TGW J-sub

TGW J-sub

• The Good Wife は、米CBSにて2009年から放送されているドラマシリーズです。
  • 2016年５月にSeason07 で終了。
• Season01からSeason04まで、NHK BS にて、日本語吹き替えで放送されました。
• Season05以降、NHKでの放送がなくなってしまったのですが、どうしても続きが知りたくて、ネット上で見つけた英語字幕に、超(いいかげん)日本語訳をつけたものです。
  • （追記）2016年２月より、Amazonプライム・ビデオにて
    グッド・ワイフ シーズン１～４（吹替版）
    グッド・ワイフ シーズン５～６（字幕版）
    が視聴できるようです。
    （追記終わり）
  • （追記）2016年10月より、Amazonプライム・ビデオにて
    グッド・ワイフ シーズン７（字幕版）
    が視聴できるようです。
    （追記終わり）

• 次の点に注意して下さい。

• 元になった英語字幕は、ネット上で拾ったものです。
  • 権利関係とかグレーの部分があるかもしれません。
  • ご利用は、ご自分の責任でお願いいたします。
  • (追記):
    公開を停止しています。権利関係など、問題のある場合はご連絡ください。

• 日本語訳は、誤訳・迷訳満載だろうと思います。
• 日本語訳は、訳文が長すぎるだろうと思います。
  • 字幕として利用すると、読みきれないうちに、次から次へと流れて行ってしまい、しまいには、腹が立ってくると思います。
• ご利用には、ご自分の言葉に書き換えることをお勧めします。

• wikiですので、誰でも書き換えることができます。
• 誤訳とか、もっと適切な訳とかあったら書き換えてください。

---