Party Leah No.1 - Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki

リアの宿屋について１

リアの宿屋について１

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
When this is over, I could open my own little inn somewhere. If I live.
この騒動が終わったら小さな宿屋を開きたいの。生き延びれたならね。

DemonHunter
I couldn't go back to that kind of life.
私はもうそんな生活を取り戻せないな。

Monk
My life is pledged to the service of the gods until my death.
私は死ぬまで神に奉仕するよ。

WitchDoctor
That would fit you.
向いていそうだな。

Wizard
I don't think that life is for me.
自分には縁遠い生き方だな。

Barbalian
That would fit you.
向いていそうだな。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
Well, if you ever want a job, I will consider your credentials.
んー、そのときにあなたも職を探してるようなら雇ってあげなくもないわよ。

DemonHunter
Perhaps I should just visit.
訪問する程度にしておくよ。

Monk
I will remember that.
覚えておこう。

WitchDoctor
You do me a great honor.
光栄だ。

Wizard
So kind.
親切だな。

Barbalian
You do me a great honor.
光栄だ。

リアの宿屋について２

リアの宿屋について２

Player共通
Tell me about this inn you want to open.
どんな宿屋を開きたいんだ？

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
This world is so dangerous. Everybody needs a quiet, safe place to rest and recover. A waystation on their journeys.
この世界は危険だわ。休息できるような、静かで安全な場所が必要なのよ。旅人の止まり木にしたいわね。

▼DemonHunter

DemonHunter
A perfect place to be ambushed. I'd sleep in a field.
待ち伏せに最適な場所じゃないか。私は野宿させてもらうよ。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
No one is getting ambushed in my inn!
私の宿屋なら誰からも襲われないわよ！

▼Monk

Monk
A worthy idea.
すばらしいな。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
Sometimes I wonder...
そうなれればいいけどね・・・

▼WitchDoctor

WitchDoctor
You wish to ease the burdens of strangers.
訪れた者たちの背負ったものを軽くしてあげたいんだな。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
There are so many burdens in life. We all need help sometimes.
人生にはいろいろ重たいものもあるからね。救いの手は必要なのよ。

▼Wizard

Wizard
You must make your own safety.
まず自分の身を守らないといけないな。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
And I will.
そうするわ。

▼Barbalian

Barbalian
There is no safe place.
安全な場所なんてないぞ。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
That's why I want to make one.
だからそういう場所をつくろうって思ったの。

得体の知れぬ力について

得体の知れぬ力について

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
You and I aren't so different. I have great power within me, too. The only difference is--I have no control over mine.
私たちそんなに違わないわよね。私も強い力を秘めてるみたいだもの。違うことといったら・・・私はうまく力を扱えないってことね。

Player共通
That sounds... troubling.
それは・・・困ったものだな。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
It's only happened a few times in my life, and only when I was in grave danger. Something rises up from deep within me... and, well, I can't really explain it.
今までに数回あったんだけど、ヤバい状況のときだけなのよね。何かが私の奥底からこみ上げて・・・それから・・・うまく説明できないわね。

エリート討伐時

エリート討伐時
［下記いずれか］

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
We finished them off!
片付いたわね！

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
I'm glad that's over.
終わってよかったわ。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
That's all of them.
これで全部ね。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
We won!
勝ったわ！

戦闘開始

戦闘開始

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
I've got your back!
後ろは任せて！

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
I'll stop these things!
こいつらを止めるわ！

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
Oh no you don't!
いや、やめて！

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
They won't get us!
やらせないわよ！

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
This is just like target practice!
的撃ち練習程度ね！

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
Don't worry about me!
私なら大丈夫！

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
Not today, monster!
今日じゃないわよ、怪物さん！

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

Leah
C'mon, let's kill these things!
さぁ、こいつらを片付けるわよ！