ゲーム内用語対訳表
ここでは、エコカリにおける主要な専門用語について、日英中での対訳を示す。
なお、専門用語以外については、対訳の難しい部分も多いので省略する点、運営が必ずしも対訳どおりに翻訳しないことがある点に注意する。
進化体
R進化体(13体)
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| カイン |
Cayenne |
凯茵 |
|
| シェリー |
Shelly |
雪莱 |
|
| ピロシー |
Pierrot |
彼洛西 |
|
| ヴァリアント |
Valiant |
维里安 |
|
| カリナ |
Qurina |
加莉娜 |
|
| 彗星 |
Sui |
彗星 |
|
| セシャ |
Sasha |
塞莎 |
|
| 流光 |
Luca |
流光 |
|
| 安仁奈 |
Anina |
安妮娜 |
|
| 小山道浅 |
Koyama Dosen |
|
小山道淺 |
| 鴉 |
Raven |
黯 |
|
| ニコ |
Niko |
妮可 |
|
| ルシファリン |
Luciferin |
露西法琳 |
|
SR進化体(19体)
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| クライン |
kurain |
克莱因 |
|
| 閃光 |
Senko |
闪光 |
|
| パーバット |
Parvati |
帕尔瓦特 |
|
| ミノリ |
Iori |
米诺利 |
|
| ソーヴァ |
Sova |
索娜 |
|
| パンセラ |
Panther |
潘瑟尔 |
|
| シャナ |
Snezhana |
雪娜 |
|
| 雪崩 |
Nanook |
雪岚 |
|
| グリンボスティ |
Gura |
古林博斯蒂 |
|
| イリリ |
Eriri |
伊利里 |
|
| 静 |
Sil |
静 |
|
| 凌煙 |
Yanling |
凌烟 |
|
| 姑獲鳥 |
Katch |
姑获鸟 |
|
| 雲川 |
Xen |
云川 |
|
| 李瑾 |
Rikin |
李瑾 |
|
| バーバリアン |
Babs |
巴巴里安 |
|
| ヘメット |
Hemetto |
赫米特 |
|
| オーロラ |
Aurora |
奥萝拉 |
|
| ヘレナ |
Yarena |
海伦娜 |
|
SSR（配布）(3体)
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| フェンリル |
Fenriru |
芬里尔 |
「トレリックの招待状」７日間ログボ、２日目にて入手 |
| ニーズヘッグ |
Niz |
尼德霍格 |
ニーナ。「鋼の心・鉄と炎の試練」ミッション報酬 |
| 未央 |
Raeon |
未央 |
課金額チャージ還元イベント報酬 |
SSR（サービス開始当初より超越構成・人員配置に表示、上記を除く）(21体)
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| 夜鶯 |
Nightingale |
夜莺 |
|
| カミラ |
Camelia |
卡米拉 |
|
| ユリア |
Yulia |
尤利娅 |
|
| 澤 |
Zawa |
泽 |
|
| ウアジェト |
Wadjet |
瓦吉特 |
|
| バフォメット |
Baphomet |
巴风特 |
|
| 潘 |
Pan Pan |
潘 |
|
| オードリー |
Audrey |
奥黛丽 |
|
| ティナ |
Deena |
蒂娜 |
|
| キキ |
Kiki |
淇淇 |
|
| セト |
Set |
赛特 |
|
| ベヒモス |
Beam |
贝希摩斯 |
|
| 萃星 |
Stara |
萃星 |
|
| タウエレト |
Taweret |
塔薇蕾特 |
|
| バステト |
Bastet |
芭丝特 |
|
| 緋紅 |
Firentia |
绯红 |
|
| ネフティス |
Nephthys |
勒菲斯 |
|
| レジーナ |
Regina |
蕾吉娜 |
|
| V.V. |
ViVi |
V.V. |
|
| 安詩羽 |
Shiyu |
安诗羽 |
|
| カルラ |
Garula |
迦楼罗 |
|
SSR（2024/10/31～進化体構成・確率一覧に表示、上記を除く）(17体)
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| ナイル |
Nile |
尼罗 |
|
| 雲貌 |
Lumin |
云貌 |
|
| ケイ |
Brown |
琼 |
|
| 秋葉 |
Akira |
秋叶 |
|
| イフリート |
Ifurito |
伊芙利特 |
|
| リンデル |
Lindell |
林德尔 |
林お姉さん |
| 鵺 |
Nue |
鵺 |
|
| ヨルムンガンド |
Yora |
耶梦加得 |
|
| 大聖 |
