Party Enchantress No.1 - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

参加時

参加時

Enchantress
I welcome the chance to travel with you.
この旅を歓迎します

Enchantress
Let us fight this evil together.
悪と戦いましょう

アイドル時（待機状態）

アイドル時（待機状態）

Enchantress
I waited for fifteen hundred years for this. Should I return to my slumber?
1500年待っていたわ。ふたたび惰眠をとるべきかしら？

Enchantress
I imagined that the hero of prophecy would be more... lively.

預言にあった英雄はもっと活発な人だと思っていたのだけど

Enchantress
The Prophet did not mention what a bore you can be.

預言者でもあなたがこんなに退屈させる人間である事は予見出来なかったみたいね

Enchantress
One time I miscast the charm spell, and Sister Lysa was fawning over me for a fortnight. It was mortifying!

一回だけ間違えて魅了の呪文を姉妹のリサに掛けてしまった事があったわ。2週間位ずっとベタベタされて酷い目に遭ったの！

Enchantress
Should I find some new attire? These old things are becoming so small...

新しい服を探した方が良いかしら？古いのは流石にキツくなってきたし…

回復時

回復時

Enchantress
Ah...
ああ…。

Enchantress
My thanks to you.
感謝するわ。

Enchantress
I am healed.
癒されたわ

Enchantress
I stand renewed.
生き返ったわ。

Enchantress
My condition is improved.
良くなったわ。

装備品を渡したとき

装備品を渡したとき

Enchantress
Perfect.
完璧ね

Enchantress
Yes.
はい

Enchantress
A lovely piece.
かわいい品ね

Enchantress
You are too kind.
親切な人ね

Enchantress
This is well crafted.
よくできた品ね

Enchantress
Thank you.
ありがとう

Enchantress
If you insist.
おすすめ？

Enchantress
I will use this.
使いますね

Enchantress
A gift?
贈り物？

Enchantress
Magnificent!
素晴らしい！

装備できないものを渡したとき

装備できないものを渡したとき

Enchantress
I cannot use that.
私には使えないわ

Enchantress
No.
要らないわ

Enchantress
I cannot.
無理ね

Enchantress
That is not for me.
私向きじゃないわ

Enchantress
I am unable.
使えないわ

Enchantress
I would never use that.
私には使えなさそう

Enchantress
I do not think so.
私には無理みたい

Enchantress
It is not possible.
これは無理ね

Enchantress
Let us find something else.
他のものにするべきね

Enchantress
Not possible.
不可能ね

Enchantress
●●●

挨拶など

挨拶など

Enchantress
Farewell, my friend.
ごきげんよう、私の友

Enchantress
It was an honor.
光栄です

Enchantress
I hope to see you again soon.
またすぐにお会いしたいです

Enchantress
It was my pleasure to spend time with you.
あなたとの時間は貴重です

Enchantress
Many blessings.
神の恵みの多からんことを

Enchantress
May grace light your path.
あなたの進む道に光あれ

賛成・同意

賛成・同意

Enchantress
Masterfully done.
見事にやってのけたわね

Enchantress
Fine work.
良い仕事ね

Enchantress
Just so.
まったくそのとおりね

Enchantress
Good.
いいわ

Enchantress
I am proud of you.
あなたを誇りに思うわ

Enchantress
That was justly done.
賢明だったわね

Enchantress
The Prophet would be pleased.
予言者も納得しているでしょうね

Enchantress
My sisters would approve.
姉妹達も賛成してくれるわ

Enchantress
That was well done.
何も言う事はないわ

Enchantress
Impressive deeds.
素晴らしい行いね

反対・不同意

反対・不同意

Enchantress
Did you really mean to do that?
本当にそうするつもりなの？

Enchantress
I do not believe that was right.
正しいとは思えないわ

Enchantress
You should not have done that.
そうすべきではないわ

Enchantress
The Prophet frowns upon that.
それには予言者が眉をしかめるわ

Enchantress
I would do that differently. More correctly, I mean.
私なら違う選択をしたわね。もっと良い方法があったもの

エリート系発見時

エリート系発見時

Enchantress
Do you see that enemy over there? Let us cleanse it from this land.
向こうの敵が見えますか？共にこの地を浄めましょう

Enchantress
A mighty adversary is before us.
強敵が立ち塞がっているわ

Enchantress
Look, just over there! I never imagined such a creature.
見て！想像するのもおぞましい化け物よ

