61 Bluebird of Terror
Mission Text
We're attacking the Kaiju that flew out of the cave.
The air force is currently pursuing the monster and has chased it into the mountains. Anti-air Keplers and many combat vehicles have been placed in the valleys. The plan is to wait for it to come to us. Accompany the unit and head on-site.
Mission Start
Major's Sub: Message from the air force. They're successfully leading the unidentified lifeform. It's coming this way.
Blacker Crew: Here it is! It's getting closer!
Blacker Crew: This is an Erginus-class enemy. Don't underestimate it.
Blacker Crew: Deploy.
Blacker Crew: All units, get some distance.
Blacker Crew: Roger that.
Blacker Crew: Initiate attack!
Blacker Crew: Fire!
Kepler Crew: Let's show them what these anti-aircraft guns can do.
Kepler Crew: All these KG6s just to shoot down a bird? This is overkill.
Blacker Crew: It's huge! How can this thing fly?
Soldier: Forget about a bird, this thing is bigger than a whale!
Soldier: We're gonna get blown away!
Soldier: The wind blast from its flight is hitting stronger than a typhoon!
Soldier: We're gonna die just from being close to it!
Soldier: It's not working!
Soldier: It can just shrug off bullets?!
Soldier: Is this thing a phoenix or something?!
Blacker Crew: Don't be afraid! We have anti-aircraft guns! I know we'll be able to down it!
Kepler Crew: What the hell?! We're firing more than just machine guns here!
Kepler Crew: This has enough power to break a building to pieces in seconds. How's it shrugging us off?!
Soldier: It's showing no signs of tiring! It just keeps on flying!
Soldier: It just breathed fire!
Soldier: What the hell is up with this thing?!
(In the HARDEST and above difficulty level, the 2nd wave of enemies appears)
Headquarters: Seems like there are monsters at your position. Infantry unit, take them out.
Major's Sub: This creature is twice the size of Erginus. How can it be that big and still fly?
Major's Sub: Erginus may have been a threat, but its movements were predictable and it could only go so far. That's why the damage it caused was limited, but if we're dealing with something that can fly...
Headquarters: This thing is on such a different level from all the monsters we've faced so far.
Major: We're naming this new creature the Siren.
Headquarters: A monster from Greek mythology, huh? It's a hyperbolic name, but I guess it fits something with a body that ridiculous.
Headquarters: A massive and powerful body. Flames stored inside its body. It even flies. In other words... it's a giant bird. Shoot it down.
(Sufficient damage on Siren)
Soldier: We're running!
Soldier: We did it! We fought it off!
(Force Siren to retreat; on high difficulty, also annihilate additional enemies)
Soldier: We really did it! We won!
Headquarters: It ran off, huh? Well, I think we at least managed to hurt it. That's good enough for now.
Mission Cleared
- ミッション説明文で"Kaiju"が登場。ミッション内でKaiju呼びされるのはまだまだ先。
- 怪生物サイレンと潜水母艦セイレーンは同じ"Siren"と訳されている。
62 Multi-Layered Wall
Mission Text
Enemy ships have dropped Anchors. They're trying to create sites for teleportation by dropping multiple Anchors in single locations. What's more, "Shield Bearers," or devices that create energy-blocking walls, now defend the Anchors.
The walls of light created by these Shield Bearers block our attacks, letting only enemy attacks through. Large-scale combat is pointless against these Shield Bearers that can nullify any form of attack. We'll need to approach them in small teams, pierce through their walls of light, and destroy the Shield Bearers. It's a dangerous mission...but we need you to accompany the elite Wing Divers there.
Mission Start
Spriggan Leader: Multiple Anchors spotted.
Spriggan Leader: The Primer are planning to use this as a teleportation base. We're putting a stop to their plans.
Headquarters: Not with these forces. Wait for reinforcements.
Spriggan Leader: There's no time. They're teleporting in High Mobility Androids. If we let any more pile up, it'll be too late.
Spriggan Leader: The enemy forces are already coming together. Now's our only chance.
Spriggan Leader: I can't entrust this mission to anyone else.
Spriggan Leader: We're the only ones who can fight these High Mobility Androids.
