和風春乱遊戯名

和風春乱遊戯名（わふうしゅんらんゆうぎめい）とは、N121MTが『がりず検定』をベースに開発した「エロゲータイトルの和風化名」である。

概要

すゑひろがりずの『がりず検定』にある「ゲームタイトルの和風名」をヒントにした独自の和風名であり、一種の「コードネーム」としての趣きも含めて開発している。
エロゲーに特化した理由としては「あんまり聞かないことが多い」、「純和風の『千の刃濤、桃花染の皇姫』やそれに近い『恋姫†無双』を混ぜると分からなくなる」といったものがあるらしい。　また純和風のエロゲがそんなに無いのも関係しているんだとか。

名称の由来もそうしたネタの延長線上にある。　エロゲーを象徴する「春画」と「淫乱」の言葉を強引に入れたものらしいが、なぜ「花魁」を使わなかったのかはよく分かっていない。
また和風というよりもむしろ中二病的な解釈が強く出ているのは、同芸人と違ってまったく疎い人間がやっているため。　というよりN121MT側は「これを見て彼らがやってくれるんじゃないか」という「下手すぎる煽り型の過激なリクエスト」として作っているぐらいである。

開発した春乱遊戯名

直訳系

• 猫又天国

さよりの『ネコぱら』に出てくるネコを妖怪の"猫又"と解釈したもの。

• 上塗り

Keyの『Rewrite』をそのまま直訳したもの。

• 潜む夜の運命

Type-Moonの『Fate/stay night』で『運命の夜』を使わないよう変形したもの。　無理がある。

• 交ぜる鍋

Navelの『Shuffle!』を直訳しつつ、アニメ版で話題になった「空鍋」の話を混ぜたもの。　ちなみにPS2版の『on the stage』は「迫り上る」、『Essence+』は「足されし真髄」、『Love Rainbow』はそのまま「虹にかかりし恋」と変更される。

• 眼十一士

Lassの『11eyes』のことだが、タイトルの意味合いから考えると「眼六士」の方が正解に近く、『罪と罰と贖いの少女』があるのでそっちを使うべきである。　一応『Resona Forma』は「共鳴されし型」となる。

• 迷宮十字軍

アトリエかぐやの『ダンジョンクルセイダーズ』のこと。　クルセイダーズがスペイン語で十字軍のことを意味するため、意訳したものとなっている。

内容系

その作品について言及したタイトル。　短いタイトル等で使われる。

• からくり蒸気馬車少女

近年レビューサイトに圧力をかけた『まいてつ』のこと。　蒸気機関車を「からくり蒸気馬車」と変形させることで、レイルロオドと無理やり読ませた。
なおブラックジョークとして「評する者への裏切り」といったものもある。

• 眠りし未来へ向かう者たち

物語の重要なカギを握る「コールドスリープ装置」を用いた人たちをタイトルにした『Island』のこと。

• 動脈吸血物語

オーガストの『FORTUNE ATERIAL』のこと。　「幸運な動脈」という直訳では面白くないことから、吸血鬼の物語を追加することでこうなった。

• 盲目水

枕の『H2O』のこと。　主人公の広瀬琢磨は盲目ということからつけた。

• 浮かぶ牢獄城街

オーガストの『穢翼のユースティア』のこと。　ノーヴァス・アイテルのことを端的に示したものとなっている。

駄洒落系

すゑひろがりずも手掛ける駄洒落系のもの。

• 封じられし兄の右手

Galetteの『お兄ちゃん、右手の使用を禁止します！』……封印？

• 桜雲

そのままFAVORITEの『さくら、もゆ。-as the Night's, Reincarnation-』、和風タイトルだから意味を持たない。

• 中陽陰

逆から読めばティンカーベルの『いんようちゅう』となる。

• 謳われし者

「竜が如し」などの同じ『うたわれるもの』を無理くりやったもの。　元が和風（"謳われる者"）なので意味を成さない。