Bestiary 2 - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Khazra

カズーラ
Some time ago, I revealed that the khazra, or goatmen, were originally humans until the Vizjerei corrupted them. For many years these creatures were simple and lethargic. These days have ended. Khazra attacks are widely reported, and the number of fatalities is higher than anything in my records...
ヴィジェレイが堕落させるまで、カズーラ（あるいは山羊男）はもともと人間であったことを、かつて私は突き止めた。長年の間、この生物は平凡で無気力であった。が、その日々は終わった。カズーラの攻撃は広く報じられ、死亡者数は私の記録のどれよりも多い……。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Khazra Shaman

カズーラの呪術師
Long ago, five clans of the umbaru tribe left the Teganze and ventured north. After their transformation into khazra, only a few elders were still able to use magic, and they passed it down to their cleverest children. These are the khazra shaman, and they rank among the most dangerous of their race.
ずっと以前、ウンバル部族の五氏族はテガンズを去り、思い切って北進した。カズーラへの変質の後、二三の長老だけが変わらず魔法を使うことができ、もっとも賢い子供へとその技を伝えた。この子供らがカズーラの呪術師であり、種族でももっとも危険な地位を占めている。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Lacuni

ラクーニ

The lacuni--or panther-men, as they are sometimes called--have inhabited the desert wastes east of Caldeum for thousands of years. The large males are the tribes' leaders and protectors, while the agile females are expert hunters. Mostly, they are primitive and reclusive creatures, although they will attack if cornered or hungry.
ラクーニ（あるいはときに呼称されるように豹男）はカルデウムの東に広がる荒涼とした砂漠に棲息してきた。大きな男性たちは氏族の指導者であり守護者であり、一方、敏捷な女性たちは熟練の狩猟者だ。ほとんどの場合、ラクーニは原始的で隠棲的な生き物であるが、追い詰められたり餓えたりしたならば、攻勢に出るだろう。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

The Mallet Lords

木槌卿
The mallet lords are brutal overseers second only to the seven Evils themselves. The mallet demons rule the seething outer reaches of the Hells that surround the central realms, and have long refused to join any of the Lesser Evils' armies. Surely the destruction would be unthinkable if such a thing ever came to pass.
木槌卿どもは、七悪そのものどもに次いで野蛮な監督者である。木槌の悪魔どもは、中心領域を囲む地獄の騒然とした辺境領域を支配し、長きにわたりあらゆる下等悪魔どもの軍隊の参入を拒んできた。まさかこんなことが起こるなど、きっと破壊は思いも寄らないことだったのだろう。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

The Oppressors

暴魔
I have seen many warriors in my day, but only a scant few of them could face the might of an oppressor. This monster towers over the tallest barbarians and wields weapons crafted from Hellforged steel. They were last seen with Baal during his resurgence and left legions of dead men in their wake.
若い頃にはたくさんの戦士たちを見てきたように思うが、暴魔の剛腕に相対できるものだけはほとんどいなかった。この怪物はもっとも背のある蛮人よりもずば抜けて背が高く、地獄で鍛えられた鋼で造られた武器を巧みに扱う。バールが復活している時ともにいるところを目撃されたのが最後であり、その通った後には屍者の軍団が残されたという。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Terror Demon

恐慌魔
The ancient texts describe the terror demons as unconquerable foes, the dreams of Diablo made flesh. They appear in shadow to torment their victims, and then... in shadow they vanish. The mere sight of one drove a Horadrim to madness, leaving him screaming and clawing at his eyes until the end of his days.
古代の書物には、恐慌魔は克服できない敵であり、ディアブロの夢が現実化したとある。恐慌魔は犠牲者を苛むべく影から出でて……そして影へと消えてゆく。一体に狙われたというだけで、とあるホラドリム構成員は狂気へと陥り、彼は最期の日まで悲鳴をあげ自らの目をかきむしり続けたのである。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

