1
00:00:00,086 --> 00:00:01,273
I want to see Jacob.
ジェイコブに会いたいの。
2
00:00:01,275 --> 00:00:02,874
You're violating your restraining order
お前はそこにいるだけで、
3
00:00:02,876 --> 00:00:03,934
just standing there.
接近禁止命令違反なんだよ。
4
00:00:03,936 --> 00:00:06,337
I have this thing going with my mom.
母との間にも、そうした話が進んでいた。
5
00:00:06,339 --> 00:00:07,573
I give her $1,000,
母に千ドルをあげて、
6
00:00:07,575 --> 00:00:09,173
and she lets me spend a day with him.
ジェイコブと一日、過ごさせてもらった。
7
00:00:09,175 --> 00:00:12,679
This isn't my dad. I know
he didn't die in the war.
これ、僕のパパじゃないんでしょ？
パパが戦争で死んだんじゃない、って知ってるよ。
8
00:00:12,713 --> 00:00:15,214
- How'd you know that?
- You're not sad about him.
どうしてそう思うの？
- だって、パパのことで悲しんでいないから。
9
00:00:15,216 --> 00:00:18,517
Letty-Betty-bo-Betty! Mm!
10
00:00:18,519 --> 00:00:20,651
Rob McDaniels? He's <i>my</i> age.
ロブ・マクダニエルズ？彼、同い年よ。
11
00:00:20,653 --> 00:00:21,819
When I want to get high,
私がハイな気分になりたい時、
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,522
the only thing to replace that need
その欲求に代わる唯一のものは、
13
00:00:23,524 --> 00:00:24,822
is doing other crazy shit.
他のバカなことをすること、なの。
14
00:00:24,824 --> 00:00:27,692
So like an hour ago,
I stole a $20,000 ring.
一時間ほど前にも、２万ドルの指輪を盗んだわ。
15
00:00:27,694 --> 00:00:30,362
All I asked you to do
was not fuck my husband.
あなたにお願いした、たった一つのこと、
私の夫と寝ないで、それだけよ。
16
00:00:30,364 --> 00:00:33,030
[Moaning]
17
00:00:33,032 --> 00:00:35,367
Jesus. Letty. Wait.
たいへんだ。レティ、待ってくれ。
18
00:00:35,369 --> 00:00:36,935
If you don't tell her, I will.
彼女と話をするのよ、
さもないと、私が話す。
19
00:00:36,937 --> 00:00:38,669
Letty, I would love you to join us
レティ、よかったら、来週のファミリー・ディナーに
20
00:00:38,671 --> 00:00:40,838
for a family dinner
we're having next week.
参加していただけないかしら。
21
00:00:40,840 --> 00:00:42,874
I'd love to. Great.
ええ。ぜひ。
22
00:00:42,876 --> 00:00:45,580
Your beloved son is a contract killer.
お前の愛しい息子は、プロの殺し屋だ。
23
00:00:47,046 --> 00:00:50,548
You were a killer at 16,
and you're a killer now.
お前は１６歳の時に殺人者で、
今でも、殺人者だ。
24
00:00:50,550 --> 00:00:51,716
You're evil.
お前は、悪魔だ。
25
00:00:51,718 --> 00:00:54,521
[Speaking Spanish] _
子供たちには二度と会わないで。
26
00:00:54,778 --> 00:00:57,031
_
そして私とも。
27
00:00:57,056 --> 00:01:00,392
Go. Take the car. I don't need it.
車を持って行ってくれ。俺には必要ないから。
28
00:01:00,394 --> 00:01:01,930
I will.
そうするわ。
29
00:01:04,432 --> 00:01:06,534
And I'll take you.
でも、あなたを連れていく。
30
00:01:10,771 --> 00:01:13,208
[Soft music plays]
31
00:01:29,590 --> 00:01:33,091
[Music intensifies]
32
00:01:33,093 --> 00:01:35,063
- Are you in there?
- [Music stops]
あなた、どこ？
33
00:01:37,997 --> 00:01:40,067
[Louder] Are you in there?
そっちにいるの？
34
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
[No audio]
35
00:01:53,780 --> 00:01:56,415
<i>- [Up-tempo music plays]
- Myrtle Beach Hardbodies.</i>
マートル・ビーチ・ハードボディ。
36
00:01:56,417 --> 00:01:58,683
<i>We make you hard!</i>
君を鍛えてやるぜ！
37
00:01:58,685 --> 00:01:59,988
[Remote clicks]
38
00:02:04,090 --> 00:02:06,126
Are you okay?
あなた、大丈夫？
39
00:02:14,000 --> 00:02:16,104
[Bird chirping]
40
00:02:22,308 --> 00:02:24,778
What are you doing?
何してるの？
41
00:02:28,648 --> 00:02:30,717
[Bird cooing softly]
42
00:02:32,152 --> 00:02:33,821
[Crunching]
43
00:02:44,498 --> 00:02:47,331
You haven't eaten in two days.
この２日間、食べてないでしょ。
44
00:02:47,333 --> 00:02:50,671
There's a breakfast
place across the street.
通りの向かいに、朝食の場所があるわ。
45
00:02:58,879 --> 00:03:00,979
[Indistinct conversations]
46
00:03:00,981 --> 00:03:03,247
Woman: Party of three,
your table's ready.
お客様３名ですね、こちらのお席へどうぞ。
47
00:03:03,249 --> 00:03:04,685
[Sighs]
48
00:03:07,554 --> 00:03:11,225
You also haven't said
anything in two days.
この２日間、口も開こうとしない。
49
00:03:14,862 --> 00:03:18,029
Your father is evil.
あなたのお父さんは、悪魔よ。
50
00:03:18,031 --> 00:03:20,998
He's the fucking devil, not you.
糞っタレ悪魔は、彼の方。あなたじゃないわ。
51
00:03:21,000 --> 00:03:22,736
[Cellphone vibrating]
52
00:03:29,208 --> 00:03:31,109
Hello.
もしもし。
53
00:03:31,111 --> 00:03:32,743
Mom?
ママ？
54
00:03:32,745 --> 00:03:35,180
What number is this?
この電話番号はどういうこと？
55
00:03:35,182 --> 00:03:37,215
What?
なに？
56
00:03:37,217 --> 00:03:39,116
Wait. I-I can't hear you.
待って。聞き取れないのよ。
57
00:03:39,118 --> 00:03:40,519
Hold on.
そのまま待って。
58
00:03:40,521 --> 00:03:43,055
I'll be right back.
すぐ戻るから。
59
00:03:43,057 --> 00:03:45,726
Please don't kill yourself.
お願いだから、死んだりしないでよ。
60
00:03:50,064 --> 00:03:52,563
Mom, Mom, Mom. Slow down.
ママ、ママ、ゆっくり話して。
61
00:03:52,565 --> 00:03:55,400
Is Jacob okay?
ジェイコブは大丈夫なの？
62
00:03:55,402 --> 00:03:58,035
Okay.
よかった。
63
00:03:58,037 --> 00:04:00,472
I don't know. Somewhere in Georgia.
わからないのよ。ジョージアのどこかよ。
64
00:04:00,474 --> 00:04:03,609
How much do you need?
いくら必要なの？
65
00:04:03,611 --> 00:04:06,078
Okay. I'll...
わかった。私が何とか・・・
66
00:04:06,080 --> 00:04:08,312
Okay, bye.
