ゲスト参戦:映画「エルム街の悪夢(2010年版)」の舞台の一つ

概要

スプリングウッドは中西部の静かな街で、子育てに適し、
隣人は友人で、ダイナーのウェイトレスは客の名前を知っており、
家のドアに鍵はかけず、その住民や愛する人に害を与えるようなものは存在しない場所だ。

しかしこれは腐った芯を覆ううわべだけのものに過ぎない。
フレディ・クルーガーという名の寄生虫が、尊敬に値する人物という外面を装って街で最も安全であるべきだった場所で獲物を付け狙っていた。
ひとたびこれらの悪意に満ちた犯罪が明らかになった時、町の住人は行動することを決断した。
彼らは当局が彼に対処できるとは信用せず、彼らが求める裁きをもたらすために団結し彼を追跡した。

一度の断固とした行為によって彼らの人生から伝染病を焼き払うことを望んだのだ。
しかし手遅れだった。脅威は去ったかも知れないが、腐敗はあらゆるものに感染していた。
かつてとてもきれいに見えた家々は今や窓の奥に暗闇を抱えている。
落ち葉の降り積もった通りに炎の音と絶叫がこだまする。もう何も元通りにはならない。

+原文
Springwood is a quiet town in the Midwest, somewhere to raise a family,
where neighbours are friends, the diner waitresses know their patron’s names,
doors are left unlocked and nothing can possibly harm the residents or those they love.

But this is just a veneer, covering a rotten core.
Under the cover of respectability, a parasite named Freddy Krueger stalked his prey in what should have been the town’s safest space.
Once these poisonous crimes were uncovered, the townspeople decided to act.
They didn’t trust that the authorities would be able to deal with him, to provide the justice they craved, so they banded together and hunted him down.

With a single, decisive act, they hoped to burn away the infection from their lives.
But they were too late. The threat might have gone but the rot has infected everything.
The houses that seemed so pretty now have darkness behind their windows.
The leafy streets echo with the sound of fire and screams. And nothing will ever be normal again.

エリア紹介

「幼稚園」という言葉からは笑い声と子供の足音が思い起こさせられるはずだ。
しかしこの真新しい建物はその逆だ。私の内蔵を破裂させるようななにか暗いものを表現している。

ここで何が起きたか正確には分からない。
しかし感じる。様々な不安な感じがここで起きたことを説明する。
はっきりとしないが、どれほど楽しいことでもこの暗闇を覆せるかは疑問だ。

緊張病の子供と泣く両親で一杯だった……としか考えられない。
ベンチ、机、椅子は今や教育、遊び、学習の道具というよりむしろ拷問具に似て見える。
廊下を探索しているときにテディベアが見え、もしあれが生きていたらなんと言うだろうと考えた。
そして建物から離れた。

+原文
The word ‘preschool’ should make you think of laughter and the sound of children’s feet.
But this latest structure is the opposite. It represents something dark that ruptures my insides.

I do not understand exactly what transpired here.
But I get this feeling. A disturbing feeling that in many ways do explain what happened.
I have no answers, but I wonder how something cheerful could turn this dark.

Filled with catatonic children and crying parents – I can only assume.
Benches, desks and chairs now resemble torture devices rather than tools for teaching, playing and learning.
I saw a teddy bear when I explored the hallways, and I thought about what it might say if it were alive.
Then I left the premises.

エリアの要素

Badham Preschool(バダム幼稚園)


ここは子供たちが笑い、学び、生涯にわたる友情をはぐくみ、壁に絵を飾ったバダム幼稚園とは違う。
ここは、そこで苦しんだ人々の悪夢から作られた暗黒の残響である。

その壁は宿業の重さで軋む。
忘れ去られるべき事件は永久に石膏と石材に刻まれ、その悲哀は建物を包む。

しかし建物のある一角だけがこの暗黒を正確に映し出す。
フレディ・クルーガーが生活し働いていた、不潔な一室だ。
隠された地下室は、町中を震撼させ、彼自身を死に追いやった下劣な行為の数々が行われた場所である。
ここは無意識の場所であり、まさに悪夢が醜い現実に顕現した場所なのだ。

+原文
This is not the Badham Preschool where children laughed and learned, made lifelong friendships and had their paintings hung on the walls.
This is a dark echo created from the nightmares of those who suffered there.

