Bestiary
最終更新:
diablo3story
-
view
生態(Bestiary)
【お知らせ】
・抽出したデータから作成しています。未実装のジャーナルが含まれている可能性があります。
・また、タイトル・記録者の名前がプレイ画面での表記と異なる可能性があります。気付いた方はプレイ中の単語表記に修正をお願いいたします。
・別カテゴリー生態(Bestiary)、世界(World)、クエスト(Quests)のものが混ざっているかもしれません。気がついたら移動もしくはコメントにてお知らせ下さい。
・抽出したデータから作成しています。未実装のジャーナルが含まれている可能性があります。
・また、タイトル・記録者の名前がプレイ画面での表記と異なる可能性があります。気付いた方はプレイ中の単語表記に修正をお願いいたします。
・別カテゴリー生態(Bestiary)、世界(World)、クエスト(Quests)のものが混ざっているかもしれません。気がついたら移動もしくはコメントにてお知らせ下さい。
【編集の注意事項】
・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
【募集】分かりやすい単体のスクリーンショットを撮影してくれる、あり難い方募集中!我こそはという方はご連絡下さい。
+ | 撮影時のお願い |
▼ここから1ページ目[編集]
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | ACCURSED |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Armored Destroyer |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Beast |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Dark Berserker |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Bile Crawler |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Blood Clan Khazra |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Blood Hawk |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Carrion Bat |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Carrion Nest |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Colossal Golgor |
+ | the Lord of Gluttony |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Dark Cultist |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Deceivers |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Demon Flyer |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Demonic Hell Bearer |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Demonic Tremor |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Demon Trooper |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Dune Dervish |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Dune Thresher |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Dust Imp |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Electric Eel |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Enslaved Nightmare |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Fallen Grunt |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Fallen Lunatic |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Fallen Shaman |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Ghost |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | GHOULS |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Grotesque |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Hellion |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Herald of Pestilence |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Hulking Phasebeast |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Imp |
▼ここから2ページ目[編集]
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Khazra |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Khazra Shaman |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Lacuni |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | The Mallet Lords |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | The Oppressors |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Terror Demon |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | The Morlu |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Quill Fiend |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Rockworm |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Sand Dweller |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Sand Wasp |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Scavenger |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Shadow Vermin |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Siegebreaker Assault Beast |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Skeletal Guardian |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Skeleton |
+ | SKELETON KING |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Soul Ripper |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Spider |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Spiderling |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Stinging Swarm |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Subjugator |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Succubus |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Tormented Stinger |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Treasure Goblin |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Unburied |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Dark Vessel |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Withermoth |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Wood Wraith |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Wretched Mother |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Risen Dead |
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
+ | Butcher |
【コメント注意事項】
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
(既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します)
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
(既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します)
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。
- ▼シージブレイカー(原文)
はてどうであったか。このあたりの原文は私が持っていたゲーム内データから引っ張ったような気がするので、
エクセルがもとではなかったような気がします。なのでまだ抜けている項目あると思われます。
▼映画(字幕)
いやー、ヒアリング能力はまだLv40ぐらいです。(Lv100を現地レベルとして)
なのでそうですね、英語の字幕があれば何とか付いていけるかも。いやたまに付いていけない。みたいなそんなレベルです。
ゲームの配信動画とか内容が予め予想できるものなら、結構いけます。
ヒアリングの勉強になったらいいな的な意味を含めて、ゲームの配信動画は良く見ています。
簡単な会話なら分かりますので。繰り返し聞いていけば、そのうち使えるようになってくるので。
ちなみに普段みている配信はDay9.tvやLeague of LegendsのTwitch配信上位あたりです。 -- (管理人) 2013-02-20 12:33:02 - 生態2をおおかた。
シージブレイカーの原文は、エクセルにあるんですかね。
探してみよう。
ところで管理人さんは映画も字幕を見ないでも理解できるんでしょうか。
映画好きのひとつの夢ではあると思いますが。。
podcastなんかでヒアリングを高めたいですが、道遠し。 -- (Sing) 2013-02-19 00:20:06 - きまった対価を得られないので、仕方のないことだと思われます。
言ってしまえばサービス残業みたいな事ですからw
学生なら時間はあるでしょうけれど、英語が得意な人は限られますし、そもそも翻訳するより別の事で遊びたいでしょう。
社会人なら仕事で疲れて帰ってきたのにサービス残業見たいなことをするのは辛いですからね。
それが数日とか1週間程度ならそんな意識もないでしょうが、1か月、半年、1年となれば苦痛にもなってくるでしょう。
私も少々疲れて、ここ2週間サボり気味。イカンな。Singさんの更新を見るとちょっとやる気が出てきます。いろんな意味で。
ふぅ、今日は帰ったら翻訳するかー! -- (管理人) 2013-02-07 12:22:02 - また少し。
翻訳ってそこそこ楽しいと思うんだけど、
あまりやる人はいないのかな。。。
まぁ、エネルギーも使うから無理もないのか。。 -- (Sing) 2013-02-05 12:34:43 - なんと逞しい同志!スピードなんて気になさらず。
私も体調崩して休んでましたしね。本当に助かります!私も更新しよ~っと。 -- (管理人) 2013-01-24 21:48:18 - すいません!!たいしてスピードも早くないのに間が空きました!
新年早々、ちょいとトラブルに巻き込まれまして、
でも、こっちもやりたい!
ということで、生態2をひとつだけ更新しました! -- (Sing) 2013-01-24 00:31:02 - Bestiaryテスト -- (管理人) 2012-05-22 21:20:39