Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

Patch 1.0.4 詳細 No.2

最終更新：2012年08月31日 22:34

diablo3story

- view

だれでも歓迎！編集

DemonHunter

Active Skills（アクティブスキル）
- Bola Shot
  - Weapon damage to the primary target increased from 130% to 160%
  - メインターゲットへの武器ダメージを130％から160％に増加
  - Skill Rune - Thunder Ball
    - Weapon damage increased from 130% to 160%
    - 武器ダメージを130％から160％に増加
  - Skill Rune - Acid Strike
    - Weapon damage of each bola increased from 130% to 160%
    - 武器ダメージを130％から160％に増加
  - Skill Rune - Imminent Doom
    - Weapon damage to the primary target increased from 182% to 216%
    - メインターゲットへの武器ダメージを182％から216％に増加
- Caltrops
  - Skill Rune - Jagged Spikes
    - Can no longer trigger procs
    - オンヒット効果が乗らなくなります
- Chakram
  - Weapon damage increased from 150% to 170%
  - 武器ダメージを150％から170％に増加
  - Skill Rune - Twin Chakrams
    - Weapon damage increased from 100% to 114%
    - 武器ダメージを100％から114％に増加
  - Skill Rune - Serpentine
    - Weapon damage increased from 203% to 230%
    - 武器ダメージを203％から230％に増加
  - Skill Rune - Razor Disk
    - Weapon damage increased from 165% to 187%
    - 武器ダメージを165％から187％に増加
  - Skill Rune - Boomerang
    - Weapon damage increased from 188% to 230%
    - 武器ダメージを188％から230％に増加
  - Skill Rune - Shuriken Cloud
    - Weapon damage increased from 30% to 34%
    - 武器ダメージを30％から34％に増加
    - Proc coefficient reduced from 0.333 to 0.125
    - 速度係数を0.333から0.125に減少
- Cluster Arrow
  - Initial bomb weapon damage increased from 200% to 225%
  - 初弾の爆弾ダメージを200％から225％に増加
  - Skill Rune - Maelstrom
    - Weapon damage increased from 145% to 165%
    - 武器ダメージを145％から165％に増加
  - Skill Rune - Loaded for Bear
    - Weapon damage increased from 290% to 304%
    - 武器ダメージを290％から304％に増加
- Entangling Shot
  - Weapon damage of base skill and all rune variants increased from 75% to 90%
  - 基本及び全てのルーンにおける武器ダメージを75％から90％に増加
  - Skill Rune - Shock Collar
    - Now deals an additional 70% weapon damage over 2 seconds
    - 今後は70％の武器ダメージを2秒間かけて追加で与える
    - Weapon damage % is no longer based on attack speed
    - 武器ダメージの割合は攻撃速度に影響されなくなる
- Evasive Fire
  - Weapon damage increased from 125% to 130%
  - 武器ダメージを125％から130％に増加
  - Skill Rune - Covering Fire
    - Weapon damage increased from 125% to 130% weapon
    - 武器ダメージを125％から130％に増加
- Grenades
  - Skill Rune - Gas Grenades
    - Proc coefficient reduced from 0.5 to 0.165
    - ヒット係数を0.5から0.165に減少
- Impale
  - Weapon damage increased from 250% to 265%
  - 武器ダメージを250％から265％に増加}
  - Skill Rune - Chemical Burn
    - Weapon damage increased from 125% to 220%
    - 武器ダメージを125％から220％に増加