The walls creak under the burden of history.
Events that should be long forgotten are recorded forever in the plaster and stone, pervading the building with misery.

Only one part of the building is accurately reflected in this darkness.
The squalid room where Freddy Krueger lived and worked.
The hidden basement area where he committed the heinous acts that appalled a town and condemned him to death.
This is a place of the subconscious, of the nightmare brought into hideous reality.

強ポジ




+コメント欄過去ログ
  • なぜ幼稚園?フレディがロリコンだからか? -- 名無しさん (2017-10-28 21:34:04)
  • 初代しか見てないからわからんけど映画に出てくんのかね -- 名無しさん (2017-10-29 02:33:39)
  • 映画を見てないがリメイク版だと幼稚園に住む庭師兼管理人だったらしい -- 名無しさん (2017-10-29 02:37:52)
  • 2倍期間とはいえ、それぞれLv40になっても新MAP出てこないのは酷いわ…プレイしたいのに -- 名無しさん (2017-10-29 15:29:30)
  • フレディとスミスのキャラ情報(F1で見れるやつ) -- 名無しさん (2017-10-29 15:35:16)
  • にも幼稚園出てくるぞ -- 名無しさん (2017-10-29 15:35:44)
  • リメイク版だと幼稚園の用務員さんなんだよ、たしか -- 名無しさん (2017-10-29 18:28:25)
  • 全然このマップ行かないんだがフックのとこ以外に地下室が2つ、フックは地下2階であってる? -- 名無しさん (2017-10-29 18:40:48)
  • おっ新マップ来たじゃん、と思った瞬間に鬼が回線切って草も生えない。たぶん生存者がケーキ使ってたから嫌がらせだろうけど -- 名無しさん (2017-10-30 04:17:58)
  • ここ迷路みたい、初見迷うぞ~ -- 名無しさん (2017-10-30 12:49:32)
  • 小屋B1か幼稚園B2のどっちかが地下フックになる -- 名無しさん (2017-10-30 12:55:19)
  • 有利なキラーはトラ フレ レイスかね? -- 名無しさん (2017-10-31 18:17:55)
  • PS4でやっとこのマップ入れたけど、結構迷うね... -- 名無しさん (2017-10-31 20:32:32)
  • ここのボイラー室?だかわからんけど、あそこナースのブリンクが一切できないんだが‥軽いワープでも容赦なしに引っかかる。地下に入られたら徒歩で追いかけるしかない。あと救急車の周りも妙に引っかかる -- 名無しさん (2017-11-01 01:51:25)
  • さっき初めて来たけど建物内地下もあって結構迷った…しっかり数えてたわけじゃないが地味に板が多い気がする -- 名無しさん (2017-11-01 02:35:51)
  • 立体構造だからドクターも比較的有利。レイスは板多くてきつい。 -- 名無しさん (2017-11-01 03:11:29)