Spriggan Leader: Those are walls of light created by Shield Bearers. They can even defend against bombs, but they have a weakness. While they block off anything moving at a high speed, they don't react to slow-moving objects. In other words, humans can pass through as long as they're not moving fast.
(Join the Spriggan Team)
Spriggan Leader: We're ridiculously outmatched. It's fine if you want to run.
(If the Player is not beginning the battle at this point)
Spriggan Leader: We'll be able to pass through the wall of light and destroy the Shield Bearers.
Spriggan Leader: We just have to charge inside those walls of light if we want to destroy the Shield Bearers! Let's move!
(Battle begins)
Headquarters: There are Shield Bearers here. Machines that create walls of light.
(If the Player begins the battle quickly)
Headquarters: Those High Mobility Androids are tough to handle. They're going to use the walls of light to attack us.
Headquarters: The walls of light spread out in a dome-like shape. We won't be able to destroy any Anchors protected by those walls, so we need to destroy the Shield Bearers first.
Major's Sub: The walls of light are energy barriers with special properties. They block our attacks, but allow enemy attacks through. They're able to attack from safety so long as they're behind a wall.
Major's Sub: It seems that the walls of light can freely grow and shrink because they aren't physical objects. The Shield Bearers are changing their size depending on the situation.
Major's Sub: The walls of light will change in size at a moment's notice. Make sure you don't blow yourself up with something like a rocket launcher.
Headquarters: High Mobility Androids and Shield Bearers. We're not up against easy enemies here.
(The 2nd wave of enemies appears)
Soldier: Teleportation Anchor has activated!
Soldier: It's a High Mobility Android!
Major's Sub: There are too many of them!
(The 2nd wave of allies appears)
Headquarters: Ranger team has arrived, rendezvous with them.
(Destroy the Teleportation Anchors)
Major's Sub: Anchor down.
(The 3rd wave of enemies appears)
Major's Sub: We have the upper hand. Please continue attacking.
(Destroy the Teleportation Anchors)
Major's Sub: Anchor successfully destroyed.
(Destroy the Shield Bearer)
Major's Sub: Shield Bearer down.
(Destroy the Shield Bearers)
Major's Sub: Shield Bearer destroyed.
(Annihilate all the enemies)
Spriggan Leader: Impressive. I'm surprised every time I see that we're joined by someone even more powerful than us.
Mission Cleared
63 Collision on the Plains
Mission Text
Aliens have been dropped in locations all around the world. It seems that our enemy has started their big push. Countless aliens are closing in on our position too. We can't let them get near the city. We're deploying our heavy Titan tanks to build a defensive line.
We're facing the largest enemy army yet. This is likely to be a fierce battle, but we have an ace up our sleeve. Our brand-new weapon, the self-propelled railgun, is on its way here. Just hold the line until it arrives.
|
+
|
Title and text in EDF5 |
38 Plain of Conflict
Mission Text
The aliens are spreading around the world. It looks like our enemy is ready for a full scale assault.
There are also a great amount of aliens coming at us. We need to stop them from approaching the city. Heavy tanks Titans will be deployed to form a line of defense.
We will be confronting an unprecedented large army, so it will be a fierce fight. However, we have a trump card. The new weapon "self-propelled railguns" are on the way. Hold the front line until the railguns arrive.
|
Mission Start
Headquarters: Advance!
Headquarters: Artillery unit will commence attack now.
Headquarters: Attack!
(Artillery opens fire!)
Soldier(F): With our fire power, I don't care if they throw everything they got at us!
Soldier(F): Watch out for the cannon!
Soldier(F): Shields deploy!
Titan Crew: Infantry units without shields stay behind the Titans.
Major: Starting air raid.
(Air strikes commence!)
Headquarters: All units, attack.
Titan Crew: Let them get a taste of the Requiem Cannon!
Soldier: If they break through, the city will go down in flames. We will not let that happen. We must hold the enemies back.
(The 2nd wave of enemies appears)
Soldier: It's suicide to fight in such an open space.
Soldier: There's nowhere to hide. We'll get riddled with bullets.
Headquarters: Hang in there till the new weapon arrives.
Titan Crew: Titans are impregnable. Infantry, you can just stay behind us.
Headquarters: Infantry, use the heavy tanks as cover.
