ACT 1-3 A SHATTERD CROWN No.2 - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

［話しかける］

Player
Blacksmith, Deckard Cain said you could help me find the crown of Leoric.
鍛冶屋よ、ケインから、あなたがレオリックの王冠をさがすのを手伝ってくれると聞いた

Haedrig Eamon
Not now. It's my wife... She's locked in the cellar, like all those who've been bitten. I'm to put them all down. But how can I kill my own wife?
今は無理だ。（噛まれて、いつ化け物に変わってしまうか分からないから）私の妻を地下に閉じ込めてるんだ。噛まれてしまった他の人たち全員と同じように。彼らを地下に閉じ込めておくことはできる。でも、どうやって自分の奥さんを殺せるっていうんだよ？

DemonHunter
Sometimes death is the only mercy we have left. I will help you.
時に、死は我々に残された唯一の慈悲。私が手伝いましょう

Monk
It is regrettable, but it must be done. I will help you.
残念なことだが、そうせねばならない。私が手助けします。

WitchDoctor
It must be done, blacksmith. I will help you.
そうしなければならない。鍛冶屋よ。私が助けとなりましょう

Wizard
I know it will be difficult, but she would want you to do it. I will help you.
難しいことは分かります。ですが、彼女はそうしてほしいと願っているはず。私が手伝います

Barbalian
It is regrettable, but it must be done. I will help you.
残念だが、しなければならないこと。私が手伝いましょう

COMPLETE !［〆］Talk to the blacksmith Haedrig Eamon (鍛冶屋ヘイドリグ・イーモンと話をする)
NEW !［　］Kill the Ravenous Dead in the Cellar of the Damned (忌まわしき地下室にて、飢えた死体を始末する)

Haedrig Eamon
Thank you. Follow me.
助かる。ついて来てくれ。

［商品切り替え時、下記いずれか］
Radek the Fence:Hey, come over here. I've got some new things you really need to see.
さあ、みてらっしゃい。あんたが絶対に見てよかったと思える新しい商品をいくつか手にいれたよ
Radek the Fence:Don't tell anyone, but I've got some new items you really should see.
誰にも言っちゃいけないよ。あんたが絶対に見てよかったと思える新しい製品をいくつか手にいれたよ
［通常時、下記いずれか］
Radek the Fence:No one around here appreciates the work I put into acquiring these fine wares. It's not easy, I can tell you that.
おれが必死に良い品を集めても、この辺の奴らは誰も感謝してくれないんだぜ。あんたに上手く伝えるのは難しいけど。
Radek the Fence:Look, I'm happy to sell to you, but you've got to promise not to tell anyone where you got these goods from, okay?
見てごらんよ。あんたに売れたら、私はうれしいんだが、ただし、他の人にはこれらの商品をどこで買ったかは言わないと約束してくれ、いいかい？
Radek the Fence:Sure, I may do business with some unsavory types, but I pass the savings on to you!
確かに、たまにはちょっといまいちな商品を売ることもあるが、その分の儲けはあんたに還元するよ。

［話しかける］
Villager:You think you're some type of hero, here to save us all? The dead will feast on your bones as easily as they will ours!
俺達を救いにきた英雄のつもりかい？死者どもは俺達と同じように簡単にお前をむさぼり喰うだろうよ。

[宝石職人クエストを既に完了している場合のみここから登場、そうでない場合は宝石職人クエストクリア後から]
【選択肢】Tell Me About Yourself (あなたについて)

...

---

CovetousShen
Ah, a very interesting topic, heheh! I sell jewels.
あぁ、面白い話だな。へっへっへっ、おれは宝石を売ってるんだ。

▼DemonHunter

DemonHunter
That sounds like a peaceful life.
気楽でいい仕事だな。

CovetousShen
Oh, it is. When I'm not getting robbed, of course.
あぁ、そうさ。品物を盗まれない限りはね、もちろん。

DemonHunter
Have you ever considered traveling with guards?
身の安全のために用心棒をつれて歩くのは考えたことないのかい？

CovetousShen
And scare away the starving people who steal my jewels to survive? What kind of monster do you take me for?
俺の宝石を盗もうとする奴らを怖がらせて近寄らせないためにかい？俺をモンスターか何かだと思ってるのかい？

▼Monk

Monk
The gods smile upon those who do their work well.
一生懸命仕事に励む者に、神様は微笑むのだ。

CovetousShen
Gods? Which gods?
神様？どの？

Monk
I am a monk of Ivgorod. My gods are the thousand and one.
私はイブゴロッド寺院の僧兵だ。私にとって、神様は1,001人いる。

