災いの兆し（THE FIRST SIGN）
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
And at the End of Days,
終焉の日、
そして、終焉の時
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
the first sign shall apper in the heavens.
最初の兆しは天界より現れた。
最初の兆しは天空に現れるだろう。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
Justice shall fall upon the world of men.
審判は人類全てに影響を及ぼした。
人の世に正義が下されるだろう。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
The armies of light and shadow will clash across the fields of eternity...
光と闇の軍勢は地上の至る所で衝突した...
永遠の戦場で光と闇の軍勢が激突するだろう...
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
Leah, are you all right, my girl?
リア、愛しの我が娘よ、大丈夫か？
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
It was nothing, Uncle.
なんでもないわ、おじさん。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
Just a bad dream.
ただの...悪い夢よ。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
We should be getting you home.
もう家に帰りましょう。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
But there's still work to be done.
もう少し作業していたいのだがな。
まだやるべき事が残っているのだ。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
If these translations are correct,
わしの予想通りならば、
この翻訳のとおりなら、
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
The powers of Hell could already be on the move!
地獄の軍勢はすでに動き始めておる！
地獄の軍勢はすでに動き始めておるかもしれん！
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
The world must be told of the coming darkness!
世界は闇に飲まれてしまう！
来るべき闇を世界に警告しなくては！
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
You do believe me, don't you, Leah?
リア、おまえは信じてくれるだろう？
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
It has begun...
始まったか...
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
Leave it, Uncle! It's not important--
それ(資料)はいいから、逃げましょう――
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
Uncle!
おじさーん！
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
