Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

ACT 3-7 HEART OF SIN No.1

最終更新：2013年11月01日 18:18

liana

- view

だれでも歓迎！編集

地獄の淵《EDGE OF ABYSS》

NEW !［　］Go through Arreat Crater and find the Tower of the Damned (アリート山の噴火口を通り、亡者の塔を見つける)}

▼シネマ挿入：後日整頓したものをリンク予定。とりあえず臨時用貼り付け。

ここを編集
【Barbarian】

...

【DemonHunter】

...

【Monk】

...

【WitchDoctor】

...

【Wizard】

...

アリート山の噴火口、第１階層《ARREAT CRATER LEVEL 1》

Cydaea
You've killed one of my playthings... Now you have my undivided attention.
私のおもちゃをひとつ壊したのね・・・あなたには興味を惹かれるわ。

［フォロワーを連れていると］

Scoundrel
She's trouble, this one.
こいつは、やっかいな女だ。

Templar
I don't like the sound of this demon wench.
この悪魔の声は好かない。

Enchantress
Another daemon! She will die like the rest of them.
また悪魔！今までのと同じように葬ってやるわ！

［道中で金箱を見つけると：その１（罠つき？画像準備中）］

Cydaea
Is it riches you desire? Riches there are here... And more I can give to you.
富がお望み？すぐそこにあるけれど... 私からもお贈りするわ。

Scoundrel
I'm sure you could. But I'd rather just take them.
好きにしな。いいとこだけ頂くぜ。

［道中で金箱を見つけると：その２］

Cydaea
Does money give you pleasure?
お金が手に入って嬉しい？

［拠点に戻る（会話のため）］

城砦の防衛拠点《BASTION'S KEEP STRONGHOLD》

【The Killing Blow（止めの一撃）】

Villager
When the moment comes, don't hesitate. Strike the killing blow for all of us.
その時が来たら、迷わないで。ここにいるみんなのために、奴に止めを刺しておくれ。

Barbarian
Azmodan will be dead by dawn.
日が昇る前にはアズモダンを討ち取ってやるよ。

DemonHunter
I have never hesitated. Trust me.
躊躇などしないさ。約束しよう。

Monk
I will.
そうしよう。

WitchDoctor
I will not fail you.
あなたを失望させはしません。

Wizard
Azmodan will be dead by dawn.
アズモダンは夜明け前には息絶えてるだろうよ。

【Luck（幸運）】

Guard of the Keep(右)
I can't believe that we're still alive. This place was built to fight barbarians, not horrible bastards with wings.
俺たちがまだ生きてるなんて信じられないよ。ここは羽の生えた悪魔どもでなく、バーバリアンたちと戦うために建てられたってのに。

バーバリアンたちはかつて侵略を行う野蛮な一族だと誤解されていたそうで、このbarbariansは馬場のことで間違い無いと思います。出展：http://diablo.wikia.com/wiki/Barbarian_(Diablo_III)より"they were once misunderstood as simple, bloodthirsty invaders"

Gorell the Quartermaster
You're going down into the crater itself? Would you like something to eat? That's not something you should do on an empty stomach.
クレーターの内部を行くつもりか？何か食い物は欲しくないか？腹が減っては戦が出来ぬぞ。

【選択肢】The Eternal Conflict (永久戦争)

...

Barbarian
Tell me more of the Eternal Conflict.
永久戦争について教えてくれ。

DemonHunter
Tell me more of the Eternal Conflict.
永久戦争について教えてほしい。

Monk
Tell me of the Eternal Conflict.
永久戦争について教えてください。

WitchDoctor
Tell me more of this Eternal Conflict.
永久戦争についての知識を授かりたい。

Wizard
Tell me more of the Eternal Conflict.
永久戦争について教えてほしいな。

Tyrael
Since time immemorial, the forces of Heaven and Hell fought for control of the sacred Worldstone... until the day it was stolen by renegades and used to forge your world.
太古の昔、聖なるワールドストーンを巡って天界と地獄の勢力は争った・・・ワールドストーンは裏切り者に盗まれ、そしてこの世界が創られた。

Tyrael
Since then, the forces of Hell became more interested in corrupting mankind than in facing us on the field of battle.
それからは、地獄の軍勢は戦場で我々と対峙するより、人間たちの支配に目を向けるようになった。

Barbarian
They sought to use us as weapons.
奴らは人間たちを武器として利用しようとした。

DemonHunter
I have seen too much of this. They mean to use us as their weapons.
理解出来る。奴らは人間を手駒に加えようとしたのだな。

Monk
They sought to use us as weapons.
彼らは人間を武器として利用しようと考えた。

WitchDoctor
They meant to use us as weapons, didn't they?
人間を武器として利用しようとしたのでしょう。

Wizard
They wanted to use us as weapons, didn't they?
人間を武器として利用しようとしたんだね。

Tyrael
They knew that mankind would tip the balance of power forever. And very clearly, you have.
奴らは人間が力の均衡を崩すことを知っていた。その力ははっきりとした形で、君に宿っている。

【選択肢】The Creation of the World (世界の創造)

...