ええ、じゃあ。
67
00:04:08,314 --> 00:04:10,115
[Cellphone beeps]
68
00:04:10,117 --> 00:04:11,749
Fuck!
くたばっちまえ！
69
00:04:11,751 --> 00:04:13,254
[Sighs]
70
00:04:15,382 --> 00:04:16,749
[Indistinct conversations]
71
00:04:16,774 --> 00:04:18,494
Letty: [Southern accent]
What can I get you?
何を差し上げましょうか？
72
00:04:20,523 --> 00:04:22,356
[Normal voice] I'm taking your order.
私がご注文を承ります。
73
00:04:22,381 --> 00:04:23,783
Go with it.
どうぞ。
74
00:04:26,200 --> 00:04:29,204
Country omelette.
カントリー・オムレツ。
75
00:04:30,471 --> 00:04:33,074
[SBTRKT's "Wildfire" plays]
76
00:04:38,712 --> 00:04:40,811
Come on, girl. What is the holdup?
おい、ねえちゃん。ひどい混みようだな。
77
00:04:40,813 --> 00:04:42,513
Sir, I have seven tables.
お待ちのお客様が７組、いらっしゃるんです。
78
00:04:42,515 --> 00:04:43,641
I'll get you your change
これをあちらのテーブルにお届けしたら、
79
00:04:43,666 --> 00:04:46,094
as soon as I deliver <i>this</i>
food to <i>that</i> table.
お客様のお釣りを、お持ちしますよ。
80
00:04:50,190 --> 00:04:52,157
[Southern accent] Hey, you need some help?
ねえ、何か手伝いましょうか？
81
00:04:52,159 --> 00:04:53,190
Oh, God, yes.
ああ、そう、お願い。
82
00:04:53,192 --> 00:04:56,094
Thank you! Did you just start?
助かるわ！新人の人？
83
00:04:56,096 --> 00:04:57,328
I trained yesterday.
昨日、訓練を受けたわ。
84
00:04:57,330 --> 00:04:59,231
Do you want me to run
that asshole's check?
あの嫌味な客のお勘定、私、やりましょうか？
85
00:04:59,233 --> 00:05:01,602
Yes. It's the first
one on the left pocket.
お願い。左ポケットの一枚目のやつだから。
86
00:05:01,627 --> 00:05:03,935
Got it. What's your register code?
了解。あなたのレジコードは？
87
00:05:03,937 --> 00:05:05,370
1261.
88
00:05:05,372 --> 00:05:06,404
Thank you.
助かるわ。
89
00:05:06,406 --> 00:05:07,673
Keep the tip.
チップは取っておいて。
90
00:05:07,675 --> 00:05:10,375
All 50 cents?
５０セント全部？
91
00:05:10,377 --> 00:05:15,917
♪ I could bet all of the
riches that I ever had ♪
♪ 全財産を賭けてもいいわ
92
00:05:17,550 --> 00:05:23,121
♪ Rushin' the night like a shark,
babe, would it be bad ♪
♪ サメみたいに夜をぶっ飛ばす
ねえ、それは悪いこと？
93
00:05:23,123 --> 00:05:25,556
♪ If I had to set the alarm ♪
♪ 警報をセットする必要があるとしたら
94
00:05:25,558 --> 00:05:30,762
♪ 'Cause the thrills
that run up my back ♪
♪ それは私の背中を駆け上るこのドキドキ感のため
95
00:05:30,764 --> 00:05:36,635
♪ Hey, yeah ♪
♪ ほら、これこれ
96
00:05:36,637 --> 00:05:39,805
♪ Like a wildfire ♪
♪ 燃え上がる炎の如く
97
00:05:39,807 --> 00:05:43,945
♪ You got me risin' high ♪
♪ こいつが私をハイにさせてくれる
98
00:05:47,147 --> 00:05:50,618
I needed cash to bail my mom out of jail.
ママの保釈金が必要だったのよ。
99
00:05:51,507 --> 00:05:53,608
Breakfast is to go.
朝食は、テイクアウトにしておいた。
100
00:05:58,058 --> 00:06:00,424
Letty: I mapped it. It's like four hours.
地図に書いといたから。４時間くらいよ。
101
00:06:00,426 --> 00:06:03,594
Do you want me to drive?
私に運転してほしい？
102
00:06:03,596 --> 00:06:05,830
What'd she do to get in jail?
彼女は何をしてぶち込まれたんだ？
103
00:06:05,832 --> 00:06:07,798
Oh, <i>now</i> you want to talk.
やっと話をする気になったのね。
104
00:06:07,800 --> 00:06:09,767
No, I want <i>you</i> to talk.
いや、話はお前がしてくれ。
105
00:06:09,769 --> 00:06:11,102
[Tailgate beeping]
106
00:06:11,104 --> 00:06:13,638
I have no idea what
she did to get in jail.
何でぶち込まれたのか、わからないのよ。
107
00:06:13,640 --> 00:06:15,774
Usually, she's the one bailing me out,
いつもは、彼女が私を牢屋から出していたから、
108
00:06:15,776 --> 00:06:17,412
so I'm kind of loving this.
この状況は、ちょっといい感じ。
109
00:06:25,351 --> 00:06:27,952
Are you seriously not gonna talk?
あなた、マジで口をきかないつもり？
110
00:06:27,954 --> 00:06:30,100
Because nobody likes a sad hit man.
悲しみのヒットマンがもてると思ってるなら、
大間違いよ。
111
00:06:30,125 --> 00:06:34,802
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
112
00:06:34,827 --> 00:06:37,462
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
113
00:06:37,464 --> 00:06:40,097
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
114
00:06:40,099 --> 00:06:42,267
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
115
00:06:42,269 --> 00:06:44,835
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
116
00:06:44,837 --> 00:06:47,673
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
117
00:06:47,675 --> 00:06:49,840
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
118
00:06:49,842 --> 00:06:52,678
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
119
00:06:52,680 --> 00:06:54,846
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
120
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
121
00:06:57,284 --> 00:07:00,017
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
122
00:07:00,019 --> 00:07:02,320
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
123
00:07:02,322 --> 00:07:06,026
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
124
00:07:08,327 --> 00:07:10,298
[Buzzer]
125
00:07:27,080 --> 00:07:30,347
And how many times have
you worn that dress now?
そのドレスを着るのは、今度で何度目？
126
00:07:30,349 --> 00:07:31,986
Still fits, bitch.
まだ着られるってことだよ、嫌みな女だね。
127
00:07:37,356 --> 00:07:39,356
- Thanks.
- Uh-huh.
ありがと。
128
00:07:39,358 --> 00:07:41,525
We <i>were</i> on the way to our wedding.
結婚式へ向かう途中だったんだ。
129
00:07:41,527 --> 00:07:43,060
I can see that.
そのようね。
130
00:07:43,062 --> 00:07:44,863
Guess my invitation got lost in the mail.
私への招待は、メールし忘れた、ってところね。
131
00:07:44,865 --> 00:07:46,431
Well, there's the restraining order.
ああ、接近禁止命令があるからね。
132
00:07:46,433 --> 00:07:49,366
A-And, also, I don't feel
you've been very supportive
それに、お前は、ロブと私との関係を
133
00:07:49,368 --> 00:07:50,902
of my relationship with Rob.
大歓迎ってわけじゃなかったようだから。
134
00:07:50,904 --> 00:07:52,169
Where's Jacob?
ジェイコブはどこ？
135
00:07:52,171 --> 00:07:54,705
- Tiffany's.
