People 1 - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

A Love Letter

ある愛の手紙
From the pages of Solan, exalted poet of Kehjistan:


My love rises out

of the oasis like a willow.

Let me nourish her

like a pool of cool water.

Let me wind myself up her curves

and hollows like fingers of ivy,

and climb her shaded branches

to taste of her fruit.


ケジスタンの高貴な詩人、ソーランの一節より：


我が愛情は

柳のようにオアシスより湧き上がる

冷たい水のプールのように

私に彼女をいだかせて

蔦の指のような彼女の窪みと

曲線美を

私自身で締め付けさせて

そして彼女の果実の味がする

彼女の日陰の枝に這い上がらせて

Solan
ソーラン

ADRIA'S JOURNAL

エイドリアの日誌
Aidan came to me last night.
Aidanが昨夜私のところへやってきた。
I suspected what was lurking within his troubled heart.
その心を病んだ様子に、私は何が潜んでいるのかと怪しんだ。
I consoled him as best I could.
私はできる限り慰めた。
Regardless, wherever he's headed, Hell will surely follow in his wake.
だが、彼がどこへ向かおうと、確かに地獄がすぐその後を追っていくようだった。

The shadows close in on Tristram onced again.
影がTristramの上を再び覆おうとしている。
But, like Aidan, I'll be gone before they fall.
だが、Aidan同様、私は影が落ちてくる前に逝ってしまうだろう。

Adria
エイドリア

Adenah's Jottings

エイディナのメモ
These cowardly farmers have been leaving the fields for days now, but I'm not about to follow them. My home is here, and a few angry goatmen won't change that.
何日も前にあの臆病な農民たちは逃げ出したが、私は彼らの後を追うつもりはない。私の家はここで、数人の怒れるgoatmenごときでは気持ちは変わらない。

A1_UniqueVendor_Curios
A1_珍しい行商人_骨董品

An Abridged History of Caldeum，Part 1

抄訳 カルデウムの歴史 その１
Most commoners know Caldeum by reputation if not direct experience.
ほとんどの人がカルデウムのことを直接ではないにしろ噂で知っている。
The trade city has existed for thousands of years, predating even the Mage Clan Wars.
その商業都市は何千年も前から、かの魔術師門閥戦争の前からすら存在している。
Its neutral stance throughout the following centuries saved it from the destruction
続く何世紀もの間ずっと中立の立場でいたことが近隣のビズ-ジンの都市から襲い来る破壊からまぬがれ、
that visited the nearby city of Viz-jun and life窶蚤long with trade窶把arried on.
商業を続けつつもその生命を長らえさせることになったのだろう。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル・ハジル

An Abridged History of Caldeum，Part 2

抄訳 カルデウムの歴史 その２
The trade consortium council has always been the ruling body of Caldeum,
通商協議会は常にカルデウムの根幹を成していた。
but it gained additional strength after the fall of the Vizjerei.
しかしVizjereiの堕天の後からは更なる強さを獲得することとなっていた。
The councilmen saw opportunity in the rapidly growing Zakarum faith,
協議会員はザカラムへの信仰が急速に増していることを目の当たりにする機会を得、
and they allowed the fanatics to build their enormous cathedral, Saldencal, within the center of the city.
狂信者たちが巨大な聖堂、サルデンカルを街の中心に立てることを容認したのだ。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル・ハジル

An Abridged History of Caldeum，Part 3

抄訳 カルデウムの歴史 その３
Not content to reign supreme in commerce and religion, the trade consortium council aspired to make Caldeum a nexus of learning as well.
商業的に、また宗教的にも最上の支配ではないが、通商協議会はカルディウムをよりよく学べる拠点にしようと熱意を燃やしていた。
It proposed to unite the mage academies in a massive new structure--the Yshari Sanctum--
それは魔術学院も一体とした新たな大規模な機構--the Yshari Sanctum--として提案され、
which has remained a beacon of knowledge and advancement ever since.
それは知と先進の指針として以降もずっと続いていた。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル・ハジル

