A young woman surprised me the other day.
She is another guest in this nightmare I can not seem to wake up from.
先日、若い女性が私を驚かせた。
この覚めそうもない悪夢に新たな客だ。
She came running, passed by a wounded girl and didn’t stop. Just a glance behind her, and she was off again.
With a determined look on her face, like she had something important to do.
A lone wolf maybe? I am not sure what I should call this new person.
彼女は走りながらやって来て、負傷した少女を通り過ぎていった。 そして背後を一瞥しただけで何処かへ消えた。
表情は決意に満ちて、まるで何か重要なやるべき事があるかのようだった。
一匹狼だろうか? この新たな人物を何と呼ぶべきだろう。
人物紹介
Feng Min was a young girl when she first picked up computer games, and she was instantly hooked.
The brand new worlds enchanted her with colors, sounds and explosions – a chance to be somewhere else, or someone else.
Her parents saw no wrong with a few minutes in front of the screen, but as minutes turned into hours and sometimes days,
they finally decided to pull the plug and force Feng Min to put more efforts into her studies.
フェン・ミンは少女の頃、コンピューターゲームを初めて手に取った。 そしてすぐに心を奪われた。
その全く新しい世界の色、音、爆発に彼女は魅了された。 どこか他の所へ行けて、他の誰かになれた。
彼女の両親は数分くらいならと問題視していなかったが、次第に数分から数時間、数日に変わり始めた。
そしてついにはゲームプラグを引き抜き、学業に力を入れるように強いた。
She felt smothered by parents who refused to see the potential of a future in games,
so she left home and spent her time in internet cafés and LAN parties where the old rules didn’t apply.
She spent hours playing, streaming, competing to rise to the top.
Her parents became what she called “holiday parents” as she never saw them outside the holidays,
and she became the black sheep of a one-child-family.
彼女はゲームの素晴らしさを否定する両親から抑圧された気持ちになった。
そうして家を離れ、今までの規則に縛られないネットカフェやLANパーティで自分の時間を過ごした。
彼女は何時間も遊び、ストリーミングし、競い合い、トップに立とうとした。
両親は彼女にとって“休みの親元”と呼ぶような存在になった。 休みを除いては会う事がないからだ。
彼女は一人っ子の家族の中で厄介者となった。
In the gaming world, however, she finally found respect.
Nicknamed the “Shining Lion,” she was invited to join a prestigious e-sports team and to live in their dorms,
where she found a sanctuary free of the misconceptions and prejudice she had felt from her parents and the non-gaming world.
しかし、ゲームの世界で彼女は尊敬を集めた。
“シャイニングライオン(輝く王獣)”と名付けられ、名誉あるeスポーツチームに加入し寮に住むように誘われた。
そこで彼女は、両親や現実世界から受けてきた誤解や偏見から解放される聖域を見つけた。
Feng Min pushed her limits to prove she was the best.
Sleep was less important to her than training.
At the top of her game, she filled stadiums with fans who adored her.
フェン・ミンは自分が最強だと証明する為に限界を押し広げた。
彼女にとっては睡眠よりゲームのトレーニングの方が重要だった。
そしてゲームの頂点で彼女に魅了されたファン達でスタジアムをいっぱいにした。
But it couldn’t last forever; The pressure to be the best grew stronger and stronger.
She pushed herself too far, slept too little, and her performance began to slip.
She started to lose. At night, she would stay up, tormented by the thought of disappointing her parents… and her fans.
しかし、それが永遠に続くことはなかった。 トップで在り続ける重圧が日に日に増していったのだ。
彼女は自分自身を過度に追い詰め、ほとんど眠らなかった。 そして調子を崩し始めた。
彼女はゲームに負け始めた。 両親、そしてファンを失望させるという考えに苦悩し、夜も寝ようとしなかった。
She spiraled out of control and fell into a pattern of self-destruction.
She started wandering the streets and visiting bars, where no one knew of e-sports, waking up in places she didn’t remember.
彼女は自分を制御できなくなり、自暴自棄になった。
街をうろつき、eスポーツなど誰も知らないような酒場に入り、知らない場所で目を覚ます日々が始まった。
One day she woke up somewhere completely different... in a never-ending nightmare.
Feng Min did not despair – as she learned more about the challenge she was up against,
she realized this was what she had been training for her entire life.
Now, she was going to win.
ある日、彼女は今までとは全く違う何処か…終わりのない悪夢の中で目を覚ました。
フェン・ミンは希望を失っていなかった。 今立たされている試練のことを深く知り、
これまでの鍛錬がこの時のための物だったのだと気づいたからだ。
さあ、彼女は勝負に勝つ気だ。