CovetousShen
You have one thousand and one gods? My goodness. That must get complicated. In Xiansai, we have only fifty-nine, and you can't cross the street without praising one god and begging forgiveness from another.
1,001人も神様がいるって？びっくりしたなぁ。複雑に違いないな。故郷のシャンサイでは、神様はたった59人しかいないが、それでも、ちょっと歩いている間にも、ある神様に信仰を捧げると同時に、さっきまで拝んでいた神様に不信仰を謝らなきゃならんよ。

▼Witch Doctor

WitchDoctor
What you do does not define you. Where do you come from?
職業はあんたがどんな人かと関係ないさ。どこから来たんだい？

CovetousShen
Xiansai! Great Families warred in the streets! Political intrigue and bottomless wells of treachery around every corner!
シャンサイ！だれもが行き倒れ！政治的な陰謀と、底なしの裏切り行為がそこかしこに溢れてる町だよ！

WitchDoctor
I notice that you still tell me nothing of yourself.
あんた、自分のことをまだ何も明らかにしてないよな。

CovetousShen
Oh dear. Perhaps you are not asking the right questions.
おやおや。たぶんあんたは正しい質問をしてないのさ。

▼Wizard

Wizard
Well, I suppose that could be interesting. What are you doing so far from Xiansai?
ふ～ん、面白そうだな。シャンサイから来て何をやってるんだい？

CovetousShen
The women! Young ladies chasing me around day and night, begging for a kiss! I had to leave! It was the only honorable thing to do.
女どもの相手さ！若い女の子たちが昼も夜も俺を追いかけ回すんだよ。キスしてくれってな。泣く泣く次の町へと旅立たなきゃならんのだが、なんとも潔いことか。

DemonHunter
I somehow feel that you aren't being entirely truthful with me.
なんとなく、あんたは本心を何も語っていないような気がするな。

CovetousShen
Truth? Never touch the stuff.
本心だって？“商品に触るんじゃない！”ってのは紛れもない本心さ。

▼Barbalian

Barbalian
That doesn't sound very interesting to me.
俺には面白そうには聞こえないな。

CovetousShen
Oh, I never said I'd tell you the interesting parts.
ん？あんたにゃ面白いことは何も言ってないぜ。

---

【選択肢】The Restless Dead (あふれる亡者)

...

---

CovetousShen
You are very brave to venture outside the town gates. I hear there are all sorts of dangerous things crawling around out there.
町の門の外に出て行くなんて勇気あるなぁ。外には恐ろしい化け物どもがうろついてるって言うじゃないか。

DemonHunter
The risen dead are truly abominations.
甦った死者の群れは、本当におぞましい。

Monk
The risen dead are an abomination to the gods, I must lay them to rest.
甦った死者の群れは、神様にとってもおぞましいものだ。私が彼らを安らかな眠りに戻してやろう。

WitchDoctor
The spirits speak of the risen dead.
精霊たちが、甦った死者の群れについてささやいている。

Wizard
If you consider the walking dead dangerous, then I suppose you are correct.
死者がうろついているのが危険だって言うなら、あんた、正しいよ。

Barbalian
The fallen star's foul magic has caused the dead to walk again.
あの隕石の落下がもたらした邪悪な魔法が、死者を甦られたんだ。

CovetousShen
That's terrible! I only meant the rats and snakes.
それは酷い！私が言った、町の外をうろついているものって、ねずみと蛇のことだったんだけどなぁ。

---

【選択肢】Deckard Cain (デッカード・ケイン)

...

---

CovetousShen
Hm, I do like this Deckard Cain fellow. It's rare that I can find someone I have so much in common with.
ふむ、俺はこのデカード＝ケインって奴が好きだな。俺とこんなに共通点がある奴ってそうはいないからね。

DemonHunter
You two do not seem very similar.
ケインとあんたは、別に似てるようには思えないがな。

Monk
You seem quite different.
あんたら、全然違うよ。

WitchDoctor
You do not seem very similar.
あんたら、似てるようには思えんよ。

Wizard
You two do not seem very similar.
あなた方は似ているようには思えません。

Barbalian
You two do not seem very similar.
あんたら、別に似てないよ。

CovetousShen
We both had rather interesting experiences with the Zakarum priestesses in our youths.
わしら二人は若い頃、ザカルム教団の女性とかなり面白い経験をしたもんでな。

---

【選択肢】Jewels (宝石)

...