The Morlu

モールー
The morlu were once men, great warriors of old. But each of them had darkness within his soul, and Mephisto, the Lord of Hatred, used this flaw to trick them into his service. Mephisto's fury slowly burned away their mortal forms, leaving them fiery apparitions who know no pain, fear, or doubt.
モールーはかつて人であり、古き時代の偉大な戦士たちだった。しかし、彼らはそれぞれその魂に闇を抱いており、憎悪の王たるメフィストはこの綻びを利用して彼らを欺き自らに奉仕させた。メフィストの憤激はモールーの定命のものたる姿形をゆっくりと焼き尽くしてゆき、彼らをして痛みを覚えず、恐れを知らず、疑いを持たぬ、炎のごとき亡霊だけが残ったのである。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Quill Fiend

翼魔
Dear reader,

I am Abd al-Hazir, adventurer, scholar, and researcher. I share my knowledge of this incredible world and its creatures through my insightful missives, often at grave risk to myself. Why, I was recently in Khanduras, where my tents were ransacked by vicious quill fiends! I was able to beat them off with a shoe, but a less bold man would've fared far worse.
読者へ、

私はal-Hazir、冒険者にして学者。そして研究者だ。この途方も無い世界とその生物たちに関する知識を、私は洞察力に満ちた手紙を通じて分け与えている。しばしば私自身の身に重大な危険を冒してだ。私は先頃までKhandurasに滞在していたのだが、どういうわけか翼魔にテントを荒らされたのだ。靴でやつらをたたき出した私だったが、剛胆さのない人間にはそうもいくまい。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル
bereft

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Rockworm

岩蟲
The rockworm may very well be the ugliest creature ever to blight the world with its presence. Bereft of any features aside from its massive jaws, the rockworm appears to be a giant invertebrate. I should like to study it further, but its burrowing tendencies make it extraordinarily difficult to track.
岩蟲はその存在によって世界を破滅させるもっとも恐ろしい生物かもしれない。そのがっしりした顎はさておいてあらゆる特徴が奪われているが、岩蟲は巨大な無脊椎動物のように思われる。さらなる研究を行いたいところだが、その掘削性向によって、追跡が並大抵でなく難しくなっているのである。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Sand Dweller

砂棲魔
During the Mage Clan Wars, the Vizjerei summoned giant demons to guard their estates. After years of patrolling the desert sands, the demons' hides became thick as stone and caked with grit. In the end, they have outlived their masters. Now only the glowing runes on their skulls belie their true origins.
魔導師派閥戦争の間、ヴィジュレイは自らの財産を護らせるために巨大な悪魔を召喚した。砂漠を哨戒する数年を経て、この悪魔の皮膚は石のごとく分厚くなり、砂岩がこびりついた。ついには、砂棲魔は主人たちよりも長生したのである。今では頭骨に輝くルーンが彼らの本当の起源を伝えるのみだ。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Sand Wasp

砂狩蜂
I'd rather not discuss the sand wasp. These overgrown insects wouldn't be notable whatsoever if not for their exceptionally poisonous stings... which, alas, killed my young apprentice. I thought he would be more careful when I sent him to retrieve a sample from the hive, but... his parents did not understand my perspective.
私は砂狩蜂についてあまり話してこなかった。これら過剰成長した昆虫は、もしも例外的な毒性針――なんたることか、私の若い徒弟を殺しおった――がなければ、まったく特筆に値しない。蜂の巣から標本を回収するべく送り出したとき、私はもっと彼は注意深いと考えていたのだが……彼の両親は私の見解を理解してはくれなかった。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Scavenger

腐肉喰らい
Scavengers are ugly, pathetic creatures who survive off of carrion and corpses too diseased to attract any other carnivores. I did once meet a raggedy fellow who claimed that he had trained one of the beasts to bring him large rats to eat, but I'm sure the story is utter nonsense.
腐肉喰らいは醜悪であり、救いようのない生物である。どんな他の肉食動物も興味を示さないほどに腐敗した腐肉と屍体で命をつないでいるのだ。かつて出会ったみすぼらしい同僚は、食べるための大きなネズミを運んでくるようにこの獣を調教したと主張していたが、この話はまったくのでたらめだと私は確信している。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Shadow Vermin

影獣魔
There has been much debate among the Horadrim regarding the shadow vermin. Some scholars believe that these wraithlike foes are formed from concentrated demonic energy, while others believe they are the souls of humans corrupted by Diablo. They glide through the darkness as easily as water, ready to smother their unwary prey.
影獣についてはホラドリムでも数多くの討論がなされてきた。この亡霊のごとき敵は凝った悪魔のエネルギーから形成されるのだと信じている学者たちもいれば、他方ではディアブロによって堕落させられた人間の魂であると信じる学者たちもいる。影獣魔は水のごとく容易に闇を通り抜け、いつでも不用心な獲物を倒すことができる。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Siegebreaker Assault Beast

