Interstitial ACT-4 [02] - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

塔の入り口で（BENEATH THE SILVER SPIRE）この挿入シネマを編集

【Barbarian】

---

Barbarian
Diablo seeks to corrupt the Crystal Arch atop the Silver Spire.
ディアブロはクリスタル・アーチを汚染しようと白銀の塔の頂上へ向かっている。

Barbarian
If he succeeds, Heaven will fall.
それを許してしまえば、天界は堕ちてしまうだろう。

Barbarian
Everything has led to this moment.
全ての決着が今まさにつこうとしている。

Barbarian
Tyrael and I will fight our way to the top,
ティラエルと共に戦い頂上を目指す、

Barbarian
where I will finally confront Diablo.
そして遂にはディアブロと決着をつける事になるだろう。

---

【DemonHunter】

---

DemonHunter
Diablo moves to corrupt the Crystal Arch on the Silver Spire.
ディアブロは白銀の塔のクリスタル・アーチを汚染せんと向かっている。

DemonHunter
Should he succeed, the Heavens will be lost forever.
それを許してしまえば、天界は永遠に失われてしまう。

DemonHunter
This is our final chance!
今この機会が我々に残された最後の希望だ！

DemonHunter
Tyrael and I must reach the top of the spire
ティラエルと私は塔の頂上へ辿り着かねばならない、

DemonHunter
and confront the Lord of Terror.
そして恐怖の王と対峙することになるだろう。

---

【Monk】

---

Monk
Diablo will corrupt the Crystal Arch high atop the Silver Spire.
ディアブロは白銀の塔の頂上に位置するクリスタル・アーチを汚染せんと向かっている。

Monk
I must stop him, or Heaven will be lost forever.
奴を何としても止めなければならない、さもなくば天界は永遠に失われてしまうだろう。

Monk
This is our last hope.
これが最後のチャンスだ。

Monk
Tyrael and I will ascend the spire and face the Lord of Terror
ティラエルと私は塔を登り、恐怖の王と対峙することになるだろう、

Monk
no matter what stands in our way.
行く手にどんな障害が立ちはだかろうとも越えていく。

---

【WitchDoctor】

---

WitchDoctor
Diablo seeks to corrupt the Crystal Arch
ディアブロはクリスタル･アーチを汚染しようと動いている、

WitchDoctor
that stands atop the Silver Spire.
それは白銀の塔の頂上にある。

WitchDoctor
If I let this come to pass, the Heavens are lost.
汚染を許してしまえば、天界は失われてしまうだろう。

WitchDoctor
Tyrael and I must reach the Arch
ティラエルと私はアーチに何としても辿り着かねばならない

WitchDoctor
and stop the Lord of Terror before it is too late.
そして手遅れになる前に恐怖の王を止めねば。

---

【Wizard】

---

Wizard
Diablo will corrupt the Crystal Arch atop the Silver Spire
ディアブロは白銀の塔の頂上にあるクリスタル・アーチを汚染しようとしている

Wizard
unless he is stopped.
その前に奴を止めなくてはならない。

Wizard
Should he succeed, Heaven will fall. Everything has led to this moment.
汚染を許せば、天界は崩落する。全ての結末が収束しつつある。

Wizard
Tyrael and I will fight our way to the summit,
ティラエルと私は協力して頂上を目指している、

Wizard
where I will finally face Diablo.
そして遂にはディアブロと対峙することになるだろう。

---