Taisei |
大圣 |
|
| ドロシー |
Dorothy |
多萝西 |
|
| 玖蒔 |
Kuri |
玖莳 |
|
| モリ |
Mori |
莫莉 |
|
| ホルス |
Horus |
荷鲁斯 |
|
| 白羽 |
Chiraha |
白羽 |
|
| グリフ |
Gryph |
格里芬 |
|
| レビヤタン |
Levia |
利维坦 |
|
| クラーケン |
Aiken |
克拉肯 |
|
SSR（期間限定テーマイベント・２０２３、上記を除く）(14体)
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| ニール |
Nyla |
奈尔 |
|
| ウェンラー |
Vera |
瓦恩拉 |
|
| トート |
Toph |
透特 |
|
| リリス |
Lilith |
莉莉丝 |
|
| ケルベロス |
Cera |
刻耳柏洛斯 |
ケルちゃん |
| アヌビス |
Anubis |
阿努比斯 |
|
| バンシー |
Banshee |
斑希 |
モリガン（Morrigan/Morgan/Morgana, 摩莉甘） |
| ヴェズルフェルニル |
Vedfolnir |
维德佛尔尼尔 |
ヴィズ（Vader, 维德） |
| グネヴィア |
Guinevere |
桂妮薇儿 |
|
| ヘル |
Hera |
海拉 |
|
| エルス |
Rie |
艾露斯 |
|
| ノート |
Note |
诺特 |
|
| モードレッド |
Mordred |
莫德雷德 |
|
| カロリン |
Caroline |
卡罗琳 |
|
SSR（期間限定テーマイベント・２０２４、上記を除く）(20体)
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| 環 |
Ring |
环 |
|
| 九兵衛 |
Kyubey |
九兵卫 |
|
| ノックス |
Knox |
诺克斯 |
|
| ライラプス |
Lyra |
莱拉普斯 |
|
| リュドミラ |
Ludmera |
柳德米拉 |
|
| ラタトスク |
Ratatoskr |
拉塔托斯克 |
|
| ラグナ |
Ragnar |
拉格娜 |
Rhaina |
| シルシュ |
Sharon |
木什胡什 |
|
| ジナイダ |
Zineda |
齐奈达 |
|
| ガングレリ |
Gangleri |
甘格勒丽 |
|
| 望月三葉 |
Tsukiko |
望月三叶 |
Mochizuki Mituba |
| ハトホル |
Hathor |
哈托尔 |
|
| ディス |
Daisy |
狄丝 |
|
| ラスコフ |
Lascaux |
拉斯科芙 |
|
| ヴィカー |
Vika |
维卡 |
|
| イシス |
Osiris |
伊西丝 |
|
| プリニー |
Prinny |
普琳妮 |
|
| 饕餮 |
Tomie |
饕餮 |
とうてつ |
| イズン |
Eton |
伊童 |
ETONIE |
| ミラ |
Mira |
米拉 |
|
UR（期間限定テーマイベント・２０２４～）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| デモニカ |
Damonica |
黛莫妮卡 |
|
| スフィンクス |
Sphinx |
斯芬克斯 |
|
| コレッタ |
Coretta |
科丽塔 |
|
| ジズ |
Ziz |
席兹 |
|
| 八雲 |
Roxy |
八云 |
|
| 照 |
Lorine |
千禄 |
|
| シャーロット |
Charlotte |
夏洛特 |
|
| クリスティ |
Christie |
克里斯蒂 |
|
|
|
|
|
ゲストキャラ
オーバーロード「守護者降臨」（Descending Guardian, 守护者降临, 2023/05/01～2023/05/16）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| アルベド |
Albedo |
雅儿贝德 |
|
| シャルティア |
Shalltear |
夏提雅 |
|
| アインズ・ウール・ゴウン |
Ainz Ooal Gown |
安兹·乌尔·恭 |
|
碧の軌跡「碧の響き」（前編 2025/01/18～2025/01/31）（後編 2025/02/15～2025/02/28）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| 英雄伝説 碧の軌跡 |
Trails to Azure |
英雄传说：碧之轨迹 |
|
| 碧の響き |
Echo of Azure |
碧之回响 |
|
| エリィ・マクダエル |
Elie MacDowel |
艾莉・麦克道尔 |
|
| リーシャ・マオ |
Rixia Mao |
莉夏・毛 |
|
| レン |
