曲の歌詞 - p5x 攻略wiki @ ウィキ【7/5更新】

　管理人一押し劇中歌を紹介します、歌詞と和訳も

　colorful life

曲　ネタバレなので注意

　https://www.bilibili.com/video/BV1aW9LBhE67/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

歌詞

woke in a dusty lonely li-bry,sketching the faded memories from dreams

left the ending of fakes and shedes

can't wait to run back (and) show her again

walking down the cold and endless road on my own, watching the masquerade show of faces without a role

somehow i have to walk so far away, just to let it go with every line i've drawn

remember, i'm a perfect painter!

(Rap） where you go'n, what you see?

(Rap) it' time to set it free

(Rap) what is fake, what is real?

(Rap) shatter the lock'n break the seal!

(Rap) trapped inside a frame'o black'n white, (Rap) seatching for a spark to start the light

(Rap) crushing the glass that held me in

now my masterpiece begins!

shining lights draw the silhouette, blending the vision dyed'in my sorrow

blazing fire paints the canvas white, through the rise of a new life

(get) ready to fight!

time starts to wake and flow again, surging towards the future without the end

no turning back, i'll paint my perfect frame

woke in the vreezy early morning, painting the prime delight from dream, mixing the blue, the green, the white, and the yellow

finally blending red and my purple

tearing off the mask to see the face inside, there's nowhere left for anyone to run and hide

now i see the world in a different shade of light, and i'll take it in my stride

cuz i am still the perfect painter!

shining lights draw the silhouette, blending the vision dyed'in my sorrow

blazing fire paints the canvas white, through the rise of a new life,(I'm) ready to fight!

hope starts to surge and break the chains, freeing the illusion-bound and fallen soul

see the colors bloom in the hollow, azure flames light up the new world

意訳

ほこりっぽい孤独な図書館で目を覚まし、夢から浮かび上がる色あせた記憶をスケッチする

偽りと影の結末を後にして

早く戻って（そして）彼女にまた見せたい

冷たく果てしない道を独り歩き、役のない顔たちの仮面舞踏会を眺めながら

どうにかして遠くまで歩かなければならない、描いた一筆一筆と共にそれを手放すために

忘れないで、私は完璧な画家よ！

どこへ行く？　何が見える？

解き放つ時が来た

何が偽り？　何が真実？

錠を砕き　封印を破れ！

白黒の枠の中に閉じ込められ、 光を灯す火花を探し求めて

私を閉じ込めていたガラスを粉砕する

さあ、私の傑作が始まる！

輝く光がシルエットを描き、悲しみに染まったビジョンを溶け合わせる

燃え盛る炎がキャンバスを白く塗り替え、新たな命の誕生と共に

（さあ）戦う準備を！

時が再び目覚め、流れ出し、終わりのない未来へと突き進む

後戻りはしない、完璧な絵を描こう

涼やかな早朝に目覚め、夢から得た至福を描き出す　青、緑、白、そして黄色を混ぜ合わせ

ついに赤と紫を融合させる

仮面を引き剥がし、その内側の顔を見る　もう誰も逃げ隠れする場所はない

今、私は世界を異なる光の陰影で見ている　そしてそれを堂々と受け止める

だって、私はまだ完璧な画家だから！

輝く光がシルエットを描き出し、悲しみに染まった視界を溶け込ませる

燃え盛る炎がキャンバスを白く塗り替え、新たな命の息吹と共に、(私は)戦う準備はできている！

希望が湧き上がり、鎖を断ち切り、幻想に縛られ堕ちた魂を解き放つ

虚ろな空間に色が咲き誇るのを見て、紺碧の炎が新世界を照らし出す

曲からのストーリー考察　めちゃくちゃネタバレあり

　5章が待ちきれないので歌詞だけで考察を書きます、プレイした後にこの考察が合っていたら褒めろ
　基本的にGONE WITH　THE　STORMもそうでしたが挿入歌はこれまでの展開を暗喩した意味の曲になっています
　それを踏まえて、今回のcolorful lifeの歌詞を見てみましょう