Titan Crew: Titans are mobile fortresses that can defend us from the strongest enemies!
(The 3rd wave of enemies appears)
Soldier: Green monsters are coming!
Headquarters: We can turn the tide once the railguns arrive. Hold on!
Headquarters: Only a flat and open plain can maximize the railgun’s full capacity. They're doomed the moment they were lured here.
(The 4th wave of enemies appears)
Soldier: Green monsters are approaching!
Major: Mobile base is picking up speed. It looks like they're coming this way.
Headquarters: Their movements seem to show they're expecting a railgun. This is bad.
Headquarters: Even if we have a railgun, who knows if we can pierce the armor of a mobile base... What an awful enemy to be up against.
(The 5th wave of enemies appears)
Headquarters: Monsters approaching. Prepare to engage.
Soldier: Kruuls! Kruuls are coming!
Major: Enemy mobile base is approaching.
Headquarters: So they're here. How's the railgun looking?
Major: Almost ready, but they're already headed right in front of us.
Headquarters: Dammit! Are we not going to make it in time?
(The 6th wave of enemies appears)
Soldier: Aliens approaching!
Soldier: This is Scout. There're countless monsters!
Major: Grim Reaper has been sent to the combat area. Should arrive momentarily.
Headquarters: What!? Aren't they the best of the best?!
Soldier: The Grim Reaper!? Are they really coming?!!
Soldier: Who're they?
Soldier: The name says it all. In the last battle, they destroyed three Powered Exoskeletons with the infantry only.
Soldier: They defeated Powered Exoskeletons with just an infantry!? Get out of here!
Soldier: The black Fencers are coming!?
(The 7th wave of enemies and the 2nd wave allies appear)
Soldier: Landers have arrived! Aliens are on board!
Soldier: Aliens are coming out!
Grim Reaper Leader: This is the worst battle I've faced in a while. Reminds me of the civil conflicts.
Headquarters: Elite Fencer Unit has arrived. Infantry unit, join force with them at once.
(Join the Grim Reaper Team on the left flank)
Grim Reaper Leader: A perfect battlefield for a Grim Reaper.
(Join the Grim Reaper Team on the right flank)
Grim Reaper Vice Leader: But we'll ask for your favor in return someday.
(The Outpost Base appears)
Soldier: There's something massive coming! It's walking!
Soldier: A walking base!
Soldier: Cannon panels! Those are cannons at the bottom of the base!
Soldier: They're coming in for the attack!
Titan Crew: Infantry, get behind your tanks!
(The 8th wave of enemies appears)
Soldier: Drones confirmed!
Soldier: Drones incoming!
Headquarters: Damn! Why aren't the railgun here yet?
Major: Railguns are about to arrive.
Headquarters: Finally.
(The 3rd wave of allies appears)
Railgun Crew: Epsilon Self-propelled Railguns have reached the target point.
Headquarters: Now move quick! Head for the front and fire!
Railgun Crew: Roger. Moving up.
Railgun Crew: Forward!
Railgun Crew: There's a mobile base present.
Railgun Crew: A railgun will be able to destroy that mobile base. Let's do this.
Railgun Crew: Railguns, standby!
Railgun Crew: Fire!
Headquarters: No! We're going to be wiped out at this rate!
Major: It seems that a railgun can't pierce the armor of a mobile base. Retreat is recommended.
Headquarters: Commencing retreat. Infantry, move back. Heavy tanks, move in front of that mobile fortress to create a wall and block off the enemy.
Titan Crew: Rear guard. Let's go.
Titan Crew: This is what a Titan exists to do. Time to act as a wall until our comrades get away.
Mission Cleared
- アポストロフィに表記ゆれがある。"railgun’s"の部分だが、全角かシングルクォーテーションか不明。
- 他のアポストロフィとは意図的に区別をつけたが原文通りになっているかは不明。
64 Rear Guard
Mission Text
Our defensive line has broken. We've lost.
The heavy tanks will hold our enemies back. Hurry and retreat!
Mission Start
Leader: Retreat! Retreat!
Soldier: They've caught up to us!
Soldier: Run!
Soldier: Help!
Sergeant: Let's buy some time!
Sergeant: Hurry! Run!
