un-classification - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

このページを編集

---

未分類（un-classification）

---

【お知らせ】
　・分類が不明のジャーナル。お分かりになる方はコメントにご記入下さい。ジャーナルでは無い可能性もあり。
　・カテゴリー人物・日誌等（People）、生態（Bestiary）、世界（World）、クエスト（Quests）のいずれかに分類されます。
　・可能なら該当箇所をコピー＆ペーストで移動してください。もしくはコメントにてご連絡下さい。
　・足りていないものがあれば追加をお願いいたします。もしくはタイトル名をコメントにてご連絡下さい。

---

【編集の注意事項】
　・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
　・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。（既存の翻訳を削除しない）ですが、自信があれば上書きしても構いません。
　・併記された文章は折を見て管理人により１文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
　・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部（会話の１文）などを、下部コメントにてご連絡下さい。

---

A Love Letter

■■■
From the pages of Solan, exalted poet of Kehjistan:


My love rises out

of the oasis like a willow.

Let me nourish her

like a pool of cool water.

Let me wind myself up her curves

and hollows like fingers of ivy,

and climb her shaded branches

to taste of her fruit.


■■■


■■■

■■■

■■■

■■■

■■■

■■■

■■■

■■■

■■■

Solan
■■■

---

A Servant's Journal

■■■
My little Hakan has become so cruel... so paranoid in the last few weeks. I hear that he has ordered all of his staff to leave the city, or he will have them thrown from the walls. He cannot possibly mean me. I have cared for him since he was an infant!
■■■

Caldeum_GhostServant
■■■

---

A Summoner's Journal

■■■
Maghda is a fool. I will raise an army of souls from these primitives and chain them to my invincible will.


Yes, with these heathens at my command, the kingdoms of the world shall bow to the might of... the Lord of Goats!


I may have to work on the title a bit more.
■■■


■■■


■■■

TriuneCultist_A
■■■

---

Ghom's Log

■■■
The human prisoners are panicking now? They must have noticed that fresh meat only comes after one of their number is dragged away, screaming... This will not hold. Slaughter the ones who starve themselves and feed them to their hungry friends. When those ones are fully stuffed... I will be ready to dine.
■■■

Gluttony
■■■

---

Iron Wolf Captain's Journal

■■■
Another sunset, and Alcarnus is still safe from the sudden madness that plagues Caldeum. Though we are seeing an influx of hooded pilgrims for some Zakarum holy day, the... demons out there are keeping their distance. I will double the guard at the gate. We must not be unprepared if our luck turns.
■■■

caldeumGuard_Cleaver_A_AlcarnusCaptain
■■■

---

Captain

■■■
Day 9: Young commander Calderos believes that the demonic scourge will flee before a bloody show of righteous force. He intends to lead a charge from our fortifications tomorrow. Calderos can commit suicide by stupidity if he wants, but I'll be damned if I send my lads with him.
■■■

a4_CaptainHaile
■■■

---

Kala's Poem

■■■
When the desert sands silence
their whispers in the night,
and the thousand lights of the stars
bleed into the darkness,
I will find you in the void.
My love will pour from me
as words pour from my pen.
■■■
■■■
■■■
■■■
■■■
■■■
■■■

caldeumWealthyPoet
■■■

---

Larra's Diary

■■■
About a week has passed since the cultists found us. Mama told me to hide; I was always good at hiding. No one could ever find me because I would choose the places where no one wanted to look. Then they dragged my parents away... I can still hear them screaming.
■■■

A2_UniqueVendor_Tinker
■■■

---

Mira's Letter to Haedrig

■■■
My dearest Haedrig,


Do not feel despair, my love. You did everything you could. Our time together meant more than words can say, but in the end, fate is a cruel mistress. Your strength is needed to end the horrors that beset this world. My final wish is that you find your path.