- Multishot
  - Hatred cost lowered from 40 to 30
  - Hatredコストを40から30に減少
  - Skill Rune - Fire at Will
    - Now reduces Hatred cost to 15
    - Hatredコストが15に減少
- Rain of Vengeance
  - Changed from 75% weapon damage for 5 seconds to 715% weapon damage over 5 seconds
  - 『75％武器ダメージを５秒間与える』から『715％武器ダメージを5秒間かけて与える』に変更
  - Skill Rune - Dark Cloud
    - Changed from 34% weapon damage for 12 seconds to 792% weapon damage over 12 seconds
    - 『34％武器ダメージを12秒間かけて与える』から『792％武器ダメージを12秒間かけて与える』に変更
    - Can now find targets in a larger radius around the player
    - より広い範囲の敵が対象となる
  - Skill Rune - Beastly Bombs
    - Weapon damage increased from 125% to 245% per bomb
    - １個あたりの爆弾ダメージが125％から245％に増加
  - Skill Rune - Stampede
    - Weapon damage increased from 75% to 120% per strike
    - ヒット時の武器ダメージを75％から120％に増加
  - Skill Rune - Anathema
    - Changed from 115% weapon damage for 10 seconds to 3300% weapon damage over 15 seconds
    - 『115％武器ダメージを10秒間与える』から『3300％武器ダメージを15秒間かけて与える』に変更
  - Skill Rune - Flying Strike
    - Weapon damage increased from 60% to 100%
    - 武器ダメージを60％から100％に増加
- Rapid Fire
  - Weapon damage increased from 228% to 276%
  - 武器ダメージを228％から276％に増加
  - Skill Rune - Bombardment
    - Weapon damage increased from 276% to 345%
    - 武器ダメージを276％から345％に増加
- Sentry
  - Turret weapon damage increased from 20% to 55%
  - タレット武器ダメージが20％から55％に増加
  - Skill Rune - Chain of Torment
    - Maximum tether length increased to 45 yards
    - 鎖の可能距離が45ヤードに増加
    - Weapon damage increased from 48% to 80%
    - 武器ダメージを48％から80％に増加
- Smoke Screen
  - Skill Rune - Choking Gas
    - Now does 700% weapon damage over 5 seconds
    - 『700％ダメージを5秒間かけて与える』となる
    - Weapon damage % is no longer based on attack speed
    - 武器ダメージ％は攻撃速度に影響されなくなる
- Strafe
  - Weapon damage increased from 120% to 156%
  - 武器ダメージを120％から156％に増加
  - Skill Rune - Demolition
    - Weapon damage increased from 144% to 187%
    - 武器ダメージを144％から187％に増加
- Vault
  - Skill Rune - Action Shot
    - Will now always shoot 4 arrows
    - 今後は常に4発発射する
  - Skill Rune - Trail of Cinders
    - Now leaves a trail of fire behind the player dealing 1500% weapon damage over 3 seconds
    - 着火させた火は『1500％武器ダメージを3秒間かけて与える』
Passive Skills（パッシヴスキル）
- Brooding
  - No longer requires player to not be damaged for 3 seconds to regenerate 1% of maximum Life per second
  - 毎秒最大ライフの１％回復する為に必要であった、『3秒間ダメージを受けない』という条件が廃止される
Bug Fixes（バグ修正）
- Rain of Vengeance
  - Skill Rune - Anathema
    - Shadow Beast should now drop the appropriate amount of grenades
    - Shadow Beast(闇の獣)は今後、適切な数の爆弾を投下する