シージブレイカー
The siegebreaker is a monster of legends, of nightmares, and thin whispers in the dark.
シージブレイカーは伝説の、悪夢の、闇の中にあるかすかな囁きのモンスターだ。
It is the most prized champion of the demon lords because its massive size
それは魔王たちの中でもその巨大さや強さが
and strength could turn any battle in its favor.
味方についた戦いを有利にすることから最も重んじられている。
I wish I knew more, but alas... all who have seen it have perished.
もっと知りたいところだ。。しかし、ああ、、、見たものは全て滅びたのだ。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Skeletal Guardian

骸骨護衛兵
Only the most talented mages can summon skeletal guardians.
最高の魔術師のみが骸骨護衛兵を召喚出来る。
It takes great power to form these tall, slim constructs from their unstable reagents,
不安定な素材からこれら背の高い、スリムな魔法生物が生み出される。
and even more power to sustain them. In the hands of a master, however,
そして更なる力によって彼らは維持される。しかしながらそのマスターの手により、
the guardians can become powerful weapons capable of defending their posts until the end of time.
骸骨護衛兵らは倒されるまで背後の者を守る強力な兵器となる。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Skeleton

骸骨
During the last days of King Leoric's reign, even the skeletons of the ancient dead could not rest.
レオリック王の治世の最後の日々において、古代に死んだ人々の骸骨もまた、安らえてはいなかった。
They took up their broken armor and weapons once more, ready to cut down anything that yet drew breath.
彼らは壊れた鎧と武器をもう一度手にし、息するものを切り倒す用意をしていた。
Though wasted and fragile, these creatures possess a twisted cleverness that makes them quite formidable.
使い尽くされ、壊れるまで、これらのクリーチャーはひねくれた賢さを有した手ごわいものとなる。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

SKELETON KING

骸骨王

The Zakarum high priests in Kurast proclaimed Leoric king of Khanduras many years ago.
KurastのZakarum神の高僧たちは、何年も前にLeoricはKhandurasの王であると宣言した。
He ruled well until Diablo's influence drove his mad, and the loyal knight Lachdanan was forced to slay him.
Leoricはよく統治していた。しかし、Diabloの影響が彼を狂気へと駆り立て、王室騎士たるLachdananは王を討つことを強いられた。
Afterward, Diablo himself raised Leoric from the dead as the Skeleton King until the monarch's son Aidan vanquished him.
その後、Diabloは自らLeoricを骸骨王として死から蘇らせた。王の息子、Aidanが彼を打ち破るまでのことである。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Soul Ripper

ソウル・リッパー
Soul rippers are the bane of the living, creatures born of the endless malice churning within Hell.
ソウル・リッパーは生ける災いの元だ。地獄の終わりなき悪意を混ぜ合わせたクリーチャーとして生まれた。
Agile and swift, the rippers cover ground quickly by latching onto prey with their enormous tongues
すばやく、機敏なリッパーは巨大な舌でえじきにつきまとうことで地面を素早く這いまわり、
and then leaping on top of their victims. From this point, the ripper cannot be deterred: it has begun to feast.
犠牲者の頭上に飛び上がる。こうなるとリッパーは阻止できない。それは饗宴の始まりだからだ。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Spider

蜘蛛
The ubiquitous spider is one of the oldest and most adaptable creatures in the world.
どこにでもいる蜘蛛は世界でも最も古く、適応してきた生き物の一つだ。
It also seems to have acquired an unfortunate susceptibility to magic.
蜘蛛はまた魔法への不幸の感応性を獲得したと思っている。
When exposed, the arachnids will increase dramatically in size and even cast spells.
露出したとき、蜘蛛らは劇的に巨大化する。それはまた呪文を唱えた時も同様だ。
Due to this hazard, I recommend staying out of dark places whenever possible.
この災難を避けるため、私は可能な限り暗闇をさけることを推奨する。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Spiderling