Love always,

Mira
■■■


■■■


■■■

■■■

●●●
■■■

---

Poltahr's Notes

■■■
I never thought I'd become a treasure hunter, but I also never thought my family's fortunes would sink so low. Yesterday I heard a nobleman asking about the Rygnar idol--an artifact that belonged to the great mage Zoltun Kulle. If I can retrieve it, my family will never go hungry again.
■■■

A2C2Poltahr
■■■

---

Queen Asylla's Journal

■■■
Starved of the sun, I no longer know what day it is. I can hear the Warden, my husband, and that dog Lazarus discussing my fate. My life will be over soon, yet I fear more for my poor Albrecht's future in the wake of his father's madness. If only Aidan were here.
■■■

Queen_Leoric_Alive
■■■

---

the Lord of Despair

■■■
In the beginning, Rakanoth served Andariel, the Maiden of Anguish, with efficient brutality, for his touch may open up many painful wounds. He was also the warden of Izual during many long years that the angel suffered in Rakanoth's own Plains of Despair, but he has quit his realm unexpectedly in recent times.
■■■

Deckard Cain
デッカード・ケイン

---

Secret Missive

■■■
Asheara is a good woman. She has to know that the emperor isn't the same sweet child she brought to Caldeum years ago. She has to act! If Caldeum falls, so do the trade routes, and people will start starving all over the world. We must tear Hakan from his throne!
■■■

caldeumGuard_Cleaver_A
■■■

---

The Ancient Portal Device

■■■
The vault door is sealed by magic means. The stone faces upon the ground seem to have some reaction to our presence. We would investigate further, but our intrusion has woken something in these halls. We should not linger.
■■■

caldeumGuard_Cleaver_A_Jarulf
■■■

---

The Ancient Portal Device

■■■
We have found the key to the ancient device, but I fear that these treasures will cost us our lives. At least my brother and I have made it this far, and we are still alive. Dare we use this machine?
■■■

Adventurer_B_PortalRoulette
■■■

---

The History of Bastion's Keep

■■■
Many centuries ago, King Korsikk built Bastion's Keep to "pen the barbarian threat" in the north. After years of military disasters, the frustrated king led a large army out of the fortress and into the north to conquer the barbarians once and for all. Not one of them came back.
■■■

Deckard Cain
デッカード・ケイン

---

The Khazra Massacre

■■■
Everyone is dead. Belard, that damned fool, was killed, trying to communicate with the khazra. And then the cultists showed up. As soon as I saw them, I ran. I wanted no part of their dark magic. I heard the screams of my companions, but there was nothing I could do to help.
■■■

tristram_villager_male_C
■■■

---

The Last Will of Khan Dakab

■■■
My life has been long. I have gathered much wealth around me. But gold has brought me nothing but pain, and I will not let the curse of my wealth fall on my family. This room shall hold my treasure for all eternity; none shall divine its secrets...
■■■

KhanDakab
■■■

---

The Spider Queen

■■■
Rumor holds that Archbishop Lazarus loosed a silent terror in the caves near Leoric's manor before he died. He labored for weeks over a group of unusually large spiders, and many of his servants quietly disappeared during this time... The largest creature led the others into the caves. None who have ventured there have returned.
■■■

Deckard Cain
デッカード・ケイン

---

Traveler's Journal

■■■
While exploring a cave with hopes of finding hidden treasure, I came upon a most grisly sight--a heap of dead bodies. Unbelievably, as I was searching them for any items of value, they began to rise! I must tell them of this in New Tristram before it's too late.
■■■

DescentJournalVillager
■■■

---

Wandering Tinker's Diary

■■■
We should have known. The farmers left over a fortnight ago, and yet we stayed. Last night, we heard the beasts creeping closer. My husband left to investigate, and I haven't seen him since... All I have left are the things we made together. Hopefully they are of more use to someone else.
■■■

A1_GenericVendor_Tinker
■■■

---

Warriv's Journal

■■■
I return to Khanduras after twenty years, the burden of countless failures and tragedies heaped upon my shoulders. Am I being punished for helping that stranger hunt the Dark Wanderer? I always thought Deckard Cain half a madman, but perhaps... he was right. Perhaps he can banish the shadow hanging over my life.
■■■

Warriv
■■■

---

●●●≪不明≫

■■■
Leoric is dead. His words haunt me even as his blood runs fresh upon my sword. What will become of Tristram in the wake of the king's madness? Albrecht is missing, the Queen is dead, and Aidan, the king's eldest, has not returned from the wars. We are lost.
■■■

●●●
■■■

---

• un-classificationテスト -- (管理人) 2012-05-22 21:19:59