Monk

Active Skills（アクティブスキル）
- Crippling Wave
  - Spirit generated increased from 6 to 7
  - Spirit回復量を６から７に増加
- Cyclone Strike
  - Proc coefficient increased from 0 to 0.125
  - ヒット係数を0から0.125に増加
- Dashing Strike
  - Weapon damage increased from 100% to 160%
  - 武器ダメージを100％から160％に増加
- Exploding Palm
  - Changed from 220% weapon damage over 3 seconds to 745% weapon damage over 9 seconds
  - 『220％武器ダメージを3秒間かけて与える』から『745％武器ダメージを9秒間かけて与える』に変更
  - Skill Rune - Impending Doom
    - Duration increased from 6 seconds to 15 seconds.
    - 効果時間を6秒から15秒に増加
- Lashing Tail Kick
  - Weapon damage increased from 200% to 235% (this also benefits Sweeping Armada, Scorpion Sting, and Hand of Ytar)
  - 武器ダメージを200％から235％に増加（これは『Sweeping Armada』『Scorpion Sting』『Hand of Ytar』にも影響する
  - Skill Rune - Vulture Claw Kick
    - Weapon damage increased from 220% to 258%
    - 武器ダメージを220％から258％に増加
  - Skill Rune - Spinning Flame Kick
    - Weapon damage increased 240% to 294%
    - 武器ダメージを240％から294％に増加
- Mystic Ally
  - Can no longer trigger procs
  - ヒットオン効果が乗らなくなる
- Seven-Sided Strike
  - Weapon damage increased from 777% to 1777% over 7 hits
  - 武器ダメージを『777％』から『7発かけて1777％』に増加
  - Skill Rune - Sudden Assault
    - Weapon damage increased from 1007%to 2309% over 7 hits
    - 武器ダメージを『1007％』から『7発かけて2309％』に増加
  - Skill Rune - Several-Sided Strike
    - The 2 extra hits now also increase the total duration of the spell (which increases the amount of time that you are invulnerable)
    - 追加の2発により技自体の硬化時間が延びる（つまり無敵時間が増える）
  - Skill Rune - Fulminating Onslaught
    - Weapon damage of each explosion increased from 111% to 254%
    - 各々の爆発の武器ダメージが111％から254％に増加
- Sweeping Wind
  - Skill Rune - Master of Wind
    - Increased the duration of the vortex from 10 to 20 seconds
    - 引き込み効果時間を10秒から20秒に増加
- Tempest Rush
  - Weapon damage increased from 50% to 85%
  - 武器ダメージを50％から85％に増加
- Wave of Light
  - Weapon damage of initial strike increased from 215% to 390%
  - 初撃の武器ダメージを215％から390％に増加
  - Skill Rune - Wall of Light
    - Weapon damage bonus to initial strike increased from 312% to 566%
    - 初撃の武器ダメージボーナスを312％から566％に増加
  - Skill Rune - Explosive Light
    - Weapon damage increased from 285% to 430%
    - 武器ダメージを285％から430％に増加
  - Skill Rune - Pillar of the Ancients
    - Weapon damage on both the initial strike and delayed explosion increased from 210% to 280%
    - 初撃も爆破攻撃のどちらの武器ダメージも210％から280％に増加
- Way of the Hundred Fists
  - Spirit generated increased from 6 to 8
  - Spirit回復量を６から８に増加
  - Skill Rune - Fists of Fury
    - Now does 100% weapon damage over 5 seconds
    - 今後は『100％武器ダメージを5秒間かけて与える』
Passive Skills（パッシヴスキル）
- Exalted Soul
  - Now also generates 1 Spirit per second
  - 今後は毎秒１Spirit回復していく効果が付加される
- Fleet Footed
  - Movement speed bonus no longer counts toward the 25% movement speed increase cap
  - 移動速度ボーナスは25％以上には増えない
- The Guardian's Path
  - Two-handed weapon Spirit generation bonus increased from 25% to 35%
  - 両手持ち武器のSpirit回復量ボーナスは25％から35％に増加する
Bug Fixes（バグ修正）
- Exploding Palm
  - Fixed a bug that allowed players to gain multiple rare item drops from a single Champion or Rare pack by killing all remaining monsters in the pack at the same time using Exploding Palm
  - Exploding Palmを使用してチャンピオンやレアエリートを倒した際に、複数のレアアイテムをドロップしていた問題を修正（管理人：こんなバグあったんかｗ）
- Mystic Ally
  - All Mystic Ally variants are now summoned with full health
  - どのMystic Allyも召喚時はHPが全快状態となる
- Wave of Light
  - Fixed an issue that was causing enemies affected by Wave of Light to not always receive the full damage
  - Wave of Lightの影響を受けているダメージに、ちゃんとしたダメージを受けていなかった問題を修正

