Party Templar No.1 - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

参加時

参加時

Templar
It is good to fight with you again.
お前と共に戦えるのは良い事だ。

Templar
Let us seek honor together, my friend.
共に栄光を求めに行こう、友よ。

アイドル時（待機状態）

アイドル時（待機状態）

Templar
The darkness grows while we stand about.
こうして立っている間にも、闇は広がり続けているぞ。

Templar
I cannot follow you if we just stand around.
このまま立っているだけなら、私一人で行かせて貰う。

Templar
When virtue tarries, evil smiles.
正義がのろのろしていれば、悪はにやにやするぞ。

Templar
Surely there is someone out there who would benefit from our aid right now.
まさに誰かがそこにいる。今、我らの救援が彼らの助けになるだろう

Templar
Evil does not rest. Neither should we.
悪は休むことを知らない。我々も休んではならない。

回復時

回復時

Templar
Ah...
あぁ…

Templar
My thanks.
感謝する。

Templar
I needed that.
それが要ったのだ。

Templar
I am well again!
また戦えるぞ！

Templar
Health returns!
元気が戻ったぞ！

装備品を渡したとき

装備品を渡したとき

Templar
Ah, good.
あぁ、良いな。

Templar
Excellent.
素晴らしい

Templar
A good choice.
賢明な選択だ。

Templar
Good thought.
良い考えだ。

Templar
This will aid me.
これは助けになる。

Templar
Thank you.
感謝する。

Templar
A fine choice.
いい選択だ。

Templar
This will help.
これは助かる。

Templar
I will use this.
これを使おう。

Templar
Just the thing.
まさにこれだ。

装備できないものを渡したとき

装備できないものを渡したとき

Templar
I can't use that.
使えないよ。

Templar
No.
いらん。

Templar
I can't.
無理だ。

Templar
That is not for me.
私向きじゃないな

Templar
I am unable.
できない。

Templar
Not possible.
不可能だ。

Templar
I don't use that.
使わないぞ。

Templar
I wouldn't use that.
使わないだろうな。

Templar
I think not.
そうじゃないだろう。

Templar
It's not possible.
それは無理だ。

挨拶など

挨拶など

Templar
Farewell.
さらばだ。

Templar
stand by glory
栄光と共にあれ。

Templar
Stay in the Light.
光あらん事を。

Templar
Honor always.
名誉を重んじろ。

Templar
The journey continues.
旅を続けよう。

Templar
My blessings.
いいだろう。

賛成・同意

賛成・同意

Templar
Well done.
よくやった。

Templar
Good!
よし！

Templar
I approve.
賛成だ。

Templar
You've done well.
良くやったよ。

Templar
My order would approve.
■■■

Templar
You set a shining example.
■■■

Templar
That was well done.
■■■

Templar
A worthy deed.
立派な行いだ。

Templar
I am proud.
私は誇らしいぞ。

Templar
All glory to you.
栄光はお前のものだ。

反対・不同意

反対・不同意

Templar
Not your finest moment.
最良ではないな。

Templar
I disapprove.
反対だ。

Templar
Poorly done.
酷い有様だな。

Templar
I didn't swear an oath to you for this.
■■■

Templar
We could do better than that.
もっと上手くやれたはずだ。

エリート系発見時

エリート系発見時

Templar
There! A worthy foe!
そこだ！なんてヤツだ！

Templar
By all that is holy! Do you see that enemy over there?
■■■

Templar
A mighty adversary is before us.
これは強敵だな。

エリート討伐時

エリート討伐時

Templar
That was a worthy foe. Glorious.
恐ろしい敵だった。よくやった。

Templar
A worthy opponent.
恐ろしい敵だ。

Templar
What a monstrous creature!
なんてヤツだ！

Templar
Could we find more like that?
こんなヤツ見た事あるか？

Templar
We have done it!
やったな！

掛け声

掛け声

Templar
To the death!
死を！

Templar
You end here!
ここで終わりだ！

Templar
or honor and glory!
名誉と栄光を！

Templar
Now we fight!
行くぞ！

Templar
Draw your weapons!
武器をとれ！

Templar
Blades out!
剣を抜け（武器をとれ）！

Templar
For the order!
■■■

Templar
I'll see your heart!
■■■

Templar
The Light take you!
■■■

Templar
Now for your just reward!
■■■

Templar
For all that is holy!
■■■

Templar
For all that is right!
■■■

Templar
For the innocent!
■■■

Templar
For the just!
■■■

Templar
By the laws of Heaven!
■■■

Templar
By my soul!
■■■

Templar
Salvation by the Light alone!
■■■

Templar
By my honor!
■■■

Templar
For my salvation!
■■■

Templar
Do your worst!
■■■

Templar
For glory!
■■■

Templar
I shall impale you!
■■■

Templar
Fear me!
■■■

Templar
I am your destruction!
■■■

Templar
Meet your destiny!
■■■

Templar
Meet your fate!
■■■

Templar
Slither to your death!
■■■

Templar
By my oath!
■■■

Templar
our death, my glory!
■■■

Templar
Forward!
■■■

炎上

炎上

Templar
It burns!
燃えている！

Templar
I'm on fire!
火に包まれた！

氷結

氷結

Templar
Frozen...
凍結した...