- Why is he at Tiffany's?
ティファニーの所だ。
- どうして彼が、ティファニーの所に？
136
00:07:54,707 --> 00:07:56,508
I am not bailing you out
保釈させないわよ、
137
00:07:56,510 --> 00:07:58,943
until you tell me exactly what happened.
ちゃんと話してくれないなら。
138
00:07:59,045 --> 00:08:02,012
Seriously?
どの口でそれを言ってるんだ？
139
00:08:02,014 --> 00:08:03,882
You're holding me hostage?
私を人質に取ってるつもりかい？
140
00:08:03,884 --> 00:08:05,550
Now you know how it feels.
それがどんな気持ちか、
やっとあなたにもわかったでしょ。
141
00:08:05,552 --> 00:08:09,454
I was getting dressed to go to
The Happy Cue for the wedding...
正装して、結婚式場のザ・ハッピー・キューへ
行こうとしていたら・・・
142
00:08:09,456 --> 00:08:11,122
[Chuckling] Isn't that where
you got married last time?
その場所ってもしかして、
前回あなたが結婚式を挙げた場所？
143
00:08:11,124 --> 00:08:13,158
Yeah. You weren't there.
ああ。お前はそこにはいなかったがね。
144
00:08:13,160 --> 00:08:15,326
In fact, I think you
were right over there.
確かお前は、ほらその格子の
向こうにいたんじゃなかったかね。
145
00:08:15,328 --> 00:08:16,694
Or was it <i>that</i> one?
それとも例のあれだったかね？
146
00:08:16,696 --> 00:08:17,896
Are you done?
言いたいことはそれで終わり？
147
00:08:17,898 --> 00:08:19,331
'Cause I am seriously not moving
私、本当に動かないわよ、
148
00:08:19,333 --> 00:08:21,302
until you tell me what happened.
何があったか、あなたが話さない限りは。
149
00:08:24,638 --> 00:08:28,139
Rob proposed last week.
先週、ロブからプロポーズされたんだ。
150
00:08:28,141 --> 00:08:30,841
It was all very last-minute.
ひどく急なことでね、
151
00:08:30,843 --> 00:08:32,177
I was a little nervous,
私もちょっとナーバスになって、
152
00:08:32,179 --> 00:08:35,145
so I pre-gamed it with
a few glasses of Korbel,
コーベルのワインを景気づけに２、３杯、
153
00:08:35,147 --> 00:08:38,182
and Rob couldn't drive
because he was still drunk
ボブの方は、最後の独身パーティで
まだ酔っぱらってて、
154
00:08:38,184 --> 00:08:39,551
from his bachelor party.
車は運転できなかったんだよ。
155
00:08:39,553 --> 00:08:41,385
So, we're halfway to the Cue,
そんなわけで、キューへ向かう途中で、
156
00:08:41,387 --> 00:08:44,089
and we get pulled over
by that idiot Samuelson.
あの間抜けのサミュエルソンに
停められた、ってわけさ。
157
00:08:44,091 --> 00:08:46,023
- Remember him?
- Yeah, I remember.
彼のことは覚えているかい？
- ええ、覚えてる。
158
00:08:46,025 --> 00:08:47,692
So you got a D.U.I.?
それで飲酒運転を？
159
00:08:47,694 --> 00:08:49,396
I got somewhat of a D.U.I.
飲酒運転みたいな何かさ。
160
00:08:49,421 --> 00:08:50,318
Where was Jacob?
ジェイコブはどこにいたの？
161
00:08:50,343 --> 00:08:52,326
What was I supposed to do,
leave him home alone?
こうなることがわかっていたら、
彼は家に置いておくんだったよ。
162
00:08:52,351 --> 00:08:54,754
Jacob was in the car? Jesus.
ジェイコブは、その車にいたのね？
163
00:08:54,779 --> 00:08:57,145
Which one of us should
have the restraining order?
大変。私たちのどちらかが、
接近禁止命令になるわよ。
164
00:08:57,170 --> 00:09:00,371
Look how much you love saying that.
なんだかとても嬉しそうに見えるんだけども。
165
00:09:00,373 --> 00:09:01,572
I do.
あたり。
166
00:09:01,574 --> 00:09:03,674
Well, Jacob is just fine.
ジェイコブは、とても元気だよ。
167
00:09:03,676 --> 00:09:05,111
Can we go now?
すぐに行こう。
168
00:09:06,413 --> 00:09:08,583
[Buzzer]
169
00:09:13,953 --> 00:09:16,086
You take good care now, Estelle.
今度は慎重にね、エステル。
170
00:09:16,088 --> 00:09:19,057
Thanks, Joyce. Tell Roger I said hey.
どうも、ジョイス。
ロジャーによろしく伝えてくれる？
171
00:09:19,059 --> 00:09:20,692
Will do.
そうするわ。
172
00:09:20,694 --> 00:09:21,893
Bye, Letty.
じゃあね、レティ。
173
00:09:21,895 --> 00:09:24,098
Bye, Joyce.
さよなら、ジョイス。
174
00:09:25,299 --> 00:09:27,065
Baby.
ベイビー。
175
00:09:27,067 --> 00:09:29,400
Baby, I'm so sorry, baby.
ごめんよ、ベイビー。
176
00:09:29,402 --> 00:09:31,135
I should've been the one driving,
俺が運転しているべきだった、
177
00:09:31,137 --> 00:09:33,638
but the boys got me doing
shots, and you know I'm...
連中がショットを何杯も飲ませるから、
ほら、俺は・・・
178
00:09:33,640 --> 00:09:34,739
You fucked up.
あんたのせいで無茶苦茶だ。
179
00:09:34,741 --> 00:09:36,307
[Sighs] I fucked up.
俺のせいで無茶苦茶さ。
180
00:09:36,309 --> 00:09:38,442
Completely ruined our wedding day.
私たちの結婚の日は、完全に台無しさ。
181
00:09:38,444 --> 00:09:39,911
Look at me.
こっちを向いてくれよ。
182
00:09:39,913 --> 00:09:41,712
Look at me. Hey.
こっちを見てくれ、なあ。
183
00:09:41,714 --> 00:09:44,581
We are still getting married, all right?
俺たちは結婚するんだろ、なあ？
184
00:09:44,583 --> 00:09:48,219
You are still gonna be Mrs.
Robert Jake McDaniels Jr.
君は、ロバート・ジェイク・
マクダニエル夫人になるんだよ。
185
00:09:48,221 --> 00:09:50,254
Your middle name is Jake?
あんたのミドルネーム、ジェイクなの？
186
00:09:50,256 --> 00:09:52,724
Yeah. Oh, hey, Letty.
ああ。やあ、レティ。
187
00:09:52,726 --> 00:09:54,558
Thanks for bailing us out.
俺たちを牢屋から出してくれてありがとう。
188
00:09:54,560 --> 00:09:56,161
Oh, my God.
ああ、なんてことだ。
189
00:09:56,163 --> 00:09:59,264
I just realized you're
gonna be my stepdaughter.
今、気づいたよ、君は俺の義理の娘になるわけだ。
190
00:09:59,266 --> 00:10:01,736
[Chuckles softly]
191
00:10:03,837 --> 00:10:05,971
Get me out of this dress.
このドレスを早いとこ脱ぎたいよ。
192
00:10:05,973 --> 00:10:07,519
Don't have to ask me twice.
