英語Reading対策室 - 京大物理工10組

英語Reading対策室へようこそ

テストたいさく？

段落ごとの単語（途中まで）まとめたのでもしよければご利用ください。多少易しい単語まで書いてるので見づらいと思いますが。
ここクリックwordファイルです。
また、汚い教科書の単語とノートの一部アップしたので、需要ないと思いますがご利用ください。アップローダの都合で先着5人です。もし他に欲しい人いたら個人的にメールください。あとスキャナ無かったのでカメラ撮りです。
教科書
メモノート1
メモノート2

各自担当分を毎週日曜日までにやって投稿してください。
一人1パラグラフずつです。出来るだけどんどん先のも投稿していきましょう。
あくまで、予習の手助けのみをするものです。誤訳があっても（なるべく）責めないようにしましょう。最終的な確認は自分でお願いします。
和訳が分からないor時間がないときは、先輩が訳してくれた文章（誤訳の可能性もありますが）があるそうなのでそれを参考にしてもいいかもしれません

投稿方法

直接新規ページを作って投稿する方法とtxtやwordファイルを添付する方法があります。

• 方法1（新しいページを作る）推奨

自分のタイトルがリンク表示（例：the Ainu～there. （アップ待ち））になっているので、それをクリック→「アットウィキモードで作成する」
そして事前につくったテキストを貼り付け、「ページ保存」で完成。

• 方法2（txtやwordの添付）

編集したいページを開き、上のメニューバー「編集」→「このページにファイルをアップロード」で自分の作ったファイルを投稿する(ファイルはできるだけ英字で)
画面一番下に自分のアップロードしたファイルが表示されるので右クリックから「プロパティ」で添付ファイルのアドレスをコピー
「編集」→「このページの編集」で、自分の担当ファイル名のところを

タイトル　→　[［タイトル>下にある添付ファイルのアドレス］］

と編集（記号は半角に変換しなおしてください）

コメント＆更新履歴

• 今年も孝子の犠牲者が150名ほどでるのか…ｗこのサイトは放置しとくので勝手にご利用ください -- (管理人) 2009-04-10 11:28:52
• 次あたるのは９番くらいからでp64のThe failureからです。たぶん。 -- (jave) 2008-12-07 17:41:37
• 遅くなってすみません。次あたるのは44番くらいからで、p62のIn 1871くらいからですー（たぶん -- (jave) 2008-11-30 22:46:52
• 遅くなったうえに、コメント欄でとんだ粗相を犯してすいません。この範囲にメンバーの方が当たらないことを心より願います・・・ -- (悠) 2008-11-17 12:53:03
• up -- (悠) 2008-11-17 12:51:11
• うｐ完了。 -- (ザッキー) 2008-11-16 23:13:51
• アップしました～。下の補足：次当たるのは出席33番くらいからです -- (jave) 2008-11-16 18:52:04
• そーいや一人当たりが長くなったから休む人も多いんでどこまでいったかも書いていきますー。ちなみに次はp58のIndustrial policy～からです -- (jave) 2008-11-16 17:25:43
• アップしました～ -- (一兵卒) 2008-10-26 19:31:22
• 遅れてもうしわけない＾＾；それにしてもイミフな和訳だ・・・ｗ -- (ベア) 2008-10-20 03:02:10

2 Barbarians and demons

3 Former nativesはこちら

参加メンバー（18人）割り当ては登録順です

• jave、キリン、ベア、一兵卒、Ａ、かなえさん、Ｊ、ワムウ、マーティ、野崎、ガガガ、悠、犬童、うさ、ザッキー、ぐうたら、りょーすけ、ギア

担当が未定になっていれば有志で自分の名前を入力して和訳していただけるとありがたいです。
担当は3日前までに更新するようにしますが、なるべく順番をみて自分はここらへんやるんだな、って把握しておいてください。
注意：引用文等の関係でパラグラフが間違いやすくなっています。表でしっかりとどこまでなのかまで確認をお願いします。

最終更新2009-01-18 08:32:53 (Sun)