Enchantress
That is a powerful foe over there.
向こうに強敵がいるわ

エリート討伐時

エリート討伐時

Enchantress
A most thrilling battle.
スリルある戦いだわ

Enchantress
That is what I have trained for!
訓練したとおりにできたわ

Enchantress
A powerful enemy we have laid low.
強大な敵を打ちのめしたわ

Enchantress
I learned much from that.
多くを学べたわね

Enchantress
A mighty foe has fallen.
強力な敵をやっつけたわ

掛け声

掛け声

Enchantress
For the Prophet!
預言者のために！

Enchantress
To the death!
死よ誘え！

Enchantress
Now we fight!
いまこそ戦え！

Enchantress
Die!
死ね！

Enchantress
Meet your destiny!
汝の運命よ！

Enchantress
Meet your fate!
汝に破滅を！

Enchantress
For my sisters!
姉のために！

Enchantress
I bring the Prophet's wrath!
預言者の亡霊を導く！

Enchantress
Evil shall perish!
悪よ滅べ！

Enchantress
Taste my anger!
私の怒りを味わうがいい！

Enchantress
Strive against the darkness!
闇への怒りよ！

Enchantress
Death awaits you.
死がお前を待ってるわ

Enchantress
I am the hand of the Prophet!
われは預言者の手なり！

Enchantress
Feel my wrath!
私の怒りを感じるがいい！

Enchantress
I am coming for you.
倒しに来たわ

Enchantress
Death stalks you.
死が付きまとってるわよ

Enchantress
Cower before us!
恐れをなすがいい！

Enchantress
This ends here!
これで終わりよ！

Enchantress
For the sisterhood!
我が同胞姉妹のために！

Enchantress
You haven't a prayer!
祈りは届かないわよ！

Enchantress
I can wait no longer!
これ以上待てないわ！

Enchantress
I have a spell for you!
とっておきの呪文よ！

Enchantress
To your death!
死を！

Enchantress
Your end is nigh!
もう夜はこないわよ！

Enchantress
To the end!
終わりよ！

Enchantress
The Prophet foretold your death!
預言者はお前の死を予言してたわ！

Enchantress
Meet eternity.
永遠に包まれるがいいわ

Enchantress
I have heard whispers of your death!
お前の死の囁きが聞こえる！

Enchantress
The Prophet has foretold my victory!
預言者は私の勝利を予言してたわ！

Enchantress
How do you wish to die?
死にたいみたいね？

炎上

炎上

Enchantress
It is burning me!
燃えてるわ！

Enchantress
I am on fire!
火がついたわ！

氷結

氷結

Enchantress
Frozen...
凍ってる...

Enchantress
I cannot... move!
う... 動けない！

毒

毒

Enchantress
I have been poisoned.
毒が入ったわ

Enchantress
I am poisoned!
毒にやられたわ！

Enchantress
Poison!
毒よ！

クリティカルヒット発生

クリティカルヒット発生

Enchantress
A fine strike!
いい当たり！

Enchantress
That spell shall silence you!
この魔法で黙らせてやるわ！

Enchantress
Your death is sure after that hit!
この攻撃のあとには確実な死が訪れるわ！

Enchantress
A perfect hit!
完璧な当たりね！

ダメージを受ける

ダメージを受ける

Enchantress
Augh!
あぅ

Enchantress
I have been wounded!
怪我しちゃったわ！

Enchantress
I was hit!
攻撃されたわ

Enchantress
I am bleeding.
血がでてる

Enchantress
This is going poorly!
まずくなる一方だわ！

持続ダメージを受ける

持続ダメージを受ける

Enchantress
Taking... damage...
傷を...受けてるわ...

Enchantress
The damage persists!
傷が治らない！

瀕死

瀕死

Enchantress
Death comes for me.
死が近づいているわ

Enchantress
I need assistance!
支援が必要よ！

Enchantress
Help?
もしもし？

Enchantress
This will be my end!
これが私の最後なの！？

Enchantress
Nothing left...
お別れね...

死亡時（戦線離脱）

死亡時（戦線離脱）

Enchantress
The darkness returns...
また暗闇が...

Enchantress
No... I have more yet to do...
ダメ...もう何もできない...

Enchantress
This cannot be the end...
こんなはずじゃなかったのに...

蘇生時（戦線復帰）

蘇生時（戦線復帰）

Enchantress
The darkness fades... I see again!
暗闇が消えていく...また明るくなったわ！

Enchantress
The weakness has left me. I will fight once more!
私の弱さは消えた。もう一度戦うわ！

Enchantress
It was not yet my time.
私の死はまだ先のようね

スタック時（Rooted）

スタック時（Rooted）

Enchantress
Cannot... move...
う... 動けない...

