Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

ACT 2-3 CITY OF BLOOD No.1

最終更新：2012年07月01日 17:51

匿名ユーザー

- view

だれでも歓迎！編集

カシーム前哨地《KHASIM OUTPOST》

［外へ］

吹き荒ぶ風《STINGING WINDS》

COMPLETE !［〆］Travel through Khasim Outpost's east gate (カシーム前哨地、東門から外に出る)
NEW !［　］Find Alcarnus (アルカナスを見つける)

［下記いずれか］

Crazed Cultist
You may have escaped us at the Khasim Outpost, but now you will die!
カシーム前哨地では我々から逃れられたかもしれんが、ここで死んでもらうぞ！

Crazed Cultist
You will be a thorn in our side no longer.
もはや貴様など我々の悩みの種ではない。

これ以上邪魔はさせん。

Crazed Cultist
Maghda has ordered your death, and it will be so.
マグダ様は貴様の死を命ぜられた。

Crazed Cultist
Die!
死ね！

サブイベント詳細

Stinging Wonded Man
Over here! Please... there isn't much time.
おーい、こっちだ！た、頼む・・・もう時間が無い。

［話しかける］

Stinging Wonded Man
The miners--my friends--disappeared one by one, tortured or enslaved by the cultists. Only I was left.
鉱夫達、私の仲間たちがカルト教徒共に拷問、あるいは奴隷にされて、一人ずつ消えてしまった。私だけが残されたんだ。

鉱夫達--友達は、カルト教徒共に拷問されるか、奴隷にされるかして、一人ずつ消えていった。最後に残ったのが私だ。

DemonHunter
Not for long. You're dying.
もう長くは持たぬ。お前は死にかけている。

Monk
Quiet your mind. You are gravely wounded.
魂を安らかに。そなたは重症だ。

気を確かに。傷は深いぞ。

WitchDoctor
Be calm. You will walk among the spirits soon.
静まるのだ。じきに魂の間に赴く事となろう。

静まるのだ。お前はじきに精霊たちと共に歩む事になる。

Wizard
Careful now, you are gravely wounded.
しっかりしろ、お前は重症だ。

Barbalian
Be still. Your wounds are deep.
静かに。お前の傷は深い。

Stinging Wonded Man
Yes, but for a good end... I released the fiend that lay deep within the cave, then lured the cultists inside.
わかっている、でも最後の気がかりが...洞窟の奥深くに眠る魔獣を解き放って、カルト教徒共を中に誘い込んだんだ。

Stinging Wonded Man
Please go down there... Ensure they're all dead... and kill that horror before it--
そこを降りてみてくれ・・・やつらは全員死んでいるはずだ・・・そしてあの化け物を殺し・・・て・・・

そこを降りて...奴らを全員殺してくれ...そしてあの化け物を殺し...

ハディ所有の採掘場《HADI'S CLAIM MINE》

Dark Conjurer
We cannot control it any longer!
も、もうコントロールできないぞ！

《Dervish Lord》
［倒して終了］

アルカナス街道《ROAD TO ALCARNUS》

［橋の入り口で］

［橋を越えると］
COMPLETE !［〆］Find Alcarnus (アルカナスを見つける)
NEW !［　］Find the Lair of the Witch in Alcarnus (アルカナスで魔女のねぐらを見つける)
NEW !［　］Bonus: Caged Prisoners saved:0/8 (ボーナス：捕らわれた囚人を助ける 0/8)

アルカナス《ALCARNUS》

［下記いずれか］
Prisoner:Thank you!
ありがとう！
Prisoner:I can't believe it's over...
信じられない、助かったのか・・・
Prisoner:The gods have answered my prayers.
私の祈りに神が答えてくださった。
Prisoner:I owe you everything!
全てあなたのおかげだ！
Prisoner:I thought rescue would never come.
永遠に助けなんか来ないと思ってたよ。
Prisoner:Thank the gods!
おお、神よ！
Prisoner:I'm rescued!
助かったぞ！
Prisoner:At last!
やっとだ！
Prisoner:I must escape!
逃げろぉ！
Prisoner:I cannot thank you enough!
あなたには感謝しきれません！

［8名助けると］
COMPLETE !［〆］Bonus: Caged Prisoners saved:8/8 (ボーナス：捕らわれた囚人を助ける 8/8)

魔女のねぐら《LAIR OF THE WITCH》

COMPLETE !［〆］Find the Lair of the Witch in Alcarnus{ (アルカナスでマグダの隠れ家を見つける)
NEW !［　］Kill Maghda (マグダを倒す)

DemonHunter
Your fate is sealed, Maghda. The chase ends here.
お前の運命は決まったぞ、マグダ。追いかけっこもここで終わりだ。

Monk
No more lies. No more illusions. Now you die.
これ以上、偽りもまやかしも無しだ。死ぬがよい。

WitchDoctor
I will send your spirit to the Unformed Land. There your victims eagerly await your arrival.
私がおぬしの魂を彼方へ送ってやろう。今までの犠牲者達がおぬしを待ち構えているだろうよ。

Wizard
No illusions to hide behind this time? I didn't think you were brave enough to face me in the flesh.
今回は小細工無しか？私と直接対峙するだけの勇気があったとはな。

Barbalian
Maghda in the flesh! Your illusions cannot protect you now!
マグダ自らお出ましか！もはや、まやかしで守られまいぞ！

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Maghda
It matters not. While you hunted me, Belial's Imperial Guard captured your little witch, Leah. Soon, her power shall be his.
どうという事は無い。お前達が私を捜している間に、ベリアル様の兵がお前達の魔女、リアを捕まえたわ。じきにあやつの力はベリアル様の物だ。