WitchDoctor

General（一般）
- Base Mana regeneration increased from 20 per second to 45 per second
- ベースのマナ回復量を『毎秒20』から『毎秒45』に増加
- The spellcasting animations for the following skills have been modified to allow the effect to occur quicker and for the player to move sooner after casting: Acid Cloud, Corpse Spiders, Firebomb, Locust Swarm, Poison Dart, and Zombie Charger
- 次に挙げる詠唱アニメーションは、詠唱開始直後から動けるようになる：『Acid Cloud』『Corpse Spiders』『Firebomb』『Locust Swarm』『Poison Dart』『Zombie Charger』
Active Skills（アクティブスキル）
- Acid Cloud
  - Range increased from 45 yards to 50 yards
  - 射程距離が45ヤードから50ヤードに増加
  - Now deals 115% weapon damage plus 150% weapon damage over 3 seconds (up from 100% weapon damage followed by 75% weapon damage over 3 seconds); also benefits Acid Rain
  - 今後は『115％武器ダメージに加え、150％武器ダメージを3秒間与える』（『100％武器ダメージ＋3秒間かけて75％ダメージ』からの改良）；『Acid Rain』にも影響する
  - Skill Rune - Lob Blob Bomb
    - Now increases base damage of Acid Cloud to 115% weapon damage
    - 基礎ダメージが115％武器ダメージに増加
    - Slime weapon damage increased from 25% to 50% per second
    - ｽﾗｲﾑの武器ダメージが毎秒25％から毎秒50％に増加
  - Skill Rune - Slow Burn
    - Now increases base damage of Acid Cloud to 115% weapon damage, and deals and additional 300% weapon damage over 6 seconds
    - Acid Cloudの基礎ダメージが115％に増加し、300％ダメージを6秒間かけて更に与える
  - Skill Rune - Kiss of Death
    - Cloud of acid weapon damage increased from 110% to 126%
    - 酸の雲による武器ダメージが110％から126％に増加
    - Weapon damage done to enemies who remain in the affected area increased from 83% to 165%, and damage is now dealt over 3 seconds
    - 武器ダメージの処理後、雲の影響範囲内に残っている相手に対し与えるダメージを83％から165％に増加し、それを3秒間かけて与える。
  - Skill Rune - Corpse Bomb
    - Weapon damage increased from 200% to 230%
    - 武器ダメージが200％から230％に増加
    - When casting Acid Cloud, your witch doctor will no longer attempt to walk closer to targets that are out of range
    - 範囲外からターゲットに近づきながらAcid Cloud詠唱することが出来なくなる
- Corpse Spiders
  - Will now inherit +Critical Damage bonuses from the player
  - プレイヤーのクリティカルダメージボーナスを継承する
  - Can now proc Life on Hit for the player
  - Life on Hit効果がプレイヤーに影響する
  - Are aware of enemies from further away
  - より離れた敵を感知するようになる
  - Have increased speed when pursuing enemies
  - 敵を追走する速度を増加
  - Skill Rune - Spider Queen
    - Changed from 16% weapon damage per second for 15 seconds to 630% weapon damage over 15 seconds
    - 『16％武器ダメージを15秒間与える』から『630％ダメージを15秒間かけて与える』に変更
    - Tooltip has been updated to clarify that you may only have one Spider Queen active at a time
    - 説明書きを『一度に１匹の女王しか召喚できない』と明確に表記するように更新
- Firebats
  - Weapon damage increased from 150% to 180%
  - 武器ダメージを150％から180％に増加
  - Skill Rune - Plague Bats
    - Maximum weapon damage increased from 225% to 270%
    - 最大武器ダメージを225％から270％に増加
  - Skill Rune - Hungry Bats
    - Weapon damage increased from 280% to 350%
    - 武器ダメージを280％から350％に増加
  - Skill Rune - Cloud of Bats
    - The damage of the bats will now increase by 20% (up from 10%) every second, up to a maximum of 100% additional damage (up from 50%)
    - コウモリの攻撃ダメージを毎秒20％に増加（元は10％）し、最大100％の追加ダメージを与える（元は50％）