何度も頼まなくったって、わかってるって。
193
00:10:07,544 --> 00:10:09,154
- Rob.
- What?
ロブ。
- なんだよ？
194
00:10:09,179 --> 00:10:11,609
I meant like I want to go home
and get out of this dress.
私が言ったのは、早いとこ家に帰って、
このドレスを脱ぎたい、ってことだよ。
195
00:10:11,611 --> 00:10:13,278
That was the meaning of that sentence.
この流れの中では、そういう意味だろ。
196
00:10:13,280 --> 00:10:15,145
We're going to Tiffany's
first to pick up Jacob.
ジェイコブを迎えに、先に
ティファニーの所へ行くわよ。
197
00:10:15,147 --> 00:10:16,254
No, we're not.
だめだよ。
198
00:10:16,279 --> 00:10:17,987
I need to get out of this dress,
このドレスを脱ぎたいんだよ、
199
00:10:18,012 --> 00:10:21,286
and I obviously need to remind
you of the thousand feet.
どんだけの距離があると思っているんだ。
200
00:10:21,288 --> 00:10:22,787
I just bailed your ass out of jail,
今、あなたを保釈にしたのは、私なのよ。
201
00:10:22,789 --> 00:10:25,123
so today we're going to
fuck the thousand feet.
今日は、どれだけの距離があろうと行くわ。
202
00:10:25,125 --> 00:10:27,993
- Javier!
- Hi, Rob.
ハヴィア！
- よお、ロブ。
203
00:10:27,995 --> 00:10:29,860
Love the Range Rover Sport.
レンジローバースポーツか、いいな。
204
00:10:29,862 --> 00:10:32,464
I been thinking about getting
one for Rob's Grasshoppers,
ロブズ・グラスホッパーズでこいつを買おうと、
ずっと思っていたんだ。
205
00:10:32,466 --> 00:10:35,133
for like, the VIP-service aspect.
ＶＩＰサービス仕様みたいな感じで。
206
00:10:35,135 --> 00:10:36,437
Do you like it?
どうかな？
207
00:10:43,309 --> 00:10:45,710
That is one sad sight.
なんだか寂しい光景ね。
208
00:10:45,712 --> 00:10:47,379
I know.
そうね。
209
00:10:47,381 --> 00:10:49,516
Look, I'm sorry about all this.
ねえ、いろいろとごめんなさい。
210
00:10:50,617 --> 00:10:52,549
You're still with the hottie?
まだあの色男と一緒なのね？
211
00:10:52,551 --> 00:10:54,184
Yeah, I'm kind of in a rush, Tiff.
ええ、ちょっと急ぎなのよ、ティフ。
212
00:10:54,186 --> 00:10:55,552
Can you go get Jacob?
ジェイコブを呼んできてくれない？
213
00:10:55,554 --> 00:10:58,123
Look, I'm not trying
to be a judgy bitch...
ねえ、私は詮索好きの
嫌な女にはなりたくはないけれど・・・
214
00:10:58,125 --> 00:10:59,523
Then don't be.
では、ならないで。
215
00:10:59,525 --> 00:11:00,692
I love you, you know that,
あなたのことが心配なのよ、わかるでしょ、
216
00:11:00,694 --> 00:11:02,360
but this is the second time in two weeks
この２週間で２回目なのよ、公的機関から
217
00:11:02,362 --> 00:11:04,195
I've had to pick up Jacob
from the authorities.
ジェイコブを引き取ることになったのは。
218
00:11:04,197 --> 00:11:06,197
I know, and I appreciate your help.
わかってる、あなたの助力には感謝してる。
219
00:11:06,199 --> 00:11:09,299
I'm always here to help you, but...
私はいつもここにいて、
あなたを助けているけれど・・・
220
00:11:09,301 --> 00:11:11,369
maybe I could use some help, too.
助けが必要なのは、私の方かもしれないのよ。
221
00:11:11,371 --> 00:11:12,903
You ever stop to think about that?
あなた、そういうことを考えたことはないの？
222
00:11:12,905 --> 00:11:14,842
Yeah...
ああ・・・
223
00:11:17,044 --> 00:11:19,677
I tried to help you with Kyle.
カイルと協力してあなたを助けようとした。
224
00:11:19,679 --> 00:11:21,178
I...
私・・・
225
00:11:21,180 --> 00:11:24,081
What do you need? I'm right here.
何が必要？私はここにいるわよ。
226
00:11:24,083 --> 00:11:26,051
No, you're not. You keep leaving.
いいえ、あなたはいない。
あなたはしょっちゅういなくなる。
227
00:11:26,053 --> 00:11:29,854
But I'm here now. What's wrong?
でも今はここにいるわ。何があったの？
228
00:11:29,856 --> 00:11:31,822
[Chuckles] Everything.
何もかもよ。
229
00:11:31,824 --> 00:11:33,357
Everything's fucking wrong.
何もかもが、全部だめ。
230
00:11:33,359 --> 00:11:34,591
Look around at the house.
この家をよく見ておいてね。
231
00:11:34,593 --> 00:11:36,860
Might be the last time that you see it.
たぶん、それが最後になるから。
232
00:11:36,862 --> 00:11:38,863
What, like mortgage shit?
何？抵当に入ってるとか？
233
00:11:38,865 --> 00:11:40,065
Yeah.
そうよ。
234
00:11:40,067 --> 00:11:41,666
How is Kyle?
カイルはどうしてるの？
235
00:11:41,668 --> 00:11:43,500
Living in his office,
事務所で生活してる、
236
00:11:43,502 --> 00:11:45,036
probably shooting up heroin.
たぶん、ヘロインを打ってね。
237
00:11:45,038 --> 00:11:46,837
- He doesn't shoot up.
- What?
打ってはいないわ。
- え？
238
00:11:46,839 --> 00:11:49,773
He snorts it,
which is actually a good thing.
鼻から吸うのよ、実はその方が健康にはいい。
239
00:11:49,775 --> 00:11:50,874
[Chuckles ruefully]
240
00:11:50,876 --> 00:11:52,509
Or <i>better</i> anyway.
ああ、だから、まだまし、ってこと。
241
00:11:52,511 --> 00:11:55,549
There's a silver goddamn linin'.
希望があるとしたら、それくらいね。
242
00:12:00,420 --> 00:12:03,757
How in the hell did we get here?
一体どうして私たち、こんなことになったのかしら？
243
00:12:05,058 --> 00:12:07,093
I don't know.
わからない。
244
00:12:08,428 --> 00:12:10,894
Can you go get Jacob?
ジェイコブを呼んできてもらえる？
245
00:12:10,896 --> 00:12:12,230
He's at the movies
彼は映画を見に行ってる、
246
00:12:12,232 --> 00:12:13,764
with Autumn and Dax and the babysitter.
オータムとダックスとベビーシッターと一緒に。
247
00:12:13,766 --> 00:12:14,966
- Tiffany!
- What?
ティファニー！
- 何？
248
00:12:14,968 --> 00:12:17,402
You could've told me
that five minutes ago.
５分前に、それを言ってくれればよかったのに。
249
00:12:17,404 --> 00:12:20,238
Look, he's had a rough couple days.
ねえ、彼はこの数日、騒々しい日々を過ごしてきた、
250
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
I think he should stay
here again tonight.
今夜はここに、もう一泊した方がいいと思うわ。
251
00:12:22,442 --> 00:12:24,576
You can pick him up in the morning.