Enchantress
I am... stuck.
私...はまってる

スタン時（Stunned）

スタン時（Stunned）

Enchantress
Stunned.
麻痺したわ

Enchantress
I feel faint...
意識が朦朧としてきた・・・

Enchantress
My head...
私の頭が・・・

感謝

感謝

Enchantress
My gratitude.
感謝を

Enchantress
My thanks to you.
ありがとう

Enchantress
I am grateful.
とても良くなったわ

Enchantress
I am honored.
光栄よ

大型チェスト発見

大型チェスト発見

Enchantress
Treasure!
宝箱！

Enchantress
I see riches ahead!
お金持ちが見えるわ

Enchantress
That treasure could be of use to us.
この宝物は便利に使いましょう

Enchantress
Riches await us.
お金持ちになるのもすぐね

戦闘終了

戦闘終了

Enchantress
My spirits have lifted!
魂が高められたわ！

Enchantress
Is that all?
それだけ？

Enchantress
thought there would be more.
もうちょっとやるかと思ったのに

Enchantress
We taught them a lesson.
奴らにはいい教訓になったわね

Enchantress
Your valor inspired me.
あなたの武勇に影響されたみたい

Enchantress
We make a fine team.
いいチームになったわね

Enchantress
We have done it!
やったわ！

Enchantress
We have survived!
生き残ったわね！

Enchantress
We have won!
勝ったわ！

Enchantress
Victory!
勝利ね！

レベルアップ（フォロワー）

レベルアップ（フォロワー）

Enchantress
I have grown in wisdom.
少し賢くなったわ

Enchantress
My power has grown!
力が成長したわ

Enchantress
Surely I have pleased the Prophet!
預言者もきっと喜んでるわね

Enchantress
I have improved!
成長したわ！

Enchantress
Diligence has its reward!
勤勉こそが報酬よ！

Enchantress
I have ascended!
成長したわ！

Enchantress
Magnificent! My power grows.
すごい！私のパワーが強くなった！

Enchantress
My sisters would envy me!
私の姉もきっと羨むわ！

Enchantress
I studied hard for this!
あんなに勉強したんだもの！

レベルアップ（プレイヤー）

レベルアップ（プレイヤー）

Enchantress
Well done!
よくやったわ！

Enchantress
My respects.
尊敬しちゃう

Enchantress
Most impressive!
とってもすごいわ！

フォロワースキル選択時

フォロワースキル選択時

Enchantress
My favorite!
私の好みよ！

Enchantress
I would have done the same.
私も同じものを選んだわ

Enchantress
A wise choice.
懸命な選択ね

Enchantress
I will use it well.
うまく使ってみせるわ

Enchantress
A powerful ability.
パワフルな能力なの

Enchantress
I am fond of this one.
これ好きなんだ

Enchantress
That will be of use.
うまく使いこなしてみせるわ

Enchantress
I practiced so long for that!
このために長い間訓練してきたのよ

フォロワースキル初期化

フォロワースキル初期化

Enchantress
Let us begin anew.
最初から始めましょう

Enchantress
This time we shall improve, no?
次はきっと良くなるわ、違う？

Enchantress
Let us choose the path wisely.
もっと賢い道を選びましょう

Enchantress
Let us start again.
最初から始めるわよ

フォロワースキル未選択

フォロワースキル未選択

Enchantress
You must choose my skill.
スキルを選んで

Enchantress
I require a new skill.
新しいスキルを使いたいわ

カウントダウン（クエストの討伐目標数など）

カウントダウン（クエストの討伐目標数など）

Enchantress
That is another one.
次よ

Enchantress
Again!
また！

Enchantress
One step closer!
一歩近づいたわ

Enchantress
Five more!
残り５！

Enchantress
Four more!
残り４！

Enchantress
Three more!
残り３！

Enchantress
Two more!
残り２！

Enchantress
One more!
残り１！

Enchantress
Almost done!
ほぼ終わりね！

Enchantress
Done!
終わったわ！

カウントダウン（時間制限）

カウントダウン（時間制限）

Enchantress
We must make haste.
急がないと

Enchantress
Our time draws short!
時間が残り少ないわ！

Enchantress
Our time is waning.
時間がないわ

Enchantress
Quickly!
急いで！

不明①

不明①

Enchantress
Death waits for many here.
■■■

不明②

不明②

Enchantress
I did not train for this!（メモ：Scared; emphasis on "this"）
■■■

Enchantress
Stunning!（メモ：Surprise）
■■■

不明③

不明③

Enchantress
This will slow their bloodlust!
■■■

Enchantress
We shall cleanse this blight!
■■■