蜘蛛人
Spiderlings alone may seem unthreatening, but their presence should be a warning for travelers.
蜘蛛人が一人であるなら、なんら脅威は無いと思われる。しかし、彼らの出現は旅人への警告ととらえるべきだ。
For wherever there are spiderlings, there will be matriarchs,
蜘蛛人のいるところには女王がいるのであり、
and the fully grown arachnids are extremely protective of their young.
またそこでは恐るべき大きさまで育った蜘蛛がその子供を守っているからだ。
The spiderlings themselves possess strong appetites, allowing them to do considerable harm to a cornered adventurer.
蜘蛛人はとても食い意地が張っており、追い詰めた冒険者たちに害をなそうと考えている

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Stinging Swarm

スティンギングスウォーム
The deserts of Kehjistan are majestic, expansive, and... full of stinging swarms of insects.
ケージスタンの砂漠は雄大で、開放的で、そして、、スティンギングスウォームであふれている。
They may seem a minor nuisance, but these vermin carry numerous strains of pestilence.
ちょっと不快である程度に思えるかもしれないが、これらの害獣は、疫病の多数の病原菌をもたす。
One of them was trapped in my boot once, and my foot swelled up to the size of a melon before the infection cleared! What horrible creatures!
一度、この一種が私の靴に入ったことがあり、私の足は感染が無くなるまでメロンのように膨らんでしまった！恐ろしい蟲もいたものだ！

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Subjugator

サブジュゲイター
Though the subjugators have always been powerful demon sorcerers,
サブジュゲイターは常にパワフルな魔法使いの悪魔だが、
they constantly sought to increase their standing in the bloodthirsty realms of Hell.
彼らは血を渇望する世界である地獄にあってコンスタントにその地位を上げ続けている。
To this end, they imprisoned a score of massive armaddon, torturing and flaying them until the hellbeasts would bear subjugators as riders.
ついには、２０もの大きなarmaddon(→armed demon?)を捕らえ、拷問して鞭打つのだ。彼ら地獄の獣がサブジュゲイターにまたがり、乗り手となるまで。
Together, the mount and its master are nearly invincible.
乗り物とその主人は共にいることで、ほぼ無敵となる。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Succubus

サキュバス
I once met a raving drunk who claimed he had wrestled with a succubus--a demonic creature that possesses the form and face of a beautiful woman.
私はかつてサキュバス--美しい女性の容姿を持つ悪魔--と戦ったとぼやき、わめいている酔っ払いに会ったことがある。
He said she cursed him and tore out the heart of his friend before he made a narrow escape! Really, young men are given to such exaggeration these days.
サキュバスは彼に呪いをかけ、彼がやっと逃げようとする前に彼の友人の心臓を引き裂いたという！実際のところ、このところの若い奴らはこんなふうになにごとも誇張するのだ。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Tormented Stinger

トーメント・スティンガー
The tormented stingers may resemble giant scorpions, but in truth they are molded from the bodies of human sacrifices.
トーメント・スティンガーはジャイアントスコーピオンに似ている。しかし実際は人を犠牲にし、その身体を変身させているのだ。
The demons twist their victims into the stingers' distinctive forms by slicing open their chests and viciously mutilating their legs.
奴らは犠牲者の胸を切り開いてスティンガー特有の形に捻じ曲げ、足を意地悪いかのように切断する。
Maddened by pain, these creatures can poison their prey with a single strike.
その痛みにより発狂し、？やつは一撃に毒を乗せることが出来る。？(訳　自信無し)

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Treasure Goblin

■■■
Some devious little goblins have been robbing our merchants! When pursued, they simply open portals and disappear with a most aggravating chuckle. The peasantry seem to believe that the goblins serve a great demon lord known as Greed and, furthermore, that their portals lead to Greed's domain! A ludicrous notion, truly.
狡猾で小さなゴブリンどもの中には、我々の富を奪ってきた奴らがいる！　追われると、やつらはただポータルを開き、極めてしゃくにさわる含み笑いとともに消えていく。ゴブリンどもはGreedとして知られる魔王に仕えていて、さらにはやつらのポータルはGreedの領域に繋がっている。そう小農たちは信じているようだ。馬鹿げた話だ、まったく。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Unburied