朝に迎えに来たらいいわ。
252
00:12:24,578 --> 00:12:28,245
Okay. Fine.
わかった。いいわ。
253
00:12:28,247 --> 00:12:30,914
I'm sorry about Kyle.
カイルのとこは、残念に思うわ。
254
00:12:30,916 --> 00:12:34,622
Yeah.
ええ。
255
00:12:40,459 --> 00:12:43,094
Rob: Hey, are you a
Washington Nationals fan, Jav?
なあ、君はワシントン・
ナショナルズのファンかい？ハヴ
256
00:12:43,096 --> 00:12:45,062
Because Atlanta can suck my dick,
だってほら、アトランタは糞チームだろ。
257
00:12:45,064 --> 00:12:47,966
and if we're gonna hang out,
you got to love the Nationals.
俺たちがぶらぶら出かけるとしたら、
君はナショナルズのファンじゃないと。
258
00:12:47,968 --> 00:12:49,667
What sport are they?
それって、何のスポーツだ？
259
00:12:49,669 --> 00:12:52,137
Get the fuck out.
おいおい冗談はよせよ。
260
00:12:52,139 --> 00:12:54,438
Baseball. [Chuckles]
野球だよ。
261
00:12:54,440 --> 00:12:56,341
I was hoping Jacob would take to it,
ジェイコブがそれを好きになってくれたら、と
俺は思っていたんだが。
262
00:12:56,343 --> 00:12:58,308
but he's not really the sports type.
彼は、スポーツ向きじゃないのかもしれないな。
263
00:12:58,310 --> 00:13:00,445
Maybe he just doesn't like baseball.
たぶん彼は、野球は好きじゃないよ。
264
00:13:00,447 --> 00:13:02,346
Estelle: Hey, it's back on!
ねえ、また大丈夫だって！
265
00:13:02,348 --> 00:13:04,019
Danny says we can have the Cue tomorrow
ダニーが言うには、キューは明日の６時以降なら、
266
00:13:04,044 --> 00:13:05,616
from 6:00 until whenever.
何時まででもオッケーだって。
267
00:13:05,618 --> 00:13:07,519
Ow-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo!
268
00:13:07,521 --> 00:13:09,354
All your wedding guests
who showed up yesterday
昨日、来てくれた招待客が全員、
269
00:13:09,356 --> 00:13:10,754
are also free tomorrow?
明日も来てくれるの？
270
00:13:10,756 --> 00:13:12,624
Yeah, that's why they're called friends.
ああ、そういうのを友達っていうんだよ。
271
00:13:12,626 --> 00:13:15,360
They will drop whatever they are
doing to see you get married.
結婚を見届けるために、
何があっても駆けつけてくれるのさ。
272
00:13:15,362 --> 00:13:19,596
Hey, you know what this means...
Bachelor party 2.0!
ということは、ほら・・・
独身最後のパーティー、パート２ってことか！
273
00:13:19,598 --> 00:13:22,634
And this time, Javier can come.
それに今回は、ハヴィアが来てくれる。
274
00:13:22,636 --> 00:13:24,635
- Hey!
- I tried to invite you to the first one,
そうだね！
- 一回目の時も君を招待しようとしたんだよ、
275
00:13:24,637 --> 00:13:26,137
but I couldn't find you on Facebook.
けれど、フェイスブックで君を見つけられなかった。
276
00:13:26,139 --> 00:13:27,971
When?
いつだ？
277
00:13:27,973 --> 00:13:29,340
Now! The Happy Cue!
今だよ！場所は、ハッピー・キュー！
278
00:13:29,342 --> 00:13:31,009
Great. Let's go.
いいじゃないか。行こう。
279
00:13:31,011 --> 00:13:33,477
Is it really the best idea for
you to be going out right now?
本当にそれでいいの？
今は、無理して出かけなくてもいいのよ。
280
00:13:33,479 --> 00:13:37,048
Don't be such a whore, Letty.
Let Javier off his leash.
嫌な女になるんじゃないよ、レティ。
ハヴィアの自由にさせておあげよ。
281
00:13:37,050 --> 00:13:40,217
There's no leash involved.
He does whatever he wants.
束縛なんてしてないわ。
彼は自分のやりたいことをやってる。
282
00:13:40,219 --> 00:13:43,120
Well, good. Baby, I'm going.
ああ、それがいい。俺は行くよ。
283
00:13:43,122 --> 00:13:44,556
Mm! [Smooches]
284
00:13:44,558 --> 00:13:46,023
Come on, Javier. Let's go.
来いよ、ハヴィア。行こうぜ。
285
00:13:46,025 --> 00:13:49,226
Yeah. [Sniffs, sighs]
ああ。
286
00:13:49,228 --> 00:13:53,400
Hey, hey. Who are you right now?
ねえ、ねえ。今は、あなたは誰設定なの？
287
00:13:55,168 --> 00:13:58,005
I don't know.
わからないな。
288
00:13:59,039 --> 00:14:02,072
Just don't...
とりあえず・・・
289
00:14:02,074 --> 00:14:04,310
Just be careful.
とにかく、気をつけてね。
290
00:14:13,080 --> 00:14:16,153
Estelle: Mm! Oh, my God!
ああ、いいわ！
291
00:14:16,155 --> 00:14:18,989
[Moaning]
292
00:14:18,991 --> 00:14:20,325
Ahh!
ああーん！
293
00:14:20,327 --> 00:14:22,694
Mmm!
うーん！
294
00:14:22,696 --> 00:14:25,297
That was amazing!
すごかったわ！
295
00:14:25,299 --> 00:14:29,557
Yeah, just make sure that your
PayPal account is up to date.
ああ、すぐに確認してね、
あなたのペイパル・アカウントが更新されるか。
296
00:14:29,582 --> 00:14:31,837
Okay. Bye-bye.
ええ。じゃあね。
297
00:14:31,839 --> 00:14:33,239
What's with the red wine?
その赤ワインはいいのかい？
298
00:14:33,241 --> 00:14:35,607
I cut down to two glasses a day.
一日に２杯までにしてるのよ。
299
00:14:35,609 --> 00:14:38,479
Well, <i>there's</i> an AA rule I haven't heard.
そんな断酒のルールは、聞いたことがないがね。
300
00:14:43,184 --> 00:14:46,485
How does phone sex still even exist?
テレフォン・セックスなんて、
どうやっていまだに生き残っているの？
301
00:14:46,487 --> 00:14:48,987
Well, not everyone has a computer.
ああ、誰もがコンピュータを
持ってるわけじゃないからね。
302
00:14:48,989 --> 00:14:50,823
Yeah, they do.
持ってるわよ。
303
00:14:50,825 --> 00:14:53,692
Well, people still call.
電話してくる人間がまだいるんだよ。
304
00:14:53,694 --> 00:14:56,828
Besides, it pays well,
and I get to give back,
それに、実入りはいいし、
それにお返ししてやんなきゃ。
305
00:14:56,830 --> 00:14:59,265
it being a mostly geriatric clientele.
ほとんどの客は、どんどん年寄りになっていくがね。
306
00:14:59,267 --> 00:15:00,966
You're a true Samaritan.
あなたは、本物のサマリタンね。
307
00:15:00,968 --> 00:15:02,500
Hey! I make my own hours,
自分の時間に私が何をしようと勝手だろ、
308
00:15:02,502 --> 00:15:05,170
and I'm there to pick up Jacob
after school, so...