  • 狭い通路が多くて草も割と多いからトラッパーはかなり強いな。 -- 名無しさん (2017-11-01 03:14:54)
  • 新マップだから仕方ないけどかなり迷いやすい -- 名無しさん (2017-11-01 04:40:26)
  • マップ把握は鯖より鬼やった方が発電機見えるから早いね -- 名無しさん (2017-11-01 08:48:35)
  • 開始直後ならともかく,1年以上たってこのレベルの糞MAPを生んでしまうとは1つの奇跡。 -- 名無しさん (2017-11-01 23:17:46)
  • 頭おかしいとしか思えないサバイバーガン有利マップ -- 名無しさん (2017-11-02 02:08:42)
  • 板倒されると回り込めないマップだけど、発電機は見渡しのいいところに多くて狭くて巡回しやすいからそこまで悪いマップとは思わないなぁ -- 名無しさん (2017-11-02 02:44:57)
  • フレディと同じ。慣れてないだけ -- 名無しさん (2017-11-02 06:13:58)
  • ハッチのパターンの一つにボイラー室 -- 名無しさん (2017-11-03 15:04:11)
  • 発電機・脱出ゲート周辺に出る説 -- 名無しさん (2017-11-03 15:27:29)
  • ps4は実装されてないのかね?ハーメルンがどっかいく -- 名無しさん (2017-11-04 12:34:01)
  • このMAPで全滅取れる気がしないんだけど慣れの問題なの?まだハッチ戦諦めて呼ばれた1度だけだわ -- 名無しさん (2017-11-04 18:03:18)
  • ↑2フレンドと殺しあうでしか実装されてない -- 名無しさん (2017-11-04 22:48:59)
  • スモールゲームつけててもトーテムがわからん…相手がトラッパーだったのもあるけど -- 名無しさん (2017-11-05 22:28:27)
  • 巡回・・・しやすいか?障害物も板も窓も豊富でつらい。 -- 名無しさん (2017-11-07 00:57:52)
  • ドクターでここ来たことないから分からんけどかなり相性よさそうだよね -- 名無しさん (2017-11-11 20:26:49)
  • むしろ立体的なマップに強いのがドクターくらいしかいない -- 名無しさん (2017-11-11 20:47:16)
  • おぞましい貯蔵室の時もそうだったけど地下フックが遠すぎて死んでる。もっと普通の構造にしてくれればいいのに -- 名無しさん (2017-11-12 02:53:20)
  • バグだけ修正されたの? -- 名無しさん (2017-11-12 20:07:05)
  • 貯蔵室はどっから入るねんこれ!階段どこやねん!ってぐるぐるしやすいけど、ここは1階から穴かなんかで地下1階に下りたすぐ目の前に地下2階への階段あるからまだいいかな。階段で地下いくと迷うけど。逆に地下が小屋だった方がボイラー室でダウンさせたとき困るわ -- 名無しさん (2017-11-13 08:30:49)
  • 強ポジは幼稚園とハドンのマイケルの家みたいなとこ?あとの所って時間稼げるんかな -- 名無しさん (2017-11-17 19:50:07)
  • ナースのブリンクバグ多すぎて運営やる気あんの? -- 名無しさん (2017-11-19 22:24:30)
  • ブリンクバグもだけど鯖しか通れない場所とかも本当にいい加減にしてほしい -- 名無しさん (2017-11-19 22:54:01)
  • 地下多い、出口まで迷ったわああ -- 名無しさん (2017-11-20 00:48:20)
