Party Enchantress
最終更新：
diablo3story
-
view
【編集の注意事項】
・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。
・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。
Enchantress同行中の発言
▼ここから１ページ目［編集］
| + | 参加時 |
| + | アイドル時（待機状態） |
| + | 回復時 |
| + | 装備品を渡したとき |
| + | 装備できないものを渡したとき |
| + | 挨拶など |
| + | 賛成・同意 |
| + | 反対・不同意 |
| + | エリート系発見時 |
| + | エリート討伐時 |
| + | 掛け声 |
| + | 炎上 |
| + | 氷結 |
| + | 毒 |
| + | クリティカルヒット発生 |
| + | ダメージを受ける |
| + | 持続ダメージを受ける |
| + | 瀕死 |
| + | 死亡時（戦線離脱） |
| + | 蘇生時（戦線復帰） |
| + | スタック時（Rooted） |
| + | スタン時（Stunned） |
| + | 感謝 |
| + | 大型チェスト発見 |
| + | 戦闘終了 |
| + | レベルアップ（フォロワー） |
| + | レベルアップ（プレイヤー） |
| + | フォロワースキル選択時 |
| + | フォロワースキル初期化 |
| + | フォロワースキル未選択 |
| + | カウントダウン（クエストの討伐目標数など） |
| + | カウントダウン（時間制限） |
| + | 不明① |
| + | 不明② |
| + | 不明③ |
【コメント注意事項】
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案（翻訳）を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
（既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を２行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します）
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案（翻訳）を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
（既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を２行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します）
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。
- 本日翻訳された方。ありがとう～！ひそかに感謝。 -- (管理人) 2013-03-18 23:10:20
- その様で＾＾；＞謎のまま
ご報告ありがとうございます。手が空いたときにでも追加いたします。（もしくはどなたか追加お願いいたします） -- (管理人) 2012-06-18 04:05:58 - Enchantress:Hehe.
wiz:What's so funny?
Enchantress:I just recalled something the Prophet said about you.
wiz:What was that?
Enchantress:Oh,nothing... hehe.
でした。
google翻訳では魔女：ふふ。
ウィズ：何がそんなにおかしいですか？
魔女：私は預言者があなたについて言った何かを思い出した。
ウィズ：何だ？
魔女：あら、何も...笑。
です。結局謎のままかｗ -- (Sandoro) 2012-06-18 01:32:31 - エンチャントレスが突然笑い出す状況の事だと思いますが、
確か何れかのプレイヤーとの会話の冒頭が笑い声から始まったような気がします。
随時会話を追加していきますので、そのうち分かるかと思います。
もし再度発生しましたら、会話の一部をこちらでご報告下さい。調べやすくなり、助かります。 -- (管理人) 2012-06-10 11:04:23 - なんか急に笑い出したりして時々怖いんですけど、その謎が解ける！？
-- (Sandoro) 2012-06-10 00:13:26