- Firebomb
  - Weapon damage increased from 85% to 110% (*1)
  - 武器ダメージを85％から110％に増加（Pyrogeist以外のルーンに全て適用される）
  - Skill Rune - Fire Pit
    - Changed from 8% weapon damage for 3 seconds to 36% weapon damage over 3 seconds
    - 『8％武器ダメージを3秒間』から『3秒間かけて36％武器ダメージ与える』に変更
    - Proc coefficient reduced from 0.67 to 0.067
    - ヒット係数を0.67から0.067に減少
  - Skill Rune - Pyrogeist
    - Changed from 140% weapon damage over 3 seconds to 640% weapon damage over 6 seconds
    - 『3秒間140％武器ダメージを与える』から『6秒間かけて640％武器ダメージを与える』に変更
    - Tooltip has been updated to clarify that only one column of flame can be active at a time
    - 一度に火柱は1つしか作れない事を説明書きに明記
- Gargantuan
  - Gargantuan survivability has been increased:
  - Gargantuanの生存能力の向上：
    - Maximum Life now scales with the player's Maximum Life
    - 最大ライフはプレイヤーの最大ライフに依存する
      - At level 60, the Gargantuan will receive an additional 50% of the player’s Maximum Life
      - レベル60ならば、Gargantuanはプレイヤーの最大ライフの50％を追加で得る
    - The amount of damage a Gargantuan can take from a single hit is now capped. The cap scales with the player's level, and is further reduced by the player’s Armor and Resistance.
    - 一度に被弾するダメージ量に限度を設定する。この限度はプレイヤーレベルに依存し、ArmorとResitanceによる減少も行われる。
  - Weapon damage increased from 25% to 100%, but can no longer trigger procs
  - 武器ダメージが25％から100に増加するが、ヒットオン効果は望めなくなる
  - Skill Rune - Humongoid
    - Weapon damage increased from 32% to 130%
    - 武器ダメージを32％から130％に増加}
  - Skill Rune - Wrathful Protector
    - Weapon damage increased from 55% to 110%
    - 武器ダメージを55％から110％に増加}
  - Skill Rune - Bruiser
    - Weapon damage increased from 100% to 200%
    - 武器ダメージを100％から200％に増加}
- Grasp of the Dead
  - Now does 320% weapon damage over 8 seconds
  - 320％武器ダメージを8秒間かけて与えるようになる
  - Skill Rune - Death is Life
    - Now has a 10% chance to produce health globe or summon a Zombie Dog
    - （効果範囲内で敵が死ぬと）10％の確率で『Zombie Dogを召喚』もしくは『ヒールグローブを落とす』
- Horrify
  - Cooldown reduced from 20 seconds to 16 seconds
  - クールダウンが20秒から16秒に減少
- Plague of Toads
  - Mana cost reduced from 34 to 12
  - マナコストを34から12へ減少
- Poison Dart
  - Skill Rune - Spined Dart
    - Mana return on hit increased from 24 to 29
    - １撃あたりのマナ回収量を24から29に増加
  - Skill Rune - Flaming Dart
    - Weapon damage increased from 160% to 180%
    - 武器ダメージを160％から180％に増加
- Spirit Barrage
  - Weapon damage increased from 190% to 230%
  - 武器ダメージを190％から230％に増加
  - Skill Rune - Well of Souls
    - Weapon damage increased from 30% to 65% for each of the bonus projectiles
    - 追加の飛来物によるダメージを30％から65％に増加（それぞれ）
  - Skill Rune - Manitou
    - Changed from 28% weapon damage every second for 20 seconds (for a total of 560% weapon damage) to 1667% weapon damage over 20 seconds
    - 『20秒間、毎秒28％武器ダメージ（合計560％）』から『20秒間かけて1667％武器ダメージを与える』に変更』
    - Search radius for targets has been increased from 20 yards to 30 yards
    - ターゲット捜索範囲を20ヤードから30ヤードに増加
    - Proc coefficient reduced from 0.5 to 0.125
    - ヒット係数を0.5から0.125に減少
    - No longer shows a buff icon
    - バフアイコンは表示されなくなる
- Spirit Walk
  - Skill Rune - Umbral Shock