Renne |
玲・布莱特 |
レン・ブライト |
超越古物
R/SR古物、SSR古物（古の結晶）(12種類)
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| ブリオナック |
Brionac |
布里欧纳克 |
|
| ガンディバ |
Gandiva |
甘狄拨 |
|
| ミスティルテイン |
Mistilteinn |
米斯特汀 |
|
| 紅炎の輪 |
Wheel of the Sun Chariot |
日辇之轮 |
|
| バールの冠 |
Crown of Baal |
巴尔之冠 |
|
| レーヴァテイン |
Laevatein |
雷万汀 |
|
| 布都御魂 |
Futsunomitama |
布都御魂 |
ふつのみたま |
| ディオニュソスの杖 |
Thyrsus |
酒神杖 |
|
| グレイプニル |
Fetters of Fenrir |
荒谬之锁 |
|
| ダンタリオンの書 |
Book of Dantalion |
但他林之书 |
|
| レラジェの弓 |
Leraje Broken Bow |
列拉金残弓 |
|
| アンクのお守り |
Ankh Glyph |
安卡神符 |
|
SSR古物（イベント古物鑑定）(12種類)
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| エリスのペンデュラム |
Eris Pendulum |
厄里斯灵摆 |
|
| セルケトの毒針 |
Sting of Serket |
塞勒凯特之刺 |
|
| 天之尾羽張 |
Wings of Heaven |
天之尾羽张 |
あめのおはばり |
| ニーベルングの指輪 |
Ring of Nibelung |
尼伯龙根指环 |
|
| ブリーシンガメン |
Brísingamen |
布里希嘉曼 |
|
| エギュス |
Aegus |
埃癸斯 |
|
| オーラのハープ |
Ora Harp |
奥拉竖琴 |
|
| ミョルニル |
Mjolnir |
妙尔尼尔 |
|
| 聖杯 |
Holy Grail |
圣杯 |
|
| 八咫鏡 |
Yata no Kagami |
八咫镜 |
やたのかがみ |
| ロンギヌス |
Longinus |
朗基努斯 |
|
| スクーンの石 |
Stone of Destiny |
命运之石 |
|
UR古物（イベント古物鑑定）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| フラグラック |
Flagraak |
佛拉格拉克 |
|
| シャルルの杖 |
Sharur |
沙鲁尔杖 |
|
| ルルイエの粘土板 |
R'lyeh Tablet |
拉莱耶泥板 |
|
|
|
|
|
源質獣
SR源質獣/SSR源質獣（源質獣生誕）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| 風狸 |
Windifera |
风生兽 |
|
| 霜馬 |
Hrim |
赫利姆 |
|
| 雪うさぎ |
Arctic Hare |
北极兔 |
|
| シロフクロウ |
Snowy Owl |
雪鸮 |
|
| 北極狐 |
Polar Fox |
白狐 |
|
SSR源質獣（イベント源質獣ガチャ）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| リントヴルム |
Lindworm |
林德蠕龙 |
|
| 化鯨 |
Stormfin |
化鲸 |
|
| 小悪魔 |
Little Devil |
小恶魔 |
|
| レッドドラゴン |
Red Dragon |
红龙 |
|
| 鴉天狗 |
Crow Tengu |
鸦天狗 |
|
| ペガサス |
Pegasus |
珀伽索斯 |
|
| 八咫烏 |
Yatagarasu |
八咫乌 |
やたがらす |
| 冥界の番犬 |
Hound of Hades |
地狱三头犬 |
|
| ドゥアト |
Duat |
杜阿特 |
|
| ヘラスヴァルグル |
Hogwarts |
赫拉斯瓦尔格尔 |
|
| 黒淵大蛇 |
Abyss Serpent |
黑渊巨蟒 |
|
| 奴延鳥 |
Sunbird |
奴延鸟 |
ぬえ |
| メガロドン |
Megalodon |
巨齿鲨 |
|
| 皇帝ペンギン |
Emperor Penguin |
帝企鹅 |
|
UR源質獣（イベント源質獣ガチャ）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| 石猿 |
Stone Monkey |
石猴 |
|
世界設定等
頻出、あるいは、翻訳に伴い誤認の多い用語を選び、適宜記載していく。
敵ボス
| 日本語 |
英語 |
中国語 |
| 夢の帝星 |
Empress of Dream |
梦想的帝星 |