Titan Crew: Stand your ground. The more time we can buy, the more of our allies survive.
Headquarters: You've done enough. Tanks, pull back.
Titan Crew: We can't, the enemies are right in front of us.
Soldier: I'm fine because heavy tanks kept me safe.
Soldier: I'm just glad you're safe.
Soldier: The heavy tanks are still on the battlefield. They'll be taken out if we don't act. Please, go and save them.
Soldier: It won't do any good. They're prepared for their fate. They knew this would happen when they stayed behind.
Soldier: Ball sacks!
Sergeant: Heavy tanks or not, you're at your limit. We're heading in to provide cover.
Grim Reaper Leader: We'll die if we go.
Sergeant: Yes, I know.
Grim Reaper Leader: Fine, then. Let's go.
(Join the Sergeant's Team)
Sergeant: Looks like we're in agreement. We need our heavy tanks in the battles to come. We can't afford to lose them.
(Join the Grim Reaper Team)
Grim Reaper Leader: You want to rescue the heavy tanks? Interesting.
(Approach each Titan unit)
Titan Crew: Infantry approaching!
Titan Crew: What are you doing?! You won't last for long, hurry up and run!
Sergeant: You can't keep fighting! Pull back!
Sergeant: You've bought more than enough time! We'll cover you! Hurry!
Sergeant: There are battles where we need heavy tanks! Go!
Titan Crew: You want to act as a shield for heavy tanks? Ridiculous. You'll get yourselves killed!
Sergeant: We'll provide cover! Pull back!
Titan Crew: Don't tell me you've come to rescue some heavy tanks.
Sergeant: The operation is over! Pull back!
Titan Crew: Understood. You ought to hurry up and run too.
Sergeant: Tanks! Retreat!
Titan Crew: My armor's at its limit. I'm pulling back.
Sergeant: We'll provide cover! Go!
Titan Crew: Staying behind instead of running away? That's awfully brave.
Sergeant: Run! We'll cover for you!
Titan Crew: This is where I die. Don't get in my way.
Sergeant: The battle isn't over yet. Die at the next battlefield, not this one!
Titan Crew: You've still got more work for me? Fine, then. But you'd better not die either.
(The 2nd wave of enemies appears)
Soldier: Monster approaching!
(The 3rd wave of enemies appears)
(The 4th wave of enemies appears)
Soldier: Monsters are coming out of the base!
Soldier: Drones! They're coming from the base!
Sergeant's Sub B: We're at our limit. I think we made good work of it.
Sergeant: Let's hit them where it hurts just one more time.
Sergeant's Sub B: You want to keep going?
(Approach the Outpost Base)
Sergeant's Sub A: Hey! What do you think you're doing?!
Sergeant's Sub C: Our weapons won't be able to destroy the mobile base. Don't be reckless.
Sergeant's Sub A: There's no way to pierce that gold armor. It's impossible.
(Damage to the Outpost Base)
Sergeant's Sub B: W-we got 'em!
Sergeant's Sub A: We've dealt damage to the mobile base!
Sergeant: As threatening as the base's mobility is, I guess that's also its weakness. There are sections at the bottom that aren't armored.
Sergeant: From below! Sneak in down below!
Sergeant: There's a hatch at the bottom! Wait for it to open, then attack!
(Damage to the Outpost Base)
Soldier: Cannons! The base's cannons are moving!
Sergeant's Sub C: It's got cannons. A lot of them.
Sergeant's Sub B: Damned thing is firing on us!
Sergeant's Sub A: They're all in different colors too. It looks like they're all different types.
Sergeant: We should be able to at least destroy some guns. Attack them!
Sergeant: The laser cannons are dangerous. Destroy them.
(The 2nd wave of allies appears)
Spriggan Leader: Fighting to let everyone get away? I don't know if you're brave or if you're stupid.
Spriggan Leader: Spriggans, we're providing support.
(Spriggan Team approaches the Player)
Spriggan Leader: You're one serious idiot. I think I like you.
(Damage to the Outpost Base)
Sergeant's Sub B: We did it! That guy's amazing!
Sergeant's Sub C: They really want to take down the mobile base!
Sergeant's Sub A: You really know how to fight. That's what I call a veteran and a hero.