An Abridged History of Caldeum，Part 4

抄訳 カルデウムの歴史 その４
Caldeum changed drastically in recent years when the Kurast nobles all but invaded the city.
クラストの貴族が都市をほとんど襲って後の近年、カルディウムは劇的に変化していた。
Soon after, their emperor, Hakan I, joined them and made Caldeum his capital.
遅かれ早かれ、皇帝のハカンＩは彼らと合流しカルディウムを首都としただろう。
Though his actions seemed audacious, he managed to bring further peace and prosperity to the city for the duration of his reign.
彼のやったことは大胆かと思われたが、彼の治世の間は更なる平和と繁栄を都市にもたらした。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル・ハジル

An Abridged History of Caldeum，Part 5

抄訳 カルデウムの歴史 その５
All was well under the new emperor until his untimely death forced the Zakarum priests to find a new heir for Kehjistan's throne.
新たな皇帝の治世は上手く行っているように見えた。
皇帝が思いもかけず死んでしまい、ザカラムの僧侶たちがカージスタンの新たな王位継承者を見つけてしまうまでは。
Through a series of elaborate rituals(undoubtedly a spectacle for their superstitious followers),
一連の念のいった儀式(迷信深い家臣たちに疑われないように壮麗にしなければならなかった)の間に
they determined an impoverished infant in the north was Hakan I's spiritual successor.
北方の貧相な幼子がハカン Iの霊的な後継者であると決定した。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル・ハジル

An Abridged History of Caldeum，Part 6

抄訳 カルデウムの歴史 その６
After the Zakarum priests' rituals were complete, they employed a group of reckless mercenaries, the Iron Wolves, to retrieve the child.
ザカラムの僧侶たちの儀式が全て終わった後、彼らは無こうみずな傭兵であるアイアンウルフを雇った。子どもを奪回するために。
AThey dubbed him Hakan II and installed him on the throne despite his scant years.
彼らはほんの数年にもかかわらずハカン ２世を王位につけた。
ACaldeum has been in decline ever since, and I can see no reprieve in sight.
カルディウムはそれから凋落の一途を辿り、一片の救済をも見ることはできない。

Abd al-Hazir
アブドゥ・アル・ハジル

A Prisoner's Journal

虜囚の日誌
13th day of Lunasadh, 1263 Anno Kehjistani The jailers burned runes into my flesh.
Lunasadh１３日目。アノウ・ケジスターニ1263 年 看守は俺の体にルーンを焼き付けた。
They say all the torture and dark magic will turn us into demonic slaves for King Leoric.What foolish lies!
彼らは全ての拷問と闇の魔法はレオリック王の悪魔の奴隷として返ってくると言う。バカらしい！
17th day of Lunasadh Pain is terrible... Can't think... So hungrrry.
Lunasadh１７日目。痛みは恐ろしい。。考えることが出来ない。。腹がへったぁああ。
20th day of Lunasadh MMMmmMMMASTter I HunnGEr MASTER FeEEED ME
Lunasadh２０日目。ごごごしゅゅじん様ぁ 私めはぁはは腹が減っております ご主人様　食べ物ををを！

A1_JewelerIntro_Thief
A1_宝石職人見習い_盗賊

Andariel，the Maiden of Anguish

アンダリエル 苦悶の処女
Andariel was the only female Evil.
アンダリエルは唯一の女性の悪魔であった。
She aided the Lesser Evils for many years, but eventually she lost faith in their plots.
彼女は長年の間下位の悪魔を助けていた。しかしついに彼女は彼らの計画への信頼をなくした。
Two decades ago, she chose to help Diablo during his resurgence and seized the Citadel of the Sightless Eye.
二十年前、彼女はディアブロを彼の再起の間助けることとthe Sightless Eyeの砦を奪うことを選択したのだ。
Ultimately, she perished at the hands of brave heroes.
結局のところ、彼女は勇敢な勇者の手で倒されたのだが。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

Azmodan，the Lord of Sin

アズモダン 罪の王
The Valrous manuscript lists Azmodan as the best battlefield commander of all demons,
様々な文献に、アズモダンは全ての悪魔の中でも戦場における最高の指揮官であり、
having defeated the angels many times in the Eternal Conflict across Pandemonium and the Prime Evils in the demonic civil war.
パンデモニウム全域を縦断した 『永久戦争』で幾度も天使たちを撃破し、また悪魔世界の内乱では至高の悪魔らを打ち倒したとある。
If the Lord of Sin ever assaults our realm, we truly have much to fear.
罪の王が我々の世界をいつか襲いくるとしたなら、真に恐るべきことである。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