Guard Sarth (上)
I can't believe she／he slaughtered one of those siegebreaker beasts. It took Captain Haile and a hundred men to kill the last one.
彼(彼女)一人であの攻城用の化物を倒しちまったとはとても信じられねぇ。奴等の１匹を殺す為にヘイル隊長と100人ばかりの兵士が必要だったってのに。

Guard Findal (下)
I wish I could have seen that fight.
その戦いなら見たかもしれない。

Guard Sarth (上)
Really?
本当か？

Guard Findal (下)
Well, not up close.
あぁ、遠目にだがな。

【Much Needed Rest（必要な休息）】

Drian
It's all come down to a single fight, and I don't even get to be there!
たった一人でも戦うと決めたんだ、じっとしているわけには！

Nikola
Good. You could use some sleep.
勇ましいこと。少し寝ていなさい。

Drian
But I'm not even tired!
俺はまだ戦える！

Nikola
You could use some sleep.
寝てなさい。

Drian
Oh!
なんてこった！

【The Future（未来）】

Barbarian
I go now to kill Azmodan. When he is dead and imprisoned, you will be free to go with Captain Haile.
今からアズモダンを殺しに行く。奴が死に、封印されたなら、ヘイル隊長と共に行くといい。

DemonHunter
Azmodan will die by my hand. When he is gone, Captain Haile will take you away from here.
アズモダンはこの手で殺す。奴が死んだら、ヘイル隊長が君を連れて行ってくれるだろう。

Monk
Azmodan will soon be dead and gone. Then you can leave with Captain Haile.
アズモダンはすぐにも死に絶えるだろう。ヘイル隊長とここを発つといい。

WitchDoctor
Azmodan will soon be dead at my hands. Then you will be free to leave with Captain Haile, child.
アズモダンはすぐにも私の手で滅びるでしょう。その後ヘイル隊長と共にここを発つといい、坊や。

Wizard
Azmodan will die by my hand. When he is gone, Captain Haile will take you away from here.
アズモダンはこの手で殺してやる。奴が死んだら、ヘイル隊長が君を連れて行ってくれる。

Small Boy
I wish I could go with you. I wish... I wish I could have protected my mother and father.
君と一緒に行ければいいのに。僕が・・・僕がお母さんとお父さんを守れればいいのに。

ここから職業毎に分岐
▼Barbarian, DemonHunter, Wizard

...

▼Monk

...

▼WitchDoctor

...

Villager
Be careful out there! We need you!
外では気をつけてね！私達にはあなたが必要なの！

Little Boy
Stab those bloody demons in the arse!
血塗れの魔物のケツにぶっ刺してやれ！

Villager
Beryn!
ベリン！
（Berynは男の子の名前か。汚い言葉を口にしたのでそれを叱る意味での呼びかけと思われる）

Little Boy
I heard Captain Haile say that!
ヘイル隊長がこう言ってたんだって！

【Devotion（愛情）】

Villager
Adria has been by Leah's side day and night. She may not be the kindest woman, but no one can question her devotion.
エイドリアは朝から晩までリアにつきっきり。彼女は優しい女性とは言えないかもしれないけど、娘への愛情だけは疑いようがないね。

【選択肢】The End (終幕)

...

Covetous Shen
You are so close now. Only Azmodan is still out there, waiting for you. What do you suppose you will do after he is dead?
もう間もなくじゃな。未だにお前さんを待っとるのは、アズモダンぐらいじゃ。あいつが死んだら、お前さんはどうするつもりだ？

Barbarian
He is not dead yet.
奴はまだ死んじゃいないが。

DemonHunter
He is not dead yet.
奴はまだ死んでない。

Monk
Ask me again after I have slain him.
奴を殺してから聞いてくれ。

WitchDoctor
We can discuss that after he is dead.
それは奴を殺した後に考えましょう。

Wizard
He is not dead yet.
奴はまだ死んじゃいないよ。

Covetous Shen
Oh, you're too modest. I saw how easily you took care of Belial. And you've already beaten Azmodan's army? How much more trouble could he be.
おお、なんと謙虚なことじゃ。わしゃお前さんがたやすくベリアルを手玉に取るのを見とった。だのにまだアズモダンの手下と争っとったのか？そんならアズモダンは大変な厄介者じゃの。

Covetous Shen
Let me tell you what I think. After Azmodan is dead, you come with me and we'll go on a grand adventure! Just you and Shen. The wind at our backs, and the road stretching out before us.
わしの考えじゃと。アズモダンが死んだら、お前さんとわしで、偉大なる冒険に旅立つんじゃ！お前さんとシェン。追い風吹いて、わしらの後に道が出来るじゃろ。

Barbarian
Perhaps we shall.
そうかもな。

DemonHunter
No. I think that there will always be demons to slay. What would I do if my enemies deserted me? It is unsettling to think of.
断る。生き残る悪魔どもも居るだろう。奴らが私の目から逃れたらどうする？そんなことは考えたくない。