page	パラグラフ	担当
例	テスト投稿(新規ページの例)	管理者
例	テスト投稿2(添付ファイルの例)	管理者
第２章　Barbarians and demons
26	The origins of the Ainu ～ with Honshu.	jave
	A population of perhaps ～ and barbarians.	キリン
EARLY IMAGES
27	The peoples who inhabited ～ as barbarian.	ベア
28	This dichotomous distinction ～ be known.	長谷川
	Apart from some early references ～ and Hokkaido.	jave
	Suppressing the fierce barbarians ～ Ezo(i-barbarian).	Ａ
29	By this time Japanese had begun ～ on Hokkaido.	かなえさん
30	The Ainu of this period were ～ western extremities.	Ｊ
	Painted scrolls～to portray reality.	ワムウ
	Despite the demonic character of ～ the 'main land'.	マーティ
31	Although these events took place ～ 'foreign' land.	野崎
THE MATSUMAE DOMAIN
	In 1599 the Kakizaki family took ～ Tatary (Manchuria).	ガガガ
	Trade largely took the form of uimam ～ they please.	悠
33	The Wajin were also beginning ～ Matsumae troops.	犬童
34	While the absence of Ainu ～ foot soldiers.	うさ
	By this time, discontent ～ in the fighting.	ザッキー
35	This war is commonly interpreted ～ kinship system.
	Nevertheless, within a fer years ～ Ainu leaders.	ぐうたら
36	From the early eighteenth ～ of the Ainu.	りょーすけ
37	Emphasis had shifted ～ them there.	jave
	The development of ～ and exploitation.	キリン
	But wider political developments ～ civilisation.	ベア
38	These contradictory images ～ barbarian images	一兵卒
CIVILISING THE BARBARIANS: THE BAKUFU IN EZOCHI
38	As the Bakufu consolidated ～ political circles.	Ａ
39	Russian explores and ～ the fishing stations.	かなえさん
	For those who urged ～ may be considered.	Ｊ
40	The Bakufu heeded~would be immeasurrable	ワムウ
	That Japanising the Ainu ～ linguistic comparisons.	マーティ
41	In its implementation ～ Japanese customs.	野崎
	Ultimately, whatever its ～ by local Wajin.	ガガガ
DOGS AND HUMANS
42	Most of the early visitors ～ no sense of time.	悠
	As noted above, ～ in their present condition.	犬童
	The extent to which ～ unto themselves in Ezochi.	うさ
43	Be this as it may, ～ to colonize Ezochi.	ザッキー
	The often severe ～ of their origin'
44	Most of the Wajin ～ area of Tohoku.　（アップ待ち）	ぐうたら
	The dekasegi themselves ～ by the dekasegi.	りょーすけ
45	Despite such attitudes ～ usually abandoned.	キリン
	In general, the children ～ mixed ancestry.	ベア
46	Given the prevalence ～ and customs.	一兵卒
	The gulf that separated ～ begun to break down.	Ａ
47	In response to ～ native gods unhappy.	かなえさん
	Writings from this time ～ ideology of benevolence.　（アップ待ち）	Ｊ
NINETEENTH CENTURY IMAGES OF THE AINU
48	By the time of the ～ encountered today.	ワムウ
	A prime example is ～ time and space.	マーティ
49	Graphic arts of the ～ urinated like dogs.　（アップ待ち）	野崎
	By the eve of the Meiji ～ dogs, not men'.	ガガガ
2章終わり。

page	パラグラフ	担当
第３章　Former natives
51	Despite the tendency ～ the Meiji Restoration.	悠
	In fact, the incorporation ～ twentieth centuries.	犬童
	There is another reason ～ it too was violent'.	うさ
THE TRANSFORMATION OF EZOCHI:FROM FOREIGN LAND TO INTERNAL COLONY
52	Although some in Tokugawa ～ the Bakufu state.	ザッキー
	With the first period of direct ～ was Japanese territory.　（アップ待ち）	ぐうたら
53	The terminally ～ and a prosperous livelihood.	りょーすけ
	Russian policy in Karafuto ～ development of Hokkaido.	ギア
54	Although Hokkaido was ～ within ten years.	jave
55	Hokkaido was then divided ～ pattern until 1927.	キリン
DEVELOPMENT AND IMMIGRATION POLICY
	Integral to the consolidation ～ development and defense.	ベア
56	Whereas policy was ～ abandoned in 1899.	一兵卒
	Various regulations were ～ collective (murauke) ownership.	A
	During the Kaitakushi ～ in a single day.	かなえさん
57	After the establishment ～ of development policy.	J
	Large areas were ～ were established in 1873.	ワムウ
58	As a result of the new ～ natural population increase.	マーティ
	Industrial policy concentrated ～ into the twentieth centuries.	野崎
60	It was not just ～ Police Peace Law in 1900.	ガガガ
EARLY AINU POLICY AND FORCED RELOCATION
	The transformation, ～ little progress in this period.	悠
61	Early immigration ～ people because of this.	犬童
	Kaitakushi policy towards ～ as a success.　（アップ待ち）	うさ
	Although the fisheries ～ a single official category.	ザッキー
62	In the early years ～ in and oversee trade.　（アップ待ち）	ぐうたら
63	Not all Ainu were ～ further into destitution.	りょーすけ
	The destruction of Ainu ～ one-tenth of a hectare).　（アップ待ち）	ギア
	The main Ainu issue ～ war of 1904-1905.	jave
64	The failure of such ～ a purely primitive people.　（アップ待ち）	キリン
65	In 1884 ninety-six Northern ～ sensitive border zone.　（アップ待ち）	ベア
	To facilitate the policy ～ from the Japanese'.	一兵卒
	Ainu were also moved ～ growing lumber operations.	A
66	The policies of land ～ and Shirahama.　（アップ待ち）	かなえさん
67	Forced population transfers ～ available until later.	J
	Alcohol, an indispensable ～ the old social order.　（アップ待ち）	ワムウ
	Within twenty years of ～ over by convicts.	マーティ
THE HOKKAIDO FORMER NATIVES PROTECTION ACT OF 1899
68	By the last decade ～ Hokkaido newspapers.	野崎
	In 1895 a pamphlet ～ them into debt.　（アップ待ち）	ガガガ
69	The liberals and ～ of the Ainu problem.　（アップ待ち）	悠
	A Protection Act ～ 1 March 1899.　（アップ待ち）	犬童
70	The protection Act focused ～ to protection matters.　（アップ待ち）	うさ
	The Protection Act represented ～ in commercial activities.　（アップ待ち）	ザッキー
71	Whereas agriculture was ～ to further education.　（アップ待ち）	ぐうたら
72	Most importantly, ～ finally abandoned in 1937.　（アップ待ち）	りょーすけ
	In addition to assimilation, ～ the Second World War.　（アップ待ち）	ギア
73	The lack of agricultural ～ Ainu society.　（アップ待ち）	jave
	The protection Act extended ～ was never attained.　（アップ待ち）	キリン
74	Of the Karafuto Ainu ～ disbanded in 1933.　（アップ待ち）	ベア
	The dispossession of Ainu ～ the discourse of 'race'.　（アップ待ち）	一兵卒
第３章終わり。お疲れ様でした。

.