    - Weapon damage of explosion increased from 85% to 310% but is no longer increased by attack speed
    - 爆発による武器ダメージを85％から310％に増加、ただし攻撃速度は影響しなくなる
  - Skill Rune - Severance
    - Changed from 100% weapon damage per second to 450% weapon damage over 2 seconds
    - 『毎秒100％ダメージ』から『2秒間かけて450％武器ダメージを与える』に変更
- Soul Harvest
  - Skill Rune - Languish
    - Movement speed reduction increased from 60% to 80%
    - 移動速度の低下を60％から80％に増加
  - Skill Rune - Vengeful Spirit
    - Weapon damage increased from 70% to 230%
    - 武器ダメージを70％から230％に増加
- Summon Zombie Dogs
  - Zombie Dog survivability has been increased:
  - Zombie Dogの生存能力の向上：
    - Now also receive 35% of the player’s Maximum Life
    - プレイヤーの最大ライフ35％を得る
    - The amount of damage a Zombie Dog can take from a single hit is now capped. The cap scales with the player’s level, and is further reduced by the player’s Armor and Resistance.
    - １発で受ける最大ダメージに限度を設定。これはプレイヤーのレベルに依存し、プレイヤーのArmorやResitanceによる減少の影響を受ける。
  - Cooldown reduced from 60 seconds to 45 seconds
  - クールダウンを60秒から45秒に減少
  - Skill Rune - Rabid Dogs
    - Proc coefficient has been reduced from 1.0 to 0.10
    - ヒット係数を1.0から0.10に減少
  - Skill Rune - Burning Dogs
    - Proc coefficient has been reduced from 1.0 to 0.05
    - ヒット係数を1.0から0.05に減少
- Wall of Zombies
  - Now does 800% weapon damage over 5 seconds
  - 5秒間かけて800％武器ダメージを与えるようになる
- Zombie Charger
  - Skill Rune - Leprous Zombie
    - Changed from 25% weapon damage for 3 seconds to 240% weapon damage over 3 seconds
    - 『3秒かけて25％武器ダメージ』から『3秒かけて240％武器ダメージ』に変更
  - Skill Rune - Wave of Zombies
    - Weapon damage increased from 72% to 115% per zombie
    - 1匹のゾンビあたりの武器ダメージを72％から115％に増加
Passive Skills（パッシヴスキル）
- Circle of Life
  - Chance to summon a Zombie Dog when an enemy dies increased from 5% to 30%
  - 敵の死亡時にZombie Dogを召喚する確率を5％から30％に増加
- Grave Injustice
  - Mana and Life gain increased from 1% to 2% of their maximum values whenever a nearby enemy dies
  - 近くで敵が死んだ場合、マナとライフの回収率を対象の最大値『1％』から『2％』増加
- Rush of Essence
  - Now returns a flat amount of Mana over 10 seconds (49 Mana at level 60)
  - 10秒かけてマナを一定量回復する（レベル60時、49マナ）
- Spirit Vessel
  - Spirit realm duration reduced from 3 seconds to 2 seconds
  - 効果時間を3秒から2秒に減少
  - Heal increased from 10% to 15% of player’s maximum Life
  - プレイヤーの最大ライフ10回復％、から15％に増加
  - While in the spirit realm, players can now walk through enemy monsters
  - 範囲内にいれば、プレイヤーは敵を通り抜ける事ができる
- Vision Quest
  - Vision Quest has been redesigned and now grants 30% increased Mana regeneration for 5 seconds after doing damage with Corpse Spiders, Firebomb, Plague of Toads, or Poison Dart
  - Vision Questは心機一転し、『Corpse Spiders』『Firebomb』『Plague of Toads』『Poison Dart』でダメージを与えた後、5秒間、マナ回復量が30％増加
- Tribal Rites
  - Now also benefits Gargantuan, Mass Confusion, and Summon Zombie Dogs
  - 今後は『Gargantuan』『Mass Confusion』『Summon Zombie Dogs』にも影響を及ぼす
Bug Fixes（バグ修正）
- Corpse Spiders
  - Skill Rune - Leaping Spiders
    - Spiders will now always leap to their target as soon as it’s in range
    - 蜘蛛は対象が範囲内ならば、すぐさま飛び掛るようになる