Baal，the Lord of Destruction

バール 破壊の王
Baal was the most brash and reckless of the Prime Evils.
バールは至高の悪魔たちの中で最も狂騒かつ蛮勇であった。
After the Dark Exile, he was contained within the Horadrim Tal Rasha and entombed.
『暗き追放』の後、ホラドリムのタルラシャに包含され葬られた。
Centuries later, Diablo freed Baal, who then corrupted the Worldstone to devastating effect for the barbarians who lived near Mount Arreat.
何百年ものち、ディアブロがバールを解放するやバールはワールドストーンを浸食し、アリート山近くに住んでいたバーバリアン達を荒廃させた。
The heroes killed Baal shortly afterward.
その後すぐに英雄たちがバールを殺した。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

Belial，the Lord of Lies

ベリアル 嘘の王
Belial, Lord of Lies, is the most elusive of the seven Evils and is a master of deceit.
ベリアル-嘘の王-は七大悪魔の中で最も狡猾であり、たくらみに長けている。
It is said that he manipulated Azmodan into revolt against the Prime Evils.
彼はアズモダンを操り至高の悪魔たちに逆らって反乱をおこした。
This began the Burning Hells' civil war, which ended with the Dark Exile of the Prime Evils to our mortal realm.
これが我々の世界への至高の悪魔たちの『暗き追放』で終焉を見せるまで、業火の地獄の内乱の始まりである。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

Crumbling Journal

ぐしゃぐしゃの日誌
My mother told me not to join the mages' army.
母は魔術師軍には加わってはいけないと言っていた。
I should have listened. In the morning they're sending the infantry against the Vizjerei.
私は言うことを聞いていた。ある日の朝、彼らがヴィジェレイに反抗し、歩兵隊を送るまでは。
I don't know how we're supposed to survive. Maybe we're not.It's so beautiful here.
どうしたら生き延びる手助けを出来るかが分からない。たぶん何もないのだろう。ここではそれでいいんだ。
Maybe if I hid in the trees, they wouldn't notice I was gone.
たぶん森に隠れたら私が行ってしまったことに気づかないだろう。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

Cydaea，the Maiden of Lust

シデア 色欲の処女
Though Azmodan is close to all of his lieutenants, Cydaea is his special favorite.
アズモダンはしもべを取り巻きでまとめていたが、シデアはその中で特にお気に入りだ。
The Maiden of Lust is both beautiful and grotesque in appearance, with the torso of a woman and the legs of a spider.
色欲の処女は体は女性で足は蜘蛛であり、見かけは美しく、かつグロテスクだ。
Her voice is said to be as smooth as honey, but she only speaks words of death.
彼女の声はなめらかで甘く響くが、彼女は死の言葉しか話さない。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

Deckard Cain's Journal，Part 1

Deackard Cainの手記 その１
We have come at last to Tristram's old cathedral.
私たちはついにトリストラムの古い聖堂にたどりついた。
This is where Diablo, Lord of Terror, first corrupted mankind.This is where I may finally find the answers I seek.
ここはディアブロ--恐怖の王--が最初に人類を堕落させた場所だ。ここで探し求めた答えがついに見つけられるかもしれない。
Leah worries after my safety, but I believe information vital to defeating the last Lords of the Burning Hells can be found here.
リアは安全かどうか心配しているが、ここでは業火の地獄の最後の王が倒されているというしるしが見出すことが出来ると言うということを信じよう。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

Deckard Cain's Journal，Part 2

Deackard Cainの手記 その２
I wish that Leah could live a different life--a more normal life--but, alas, such is not her fate. When I pass, there is none but her to continue my work, and the future of this world hangs in the balance.
Leahが違った生を生きることができたならと願う――もっと普通の人生をだ――だが、悲しいかな、それはLeahの運命では無い。私が逝くとき、私の仕事を引き継ぐのはLeahの他に無く、この世界の未来は瀬戸際にある。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