■■■
The unburied are formed from human corpses that were flung into mass graves without a proper burial. This hideous amalgamation of bodies decomposes together into one being, bound by some foul magic. For all my knowledge, I could only flee from it... and I would expect any other sensible person to do the same.
埋葬されざる者は、正当な埋葬をされることなく共同墓地に放り込まれた人間の死体から形をなす。この肉体の忌まわしい融合体はともに腐敗しひとつの存在となり、穢れた魔力によって結合される。私の全ての知識にかけて、私はそれから逃げることしか叶わなかった……私ならずとも分別ある人なら誰でも同じようにするだろうと思う。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Dark Vessel

闇の器
The cultists were performing a strange ritual when I saw them today.
今日、私は信者たちがおかしな儀式をしているのを見た。
One of their number stood soundlessly while others thrust long spikes deep into his spine.
何人かが長い槍で一人の背中を深く突いているが、彼は静かにたたずんでいる。
He did not perish, and I believe that he may have even been darkly empowered from the implantation, though such terrible magic is foreign to me.
彼は死にはしなかった、私はこのような恐ろしい魔法には無縁だが、この儀式で彼は闇の力を増大させているのだろうと信じている。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Withermoth

ウィザーモス
The withermoth is a curious phenomenon.
ウィザーモスは興味深い現象だ。
It is tremendously large for an insect, and somehow its size allows it to expel a charging force when attacked.
それは普通の虫とはかけ離れて大きく、攻撃する時にサイズに応じてためた力を放出する。
For this reason, few have survived to study it in great detail, including many notable academics.
この理由は、いくらかは生き延びるために学んだということが多くの著名な研究者により、詳細にわかっている。
In fact, please do not inquire further upon this subject.
実際のところは、これについてはあまり追求しないで欲しいものだ。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Wood Wraith

ウッドレイス
I have heard the most ridiculous tales about travelers being ambushed by vicious trees!
私が聞いた最も馬鹿げた話は、旅人が物騒な木に待ち伏せされたという話だ。
It is too much. Despite their names, the wood wraiths are not plants but fully mobile beasts
あまりにもひどい話で、彼らはその名前にも関わらず、ウッドレイスは植物ではなく、獲物を罠にとらえるために葉で装った
who have taken on the guise of foliage to ensnare their prey. Only a simpleton could be fooled by such a trick.
獣でしかありえないとのことだ。底抜けのばかどもだからそんなトリックでだまされるのだろう。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル-ハジル

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Wretched Mother

哀れなる母
I, Deckard Cain, have spent many years traveling and writing about the strange creatures in our world, but the sight of the wretched mothers still haunts me. They are the remnants of Queen Asylla's slaughtered handmaidens, who were twisted by foul magic. Now they feast upon cadavers and regurgitate them as newly formed risen dead.
私、デッカード・ケインは、旅することと我々の世界の奇妙な生き物について記すことに、多くの年月を費やしてきた。しかし、憐れなる母という光景は未だに私を悩ませている。彼女らは女王アシラの虐殺された侍女の生き残りであるが、穢れた魔力によって歪められた。今となっては、死体をむさぼり、新たに造られた甦った骸として吐き戻しているのである。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Risen Dead

甦った骸
I will never forget the first time I saw these horrors shambling out of the misty woods. Our loved ones, buried long ago, rose from their graves and began to attack the living. However, the risen dead were only the beginning...
私は初めて霧の森から出たゾンビを見たときの恐ろしさを二度と忘れはしないだろう。ずっと前に埋葬した私たちの家族が墓から蘇り、生活を脅かすようになったのである。しかしながら、死者が復活したのは始まりに過ぎなかった……。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Butcher

ブッチャー
The truth about the Butcher demon was more startling than I ever anticipated.
悪魔ブッチャーの真実は私が予想したよりもっと衝撃的であった。
Evidently, there are many of them within the Burning Hells, though they used to be solely under Diablo's command.
その証拠にやつらはバーニングヘルにいるということだ。彼らはディアブロの兵隊として単独で使役されているが。
The butchers are stitched together from the parts of other demons to combine their strengths, then given life through wicked magic.
ブッチャーは他の悪魔のパーツを縫い合わせることで作られており、その力が合わさっている。それは失われた魔法により実現されている。

Deckard Cain
デッカード・ケイン