学校にジェイコブを迎えに行ってるのは私だ、
それ以外の時間は・・・
309
00:15:05,172 --> 00:15:07,005
Does Rob know what you do for a living?
どうやって生計を立てているか、
ロブは知っているの？
310
00:15:07,007 --> 00:15:08,640
Yes, he knows what I do for a living.
ああ、知ってるよ、私の飯の種だからね。
311
00:15:08,642 --> 00:15:10,842
Because when that
third guy you married...
でもほら、あなたが結婚した３人目の男・・・
312
00:15:10,844 --> 00:15:13,111
- What was his name... Joe?
- Jeb.
何て名前だったかしら・・・ジョー？
- ジェブ。
313
00:15:13,113 --> 00:15:16,048
When he found out, he
smacked you around pretty good...
その彼に見つかって、平手打ちされて・・・
314
00:15:16,050 --> 00:15:18,817
broke your arm, as I recall.
あなた、腕を折られたでしょ、私の記憶では。
315
00:15:18,819 --> 00:15:21,287
Rob is different.
ロブは違うよ。
316
00:15:21,289 --> 00:15:24,155
He likes what I do.
私のやってることが好きなんだ。
317
00:15:24,157 --> 00:15:26,558
Says it's a turn-on.
それで燃えるんだってさ。
318
00:15:26,560 --> 00:15:30,328
Sometimes he calls and
pretends to be somebody else.
時々、他人のふりして電話してくるんだ。
319
00:15:30,330 --> 00:15:31,664
Okay.
わかったわ。
320
00:15:31,666 --> 00:15:33,866
I know you think I'm insane
私が正気じゃない、と思っているんだろうね、
321
00:15:33,868 --> 00:15:35,634
for getting married again,
また結婚するなんて。
322
00:15:35,636 --> 00:15:37,001
but he's good to me.
だが、彼とはピッタリなんだ。
323
00:15:37,003 --> 00:15:39,038
And he doesn't try to control me.
私を支配しようとはしないしね。
324
00:15:39,040 --> 00:15:41,240
He is the first guy I have been with
ずっと一緒にいて、私を包んでくれて、
325
00:15:41,242 --> 00:15:48,150
who just totally gets
me and lets me be me.
それでいて、私が私であることができる、
そんな男は、初めてなんだ。
326
00:15:52,386 --> 00:15:53,586
Mm!
327
00:15:53,588 --> 00:15:56,154
Wait. You're gonna ruin your pedicure.
待ちな。ペディキュアがひどいことになるよ。
328
00:15:56,156 --> 00:15:58,392
Here, let me put some...
ほら、これをこうして・・・
329
00:16:03,064 --> 00:16:04,996
You need to shave your legs.
お前、すね毛の処理をした方がいいよ。
330
00:16:04,998 --> 00:16:07,232
Remember when you told me in sixth grade
私が６年生の時、あなたが言ったこと、覚えてる？
その年で毛を剃るなんてだめだ、と
331
00:16:07,234 --> 00:16:08,766
I was too young to shave?
言ったのよ。
332
00:16:08,768 --> 00:16:11,069
And of course you did anyway.
どっちにしろお前は、言うことはきかなくて、
333
00:16:11,071 --> 00:16:14,106
And you took off like 10 layers of skin.
皮膚が１０枚剥けたみたいに飛び跳ねて、
334
00:16:14,108 --> 00:16:15,573
And you still wouldn't let me
それでもお前は、私が
335
00:16:15,575 --> 00:16:17,576
drive you to the emergency room.
救急処置室へ車で連れて行こうとしても
拒否したんだろうね。
336
00:16:17,578 --> 00:16:19,281
You weren't home.
あなたは家にいなかった。
337
00:16:24,050 --> 00:16:27,086
I did the best I could.
私は、できる限りのことはやった。
338
00:16:27,088 --> 00:16:28,419
I know.
ええ。
339
00:16:28,421 --> 00:16:31,192
I mean, I guess I could've done better.
でも、今思えば、
もう少しうまくやれたかも、ってね。
340
00:16:32,926 --> 00:16:35,760
We all make our choices.
私たちは皆、自分の選択は自分でする。
341
00:16:35,762 --> 00:16:39,063
See, it wasn't my fault that
you dropped out in 10th grade.
だろ、だからお前が高校１年で退学になったのは、
私のせいじゃなかったってことだ。
342
00:16:39,065 --> 00:16:40,399
I never said it was.
そんなこと、一度も言ったことはないわ。
343
00:16:40,401 --> 00:16:42,433
I tried to get you to go back.
私はお前を学校に戻そうとした。
344
00:16:42,435 --> 00:16:43,568
I know.
ええ。
345
00:16:43,570 --> 00:16:45,871
You were just such a goddamn handful.
お前は、まったく手に負えなかった。
346
00:16:45,873 --> 00:16:47,539
So were you.
あなたもでしょ。
347
00:16:47,541 --> 00:16:48,973
Yeah.
ああ。
348
00:16:48,975 --> 00:16:51,876
I guess I was.
そうだったね。
349
00:16:51,878 --> 00:16:56,247
You never visited me in prison.
刑務所に一度も面会に来なかった。
350
00:16:56,249 --> 00:16:59,150
You told me not to.
そうするなと言ったのは、お前だよ。
351
00:16:59,152 --> 00:17:03,158
You should've anyway.
どうあれ、来てもよかったでしょ。
352
00:17:18,972 --> 00:17:21,806
I'm trying to do better.
いつも、もっとうまくやろうとはしてるんだ。
353
00:17:21,808 --> 00:17:24,642
So am I.
私だって。
354
00:17:24,644 --> 00:17:27,946
I know you are.
それは、わかってるよ。
355
00:17:27,948 --> 00:17:29,113
[Sighs]
356
00:17:29,115 --> 00:17:30,315
Have you ever thought about
接近禁止命令を
357
00:17:30,317 --> 00:17:31,850
lifting the restraining order?
取り下げようと考えたことはある？
358
00:17:31,852 --> 00:17:34,186
Yeah, of course I have.
ああ、もちろんあるさ。
359
00:17:34,188 --> 00:17:36,822
[Voice breaking] I'm not
giving you any more money.
あなたに渡すお金は、もうこれ以上ないのよ。
360
00:17:36,824 --> 00:17:39,925
I gave you over $100,000.
１０万ドル以上を、あなたに渡してきたわ。
361
00:17:39,927 --> 00:17:43,128
Baby girl.
362
00:17:43,130 --> 00:17:46,598
Your money is not gonna get me
私に渡したお金は、この接近禁止命令を、
363
00:17:46,600 --> 00:17:49,271
to lift that restraining order.
取り下げさせるためじゃないだろ。
364
00:17:57,344 --> 00:18:00,845
I sat in some kind of homeless
cum pool in that cell,
ホームレスのマスかき場みたいな
留置場に座っていたものだから、
365
00:18:00,847 --> 00:18:02,180
and it won't come out.
着いた染みが取れやしない。
366
00:18:02,182 --> 00:18:04,515
Now I'm gonna have to get
married in sweatpants.
スエットパンツをはいて、
結婚式を挙げることになりそうだね。
367
00:18:04,517 --> 00:18:06,618
You must have another dress.
別のドレスがあるんじゃないの、あなたなら。
368
00:18:06,620 --> 00:18:10,325
No, I've lost so
much weight nothing fits.