Wizard

Active Skills（アクティブスキル）
- Arcane Torrent
  - Arcane Power cost reduced from 20 to 16
  - Arcane Powerコストを20から16に減少
  - Weapon damage increased from 175% to 210%
  - 武器ダメージを175％から210％に増加
  - Skill Rune - Death Blossom
    - Projectiles are now less random
    - 飛来物のランダム性を低下
  - Skill Rune - Arcane Mines
    - Weapon damage increased from 150% to 180%
    - 武器ダメージを150％から180％に増加
  - Skill Rune - Cascade
    - Weapon damage increased from 175% to 210%
    - 武器ダメージを175％から210％に増加
- Archon
  - Slow Time duration increased from 8 seconds to 15 seconds
  - 遅延時間を8秒から15秒に増加
  - Skill Rune - Arcane Destruction
    - Weapon damage increased from 450% to 1600%
    - 武器ダメージを450％から1600％に増加
- Diamond Skin
  - Skill Rune - Mirror Skin
    - Amount of damage reflection increased from 50% to 100%
    - 反射ダメージ量を50％から100％に増加
  - Skill Rune - Enduring Skin
    - Duration bonus increased from 8 seconds to 9 seconds
    - 持続時間ボーナスを8秒から9秒に増加
  - Skill Rune - Diamond Shards
    - Weapon damage increased from 155% to 210%
    - 武器ダメージを155％から210％に増加
- Electrocute
  - Weapon damage increased from 80% to 90% (this also benefits Chain Lightning, Forked Lightning, and Surge of Power)
  - 武器ダメージを80％から90％に増加（『Chain Lightning』『Forked Lightning』『Surge of Power』にも影響する）
  - Skill Rune - Forked Lightning
    - Weapon damage increased from 46% to 55% per charged bolt
    - 武器ダメージを46％から55％に増加／１つあたり
  - Skill Rune - Lightning Blast
    - Weapon damage increased from 80% to 86%
    - 武器ダメージを80％から86％に増加
  - Skill Rune - Arc Lightning
    - Weapon damage increased from 80% to 115%
    - 武器ダメージを80％から115％に増加
- Energy Twister
  - Proc coefficient reduced from 0.25 to 0.125
  - ヒット係数を0.25から0.125に減少
- Explosive Blast
  - Skill Rune - Time Bomb
    - Weapon damage increased from 293% to 315%
    - 武器ダメージを293％から315％に増加
- Hydra
  - Skill Rune - Arcane Hydra
    - Weapon damage increased from 28% to 60% per Arcane Orb
    - 武器ダメージを28％から60％に増加／Arcane Orb
  - Skill Rune - Lightning Hydra
    - Weapon damage increased from 34% to 64%
    - 武器ダメージを34％から64％に増加
  - Skill Rune - Frost Hydra
    - Weapon damage increase from 31% to 36%
    - 武器ダメージを31％から36％に増加
    - Cone width changed from 15 yards with a 60 degree spread to 35 yards with a 30 degree spread
    - 角度が『15ヤード60度』から『35ヤード30度』に変更
  - Skill Rune - Mammoth Hydra
    - Weapon damage increased from 22% to 67%
    - 武器ダメージを22％から67％に増加
- Ice Armor
  - Increased the likelihood that attackers will be Frozen rather than Chilled
  - 攻撃者がChilledするよりFrozenになる確率を増加
  - Skill Rune - Crystallize
    - Armor bonus per stack increased from 15% to 30%
    - １スタックあたりのArmorボーナスを15％から30％に増加
  - Skill Rune - Jagged Ice
    - Weapon damage as Cold increased from 100% to 130%
    - Cold武器ダメージを100％から130％に増加
- Meteor
  - Weapon damage increased from 200% + 60% over 3 seconds to 260% + 60% over 3 seconds
  - 『3秒間かけて200％＋60％』から『3秒間かけて260％＋60％』に増加
  - Skill Rune - Molten Impact
    - Weapon damage increased from 260% +78% over 3 seconds to 390% + 90% over 3 seconds
    - 『3秒間かけて260％＋78％』から『3秒間かけて390％＋90％』に増加
  - Skill Rune - Meteor Shower
    - Weapon damage increased from 80% to 104% for each smaller Meteor
    - 小隕石それぞれの武器ダメージを80％から104％に増加
  - Skill Rune - Comet
    - Weapon damage of initial hit increased from 240% to 312%
    - 初撃の武器ダメージを240％から312％に増加
- Shock Pulse
  - Skill Rune - Fire Bolts
    - Weapon damage increased from 136% to 152%
    - 武器ダメージを136％から152％に増加
  - Skill Rune - Lightning Affinity
    - Arcane Power restored per pulse increased from 2 to 3
    - Arcane Power回復量を１から３に増加／１つあたり
- Spectral Blade
  - Skill Rune - Impactful Blades
    - Now guarantees to Slow the movement speed of enemies by 80% for 1 second (rather than a 5% chance to cause Knockback and Slow the moment speed of enemies by 60% for 1 second)
    - １秒間移動速度を80％低下させることが保障される（５％の確率でノックバックし、1秒間移動速度60％よりも）
  - Skill Rune - Siphoning Blades
    - Arcane Power restored per hit increased from 1 to 3
    - ヒット時のArcane Power回復量を１から３に増加
- Teleport
  - Skill Rune - Calamity
    - Weapon damage increased from 75% to 265%
    - 武器ダメージを75％から265％に増加
Bug Fixes（バグ修正）
- Cold Blooded
  - Tooltip has been updated to clarify that all damage is increased by 20% to Frozen or Chilled targets, not just Cold damage (functionality of the skill has not changed)
  - Frozen・Chilled状態の敵に対してColdダメージだけでなく、他の全てのダメージが20％増加することを明記する（スキルの機能性に関して変更はない）