  • サバイバー優遇のクソステ強い板ばっか+フック遠くて吊れないのが当たり前のゴミステ -- 名無しさん (2017-11-24 00:38:55)
  • キラーで一番やりたく無いステージ。一本道に板が多すぎて駆け引きも出来ない -- 名無しさん (2017-11-25 16:26:14)
  • なんだこのクソマップ。よくこんなマップ作れるな -- 名無しさん (2017-11-29 01:03:23)
  • 細道に木とかが邪魔で通れない所とかすぐ出来るな -- 名無しさん (2017-11-29 01:19:38)
  • これ、ボイラーのある所へ入ると出口がわからなくなる! -- 名無しさん (2017-11-29 16:24:02)
  • 自分キラーあまりやらないんで、こういう鯖有利マップがもっと増えてくれたら嬉しいです。 -- 名無しさん (2017-12-03 08:41:31)
  • キラーやってると板多いなって印象 多分ビリーとフレディは使いにくいんだろうな、ハントレスでやる分には不都合は起きない。 -- 名無しさん (2017-12-03 10:33:39)
  • 割らないと通れない板,吊りにくい地下,鬼が通れない道...今までのクソステの知識を生かした至高のステージやな -- 名無しさん (2017-12-03 12:23:24)
  • 他のマップより2,3倍板多いしホンマクソマップやで。回り込めない板も多いし -- 名無しさん (2017-12-03 12:31:56)
  • さっき初めてこのマップになったけど、板多いわ視界悪いわボイラー室に落ちるわでクソゲーもいいとこだった。 -- 名無しさん (2017-12-06 23:29:36)
  • 2、3倍はさすがに言い過ぎ。強い板は多いけど -- 名無しさん (2017-12-06 23:37:43)
  • 板が多いのは今に始まったことじゃないが木の隙間とか鯖が通れるのに鬼が通れないところが多すぎてね 小柄なフレディですら通れないのは納得いかんわ -- 名無しさん (2017-12-06 23:40:03)
  • 地下に地下室出来ないと地下にフック生成されないから糞 -- 名無しさん (2017-12-06 23:41:50)
  • 板の数はともかく、壊さないと追いつけない板が多すぎて渇望ためられないのがキツイ。ハドンフィールドでは削除された地下板もここではなぜか健在だし -- 名無しさん (2017-12-10 01:19:52)
  • ↑2 言いたいことは伝わったしその通りだと思ったが、地下地下言ってて分からん人には訳分からんゲシュタルト崩壊しそうな文面でわろた。地下室は地下にできるだろってツッコミ来そう -- 名無しさん (2017-12-10 01:28:39)
  • このステージだけキラーの開幕切断率が異常なんだよなー クソマップなのは分かるが切断はやめて欲しいわ -- 名無しさん (2017-12-15 12:37:20)
  • 鬼からしても糞マップだけど、生存者側も発電機適当につけるやつがいると幼稚園周りに固まって辛くなるわ。幼稚園周りに発電機固まりすぎだろ -- 名無しさん (2017-12-17 10:27:52)
  • ↑幼稚園自体は逃げやすいから(地下フックあると少しリスクあるが)ついつい他先につけちゃうけど、最近そんな感じで固まっちゃう事が多いな。気をつけてみるわ -- 名無しさん (2017-12-17 17:26:37)
  • 幼稚園の車付近と角(あるいは中央付近)にある発電機は最優先でやるべきだわ 逆に幼稚園付近の木の壁の隣にできる発電機は巡回しやすくなっちゃうから終盤まで手つけない方がいい -- 名無しさん (2017-12-17 17:49:25)

