atwiki
Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki
JOURNAL 1

Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

JOURNAL 1

最終更新：2012年06月06日 21:48

匿名ユーザー

- view

だれでも歓迎！編集

ここを編集

C A U T I ON ! !　【管理人】このページはまもなく削除されます。

ADRIA'S JOURNAL

Adriaの日誌

Aidan came to me last night.
Aidanが昨夜私を訪ねてきた。
I suspected what was lurking within his troubled heart.
その混乱した心に潜んでいるの何かを、私は感じ取った。
I consoled him as best I could.
私は精一杯元気づけた。
Regardless, wherever he's headed, Hell will surely follow in his wake.
だが、Aidanの向かう先々で、地獄が確かにその足跡を追ってゆくようだ。

The shadows close in on Tristram once again.
影が再びTristramの上へと近づいている。
But, like Aidan, I'll be gone before they fall.
だが、Aidanと同じく、私は影が落ちるより先に逝くのだろう。

Adria
エイドリア

DECKARD CAIN'S JOURNAL PART 2

Deackard Cainの手記その２

I wish that Leah could live a different life--a more normal life--but, alas, such is not her fate.
Leahが違った生を生きることができたならと願う――もっと普通の人生をだ――だが、悲しいかな、それはLeahの運命では無い。
When I pass, there is none but her to continue my work, and the future of this world hangs in the balance.
私が逝くとき、私の仕事を引き継ぐのはLeahの他に無く、この世界の未来は瀬戸際にある。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

PART 1

Gallianの日誌第一章

Ogden and his wife have offered to let me and Grandmother continue to stay with them.
Ogden夫婦は私と祖母がともに滞在を続けてはどうかと申し出てくれた。
I think we will now that the troubles are over.
私は今こそ私たちは意志の力で危機を乗り越えるのだと考えている。

I am still tormented by horrific nightmare.
私はぞっとするような悪夢に未だ悩まされている。
I keep hoping they will fade, but they seem to be getting stronger.
私は悪夢が去ってくれることを望み続けているが、いっそう強くなっていくようだ。

Gillian
ギリアン

LACHDANAN'S SCROLL PART 1

ラックダナンの巻物その１

My name is Lachdanan, and I am cursed.
私の名前はラックダナン、呪われた者だ。
Once the captain of King Leoric's army, I lived only to honor my land and my king.
かつてレオリック軍の隊長として、我が王とこの地の為に生きてきた。
No man has a greater love for his king than I had for mine, even as I drove my blade through his dark and corrupted heart.
私は誰よりも王を敬愛していた、我が剣をその腐敗した心臓に突き刺すまでは。

Lachdanan
ラックダナン

LACHDANAN'S SCROLL PART 2

ラックダナンの巻物その２

It was Lazarus--of that I am certain.
Lazarusだ――私は確信した。
He alone had the king's ear and whispered dark and evil magics into it, instilling the notion of an imminent attack by Westmarch.
やつは王の耳を独占し、闇と悪の魔法を吹き込んできたのだ。Westmarchによる切迫した攻撃という思いつきを徐々に浸透させたのだ。
Afraid to speak against the archbishop, the councilors nodded their empty heads in agreement and sent us off to die.
大司教に逆らってものを言うことを恐れ、評議員たちは空っぽの頭をうなずかせて賛意を示し、我々を死へと送り出したのだ。

Lachdanan
ラックダナン

LACHDANAN'S SCROLL PART 3

ラックダナンの巻物その３

When we returned from our horrific defeat in Westmarch, my beloved king lost all pretense of sanity.
Westmarchにおけるぞっとするような敗戦から戻ると、我が最愛の王は全ての正気を失っていた。
He seethed with rage, spitting curses upon us as traitors.
彼は憤怒に沸き立ち、反逆者たる我々に向かって呪いを吐き散らした。
With great sorrow, I ran him through.
大きな悲しみをもって、私は王を突き通した。

Lachdanan
ラックダナン

LACHDANAN'S SCROLL PART 4

ラックダナンの巻物その４

I will forever live in anguish for my last attempt to honor my king.
私は永遠に王の名誉を汚し、苦しんで生きてゆくだろう
As we lay him to rest in his burial chamber, he manifested as a hideous skeletal demon.
王を埋葬するそばから、王はおぞましい骸骨の化け物として現れる。
Gorash and my other knights were overcome at once, but I fought on.
Gorashやほかの騎士たちは瞬く間に手下となったが、私は戦った