ないよ、ガリガリだから、合う服がないんだ。
369
00:18:14,894 --> 00:18:17,164
Come upstairs.
２階へ来て。
370
00:18:20,334 --> 00:18:22,368
- It's too tight.
- It'll zip.
きつすぎるわ。
- ジッパーを閉めて。
371
00:18:22,370 --> 00:18:24,303
- It'll break the zipper.
- It'll zip.
ジッパーが壊れるわ。
- いいから閉めて。
372
00:18:24,305 --> 00:18:26,304
Fine. Do the breathing thing.
いいわ。息を吐いて。
373
00:18:26,306 --> 00:18:27,840
[Breathes deeply]
374
00:18:27,842 --> 00:18:29,374
Exhale more, more.
ほら、もっと、もっと。
375
00:18:29,376 --> 00:18:31,976
Blow out every breath in your body.
体中の息を吐き出してしまうのよ。
376
00:18:31,978 --> 00:18:34,146
[Both grunt]
377
00:18:34,148 --> 00:18:36,881
Both: Told ya.
ほら言った通り。
378
00:18:36,883 --> 00:18:39,717
[Sighs] It's perfect.
完璧。
379
00:18:39,719 --> 00:18:43,091
Fine. It's perfect.
ええ。完璧。
380
00:18:44,557 --> 00:18:48,162
I'm keeping custody of Jacob.
ジェイコブの監護権は、まだ私にある。
381
00:18:49,396 --> 00:18:52,598
But I lifted the restraining order.
けれど、接近禁止命令は、取り下げた。
382
00:18:52,600 --> 00:18:54,733
When?
いつ？
383
00:18:54,735 --> 00:18:56,200
Couple days ago.
数日前さ。
384
00:18:56,202 --> 00:18:58,070
But I just asked you
to lift it, and you...
だけどさっき私がそれを頼んだら、あなた・・・
385
00:18:58,072 --> 00:18:59,338
I said that your money
だから言っただろ、お前の金は、
386
00:18:59,340 --> 00:19:01,774
would not be the
thing to get me to lift it.
私にそれを取り下げさせる
ためのものじゃないだろ、って。
387
00:19:01,776 --> 00:19:03,074
Oh, my God.
388
00:19:03,076 --> 00:19:05,343
You got big-time issues, baby girl,
お前には大きな問題があった、
389
00:19:05,345 --> 00:19:07,345
but I know you love that boy,
だがお前があの子を愛してることはわかってる。
390
00:19:07,347 --> 00:19:09,415
so maybe he'll be the incentive
だから、あの子がいれば、お前は多分、
391
00:19:09,417 --> 00:19:11,283
for you to get things right.
立ち直っていくだろう。
392
00:19:11,285 --> 00:19:13,220
[Voice breaking] Thank you.
ありがとう。
393
00:19:20,429 --> 00:19:22,733
[Engine revving]
394
00:19:40,715 --> 00:19:43,351
[Footsteps on stairs]
395
00:19:45,219 --> 00:19:47,555
[Door opens]
396
00:19:53,394 --> 00:19:55,830
[Sighs]
397
00:20:20,154 --> 00:20:23,088
I need you.
お前が必要なんだ。
398
00:20:23,090 --> 00:20:26,527
♪ ♪
399
00:20:39,506 --> 00:20:42,043
You got me.
いいわ。
400
00:20:43,543 --> 00:20:46,177
♪ ♪
401
00:20:46,179 --> 00:20:48,681
♪ Whoa ♪
402
00:20:48,683 --> 00:20:52,417
♪ Keep fallin' on my face ♪
♪ 降り続け、俺の顔面に
403
00:20:52,419 --> 00:20:54,787
♪ Whoa ♪
404
00:20:54,789 --> 00:20:57,423
♪ 'Cause I'm such a disgrace now ♪
♪ 今の俺は、それほど恥辱にまみれてるから
405
00:20:57,425 --> 00:21:00,960
♪ Well, they all been sayin' ♪
♪ そうさ、誰もが俺にこう言い続けてきた
406
00:21:00,962 --> 00:21:03,628
♪ That I would never fly ♪
♪ お前が空を飛べるわけないだろう
407
00:21:03,630 --> 00:21:07,569
♪ Until the day I die ♪
♪ お前がくたばるその日までな
408
00:21:15,076 --> 00:21:20,980
I had a job at a shit bar
in Georgia... doorman.
俺は昔、ジョージアのつまらないバーで
仕事をしていた・・・ドアマン、
409
00:21:20,982 --> 00:21:22,882
Bouncer stuff.
用心棒みたいなものだな。
410
00:21:22,884 --> 00:21:28,087
I had nothing in my life, no family...
俺には人生も家族も何もなくて・・・
411
00:21:28,089 --> 00:21:32,761
only Ava, but she
was busy raising two girls.
唯一アヴァだけだったが、
彼女は２人の女の子の子育てに忙しかった。
412
00:21:35,830 --> 00:21:37,495
One night at the bar,
ある夜、そのバーで、
413
00:21:37,497 --> 00:21:42,069
the boss wanted me to throw
out this drunk asshole.
ボスが、酔っぱらいを外へ放り出すよう、
俺に言った。
414
00:21:43,170 --> 00:21:48,273
But the guy put up a fight... good one.
だがその酔っぱらいは、戦いを挑んできて・・・
結構強かった。
415
00:21:48,275 --> 00:21:53,945
I ended up hitting him one too
many times with a pool cue.
結局俺は、ビリヤードのキューで
そいつを何度も何度も殴り、
416
00:21:53,947 --> 00:21:56,781
And he died.
そいつは死んだ。
417
00:21:56,783 --> 00:22:00,586
I felt very bad.
ひどい気分で、
418
00:22:00,588 --> 00:22:03,625
It made me... sad.
それが俺を・・・悲しくさせた。
419
00:22:07,294 --> 00:22:09,294
But because of what happened,
だが、そのことがあってから、
420
00:22:09,296 --> 00:22:14,433
my boss asked me to go see this
other guy who owed him money.
ボスは、彼の借金の回収を、俺に頼んできた。
421
00:22:14,435 --> 00:22:17,502
He said he would pay me, so I did.
金を払う、というので、俺は引き受けた。
422
00:22:17,504 --> 00:22:20,106
It was easy money,
and this time I didn't feel bad.
おいしい仕事だった。
この時は、ひどい気分にならなかった。
423
00:22:20,108 --> 00:22:21,973
I felt...
俺は・・・
424
00:22:21,975 --> 00:22:24,309
in control.
平静だった。
425
00:22:24,311 --> 00:22:26,378
No one died.
誰も死ななかった。
426
00:22:26,380 --> 00:22:29,514
This went on for awhile
until one day the boss says
それからしばらくしたある日、
ボスがこう言った、
427
00:22:29,516 --> 00:22:31,483
he knows a guy who wants to hire me.
君を雇いたい、という男がいる、と。
428
00:22:31,485 --> 00:22:35,320
He says his sister was
murdered by her husband
その男の話では、彼の姉が、
その夫に殺された、
429
00:22:35,322 --> 00:22:39,657
just because he didn't want
to lose money in a divorce.
離婚でお金を失いたくない、という
ただその理由だけで。
430
00:22:39,659 --> 00:22:43,396
The brother found his
sister in a barrel of acid.
この男は、酸の樽の中で、彼の姉を発見した。
431
00:22:43,398 --> 00:22:47,700
She was still alive when her
husband put her in there.