Diablo，the Lord of Terror

ディアブロ 恐怖の王
Diablo was the youngest of the Prime Evils,
ディアブロは至高の悪魔たちの中で最も若かった。
but I found him the most dangerous, for his power over terror left him incapable of feeling fear.
しかしディアブロは最も危険であるということが分かった。恐怖を支配している為、恐れを知らないのだ。
Though he had easily possessed and corrupted many humans,
奴は多くの人に容易に憑依し堕落させたが、
Diablo's essence was finally trapped in a soulstone and banished to the unfathomable Abyss twenty years ago.
２０年前にディアブロの真髄はついにはソウルストーンに囚われ、底知れぬアビスに消えていったのだ

Deckard Cain
デッカード・ケイン

Duriel，the Lord of Pain

デュリエル 痛みの王
Duriel is the twin of Andariel.
デュリエルはアンダリエルの双子である。
I believe that they conspired together to assist Diablo in releasing Mephisto and Baal,
その昔、彼らは２人して低位の悪魔を助けていたが、私は彼らが共謀して
though they had both supported the Lesser Evils in the past.
ディアブロがメフィストとバールを開放しようとする助力をしたと信じている。
The Lord of Pain was found guarding Baal's prison--the tomb of Tal Rasha--when he was slain by heroes.
痛みの王が英雄たちに倒されるまでバールの牢獄--タル・ラシャの墓--を守護しているのを見つけられている。

Deckard Cain
デッカード・ケイン

GILLIAN'S DIARY，PART 1

Gallianの日誌 第一章
Ogden and his wife have offered to let me and Grandmother continue to stay with them.
Ogden夫婦は私と祖母がともに滞在を続けてはどうかと申し出てくれた。
I think we will now that the troubles are over.
私は今こそ私たちは意志の力で危機を乗り越えるのだと考えている。

I am still tormented by horrific nightmare.
私はぞっとするような悪夢に未だ悩まされている。
I keep hoping they will fade, but they seem to be getting stronger.
私は悪夢が去ってくれることを望み続けているが、いっそう強くなっていくようだ。

Gillian
ギリアン

Gravedigger's Log

墓掘り人の記録
When King Leoric came to court, he brought many nobles with him.
ある時な、レオリックの王様が墓地においでになっただ。たくさんの貴人を連れてなさった。
And nobles, oddly enough, want noble crypts.
んで貴人方はおかしなことだ、そろってご立派な墓が欲しいちゅうんだよ。
So I showed up with my shovel, thinking to make an easy profit by digging a few holes.
だからわしゃショベル担いで表さ出てったな。いくらか穴っぽこ掘った後の儲けさ考えてな。
Ha! There's no stopping their demands around here! Now I eat, sleep, and breathe dirt, it seems...
は！いくらかどこじゃねぇよぉ！そこらじゅうに墓掘れ墓掘れちゅうてひっきりなしよ！そっからわしゃ食って寝て埃吸ってよ。こりゃあまるで・・・

graveDigger_E
墓掘り_E

Hermit's Ravings

隠者の叫び
I used to be one of them. Ordinary. Untouched. Until her voice came to me.Then I knew how I must serve.
私は普通で、無垢な、よくいる人間に過ぎなかった。彼女の声が聞こえるまでは。その時どうすべきか知ったのだ。
I must kill the one who threatens my mistress and the dark power that created her. I have been chosen!
私は恋人を脅していた者と、彼女を作った闇の力を殺さねばならない。私は選ばれたのだ！

The Hermit
隠者

Izual's Descent

イズァルの堕天
The angel Izual was once Tyrael's lieutenant,
天使イズァルはかつてティラエルの副官だった。
but he was captured by the enemy after an ill-advised assault upon the Hellforge.
だが彼はHellforgeへの無差別攻撃の後、敵に捕らわれた。
Izual surrendered to demonic corruption and revealed the secrets of the soulstones to the Prime Evils.
イズァルは悪魔の誘惑に負け、ソウルストーンの至高の悪魔たちに関する秘密を漏らしてしまった。
Tyrael claimed that Izual was slain years ago, but his replacement has never emerged from the Crystal Arch...
ティラエルはイズァルが何年も前に殺されたと断言した。そしてイズァルの後継者はthe Crystal Archから現れていない。