  • キラーやってたら建物内の穴ギリギリでわざと攻撃受けて穴の向こう側まで飛んでいくサバイバーいたんだけどバグ?チート? -- 名無しさん (2018-02-11 22:18:16)
  • ↑レッドフォレストの二階建ての建物のベランダみたいなとこもデッドハードとかスプバで渡れるしそれと同じじゃない? -- 名無しさん (2018-02-20 21:16:42)
  • ↑2 ニコ動のとあるゆっくり実況者がデドハ教を広めるためにやってましたねぇ、その動画じゃ天井貫通しかけるレベルでぶっ飛んでったから恐らくバグ利用に近い行為になるので使用はお勧めできない。 -- 名無しさん (2018-02-25 00:57:40)
  • あっそのゆっくり実況者もKYFを利用して実験する形でやってました。実践はBANの危険性があると動画内で言ってたので行ってないはずです。 -- 名無しさん (2018-02-25 01:02:12)
  • 今はじめて知ったがそんな事出来ちゃうのか…今のとこやられたこともないけど意図してないだろうし直してほしいな -- 名無しさん (2018-02-25 01:22:04)
  • ここ当たるとやたらその場で攻撃連打してる放置キラー引くのはクソステだから捨ててんのかな? -- 名無しさん (2018-04-08 05:05:14)
  • ボイラー室にフック生成して欲しいよな。地下フックが小屋へ行ってしまうと、鉄腕無いとほぼ届かない。 -- 名無しさん (2018-04-08 07:24:01)
  • 強いポジ多いけど見失いやすいわけじゃないからそんなにキラーでも嫌いじゃない -- 名無しさん (2018-04-26 17:51:20)
  • 強ポジ間が距離長いから結構いい試合なるのにな…通電してからの勝負は難しいが -- 名無しさん (2018-05-04 08:49:25)
  • 小屋の正面の家クソすぎる あそこでチェイスされると心折れるわ -- 名無しさん (2018-05-04 14:35:52)
  • 板の多さや幼稚園地下が話題になるけど、2階建ての家周りとか白い床と壁の地下とか強ポジ複数あるのがやばい -- 名無しさん (2018-05-04 22:46:50)
  • このマップ未だに無限窓ハメあってビビった。白い床の地下んとこ -- 名無しさん (2018-05-05 02:44:07)
  • さすがにクソマップ -- 名無しさん (2018-05-07 00:03:53)
  • 退出安定 -- 名無しさん (2018-05-07 00:50:48)
  • 強ポジばかり話題になってるけど、適当なとこでダウンさせるとフックが遠すぎてストライクもないのにもがき脱出されて全然吊るせもしないとこもマジで糞マップだと思う -- 名無しさん (2018-05-15 11:38:43)
  • 幼稚園一階と地下に1~2本ずつフック設置してくれエンティティ -- 名無しさん (2018-05-15 15:03:24)
  • ここ覚悟決めて意表突いた先回りとかしないと初心者でも無限ループできるからなぁ…… -- 名無しさん (2018-05-15 15:32:58)
  • 中央の板消えたのは救いだわ -- 名無しさん (2018-06-16 08:02:56)
  • 未だにブリンク不可の場所があるのな… -- 名無しさん (2018-06-18 18:33:57)
  • ここ狭いしドクターキツイかもな -- 名無しさん (2018-06-27 19:29:12)
  • 建物内ありえんほど重くてやってられん -- 名無しさん (2018-07-16 20:45:18)
  • なんで幼稚園の中、特に地下こんなに重いんだよ。マップもクソで快適な -- 名無しさん (2018-08-13 21:50:39)
  • →途中送信 快適なプレイもできないとか誰得マップ? -- 名無しさん (2018-08-13 21:51:28)
  • ↑いやそれただのおま環 -- 名無しさん (2018-08-20 21:41:31)
  • 概要とエリア紹介を翻訳しました -- 名無しさん (2018-08-31 01:49:21)
  • 幼稚園の近くに発電機が多すぎる ここで負けるシチュは大体それ -- 名無しさん (2018-09-11 13:42:49)
  • ここPS4で鬼やってると尋常じゃなくラグい。蒸気の効果が重いからかね? -- 名無しさん (2018-09-14 00:15:53)
  • ゲーム的にはあまり好きなマップじゃないけど、10年版の本家映画みたら幼稚園の作りこみは評価できた。 -- 名無しさん (2018-09-14 19:02:31)
  • 徒歩鬼絶対殺すマップ。幼稚園ほんとなんとかしろよ… -- 名無しさん (2018-12-28 00:42:17)
  • とりあえず幼稚園に地下室ないなら中にフック2本ぐらい作ってくれ。 -- 名無しさん (2019-05-22 12:31:19)
  • バダム幼稚園の家にあるボード?にレイスの写真が付いた記事があるんだけどなんて書いてあるのか読めなかった -- 名無しさん (2019-07-24 02:03:51)
  • 幼稚園2のフックの距離離れすぎててヤバすぎ -- 名無しさん (2019-07-29 08:14:28)
  • キラーでここ3回連続できたんだけどバカなんじゃないの -- 名無しさん (2019-08-27 16:45:42)
  • 何パターンもあるのに全部同じに思えるんだけど、なんか違いあんの?ランドマークになる建物とか全部同じよな? -- 名無しさん (2019-11-28 19:40:51)
  • なんでこのマップ強板3~4枚近くあるの?バランスおかしいよな -- 名無しさん (2020-06-29 11:18:22)
名前:
コメント:
最終更新:2020年06月29日 11:18