(Sufficient damage on the Outpost Base)
Sergeant's Sub A: The mobile base is pulling back.
Sergeant's Sub B: It's running away! We've won!
Sergeant's Sub C: We did it!
Sergeant: I can't believe it. We didn't just save the tanks, we even pushed the enemy back.
Headquarters: The main unit of the enemy's forces is approaching. Pull back at once.
Sergeant's Sub C: The base didn't run away. It just pulled back because the main unit has arrived.
Sergeant: Hurry! We're retreating!
Sergeant's Sub B: It really is bad news this time.
Sergeant's Sub A: The battle lines are starting to crumble. They're going to rush in and attack.
Sergeant: Run. You need to survive.
Mission Cleared
65 The Enemies Behind
Mission Text
We've managed to pull back, but our unit's been scattered. We've established a route of retreat in order to avoid any danger. Take it and head toward the rendezvous point.
You'll need to start out by heading to the mountains ahead of you.
Mission Start
Major's Sub: There's no signal in the area. Looks like the retreat has been delayed.
Major's Sub: Enemies have been spotted on the retreat path.
Major's Sub: This mountain has been taken over by the enemy. There are monster nests, aliens, and a huge number of troops.
Major's Sub: To return to our territory, we must pass through this area.
Major's Sub: We need to clear this mountain of enemies so that we can safely make our retreat. Let's come up with a strategy while we wait for backup.
(Approach the enemies or battle begins)
Major's Sub: This is insanity. We can't win without reinforcements.
Major's Sub: We have discovered a flyer nest and aliens.
Major's Sub: There are red flyers. A horrific subspecies of fighting monster.
Major's Sub: Fighting them means you have a death wish.
Major's Sub: We've spotted some shield bearers.
Major's Sub: Stay aware of the wall of light. It intercepts our attacks but lets enemy attacks pass through. If it goes up, attacks will only go one way.
Major's Sub: To destroy a shield bearer, the wall of light must be penetrated. A human could break through.
(Destroy the Kruuls)
Major's Sub: Enemy neutralized.
(Destroy the Kruuls)
Major's Sub: Additional enemies neutralized.
(Destroy the Shield Bearer)
Major's Sub: Shield Bearer down.
(Destroy the Small Hives)
Major's Sub: Flyer nest neutralized.
(Destroy the Small Hive)
Major's Sub: Destroy the flyers' nest.
(The 2nd wave of enemies appears)
Major's Sub: It's a queen. A queen has returned.
(Destroy the Queen)
Major's Sub: Queen neutralized.
(The 2nd wave of ally appears)
Grim Reaper Leader: We're here. Providing backup.
Grim Reaper Leader: We didn't know that there were others who broke through the enemy lines.
(The 3rd wave of allies appears)
Sergeant: There's an enemy on the retreat path. What's going on?
Major's Sub: Combat underway. Reinforce the line. Hurry.
Sergeant's Sub A: Seems like there's a battle underway.
Sergeant's Sub B: Did someone get here before us?
Sergeant: They need reinforcements. Lets go.
(Grim Reaper Leader approaches the Player)
Grim Reaper Leader: It's them, right?
Major's Sub: Provide reinforcements. Hurry.
Grim Reaper Leader: Taking all the kills for yourself? That's no fair!
(The Sergeant's Team approaches the Player)
Sergeant's Sub C: There they are! Damn! We've gotta help them!
Sergeant: They took on this many enemies? Hurry, back them up!
Sergeant's Sub B: You're always getting into these crazy battles.
Sergeant's Sub A: I can't let them die. No matter what. That's how I feel.
Sergeant: You're too reckless. You need to rely on us more.
(Destroy the Small Hives)
Major's Sub: I can't believe it. Against these odds...
(Destroy the Small Hive)
Major's Sub: Neutralized. How in the world...?
(Destroy the Small Hive)
Major's Sub: Taking on that many enemies...it's madness.
(Destroy all the Small Hives)
Major's Sub: Only a few enemies remain.
(Annihilate all the enemies)
Major's Sub: Enemies annihilated.
Major's Sub: We managed to eliminate the enemies blocking our way. This is a huge win for us. I can't believe it.
