I have seen a poor new soul in this nightmare.
For most of the others trapped here, fear is our common denominator.
But this man does not appear as haunted as we are.
この悪夢の中、新たに哀れな人物を見た。
ここに囚われた他の人間の多くにとって、恐怖は共通の性質だ。
しかし、この男は私達と同じような恐怖を抱いている様に見えなかった。
I have seen him walking without despair,
instead I could see his alert gaze taking in his surroundings and his crooked smile as he picked up something from the ground.
Just by watching him from afar, I felt as if he ignited a faint spark of hope in my heart before he disappeared into the shadows.
I do not grasp why, but I do pray that good fortune stays on his side.
歩いていく彼の姿に絶望の色はなかった。
代わりに見えたのは、周囲へ抜かりない注意を払う眼光と何かを拾ったような捻くれた笑顔だった。
遠くから闇に消えるまで、彼を見つめているだけで心の中に希望を奮起する光を灯されたように感じた。
何故かはわからない。 しかし、幸運が彼の側にあり続ける事を強く祈りたい。
人物紹介
Ace Visconti is one charming guy.
With his sharp Italian looks, grey-streaked hair and silver tongue, he can pass for an aging 50's movie star.
エース・ヴィスコンティは愛嬌のある男だ。
彼の整ったイタリアンな見た目、灰色に染まった髪や雄弁さから、年老いた50年代の映画スターと言っても通用する。
His heart has always belonged to the cards.
From his roots as a poor boy in Argentina, he gamed, scammed, seduced and smooth-talked
his way to a life of luxury as a high roller in the land of opportunity.
彼の心はいつもカードにある。
アルゼンチンの貧しい少年としての彼のルーツから、彼は博打を打ち、ペテンを働き、唆し、口先で誤魔化したりし、
チャンスの国の浪費家として贅沢な人生を送ってきた。
Money has always had a way of slipping through his fingers, but Ace figures he can always win more.
Eventually he racked up too many debts with the wrong kind of people.
But when they finally came to collect, Ace was nowhere to be found.
金はいつも彼の指を滑り抜けた。 しかしエースはいつも、もっと勝てると確信していた。
だが最終的に彼は間違った人間から余りに多くの借金を重ねてしまった。
借金の取り立てがいよいよ来た時、エースの姿は何処にも見つからなかった。
No one knew who tipped him off or where he has gone,
but everyone who knows Ace Visconti can agree on one thing: He will survive… against all odds.
彼を密告したのは誰なのか、そして彼は何処へ消えたのか、誰もわからなかった。
しかし、エース・ヴィスコンティを知る全員の中で意見が一致するであろう事が一つある。
それは彼が生きているという事だ。 …どんな劣勢にも負けずに。
彼はいつも笑顔だ。 「笑う門には福来たる」という言葉の通りにエースは幸運を持っている。
その幸運を表す固有パークは、彼と同じ名前を冠するAce in the Holeと運を伸ばすUp the Anteだ。
この中で目を見張るのは、Ace in the Holeだ。 アドオン付きのアイテムを入手する事は本当に「特別な幸運」を手にした存在と言える。
アドオンの効果は全体的にアイテムの質よりも非常に高い。 時には状況を大きく変える効果を持つ物さえもある。
人によってはそれを入手する目的からエースのパークを付ける為に文字通りに笑顔を与えてくれるだろう。
そんなエースの固有パークを全て活かす場合、ゲームが別の物へと変わってしまう。
Ace in the Hole・Up the Anteを入れる事でアイテムの質が上がる=生き残った場合に得る物がとても大きくなる。
これを活用すれば、生き延びるゲームが一転「宝探しのゲーム」へと変わり、希望を求めるゲームへと変貌する。
特にUp the Anteは、そのチャンスを生存者全員にも無条件で分け与える事が出来る事から希望を与える存在とも言える。
ただし、言うまでもなく慣れた人…経験を多く重ねないと、殺人鬼の手で冷たい地面に眠らされるので気楽に行わないようにしよう。
エースの能力を「使えない」と捨てて絶望を受け入れるか、「幸運」を手にして希望を求めるか、好きに遊ぼう。
Up the Anteの効果って「生存数につき」ではなくって「使用者生存中全員の運向上」じゃないの? -- 名無しさん (2016-12-11 03:12:24)
up the anteはAllowing you to unhook yourself easier, untrap yourself easier, and find better items in chestsなので、味方に効果があるという記述は見当たりません。全員の運向上ではないと思われます。 -- 名無しさん (2016-12-11 03:26:00)
「grant a ?%bonus to luck to all remaining survivors.」←訳:残っている生存者全員に幸運にボーナスを与えます。あと実際に仲間の恩恵貰ったので効果あるかと -- 名無しさん (2016-12-11 03:31:47)