UO翻訳アプリ（v0.12.0 β1）
UO翻訳ツールは、Ultima Online（ウルティマオンライン）のゲーム画面に表示された英文を、日本語で読むための無料Windows用アプリです。
ゲーム画面の英文を指定した範囲で撮影し、Windowsの文字認識（OCR）で読み取った文章を、Google Chromeで開いたChatGPTへ送って翻訳します。
英語のクエストや長い説明文も、画面をスクロールしながら複数枚撮影して、まとめて翻訳できます。
APIキーの取得や有料AI契約は必要ありません。
📥 ダウンロード
公開日：2026年11月3日
現在は開発途中のβ版（試用版）です。無料で利用できますが、動作保証はありません。
GitHubの「Source code」ではなく、上記のWindows用ZIPをダウンロードしてください。
✨ このツールでできること
- ゲーム画面の好きな範囲を指定して英文を撮影
- 1枚だけでも翻訳可能
- 長い文章はスクロールしながら追加撮影
- 撮影画像の確認・拡大
- OCRで読み取った英文の確認・修正
- 複数枚の英文をまとめてChatGPTへ送信
- 翻訳後も撮影画像と英文を保持し、続きを追加撮影
- 翻訳用文章をコピーし、手動でChatGPTへ送信することも可能
撮影しただけではAIへ送信されません。
利用者が「翻訳」ボタンを押すと、その時点でアプリに蓄積されている英文と翻訳指示をChatGPTへ送ります。
日本語訳はChromeのChatGPT画面で確認します。
📷 実際の使用画面
UOのクエスト画面に撮影枠を重ね、読み取りたい英文の範囲を指定します。
「撮影」で英文を読み取り、「翻訳」でChromeのChatGPTへ送信します。
※画像はv0.12.0 β1の画面です。ChatGPTの初回セットアップ前のため、準備が必要な状態が表示されています。
長いクエストも追加撮影できる
クエストの文章が1画面に収まらない場合は、自分でゲーム画面をスクロールしながら、続きを追加撮影できます。
前の撮影範囲と少し重ねて撮影すると、文章のつながりを確認しやすくなります。
撮影した画像と英文は「OCR・履歴」から確認できます。
ただし、撮影していない部分や、画面の端で途切れた文字は取得できません。
💻 必要な環境
- Windows 11（64bit）
- Windowsの英語文字認識（OCR）
- Google Chrome
- ChatGPTアカウント
- インターネット接続
APIキーやChatGPTの有料契約は不要です。ただし、ChatGPT側の無料利用枠や利用制限は適用されます。
.NETとAutoHotkeyは配布ファイルに同梱しているため、通常は別途インストールする必要はありません。
Windowsの表示言語を英語に変更する必要もありません。
使用するブラウザーについて
今回のβ版はGoogle ChromeでのChatGPT利用を対象としています。
ChromeをWindowsの既定ブラウザーに変更する必要はありません。
ただし、アプリ内の「ChatGPTを開く」ボタンはWindowsの既定ブラウザーを使用します。
Braveなど別のブラウザーが開いた場合は、手動でChromeを起動してChatGPTを開いてください。
ChatGPTの通常チャット（Chat）を使用してください。Workやプロジェクトの自動選択には対応していません。
📖 インストールと使い方
1．ダウンロードして起動する
ダウンロードしたZIPファイルを右クリックし、「すべて展開」を選びます。
展開したフォルダー内の「UoTranslation.App.exe」を起動してください。
EXEだけを別の場所へ移動せず、付属ファイルと同じフォルダーに置いたまま使用してください。
インストーラーは必要ありません。
2．初回セットアップを行う
初めて使用するときは、ChromeのChatGPTに翻訳指示を送り、文章を入力する位置を登録します。
ChromeでChatGPTの新しい空の通常チャット（Chat）を開き、アプリの「ChatGPTセットアップ」を進めてください。
- 新規チャットの入力位置を登録する
- ChatGPTへ初期翻訳指示を送る
- ChatGPTに新しい応答が表示されたことを確認する
- 会話中の入力位置を登録する
- 「完了して翻訳を始める」を押す
新しい空のチャットでは入力欄が画面中央付近にありますが、会話が始まると入力欄が画面下部へ移動するため、2か所の登録が必要です。
※画像はセットアップの最終段階（3/3）です。
入力欄の位置は画面上の座標で登録されます。Chromeのウィンドウ位置、表示倍率、モニター構成などを変更した場合は、再登録が必要になることがあります。
初期指示の送信操作が完了しても、ChatGPTによる受理や準備完了が自動確認されるわけではありません。Chrome側で新しい応答が表示されたことを確認してください。
3．ゲーム画面を撮影する
UOで翻訳したいクエストや文章を開きます。
撮影枠を英文の表示範囲に合わせ、「撮影」を押してください。
1枚だけでも翻訳できます。
長文の場合はゲーム画面をスクロールし、前の撮影範囲と少し重なるように続きを撮影してください。
撮影するたびに画像と英文が追加されます。
4．読み取った英文を確認する
「OCR・履歴」を開くと、撮影した画像とOCRで読み取った英文を確認できます。
「全文・編集」では、複数回の撮影で読み取った文章をまとめて確認・編集できます。
OCRは文字を読み間違えることがあります。特に人物名、地名、数字、クエストの条件、行き先などは、必要に応じて元画像と比較して修正してください。
※画面はv0.12.0 β1のOCR結果です。読み取った英文は直接編集できます。
「撮影別・画像」では撮影ごとの原画像と英文を確認できます。撮影別の英文を修正した場合は、「修正を全文へ反映」を実行してください。