---

CovetousShen
You know, there is nothing in the world quite so perfect as jewels. They have color, size, shape... transparency.
宝石ほど完璧なものはないのじゃ。色、大きさ、形、そして透明度。

▼Monk以外

DemonHunter
Transparency?
トランスパレンシー？

WitchDoctor
You do have a powerful love for them, it seems.
宝石がほんっとに好きなんだな、あんた。

Wizard
Transparency?
トランスパレンシーって何ですか？

Barbalian
Transparency?
トランスパレンシーって、なんぞそれ？

CovetousShen
Oh yes! If only I could eat them, I would need nothing else in life. Not that you can't. I hear some people even shave certain crystals atop their food!
あぁ、そうさ！もし宝石を食えるなら、人生において他のものなんかいらないね。でも実際はそうじゃない。食い物欲しさに宝石を手放す人もいるって聞くしな。

▼Monk

Monk
You love jewels more than some men love their wives.
男が自分の奥さんを愛する以上に、あんたは宝石を愛してるんだな。

CovetousShen
Oh it might be that I'd have loved their wives more than they.
というよりも、その旦那方よりも、わしはその奥さん達を愛せるがね。

---

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

［話しかける］
【選択肢】Tristram Ferry (渡し舟)
Ferryman:Sorry, the ferry to Wortham isn't running. Can't take anyone anywhere with all that's happening around here. It's not safe.
すまんな。ウォーサム行きの船は運航してないんだ。ここいらじゃ変なことばかり起きるから、誰も、どこにも乗せて行けんよ。危ないからな。

［近づくと］
Tristram Militia:This gate is locked by order of the captain.
このゲートは隊長の命令で封鎖されてます。
［話しかける］
Tristram Militia:You can't go out there! The hollow is swarming with horrors. If we were to open these gates they'd overwhelm the town in minutes.
ここから外へは出られません！この先の盆地はぞっとする化け物でいっぱいなんです。もしこのゲートをあけてしまったら、この町はあっという間に奴らに飲み込まれてしまいます。

---

忌まわしき地下室（CELLAR OF THE DAMNED）

［傷病人が変化］

Haedrig Eamon
My friends... I'm sorry.
友よ... 許してくれ。

DemonHunter
Sorrow won't save your town, blacksmith.
町を救うため、情けは無用だ。

Monk
This must be done.
成さねばならん。

WitchDoctor
They suffer, blacksmith. Aid us.
鍛冶屋よ、彼等は苦しんでいる。手伝ってくれ。

Wizard
You are helping them; you don't need to be sorry.
彼等を救っているのだ、謝る必要は無い。

Barbalian
This must be done.
成さねばならん。

［フォロワーにテンプラーが居ると］

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Templar
Apologies will not lay them to rest, blacksmith! Swing your bloody hammer!
謝罪しても彼等は救われん！その手にあるハンマーを振るうのだ！

［雑魚掃討＋鍛冶屋の妻に近づく］

Haedrig Eamon
Mira, my love, forgive me...
愛しのミラ、私を許してくれ...

Mira Eamon:Ahhh! Haedrig, help me!
あぁぁ！ヘイドリグ、助けてぇ！

［ミラ討伐後］
COMPLETE !［〆］Kill the Ravenous Dead in the Cellar of the Damned (忌まわしき地下室にて、飢えた死体を始末する)
NEW !［　］Talk to Haedrig Eamon in the Cellar of the Damned (忌まわしき地下室にて、ヘイドリグと話す)

［話しかける］

Haedrig Eamon
I couldn't have done this without you. I'm in your debt. My name is Haedrig Eamon.
あんたのおかげだよ。借りができたな。俺の名はヘイドリグ・イーモンだ。

DemonHunter
There is one favor I must ask of you. Do you know where Leoric's crown is?
お願いがあって、お尋ねします。レオリックの王冠はどこにあるか知っていますか？

Monk
As it happens, I am looking for King Leoric's crown. Perhaps you know of it?
たまたま、レオリック王の王冠を探しています。もしかして、ご存知ではないですか？

WitchDoctor
I need your assistance, Haedrig. I search for the crown of Leoric.
頼みたいことがある、ヘイドリグ。レオリックの王冠を探している。

Wizard
Well, Haedrig, Deckard Cain told me you know where Leoric's crown is.
えっと、ヘイドリグ。レオリックの王冠のありかをあなたが知っていると、デッカード・ケインが教えてくれました。

Barbalian
Haedrig, I need your aid. I must find Leoric's crown.
ヘイドリグ。あなたの助けが必要だ。レオリックの王冠を見つけないといけない。

Haedrig Eamon
I can help you there. It's buried with his chancellor--my grandfather.
あぁ、それなら力になれる。王冠は彼の大法官――私の祖父と共に埋葬されている。

COMPLETE !［〆］Talk to Haedrig Eamon in the Cellar of the Damned (忌まわしき地下室にて、ヘイドリグと話す)
NEW !［　］Open the Northwest Gate (北西の門を開放する)

Haedrig Eamon
You'll find his tomb in a cemetery in the Weeping Hollow.
Weeping Hollowにある墓地の彼の墓で見つかるだろう。

Haedrig Eamon
And if you see my fool apprentice out there, tell him to get back to town.
それで、もし俺の馬鹿弟子を見かけたら、町に帰ってくるように伝えてくれ。