概要
For the common eye, Autohaven Wreckers was nothing more than a scrap heap with old cars.
Maybe, to some, an eyesore as people passed it on their way to work.
普通の人が見れば、オートヘヴン廃車置場はただのスクラップ置場にしか見えなかった。
もしくは人々はただ目障りなものを目に入れようとしないだけなのかもしれない。
But nobody really knew the secret it kept within.
Nobody thought that the police would find hundreds of bodies.
Bits and pieces.Some more rotten than others.Crammed into cars.
Human bones bent in unnatural ways.
廃車置場の本当の秘密を知っている人は誰もいなかった。
誰も廃車置場で数百にも及ぶ遺体が見つかるとは思わなかった。
遺体は細かく粉砕され、一部は酷く腐り、車の中に詰め込まれていた。
骨はありえない方向に曲がっていた。
The stench that struck the police was unbearable, and the most horrific finding was the owner.
Stuck in the crusher, without a head.
The few employees that could be found held no answers to the deeds that had taken place at the scrap yard.
現場を捜索した警官を襲ったのは耐え難い悪臭だった。 最も恐ろしいのは廃車置場のオーナーを見つけた時だった。
オーナーは粉砕機に詰め込まれた状態で見つかったが、頭部が無くなっていた。
残された少ない従業員はここで何が起きたか誰も知らなかった。
The place was condemned and as it soiled the town's reputation, people just let it be overgrown.
Maybe with a naive hope for it to be consumed by nature itself.
町の評判が下がるため廃車置場は閉鎖され、荒れた状態のまま放置された。
放置しておけば、いずれは風化していくのではないかという希望がどこかであったかもしれない。
But as the townsfolk started to see how the lights turned on and off at night,
and even could hear the crusher working, they suspected something more.
But all they did was to speed up as they passed it on their way to their now somewhat safer lives.
だが、夜に明かりが点灯・消灯する様子を見た事が始まり、
次第に粉砕機が動く音を聞く事も現れ始めた事から町民は何かがあると疑い始めた。
しかし、彼らは自分達の生活を守るため、その場所については見て見ぬ振りをする事しか出来なかった。
エリアの各要素
The Garage(車庫)
This old garage was once not just a place of death and execution.
Automobiles was actually mended here.
Amongst oil mixed with blood.
But as investigators found out about the atrocities that took place, it became forgotten.
古いガレージはただの死刑執行の場だけではなかった。
ガレージはオイルだけでなく、血の匂いもするものの、実際に車の修理も行われていた。
しかしここで修理が行われていたかどうかなど、誰も気にも留めない。
The Office(事務所)
The Office is where money changed owners and hands were shook.
The heavy duty safe in the floor might have been a dead giveaway to the shady business that took place.
Wads of cash were hidden all over this hellish place.
Stating that money wasn’t an issue, maybe people got executed for enjoyment, rather than wealth.
事務所では大金と握手が交わされていた。
各部屋の安全注意の張り紙はここで裏の仕事が行なわれている決定的証拠だった。
なぜならばそこには札束が隠されていたからである。
しかし実際のところ、お金のためでなく、快楽のために処刑が行われていた。
The Lodge(小屋)
A run down log cabin at the edge of the scrap yard and the home of its owner.
Weird carvings and etchings in the wall perhaps say more about the owner’s state of mind and allude to his disappearance.
Reports suggested that prisoners were held in its dark basement before they were taken to the crusher.
廃車置場の隅にある小さな小屋はオーナーの家でもあった。
壁の彫刻や版画はオーナーの精神状態を表し、彼の未来を予言していたのかもしれない。
報告書によると囚人達が小屋の暗い地下室に捕らえられており、粉砕機に入れられるのをそこで待っていたという。
Open Junkyard (廃品置場)
The Junkyard is packed with sharp objects.
Walking around the area, aware of the bloodbath that took place here, changes the landscape.
Blood covered metal and bits of flesh. One does not willing walk amongst all this evidence of death.
廃品置場では至る所に鋭利な鉄くずがある。
廃品置場を歩けば至る所に血だまりがあり、ここで何が行われていたかを物語っている。
鉄くずは血だらけだったが、一部はまだ鮮やかな赤い色のままであり、至る所で死臭がする。
Gas Heaven(ガス・ヘヴン)
For decades, Azarov’s Gas Heaven offered the last chance for weary travellers to rest and fuel up before the long,
hard haul through the backcountry wastes.
Wiser travellers learned to turn down that offer.
Cars and trucks were always breaking down around Gas Heaven, the phones never worked, and people had a peculiar habit of going missing.
何十年もの間、アザロフのガス・ヘブンは疲れた旅行者達が廃棄物に囲まれた山間部を通した長い困難な道の前に休み、
燃料を補給する最後の機会を最後まで提供し続けました。
賢明な旅行者はその提供を断る事を学習した。
ガス・ヘヴンの周囲にはいつも車やトラックは壊れており、携帯電話は通じず、人々が行方不明になるという他にはない習慣があった。
When the new highway came through, bypassing Gas Heaven entirely, business dried up and the old gas station was abandoned.
Between the disappearances and Azarov’s mob ties,
no one knows quite how many bodies are stashed out there in that forest, or what else is hidden in the ruins of the old rest stop.
新しい高速道路が完成し、ガス・ヘヴンは完全に迂回路となった事から古いガソリンスタンドとなり、役割がなくなり放棄された。
失踪事件とアザロフの暴走の間に何があったのか。
その森に何人の遺体が隠れているのか、古い休憩の停留所には何が起きたのか、知る人は誰もいません。
強ポジ
- コメント欄作りました ほかのとこにもつくろうと思ったけどスパムエラーというのがでて編集できそうにないのでほかにできる方お願いします -- 名無しさん (2016-08-05 15:23:50)
- 概要の、「町の評判を下げるため」ではなく、"町の評判が下がったため"ではないでしょうか？ -- DragonX (2016-08-08 08:30:21)
- 修正しました -- 名無しさん (2016-08-18 05:21:35)
- 強ポジも何も今現状このマップ板異様に多いから普通に強ポジまみれ -- 名無しさん (2016-08-26 23:21:13)
- 強ポジ以前に、板ハメMAP。 ブルータル持ってても発電機３つは修理されるぐらい時間稼ぎされる。 逃げ役を無視しても、結局は板ハメにぶち当たる。 -- 名無しさん (2017-01-12 05:28:23)
- まじでこのMAPは害悪。 作り直すか削除しろよ。 -- 名無しさん (2017-02-12 03:39:12)
- 作り直されましたねw -- 名無しさん (2017-02-18 20:05:45)
- 追加するMAPはここじゃねーだろｗ DLCだからってはわかるけどさぁ… -- 名無しさん (2017-02-18 22:49:17)
- ガス・ヘヴンの翻訳をしました。 もしミスがあるなら修正をお願いします。 -- 名無しさん (2017-02-19 22:05:25)