未反映の修正がある場合は、反映または破棄するまで次の撮影や翻訳ができません。
5．ChatGPTで翻訳する
「翻訳」ボタンを押すと、その時点で蓄積されている英文と翻訳指示を、ChromeのChatGPTへ入力して送信します。
撮影しただけでは送信されません。長文を追加撮影した場合も、送信対象は追加部分だけでなく、その時点で蓄積されている全文です。
翻訳結果はアプリ内ではなく、ChromeのChatGPT画面で確認してください。
※「Pursuits of the Arcane」の英文を撮影し、ChatGPTで日本語訳を表示した実例です。
送信操作が完了しても、ChatGPTによる受理や翻訳完了が保証されるわけではありません。実際の翻訳結果を確認してください。
自動送信がうまくいかない場合は、「翻訳用コピー」で文章をコピーし、自分でChatGPTへ貼り付けて送信することもできます。
6．続けて撮影する・新しいクエストを始める
翻訳後も、アプリ起動中は撮影画像や英文が保持されます。
さらに続きを撮影することもできます。
ただし、再び「翻訳」を押した場合は追加部分だけでなく、その時点で蓄積されている全文が送信対象になります。
別のクエストに移る場合は「新しく始める」を使用してください。
現在の撮影画像や英文は消去されるため、必要な内容は先に保存してください。
⌨️ ショートカットキー
ゲーム中は、ショートカットキーでも操作できます。
| 操作 |
初期設定キー |
| 撮影 |
Ctrl + F8 |
| 翻訳用コピー |
Ctrl + F9 |
| 撮影枠の表示切替 |
Ctrl + F10 |
| 新しく始める |
Ctrl + F7 |
キーの割り当ては設定から変更できます。
※Ctrl + F9はChatGPTへの自動送信ではなく、翻訳用文章をコピーする操作です。
旧版と同時に起動するとショートカットキーが競合する場合があります。
🔎 動作確認状況
公開β版で確認できたこと
2026年11月3日公開のv0.12.0 β1について、Windows 11の実機で次の操作を確認しています。
- アプリの起動
- Windows OCRによる英文認識
- 設定・履歴・初回セットアップ画面の表示
- ショートカットキーの登録
- Classic Client（CC）のクエスト画像1枚を撮影
- OCRの誤読2か所を手動修正
- ChromeのChatGPTへ文章を送信
- ChatGPTに新しい日本語訳が表示されることを確認
なお、これとは別に、開発段階の基準版ではCCの5枚撮影から日本語訳の表示まで確認しています。
公開β1そのもので、複数枚を使ったクエスト全文の翻訳を改めて検証したわけではありません。
未検証の内容
- Enhanced Client（EC）での実際の翻訳操作
- 別のWindows PCでの動作
- 高DPI・異なる画面倍率での動作
- 長時間使用時の安定性
- 公開β1での複数枚によるクエスト全文の翻訳
- すべてのショートカットキーの実動作
- OCRの読み取り精度や翻訳内容の完全性
現在のβ版には、設定画面の開閉やウィンドウサイズ変更に関する性能上の課題も残っています。
これらは今後の確認・改善対象です。
⚠️ 利用上の注意
翻訳の正確性について
OCRによる文字の誤認識や、ChatGPTによる誤訳・文章の省略が発生する場合があります。
特にクエストの達成条件、必要な数量、人物名、地名、報酬などは、ゲーム内の原文と照らし合わせて確認してください。
このツールは翻訳を補助するものであり、正確な翻訳結果を保証するものではありません。
画像と履歴の保存について
撮影した画像、OCRで読み取った英文、修正内容、履歴は、アプリ起動中だけ保持される一時データです。
「新しく始める」で消去した場合や、アプリを終了した場合は復元できません。
必要な英文は事前にコピーして保存してください。
一方、撮影枠の位置や入力座標、キー割り当てなどの設定は保存されます。
セキュリティと利用条件
本ツールは無料の開発途中のβ版で、動作保証はありません。
電子署名が付いていないアプリのため、Windowsから警告が表示される場合があります。セキュリティ保護を無効化して使用しないでください。
撮影画像やOCR本文、履歴を開発者が自動収集する機能はありません。
ただし、翻訳操作では利用者が指定した文章と翻訳指示をChatGPTへ送信します。送信前に内容を確認してください。
本ツールはUltima Online、Google Chrome、ChatGPT/OpenAIの公式製品ではありません。各サービスの利用条件は利用者自身で確認してください。
ゲーム本体のメモリ、通信、ファイルを変更するものではありません。
同梱する第三者ソフトウェアの著作権・ライセンスは各権利者に帰属します。
🛠️ 今後の開発について
現在のβ版は、クエストや説明文などの静止画撮影と翻訳を優先した構成です。
ジャーナル専用機能、日本語返信、撮影と同時のAI送信などは今回のβ版には含まれていません。
今後は、ジャーナルへの対応や操作性の改善などを検討しています。
具体的な提供時期や次回バージョンは未定です。
📮 不具合報告・ご意見
不具合報告や改善のご意見を歓迎します。
報告する場合は、分かる範囲で次の情報をお知らせください。
- 使用したバージョン
- Classic Client（CC）／Enhanced Client（EC）のどちらか
- 問題が起きた操作手順
- 表示されたエラーや症状
認証情報や個人情報を送る必要はありません。
本ツールを紹介する場合は、配布元ページへのリンクをお願いします。
Copyright (c) 2026 Rina@227
最終更新：2026年11月03日 13:56