Mission Cleared
66 Descending Hostiles
Mission Text
A Mothership will be passing over the city. This Mothership #2 drops combat robots, and we expect it to do the same in this area.
Infantry units, spread out across the city. Assemble wherever these new robots are spotted.
|
+
|
Title and text in EDF5 - With notes |
49 and 50 Airborne Fighters
Mission Text
A mothership is passing over the city's sky. Mothership no.2 will launch new type battle robots and this area might be their target.
Infantry units will spread widely in the city. Please dash to the scene once the new type battle robots are confirmed.
Note: The exact title in EDF5 is "Airborne Fighters: Part 1". It was split into Part 1 and Part 2, but these are integrated in EDF6.
|
Mission Start
Leader: Estimated location is Sector 1-8. That's the spot. That's where it landed.
Soldier: Look! A ball of fire!
Soldier: Is that an enemy war machine?
Soldier: Ah, great! Why did it have to drop right where I am?
Soldier: Did that thing just stand up?
Headquarters: Destroy the enemy weapon.
Soldier: It went right over that building! Its long legs let it navigate rugged terrain.
(Join the Ranger team)
Leader: We need to take it out. Let's do this.
Leader: Huh?
Leader: It's not just here. The same activity has been detected in three places. And there's likely more to come.
Soldier: No way.
Soldier: We'll lose the city at this rate.
Soldier: It's walking on top of the buildings!
Soldier: That's pretty amazing...!
(The 2nd wave of enemies appears)
Soldier: Enemy weaponry dropping in!
Soldier: More incoming!
Leader: We can't handle this many.
Headquarters: KG6 is headed your way. Wait it out.
(The 2nd wave of allies appears)
Leader: Arriving at Point 1-8 and joining the battle.
Headquarters: The team just arrived. Join forces.
Leader: So this is the enemy war machine.
(Join the Ranger team)
Leader: Hold them off until KG6 gets here.
(Destroy the Deroys)
Major's Sub: Robot destroyed.
(The 3rd wave of enemies appears)
Soldier: Unidentified objects incoming!
Soldier: Something's coming!
Leader: Damn it! There are so many of them!
Leader: Where the hell is KG6?!
(The 3rd wave of allies appears)
Headquarters: The machine guns just arrived. Infantry, fall back behind the tanks.
Kepler Crew: KG6 Kepler here, confirming target. Commencing combat.
Kepler Crew: Machine guns can take the enemy down. All vehicles, fire away.
Kepler Crew: Let's reduce those robots to rubble.
Major's Sub: There are far more robots than we anticipated.
Headquarters: Machine guns, continue firing. Infantry, defend Kepler.
(Destroy the Deroys)
Major's Sub: War machine destroyed.
(Destroy the Deroys)
Major's Sub: Enemy destroyed.
(The 4th wave of enemies appears)
Soldier: Fireballs are raining down from the sky!
Soldier: Enemy robots dropping in!
(Destroy the Deroys)
Major's Sub: We have successfully destroyed a robot.
(Destroy the Deroys)
Major's Sub: Another robot down!
(Destroy the Deroys)
Major's Sub: Another destroyed!
(In the HARDEST and above difficulty level, the 5th wave of enemies appears)
Soldier: Additional enemy robots incoming!
Soldier: There's no end to them!
Major's Sub: Among those in the area, this is the biggest army we've seen. We don't have enough personnel to combat it.
Headquarters: Either waiting for reinforcements or retreating will take too long. Our hands are tied.
(Annihilate all the enemies)
Major's Sub: Enemies annihilated.
Headquarters: Mission complete. Good job, troops.
Major's Sub: Our troops were the only ones who won. We need to go and reinforce the other areas immediately.
Major's Sub: If this place was destroyed...the situation would have been hopeless. Thank you.
Mission Cleared
67 Demon City
Mission Text
Dammit! The Kruul force is far bigger than what we were told. There's no way we could beat them in a proper fight. We'll have to hide in the alleys. Approach them as you take cover amongst the buildings.
Mission Start
Soldier: Keep quiet or the enemy will hear us!
Soldier: Kruul approaching!
Soldier: The hostiles have us surrounded!
Soldier: On our left and right! A pincer attack!
