#.
It was a huge decision to leave Montreal、こんなチャンスを逃す事は出来なかった。
Her introverted nature means that chat rooms and forums are now her best source of social interaction.
Her new favourite activity is to answer botany questions for others under her new moniker of Science Girl.
内向的な性格であった為、社会との繋がりはもっぱらネット上のみであった。
ネット上では「科学ガール」と名乗り、専攻である植物学の質問に回答する事が新たな楽しみとなった。
One evening, during a long bus ride back from the city,
Claudette took a stroll that would change her life.
It only took a minute for her to get completely disorientated in the thick woods.
She never found her way back. Her forum only started to wonder where she was a week after she stopped posting.
ある午後、都市部から出発した長距離バス移動の途中でクローデットはバスを降りて目的地も無く歩いた。
(この散歩が人生を変えるとは誰も知らなかった)
たったの数分の散歩だったが、深い森で迷うには十分な時間だった。
もと来た道への戻り方はわからなかった。 彼女がホームページの更新をやめて一週間経つまで彼女の安否を疑う者は誰もいなかった。
人物紹介
Claudette is not the outgoing type.
Her brilliance provided her with a social handicap and she has fled the real world for chat rooms and forums.
Botany and studies fill her life and even though she yearns for something else - it won’t come via a modem.
クローデットは社交的な性格ではない。
彼女は内向的な性格と引き換えに才能を手にしたが、現実社会から逃げ、もっぱらネット上のチャットや掲示板が生き甲斐だった。
現実社会でネットを通じずに何かを得ても満たされる事はなく、植物学と勉強だけが彼女を満たした。
Being thrown into a real life situation can feel awkward and forced.
But as she is used to shutting out the world, she suddenly finds hope in this
A plant. A tree. A bush. Simple greenery that might save a life.
She hides within and amongst them. Her knowledge and skills flourish as gruesomeness roams free around her.
現実社会に放り出されるのは怖かった。
社会から締め出される事には慣れていたが、説明できないような暗闇の中で少しずつ蝕まれながらも希望を見つけた。
そこには草があり、木があり、茂みがあった。 何処にでもあるような草花が彼女を救った。
クローデットは茂みに身を潜めた。 この終わりのない逃亡生活の中で彼女の知識とスキルが開花した。