「経路を断つ」 - FF14事件簿wiki

概要

「ファイナルファンタジータクティクス - イヴァリース クロニクルズ」の誤字。

ファイナルファンタジータクティクス - イヴァリース クロニクルズ
https://www.jp.square-enix.com/fft_tic/products

解説

聖剣技「北斗骨砕打」の詠唱がオリジナルと異なっている。

オリジナル版
「死兆の星の七つの影の
　経絡を断つ！ 北斗骨砕打！」

© SQUARE ENIX

リメイク版
「死兆の星の、七つの影の経路を断つ！
　北斗骨砕打！」

© SQUARE ENIX

経絡とは、古代中国の医学において、人体の中の気血栄衛の通り道として考え出されたものである。経は経脈を、絡は絡脈を表し、経脈は縦の脈、絡脈は横の脈の意。

(Wikipediaより https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%8C%E7%B5%A1)

字が似ているために間違ったものと考えられる。
ただし、キャラクターボイスも異なっているため、単なる入力ミスの類とは考えにくい。

松野氏：
そういえば、今回フルボイス対応をするにあたって、私が脚本を提出し終わってから、前廣さんと吉田（直樹）さん【※】が、すごく長い時間をかけて読み合わせをしたと聞きしました。

つい先日吉田さんと酒の席で話したときも、それを熱く語られていて……僕は「そうですか、ってか、どうして？」って感じだったんだけど（笑）。

前廣氏：
今回、その吉田が業務過多ということと、プロデューサーに松澤が立候補したことで、吉田は後方支援に回っていたんですが、やっぱりウチの吉田直樹も、「松野泰己ファン」なんですよ。

『FFT』に対しても相当な想い入れを持っているし、吉田なりの解釈もある。
それは僕にもあるし、松野さんご本人が思っていない解釈もあるはず。

そこで、松野さんがフルボイス化のために新しく書いた脚本に対して、「果たして我々の解釈は合っているのか」と。加筆された部分に対しても、調整された部分に対しても、その演出を作っていくことになるからこそ、松野さんの意図を出来る限り汲み取ろう、ということですね。

そのために吉田と時間を取って、本当にタイマンで読み合わせをしていました。全部のセリフを画面にひとつずつ映して、「ここのアルガスの心情はさあ、合ってるよね？」みたいな感じで（笑）。

https://news.denfaminicogamer.jp/interview/250617t/3

「ファイナルファンタジータクティクス - イヴァリース クロニクルズ」はFF14、FF16と同様に第三開発事業本部が開発を担当し、相当な思い入れを持って開発に臨んでいることがインタビューで語られている。
ゼネラルプロデューサーとして開発に参加している吉田P/Dも少なからず関わっていることがインタビューから読み取れるが、プレイヤーには印象深いはずの詠唱に於いて、それもアピールポイントであるキャラクターボイスでまでミスをする事態となってしまった。

なお、FF14内(クロニクルクエスト「リターン・トゥ・イヴァリース」)では「経絡」になっており、「ファイナルファンタジータクティクス - イヴァリース クロニクルズ」固有のミスであることが窺える。

© SQUARE ENIX

修正

アップデートのお知らせ Update Announcement
https://x.com/FFT_TIC/status/1990335220592280016

＜エンハンスド＞

• アビリティ「北斗骨砕打」の詠唱ボイス、テキストを修正しました。（日本語のみ）

2025年11月17日アップデートのv1.4.0にて修正されたことで誤りであったことが確定。
「北斗の拳を意識しすぎた詠唱だったので変更されたのでは」といった擁護が的外れであったことも確定した。

また、日本語のみのミスであることも明言され、漢字の字形が似ていることが原因であるとする説が強まった。