Monk
I must return to my home and serve the gods.
私は故郷に戻り神に仕えなければならない。

WitchDoctor
It is not an unpleasant thought.
悪い考えではありませんね。

Wizard
Who knows where fate will take me?
自分がどこに向かうかなんて、運命のなすがまま、分かったもんじゃないだろう？

【Ambushes（伏兵）】

Marta
Thanks to that barbarian／demon hunter／monk／witch doctor／wizard, you can finally get some rest.
あの（クラス名）のおかげで、あんたもやっと少しは休めるね。

Rondal
I feel fine!
とんでもない！

Marta
I can tell that your bad knee is troubling you, love. He'll have to save the world without you.
もうその膝が限界だって私にゃお見通しだよ、あんた。彼はあんたなしでも世界を救ってくれるさ。

【A Decision（決断）】

Former Mayor Holus
If ever there was a time to run, this would be it. But where would I run to? Maybe it is better to stay, and fight for your life when the time comes.
逃げる時が来ているのなら、それは今だ。しかしどこへ逃げろと？もしかしたら、その時が来ても、ここに残ってあんたのために戦ったほうがマシなのか？ (逃げるのが今だとしても、残ってあんたの為に戦うべきなんだろう。)

Barbarian
I will believe it when I see it.
それは、そうだろうな。 (なら、そうしてみな。)

DemonHunter
Have I finally gotten through to you, then? I suppose we'll see.
私はお前のことを見捨てていないだろう？もう分かっているはずだ。

Monk
Do not fear death. When it comes, it comes and no man can escape it.
死を恐れるな。死からは誰も逃れることは出来ないのだから。

WitchDoctor
It is. Do not be afraid of death. It is a single step across a dark line into a better world.
そうだ。死を恐れないで。それこそが、闇の地平線を超えて良き世界へと向かうための一歩だ。

Wizard
Holus! I am shocked. One might think you a sensible person if you keeping talking like that.
ホラス！ショックだね。あんたがそんなことを言うと、まるで悟りを開いた(分別がある)みたい(に聞こえる)じゃないか。

アリート山の噴火口、第１階層《ARREAT CRATER LEVEL 1》

『Orders from Azmodan, Part 6』（同シリーズが手に入るものと思われる）

亡者の塔、第１階層《TOWER OF THE DAMNED LEVEL 1》

COMPLETE !［〆］Find the Sin Heart in the Heart of the Damned (亡者の塔：中心部《HEART OF THE DAMNED》で、罪業の心臓を見つける)}

亡者の塔、第２階層《TOWER OF THE DAMNED LEVEL 2》

［下記いずれか］
▼その１

Cydaea
Your presence... pleases me. Every step brings you closer to my embrace.
あなたがいてくれて・・・嬉しいの。私の胸へと、一歩ずつ近づいてきてるのね。

［Enchantressを連れていると］

Enchantress
This daemon is very strange.
奇妙な悪魔ね。

▼その２

Cydaea
You're an extraordinary one, aren't you?
あなたって、普通じゃないのね？

亡者の塔：中心部《HEART OF THE DAMNED》

［入った直後］

Cydaea
All the pain and suffering you're enduring... You must be dying to meet me.
全ての痛みと傷は癒えることはない・・・あなたが私と会う頃にはもう、死にかけよ。

［道中でサキュバスに出会うと］

Cydaea
Oh, you've met my daughters, I see. Are you enjoying their company?
あら、私の娘たちと出会ったのね。彼女たちとの交際を楽しんでる？

［道中で、その１］

Cydaea
These poor things live in eternal torment.
この哀れなものたちは、終わりのない苦しみに生きてるのよ。

［道中で、その２］

Cydaea
I feast on their agony. Their eternal anguish.
その苦痛こそが私のご馳走なの。永遠の苦悶がね。

［心臓の前で］

Cydaea
You are so eager... I suppose I should introduce myself.
情熱的な人ね・・・自己紹介が必要みたい。

Cydaea
I am Cydaea, Maiden of Lust--consort of Azmodan.
私はシデア、色情の乙女－－アズモダンの内妻よ。

［Scoundrelを連れていると］

Scoundrel
I think we've met before.
前にも会ったことがある気がするな。

［Enchantressを連れていると］

Enchantress
Am I hearing things? Or did that daemon actually speak to us?
何か聞こえたかしら？あの悪魔が私達に話しかけてきたの？

［Cydaeaに一定ダメージ与えると］

Cydaea
How invigorating. Play with my daughters. I do not wish to tire you out.
元気がいいのね。娘たちと遊んであげて頂戴。あなたを疲れさせたくないわ。

［心臓を見つける］

COMPLETE !［〆］Find the Sin Heart in the Heart of the Damned (亡者の塔：中心部《HEART OF THE DAMNED》で、罪業の心臓を見つける)}
NEW !［　］Kill the Daughters of Pain (苦痛の娘達を倒す)}
NEW !［　］Destroy the Sin Heart (罪業の心臓を破壊する)}

［娘達を倒す］
COMPLETE !［〆］Kill the Daughters of Pain (苦痛の娘達を倒す)}