　left the ending of fakes and shedes

　can't wait to run back (and) show her again

　偽りと影の終わりを後にして、早く戻って（そして）彼女にまた見せたい

　アランは4章の時点で姉が居たがそれが死亡していることが仄めかされています
　show her againのherは彼女の姉のことを指していると思われます

　次にこの歌詞

　woke in the vreezy early morning, painting the prime delight from dream, mixing the blue, the green, the white, and the yellow

　finally blending red and my purple

　涼やかな早朝に目覚め、夢から得た至福を描き出す　青、緑、白、そして黄色を混ぜ合わせ

　ついに赤と紫を融合させる

　歌詞後半の色について、これは怪盗団の味方に付いての言及と思われる
　青はソイ、緑はウィンド、白はルーチェ、黄色はクローザー、赤はワンダーのことだと思われる

　実際色の順番がイエローが最後である、メイン5章ではアランをクローザーが助ける流れのようなので助けてもらった順番、あるいは恩義を感じている順番の表記をしているのだろう
　さて、ここで疑問が二つ生じる

　まず一つはワンダーが赤なのはなぜ？
　これはワンダーの髪色赤じゃんってなるわけだが、いや他の人達は怪盗服の色だよね？となる

　ソイの髪の色は青じゃんと言う反論があるかもしれないが、クローザーの髪は黄色じゃねえしウィンドの髪は緑でもねえしルーチェも黒髪である
　よって髪の色でないことは間違いない

　単純に歌詞的にblackだと語呂悪いからでは？という考え方も出来るが態々色を言及しているのにそんな事で変更するだろうか
　個人的にはこの赤という部分がとても大事なように感じている

　例えばメインストーリー二章で宮澤へ予告状を送る際、怪盗団のマークを考えようとなった時にワンダーの脳裏によぎったのは何故かアンリである
　これは前世の記憶であることは間違いないのだが、前世も宮澤やそれらの近い相手へ予告状を送る段階での話であるとするならばワンダーはかなり初期の段階でアランと出会っていることを明示している

　この前世が非常に重要な気がしている、というのもアランは明確に他の怪盗団メンバーとは違う特別な存在としてシナリオで描かれているからだ
　私が言いたいのは、つまりアランと一緒に怪盗団のマークを描いたのがワンダーの一週目の記憶なのではないか？ということだ

　なぜなら怪盗団のマークを考える際、ワンダーには絵心が無いため誰かに描いてもらう他はないわけだが…毎回彼女の事を思い出すとすればそれは一週目、初めて彼女に書いてもらった記憶を参照するしかないからだ

　なのでこの赤という色は、一週目のワンダーの怪盗服が赤かったということをもしかしたら示しているのかもしれない
　分からないけど！または髪色かもしれないけど！

　次に気になるのは色の数、味方になった順番で行くと黄色青緑白
　クローザー、ソイ、ウィンド、ルーチェ

　では最後の赤とは？
　上記の考察を踏まえるとこれはワンダーの事だろう、ではルフェルの色は？

　この歌詞全体を見ても、彼の色に関する言及はない
　また4章3幕の演出を見ても、失敗したループの中にルフェルは居ない

　そして2章でのアランとの回想の時にも…

　※画像は黒豆柴Games@kuromameshiba07さんから頂戴しました、ありがとうございます！

　上記考察を踏まえるに、アランが一週目の初期の仲間である場合、この時にはまだルフェルが居なかった事になる
　考察が正しい場合、ルフェルは一週目以降…つまりループが始まってからの仲間であるということになる

　なのでこの曲の歌詞は一週目の怪盗団について歌っている可能性もあるのではなかろうか
　そしてその時にルフェルが居なかったため、この曲には色として登場していない…

　ルフェルはループを認識しており、数百回以上の破滅を経験しているようだがルフェルが居ないで破滅を経験しているワンダーも居る
　つまり少なくともルフェルが居る事で破滅は回避できており、一週目にルフェルが居なかった事で破滅をしたのならば

　今回はフルメンバーが揃った上でルフェルが居る今回のループこそが、最も成功に近いループなのではないだろうか

　以上、歌から見えて来た考察である
　極力ネタバレは避けたが、ここまで見た奴は自己責任だかんな！