Bestiary Comment - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

• ▼シージブレイカー(原文)
  はてどうであったか。このあたりの原文は私が持っていたゲーム内データから引っ張ったような気がするので、
  エクセルがもとではなかったような気がします。なのでまだ抜けている項目あると思われます。
  ▼映画(字幕)
  いやー、ヒアリング能力はまだLv40ぐらいです。(Lv100を現地レベルとして)
  なのでそうですね、英語の字幕があれば何とか付いていけるかも。いやたまに付いていけない。みたいなそんなレベルです。
  ゲームの配信動画とか内容が予め予想できるものなら、結構いけます。
  ヒアリングの勉強になったらいいな的な意味を含めて、ゲームの配信動画は良く見ています。
  簡単な会話なら分かりますので。繰り返し聞いていけば、そのうち使えるようになってくるので。
  ちなみに普段みている配信はDay9.tvやLeague of LegendsのTwitch配信上位あたりです。 -- (管理人) 2013-02-20 12:33:02
• 生態２をおおかた。
  シージブレイカーの原文は、エクセルにあるんですかね。
  探してみよう。
  ところで管理人さんは映画も字幕を見ないでも理解できるんでしょうか。
  映画好きのひとつの夢ではあると思いますが。。
  podcastなんかでヒアリングを高めたいですが、道遠し。 -- (Sing) 2013-02-19 00:20:06
• きまった対価を得られないので、仕方のないことだと思われます。
  言ってしまえばサービス残業みたいな事ですからｗ
  学生なら時間はあるでしょうけれど、英語が得意な人は限られますし、そもそも翻訳するより別の事で遊びたいでしょう。
  社会人なら仕事で疲れて帰ってきたのにサービス残業見たいなことをするのは辛いですからね。
  それが数日とか1週間程度ならそんな意識もないでしょうが、1か月、半年、1年となれば苦痛にもなってくるでしょう。
  私も少々疲れて、ここ2週間サボり気味。イカンな。Singさんの更新を見るとちょっとやる気が出てきます。いろんな意味で。
  ふぅ、今日は帰ったら翻訳するかー！ -- (管理人) 2013-02-07 12:22:02
• また少し。
  翻訳ってそこそこ楽しいと思うんだけど、
  あまりやる人はいないのかな。。。
  まぁ、エネルギーも使うから無理もないのか。。 -- (Sing) 2013-02-05 12:34:43
• なんと逞しい同志！スピードなんて気になさらず。
  私も体調崩して休んでましたしね。本当に助かります！私も更新しよ～っと。 -- (管理人) 2013-01-24 21:48:18
• すいません！！たいしてスピードも早くないのに間が空きました！
  新年早々、ちょいとトラブルに巻き込まれまして、
  でも、こっちもやりたい！
  ということで、生態２をひとつだけ更新しました！ -- (Sing) 2013-01-24 00:31:02
• Bestiaryテスト -- (管理人) 2012-05-22 21:20:39