Interstitial ACT-4 [00] - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

天界の崩落（THE FALL OF THE HIGH HEAVENS）この挿入シネマを編集

【Barbarian】

---

Barbarian
Adria's betrayal is complete, and Leah's soul... is lost.
エイドリアの計画は成功し、リアの魂が...喪われてしまった。

Barbarian
Through her, Diablo has been reborn as the Prime Evil...
彼女を素体にし、ディアブロは始原の魔として再誕してしまった...

Barbarian
with all the powers of Hell at his command.
...地獄の全てを掌握する力と共に。

Barbarian
The High Heavens tremble.
その力を前に天界は恐れおののいている。

Barbarian
The angels are helpless before Diablo's assault.
ディアブロの軍勢を前にして天使たちに望みはもはやない。

Barbarian
Only I remain to set things right...
自分がこの状況を打破しなくてはならない...

Barbarian
and vanquish Diablo's evil forever.
...そしてディアブロを永遠に葬り去ってやろう。

---

【DemonHunter】

---

DemonHunter
Adria has betrayed us... and killed her own daughter.
エイドリアは我々を裏切り... そして己の娘にまで手をかけた。

DemonHunter
Leah was used as a host for Diablo's rebirth as the Prime Evil.
リアはディアブロが始原の魔として再復活する為の器として利用されてしまった。

DemonHunter
Now all the power of Hell answers to him alone.
今や地獄の全てが奴の手先となろう。

DemonHunter
The High Heavens themselves break under his assault,
天界の者達は奴の攻撃を前に敗れている、

DemonHunter
for the angels cannot withstand the depth of his corruption.
もはや天使達は広がる汚染に抗うことは出来ないだろう。

DemonHunter
Only I can.
私だけが阻止できよう。

---

【Monk】

---

Monk
Adria has betrayed us and taken the life of her own daughter.
エイドリアは我々を裏切り、己の娘の命まで摘み取ってしまった。

Monk
Adria has betrayed us.
エイドリアは我々を裏切った。

Monk
From Leah's body, Diablo is reborn as the Prime Evil,
リアの体を基に、ディアブロは始原の魔として再誕した、

Monk
and he commands all the powers of Hell.
そして奴は地獄の全ての力を掌握している。

Monk
The High Heavens quake under his assault,
その力の前に天界は引き裂かれ、

Monk
and the angels are in retreat.
天使たちは退却を余儀なくされている。

Monk
The gods forged me for this.
神々は今このときの為に私を鍛え生み出してくれたのだろう。

Monk
I will slay the Lord of Terror for all gods and men.
全ての神々そして人類のため、私は恐怖の王を滅ぼそう。

---

【WitchDoctor】

---

WitchDoctor
Adria has betrayed us, and Leah's soul now lives in Mbwiru Eikura.
エイドリアは我々を裏切り、リアの魂はムウィル・エィクラに旅立った。

【ムウィル・エィクラ】ウィッチドクター達が術で認識しているもう１つの世界。（あの世の様なものかもしれない）出展(英語)：Mbwiru_Eikura

WitchDoctor
From her body, Diablo has been reborn as the Prime Evil
彼女の体から、ディアブロは始原の魔として再誕してしまった

WitchDoctor
with all the powers of Hell within him.
その手に地獄の全ての力を掌握して。

WitchDoctor
The High Heavens themselves tremble with his steps,
天界は奴の一歩にすら慄く状態で、

WitchDoctor
and the angels can do nothing.
もはや天使たちに出来ることは何もないだろう。

WitchDoctor
Now, hope lies with me.
今や希望はこの身に宿っている。

WitchDoctor
Only I can stop him.
奴を止められるのは私だけなのだ。

---

【Wizard】

---

Wizard
Adria has betrayed us completely, and Leah's soul... is lost.
エイドリアは我々を完全に裏切った、そしてリアの魂は...喪われてしまった。

Wizard
Through her, Diablo has been reborn as the Prime Evil.
彼女を素体として、ディアブロは始原の魔として再誕した。

Wizard
All the powers of Hell are his to command.
地獄の全ての力は奴の手中にある。

Wizard
The High Heavens tremble,
天界は戦慄している、

Wizard
and the angels are helpless before Diablo's assault.
ディアブロの軍勢を前に、天使たちに望みはない。

Wizard
Only I remain to set things right...
私がこの状況を正さなくてはならない...

Wizard
and rid the world of Diablo's evil forever.
...そしてこの世から永遠にディアブロを消し去るのだ(です)。

---