Headquarters: Damn, we read them wrong.
(Join the Ranger team)
Soldier: Let's do it! Don't miss!
(Destroy the Kruuls)
Major: The outlook is not promising.
Headquarters: What do you mean?
Major: They seem to be inflicting terror. Some soldiers lost the will to fight when faced against them. Others even had panic attacks.
Headquarters: I can imagine. They are terrifying. You can't stay sane when you see one of those on the battlefield. Some people even call them evil gods.
Major: We have to be prepared for major losses. And even then there's no guarantee we can win.
(Engage the Kruul with multiple-bomb launcher)
Major: The Kruul is equipped with a weapon that scatters bombs. Please be careful of them on the ground.
(Engage the Kruul with electric launcher)
Major: Its weapon is powerful, but it takes a moment to launch. Use that time to hide.
(Destroy the Kruuls)
Announcer: We're here with a situation report. While humanity had maintained the upper hand, the appearance of aliens known as the Kruul has changed the situation drastically. Fierce battles are being fought around the world. Due to the Kruul setting up base in Europe, the entire continent has been ordered to evacuate. Be on the watch for further reports, and be ready to evacuate at any moment.
(Destroy the Kruuls)
Major's Sub: I'm looking for God... Where...where have you gone, God...?
(Destroy the Kruuls)
Headquarters: Okay, we pushed them back. Now to wipe them out.
(Annihilate all the enemies)
Mission Cleared
68 The Shadows of Giants
Mission Text
It seems that monsters are gathering in the mountains by the sea. We're seeing multiple massive figures on satellite imagery. We think they're likely some sort of giant monsters, like Mothers and Kings.
These monsters are going to do unfathomable amounts of damage if they make it into town. I know we don't have a proper force to fight them with...but we still need to take them out.
Mission Start
Sergeant's Sub B: Whoa! That's a lot of enemies.
Sergeant's Sub C: And they're enormous.
Sergeant's Sub A: Once those bastards take one step off that mountain, I'll wipe them all out.
Leader: The enemy horde is a threat to humanity.
Soldier: Yes, but they're too large for us to take on.
Leader: Big enemies are easy to hit. They make good targets.
Sergeant: Let's get to work.
Leader: Take out as many enemies as you can. It's do or die. Let's go.
(Join the Sergeant's Team)
Sergeant: I'm starting to believe in your bad luck streak.
Sergeant's Sub B: If you weren't here, we'd have retreated a long time ago.
Sergeant's Sub A: Even heroes need backup sometimes. That's where we come in.
(Join the Ranger team)
Leader: You must be prepared to die for the cause. You are humanity's shield.
(The 2nd wave of enemies appears)
(The 3rd wave of enemies appears)
Major's Sub: The Space Egg... Where has it gone...?
(Annihilate all the enemies)
Mission Cleared
- 「悪運」が"bad luck"と訳されている。bad luckでは意味が通らないが、そもそも悪運という言葉自体に問題がつきまとっている。
- 悪運には「悪いことばかりしてきたのに運がいい」や「運に恵まれない」という意味。また、「悪い状況でも運がいい」という誤用も広まっている。
- 文化庁が実施した2023年の調査では、67.2％の人が「悪運が強い」という言葉を誤用の意味で捉えている。
- EDFにおいて悪運という言葉は誤用の意味で使われがちで、上手く訳せなかったと見られる。
69 The Machine Stronghold
Mission Text
Multiple new Anchors have been dropped into the city. The enemy seems to want to focus lots of Anchors into single locations in order to create a teleportation base.
The Teleportation Device is already online, and countless Androids have been spotted in the area. The enemy's numbers are just going to grow until the area is wiped out unless we destroy those Anchors. Any combat-ready units, please head to the operational point immediately.
Mission Start
Sergeant's Sub C: They're using evolved anchors.
Sergeant's Sub A: We can't let the Androids start teleporting. If we don't destroy them, the surrounding area will be wiped out.
Sergeant: We have no other choice. Let's go.
Grim Reaper Leader: We've got this.
Sergeant's Sub B: We would cause a disturbance at best.
(Join the Sergeant's Team)
Sergeant: It's up to us. We're going in.