| 「砕星者」テュポーン |
Typhon the Starbreaker |
「碎星者」提丰 |
| 「星を炊く者」アグニ |
Agony the Star Incinerater※ |
「焚星者」阿格尼 |
| 星呑みの大蛇 |
Devouring Serpent |
呑星大蛇 |
| 「星蝕蝶」カシェンブ |
Kashian the Erosion Butterfly |
「蚀星蝶」卡申夫 |
※原文ママ。「Incinerator」のtypoと思われる。
上記、
ひび割れた星空より転記。
陣営（国家、組織）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| トレリック |
Teslovik |
特赖利 |
|
| 教国 |
Empire |
教国 |
オーグスト教国 |
| 凛冬 |
Bifrost |
凛冬 |
凛冬工業 |
| 東曦 |
Eastrise |
东曦 |
|
| ナズカ |
Nebu |
砾金 |
ナズカ連盟 |
戦闘関連
基礎ステータス（Basic Attributes, 基础属性）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
| HP |
HP |
生命 |
| 攻撃力 |
Attack |
攻击 |
| 強度 |
Armor |
护甲 |
| 耐性 |
Resistance |
抗性 |
上級ステータス（Advanced Attributes, 高级属性）
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
| 命中 |
Hit |
命中 |
| 回避率 |
Dodge |
闪避 |
| 会心 |
Crit |
暴击 |
| 会心耐性 |
Crit Res |
暴击 |
| ガード |
Block |
格挡 |
| ガード貫通 |
Pierce |
破击 |
| ガード強度 |
Block Strength |
格挡强度 |
| ガード軽減 |
Block Reduction |
格挡减免 |
| 会心強度 |
Crit Strength |
暴击强度 |
| 会心軽減 |
Crit Reduction |
暴击减免 |
| 対人攻撃 |
PvP Attack |
对人特攻 |
| 対人防御 |
PvP Defense |
对人特防 |
| 与ダメ増加 |
DMG Bonus |
伤害増加 |
| 被ダメ軽減 |
DMG Reduction |
伤害减免 |
| 最終ダメージ増加 |
Final DMG Bonus |
最终増伤 |
| 最終ダメージ軽減 |
Final Reduction |
最终减免 |
| 回復バフ |
Healing Advantage |
治疗增益 |
| 回復デバフ |
Healing Reduction |
治疗降低 |
| 進化体精通 |
Case Mastery |
优化体精通 |
| 進化体抵抗 |
Case Resistance |
优化体低御 |
外勤コンテンツ名称
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
| 闘技場 |
Cage Fight |
困兽争霸 |
|
| 闘技場の王 |
King of the Cage |
困兽之王 |
|
| 黒淵探索 |
Abyssal Dive |
深入黑渊 |
|
| 幻彩幽淵 |
Abyssal Illusion |
幻彩幽渊 |
|
| 物資調達 |
Harvest |
|
|
| 宿主浄化 |
Host Purification |
浄化宿体 |
|
| 死線作戦 |
Desperate Operation |
|
|
| 絶境サバイバル |
Survival |
|
|
| 信仰解放 |
Liberation |
|
|
| 誓いの花道 |
Floral Oath |
|
|
| 異質探索 |
Chimera Contact |
|
|
| 源質探索 |
Elementium Contact |
|
|
| 光耀祭 |
Shiny Ceremony |
耀光祭 |
|
| 前哨の影 |
Shadows of the Sentinels |
前哨觅影 |
|
| 瞬間作戦 |
Operation Eureka |
瞬隙行动 |
|
| 霧境の夢魘 |
Nebulous Nightmare |
雾境梦魇 |
|
| ひび割れた星空 |
Shattered Cosmos |
破碎星野 |
|
| 乱闘劇場 |
Rumbling Scripts |
乱斗剧场 |
|
| 森林の迷鏡 |
Jungle Mirage |
森林迷镜 |
|
その他、システムおよびコンテンツ関連
頻出、あるいは、翻訳に伴い誤認の多い用語を選び、適宜記載していく。
| 日本語 |
英語 English |
中国語 简体中文 |
補足 |
|
|
|
|
最終更新：2025年03月21日 19:24