Templar
I cannot... move!
動けない！

毒

毒

Templar
I have been poisoned.
毒にやられた。

Templar
I'm poisoned!
毒にやられた！

Templar
Poison!
毒だ！

クリティカルヒット発生

クリティカルヒット発生

Templar
Hah! A good hit!
■■■

Templar
Look at that! My hand is sure!
■■■

Templar
A mighty blow against the darkness!
■■■

Templar
Take that, you fiend!
■■■

ダメージを受ける

ダメージを受ける

Templar
I bleed?
■■■

Templar
I'm wounded!
■■■

Templar
I do not fear pain!
■■■

Templar
Blood, hah!
■■■

Templar
Nothing more than a scratch!
■■■

持続ダメージを受ける

持続ダメージを受ける

Templar
Taking... damage...
■■■

Templar
Still taking damage!
■■■

瀕死

瀕死

Templar
I grow weak...
力が抜けて行く...

Templar
Death approaches!
死が近づいてくる！

Templar
I need healing!
回復してくれ！

Templar
Need assistance!
助けてくれ！

Templar
I do not fear death!
死など怖くはない！

死亡時（戦線離脱）

死亡時（戦線離脱）

Templar
I go to the light!
光の下へ！

Templar
Westmarch calls to me...
ウエストマーチ(故郷)が呼んでいる...

Templar
Darkness... closing in...
闇が...迫ってくる...

蘇生時（戦線復帰）

蘇生時（戦線復帰）

Templar
Praise the Heavens! It was not my time.
■■■

Templar
I saw the Light! But it turned me back.
光が見えた！だが俺は戻ってきた。

Templar
Fear not. I have returned!
恐れるものはない。俺は戻ってきた！

スタック時（Rooted）

スタック時（Rooted）

Templar
Can't... move...
動けない...

Templar
I am... stuck.
動けなくなってしまった...

スタン時（Stunned）

スタン時（Stunned）

Templar
Stunned.
■■■

Templar
It's going dark...
■■■

Templar
My head...
■■■

感謝

感謝

Templar
My gratitude.
■■■

Templar
Thank you.
■■■

Templar
I am grateful.
■■■

Templar
My thanks.
■■■

大型チェスト発見

大型チェスト発見

Templar
Treasure!
宝だ！

Templar
A chance for glory!
■■■

Templar
What riches!
■■■

Templar
Wealth unimaginable!
■■■

Templar
Our just reward!
■■■

戦闘終了

戦闘終了

Templar
That was invigorating.
■■■

Templar
Is that all?
これで終わりか？

Templar
I expected more.
期待はずれだな。

Templar
Evil has been rebuked.
■■■

Templar
The Light grows.
■■■

Templar
The world is a safer place.
■■■

Templar
That was all of them!
■■■

Templar
I could do that again!
■■■

Templar
Not even a sweat.
■■■

Templar
Just a skirmish. Give me a real battle!
■■■

レベルアップ（フォロワー）

レベルアップ（フォロワー）

Templar
My power grows!
■■■

Templar
Once again, I become stronger.
■■■

Templar
I grow stronger in the Light!
■■■

Templar
Another step upon the path to glory!
■■■

Templar
Greater and greater!
■■■

Templar
Within me, the Light grows stronger!
■■■

Templar
Great effort brings great reward!
■■■

Templar
I grow stronger.
■■■

Templar
My power grows great.
■■■

レベルアップ（プレイヤー）

レベルアップ（プレイヤー）

Templar
Glory to you.
■■■

Templar
The Light grows stronger within you!
■■■

Templar
A glorious development.
■■■

フォロワースキル選択時

フォロワースキル選択時

Templar
A useful skill.
■■■

Templar
That will serve me well.
■■■

Templar
My power grows.
■■■

Templar
Well chosen.
■■■

Templar
I would have chosen the same.
■■■

Templar
A worthy choice.
■■■

Templar
I will use it well.
■■■

フォロワースキル初期化

フォロワースキル初期化

Templar
Let's start over, then.
■■■

Templar
I feel like a new man.
■■■

Templar
I will seek a new beginning.
■■■

Templar
You prefer a different course of action?
■■■

フォロワースキル未選択

フォロワースキル未選択

Templar
What skill should I master?
■■■

Templar
How should I train?
■■■

カウントダウン（クエストの討伐目標数など）

カウントダウン（クエストの討伐目標数など）

Templar
That's another one!
■■■

Templar
Again!
■■■

Templar
One step closer.
■■■

Templar
Five more!
残り５！

Templar
Four more!
残り４！

Templar
Three more!
残り３！

Templar
Two more!
残り２！

Templar
One more!
残り１！

Templar
Almost done.
■■■

Templar
Done!
■■■

カウントダウン（時間制限）

カウントダウン（時間制限）

Templar
We must hurry.
■■■

Templar
We are running short on time.
■■■

Templar
Almost out of time.
■■■

Templar
Quickly!
■■■

不明①

不明①

Templar
The air hangs heavy with the scent of terror. This does not bode well.
■■■

不明②

不明②

Templar
A wondrous sight!（メモ：Awe）
■■■

Templar
I stand amazed!（メモ：Surprise）
■■■

不明③

不明③

Templar
Die, fiend!
■■■

Templar
No mercy!
■■■