(Join the Grim Reaper Team)
Grim Reaper Leader: The more prey, the better.
Soldier: High mobility Android spotted.
Professor: Connect me to headquarters. I'm talking to the Counsellor.
Professor: Counsellor, I have some important information. This is big enough that it could affect the entire situation that we face.
Staff Officer: I read your report. Technology that allows you to navigate time, you say.
Professor: There has to be a way to fight it, and we should be able to find that way if we simply bring together all of humanity's intelligence. Please gather as many scientists as you can.
Staff Officer: Is that all you wanted to tell me? This stuff about space eggs and alien gods? First it's ancient demons, and now it's time travel. I've had enough.
Professor: Counsellor?
Staff Officer: Get back to work. That is all.
Professor: ...Still not enough data, then...
Professor: I can't bring anything with me. Memorize it. You have to memorize it...
(The 2nd wave of enemies appears)
Soldier: Grenadiers! They're sending out Android Grenadiers!
(The 3rd wave of enemies appears)
Soldier: Countless grenadiers have appeared from the anchor.
(Annihilate all the enemies)
Professor: You listening? I...screwed it up yet again. No matter how many times I do this over, I can never change a thing. I at least wanted to save my family...
Mission Cleared
70 Alien Knights
Mission Text
Alien infantry units are attacking the city. Move in with the Powered Exoskeleton team and destroy the enemy units.
|
+
|
Title and text in EDF5 |
67 Extraterrestrial Riders
Alien infantry unit is attacking the city. Please join force with the powered exoskeletons and defeat enemy troops.
|
Mission Start
Leader: Strike!
Soldier: Go! Go! Go!
Leader: They can regenerate after some time. Go for the kill!
Nix Crew: This is Blood 1, proceeding to fight. Infantry unit, give way.
Nix Crew: Engage enemies at this crossroad.
Nix Crew: Blood 2, cover the right.
Nix Crew: Blood 2, roger.
(Battle begins)
Soldier: Enemies to the right!
Nix Crew: This is Blood 1, leave them to us.
Nix Crew: Blood 2, approaching.
(Destroy the Cosmonauts)
Major's Sub: Aliens, 3 to go.
(Destroy the Cosmonaut)
Major's Sub: Aliens, 2 to go.
(The 2nd wave of enemies appears)
Major's Sub: One more Alien remaining.
Major's Sub: We have confirmed the landing ships.
Soldier: The landing ships are coming!
(Eliminate the 1st wave of enemies)
Soldier: The aliens landed!
Sergeant: Never-before-seen enemies.
Sergeant's Sub A: Never seen this kind of armor before.
Sergeant's Sub C: It's the enemy's new equipment!
Soldier: What are those guys!?
Soldier: Their weapons look sharp!
Soldier: The enemies are heavily armed!
Headquarters: Are these alien heavy infantry!?
Major: Days ago, the same enemies landed in North America. Our men were completely annihilated and they took control of many of our strongholds.
Soldier: The enemy's armor is far too thick!
Soldier: Their armor is too thick. Our attacks are ineffective!
Headquarters: Don't they have weak points?
Major: Thick armor and heavy weaponry, they are the natural enemies of ground units.
Headquarters: Damn it!
Leader: Watch out for that super huge gun!
Sergeant's Sub B: Someone took out an oversized weapon!
Soldier: The enemy is carrying some large weapon!
Soldier: Those are rocket launchers!
Sergeant: Aliens have rocket launchers!
Leader: Enemies are holding the launchers! Watch out!
Soldier: They are too strong!
Headquarters: These bastards are crazy.
Sergeant: Concentrate attacks on a single spot! Destroy their armors to attack their bodies!
Sergeant: The enemies' armors are too tough! We should focus our fire on one spot and then attack their bodies from there!
(The 2nd wave of allies appears)
Grim Reaper Leader: Grim Reaper have confirmed hostiles. Eliminating targets.
(Destroy the Heavily Armoured Cosmonauts)
Headquarters: If more of them keep coming, we'll be annihilated soon.
Major: Enemies have landed in North America and China in great number. We might lose most of the strongholds.
Headquarters: Damn those aliens!
(Annihilate all the enemies)
Mission Cleared
最終更新：2025年06月05日 12:46