Archangel Itherael
アークエンジェル Itherael

Kingsport Bill

キングスポートのビル
Wanted: one relic, scarlet, roughly the size of a man's fist.
求む！遺品、赤くて、おおよそ大人の男のこぶしくらい。
It was stolen two months past during a deplorable theft from the Merchants Guild bank.
それが商人ギルド銀行から嘆かわしくも盗まれてから２ヶ月がたつ。
Those apprehended were not in possession of the item.
逮捕者の中には盗品を持っている者はいない。
The relic is greatly missed by its rightful owner, who offers a reward for its safe return.
所有者は盗まれた物が見つからないことに至極落胆しており、無事に戻ってきたあかつきには報酬を約束されている。

Hireling_Scoundrel
雇われ悪党

Kulle's Journal，Part 1

クーレの手記 その１
Finally, I have unlocked the secret of the soulstones once given to the Horadrim by Tyrael.
ついに、かつてホラドリムにティラエルから与えられたというソウルストーンの秘密を解いたぞ。
An impressive creation, to be sure, but one that I am certain can be duplicated.
いかにも素晴らしいものだ。しかし、我は複製を作ることが出来るだろう。
No, not just duplicated--improved upon. My soulstone will be made to contain the souls of many demons, or even angels!
いや、全く同じものがどころか、、改良できる。我の持つソウルストーンは魔王たちの魂を、、天使の魂ですらとらえるだろう！

Zoltun Kulle
ゾルタン・クーレ

Kulle's Journal，Part 2

クーレの手記 その２
I believe with this soulstone I will finally be able to unlock the true power of man.
このソウルストーンは人の持つ真の力を開放することが出来るだろう。
In ancient times, our kind possessed power unmatched in this dreary age.
その昔、我々人類は陰惨な今の時代とは比べ物にならない力を持っていた。
With the soulstone, I will be able to elevate myself to the strength of my ancestors.
ソウルストーンにより、我は祖先たちの持っていた力ほどにも力を高めることが出来るであろう。

Zoltun Kulle
ゾルタン・クーレ

Kulle's Journal，Part 3

クーレの手記 その３
The Black Soulstone will be my greatest work, my legacy, and my gift to humanity.
ブラックソウルストーンは我が生涯の最高の作品であり、我が伝説であり、人類への贈り物となろう。
There will be wars to come between man and the creatures of Heaven and Hell.
そのうち、人類と天国や地獄の化け物どもとの戦争が起こるだろう。
The power housed within my stone is the very thing needed to set mankind free from demons and angels forever.
ソウルストーンの内包する力は人類が悪魔や天使から永遠に自由になるのに特に必要となろう。

Zoltun Kulle
ゾルタン・クーレ

Kulle's Journal，Part 4

クーレの手記 その４
The wards have been triggered. It seems my brothers have finally come looking for me.
いくつかの言葉がきっかけだったのか。兄弟たちはついには我にそれを見出したようだ。
Damn them! I am not ready. Too much of my power is invested in the stone's creation.
愚か者どもめ！まだ準備は出来ていないのだ。強大な我の力はソウルストーンの生成に費やしているのだ。
I must finish it. The future of mankind depends on it...
もうそれも終わらせねば。人類の未来はそれにかかっているのだから。。

Zoltun Kulle
ゾルタン・クーレ

Larus's Log

ラルスの記録
Day 10: The demons keep coming.
１０日目：悪魔どもが近づいている。
What did I fight for if the Burning Hells had millions more of these creatures?Lana, my love, I will see you soon.
もし途方もない数の化け物どもが来たら？どうやって戦えってんだ？何のために？ラナ、愛しい人、もうすぐ会えるよ。
Day 11: The aqueduct is a possible entry point for the hellspawn, but defensible. One man could hold it, if need be.
１１日目：やつらは水道から来るかもしれない。だが防衛は可能だろう。穴は一人で塞げる。その気になりゃあな。

Lore_CommandersLog
隊長記録選