Lachdanan
ラックダナン

LACHDANAN'S SCROLL PART 5

ラックダナンの巻物その５

And now I wander, cursed by my once-beloved king.
そして今、私はさまよっている。かつての最愛の王に呪いを受けて。
Evil gnaws at my bones, and I cannot risk putting my beloved Tristram in danger should fail to contain that which tears at me.
邪悪が私の骨を囓りとっている。我が最愛のTristramをあえて危難におしやることはできない。（？？？）
I must venture down into the labyrinth to die alone.
私は思い切って迷宮へと降りていかなければなるまい。一人死ぬために。

Lachdanan
ラックダナン

LEAH'S JOURNAL PART 1

リアの日誌その１

We've been under siege for six days now.
私達がバリケードを築いてから６日が経過した。
Uncle Deckard is still missing.
デッカードおじさんは未だ行方不明。
Captain Rumford and the others are losing hope.
ランフォード隊長や他の人も望みを失いかけている。
I tell them not to lose faith... but if help doesn't arrive soon...
生きる望みを捨ててはならないと呼びかけているけれど... 救いの手が直ぐに現れるとも思えないわ...

Leah
リア

LEORIC'S JOURNAL PART 1

レオリックの日誌その１

We have just arrived in Tristram, and I must say I'm a bit dismayed.
我々がTristramへとたどり着いたとき、余はいささか失望したと言わざるを得ない。
This place is a backwater filled with serfs and an ancient, broken-down monastery, hardly fit for the king of Khanduras!
ここは農奴と旧く崩れた修道院でいっぱいの僻地であり、Khandurasの王にはとても釣り合わぬ！
I cannot fathom why Lazarus was so intent on this becoming our new seat of power.
Lazarusがこの権力の新たな座にこだわった真意が、余には忖度できぬ。

His Magesty, King Leoric
国王陛下、Leoric王

MIRA'S LETTER TO HAEDRIG

MiraからHaedrigへの手紙

My dearest Haedrig,
我が親愛なるHaedrigへ

Do noto feel despair, my love.
絶望しないでちょうだい、私の愛しい人。
You did everything you could.
あなたは出来るだけのことを全部やってくれた。
Our time together meant more than words can say, but in the end, fate is a cruel mistress.
私たちが一緒の時間には、言葉にできる以上の意味があったわ。でも、もう終わり。運命は無慈悲な情婦。
Your strength is needed to end the horrors that beset this world.
この世界を悩ます恐怖を終わらせるのに、あなたの力強さが必要なの。
My final wish is that you find your path.
私の最後の望みは、あなたが自らの道を見つけ出すことよ。

Love always,
いつだって愛してる、
Mira
Mira

OLD TRISTRAM JOURNAL

旧トリストラム記録

The rumors of torture and worse grow every day. What has happened to Tristram and its king?
苦痛と異変の噂は日々育っている。Tristramとその王に何が起こったのだろう？
I once thought Leoric a great man, but it seems I was deceived.
Leoricは偉人だとかつての私は考えていたが、私は欺かれていたように思える。
We all were.
私たち全てが、だ。

He sends our meager army against Westmarch on the morow.
王は私たちの精彩を欠いた軍をmorowのWestmachへと送り込む。
What will become of us?
我々はいったいどうなるのだろう？

Villager Despina
村民 Despina

SKELETON KING

骸骨王

The Zakarum high priests in Kurast proclaimed Leoric king of Khanduras many years ago.
KurastのZakarum神の高僧たちは、何年も前にLeoricはKhandurasの王であると宣言した。
He ruled well until Diablo's influence drove his mad, and the loyal knight Lachdanan was forced to slay him.
Leoricはよく統治していた。しかし、Diabloの影響が彼を狂気へと駆り立て、王室騎士たるLachdananは王を討つことを強いられた。
Afterward, Diablo himself raised Leoric from the dead as the Skeleton King until the monarch's son Aidan vanquished him.
その後、Diabloは自らLeoricを骸骨王として死から蘇らせた。王の息子、Aidanが彼を打ち破るまでのことである。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

TRAVELER'S JOURNAL

旅人の日誌

While exploring a cave with hopes of finding hidden t reasure, I came upon a most grisly sight--a heaap of dead bodies.
隠された財宝を見つけ出す希望を胸に抱いて洞窟を探検していると、極めつけに醜悪な光景に出会った――死体の山だ。
Unbelievably, as I was searching them for any items of value, they beguan to rise!
信じがたいことに、何か価値あるものがないかと死体を漁っていると、なんとやつら起き上がり出した！
I must tell them of this in New Tristram before it's too late.
手遅れになる前に、New Tristramの連中にこの変事を報せねばならない。

Theren the Traveler
旅人Theren