夫は、彼女を生きたまま、その樽の中に詰めたんだ。
432
00:22:47,702 --> 00:22:50,836
But he had a good lawyer, so he got off,
だがその夫には、やり手の弁護士がついて、
無罪放免となった。
433
00:22:50,838 --> 00:22:53,873
and the brother says he wants justice.
正義が欲しい、とその男は言った。
434
00:22:53,875 --> 00:22:56,811
So I think about it.
それで俺はそのことを考え、
435
00:23:00,680 --> 00:23:04,817
And I decide this man should be dead.
この夫は死ぬべきだと思った。
436
00:23:04,819 --> 00:23:08,553
If the law did its job,
he <i>would</i> be dead.
法律が本来の仕事をしていたなら、
彼は死んでいるはずだ。
437
00:23:08,555 --> 00:23:10,489
So I did it.
だから俺がそれをやった。
438
00:23:10,491 --> 00:23:14,096
I killed this man who put
his wife in a barrel of acid.
自分の妻を、酸の樽詰めにしたこの男を、
俺は殺した。
439
00:23:17,231 --> 00:23:20,068
And I was okay with it.
そして俺は、それを何とも思わなかった。
440
00:23:22,403 --> 00:23:24,904
That was the first time.
それがこれの始まりさ。
441
00:23:24,906 --> 00:23:26,871
And for a long time after that,
それから長いこと、
442
00:23:26,873 --> 00:23:29,841
I took jobs to end people
who should be dead.
俺は、死ぬべき人を送る仕事をした。
443
00:23:29,843 --> 00:23:31,277
But after awhile, I stopped
だがそのうちに俺は、
444
00:23:31,279 --> 00:23:33,882
always asking what their story was.
死ぬべき人の物語を求めるのをやめた。
445
00:23:36,050 --> 00:23:39,087
'Cause it doesn't really matter.
それは本当は重要じゃなかったからだ。
446
00:23:40,420 --> 00:23:44,356
These people are going to
die one way or another.
死ぬべき人は、結局いずれ死ぬ。
447
00:23:44,358 --> 00:23:45,691
I'm just a bullet.
俺は弾丸に過ぎない。
448
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Someone else pulls the trigger.
その引き金を引くのは、別の誰かだ。
449
00:23:51,264 --> 00:23:53,234
I don't...
俺は・・・。
450
00:23:55,570 --> 00:23:58,407
I don't believe I am evil.
今、俺は、自分が悪魔だとは思わない。
451
00:24:02,243 --> 00:24:06,615
But I believed it when my
father told me I was...
だが昔、俺はそれを信じた、
俺の父親が俺にそれを言った時だ・・・
452
00:24:08,483 --> 00:24:11,086
...when I was 16.
・・・おれが１６歳だった時だ。
453
00:24:21,428 --> 00:24:23,998
And so it began.
それが始まりだ。
454
00:24:28,936 --> 00:24:31,807
It makes sense.
よくわかるわ。
455
00:24:45,019 --> 00:24:46,988
[Sighs]
456
00:24:53,360 --> 00:24:56,861
Rob: Believe me, I have seen
some crazy-ass shit in my life,
本当だよ、俺はこれまで、数々のバカを見てきた。
457
00:24:56,863 --> 00:24:58,329
some crazy-ass shit.
それこそ数々のバカを。
458
00:24:58,331 --> 00:25:00,120
But what you did last night...
だが、昨夜の君に比べたら・・・
459
00:25:00,145 --> 00:25:01,620
Where'd that Harley come from?
あのハーレーは、どこから来たんだい？
460
00:25:01,645 --> 00:25:02,778
That was insane!
あれは、正気の沙汰じゃなかった！
461
00:25:02,803 --> 00:25:04,166
I have no idea.
見当もつかないわ。
462
00:25:04,191 --> 00:25:07,260
You guys won't even believe
what happened last night.
昨夜あったことを、君たちは、
絶対、信じないだろうな。
463
00:25:07,285 --> 00:25:10,041
It was completely insane!
完璧に正気の沙汰じゃなかったんだよ！
464
00:25:10,043 --> 00:25:11,376
So, we're down at The Happy Cue,
俺たち、ザ・ハッピー・キューへ繰り出したのさ、
465
00:25:11,401 --> 00:25:13,812
and my boy Zeke is completely hammered...
そんで、ジークの野郎が完全に酔っぱらってて・・・
466
00:25:13,814 --> 00:25:16,648
These spics keep bringin'
their shit into this country.
こういうヒスパニック野郎どもが
この国に、クソを持ち込み続けてるんだ、
467
00:25:16,650 --> 00:25:18,350
...saying spic this and spic that.
・・・とか言ったり、それからこんなことも、
468
00:25:18,352 --> 00:25:20,119
All I'm sayin' is <i>your</i> people
俺が言ってるのはつまり、お前らみたいな人間が、
469
00:25:20,121 --> 00:25:22,620
keep comin' to this country
and takin' <i>our</i> jobs.
この国に来続けて、俺たちの仕事を
奪い続けている、ってことだ。
470
00:25:22,622 --> 00:25:25,824
Rob: And then, Javier
gets more pissed off
そしたらハヴィアが、すごくイラついてさ、
471
00:25:25,826 --> 00:25:28,426
than I've ever seen anyone
get pissed off in my life.
俺が生きてきた中で、そんなイラついたやつ、
見たことないってくらい、イラついてさ、
472
00:25:28,428 --> 00:25:29,628
And he tells Zeke...
ジークにこう言ったんだ・・・
473
00:25:29,630 --> 00:25:32,601
If you say one more word, I will end you.
お前がもう一言、何か言ったら、
それがお前の最期だと思えよ。
474
00:25:33,301 --> 00:25:36,101
So then Zeke, who's the
stupidest fuck I've ever met,
それでジークって奴は、俺が出会った中じゃ、
最上級のバカだから、
475
00:25:36,103 --> 00:25:38,503
starts talking about
building borders with Mexico
メキシコ国境の壁のことを話し出してさ、
476
00:25:38,505 --> 00:25:40,638
to keep out spics like "Frito Bandito."
"フリトー・バンディート"みたいな
メキシコ野郎を締め出すんだ、って。
477
00:25:40,640 --> 00:25:42,474
I think it's a good idea to build a wall.
壁を築くってのは、いい考えだと思うぜ。
478
00:25:42,476 --> 00:25:45,613
And then the shit went down.
そういう減らず口が、最悪の事態に。
479
00:25:47,849 --> 00:25:50,648
I mean, you knew he
was really gonna kill that boy...
つまり、ほら、ハヴィアは本気で
やつを殺る勢いだった・・・
480
00:25:50,650 --> 00:25:52,720
[Grunts]
481
00:26:00,394 --> 00:26:02,730
...but instead...
・・・けれど、そうはせずに・・・
482
00:26:05,298 --> 00:26:10,069
...he gets all quiet
and calm as a cucumber.
・・・彼は、無駄な口を開くでもなく、
冷静なんだよ。
483
00:26:10,071 --> 00:26:13,205
And he tells Zeke that,
if he wants to live,
それから彼は、ジークにこう言ったんだ、
自分の命を大切に思うなら、
484
00:26:13,207 --> 00:26:15,340
to give him his Harley.
あんたのハーレーを俺に寄こせ、って。
485
00:26:15,342 --> 00:26:18,377
[Chuckles] So then Zeke...
who by now realizes,
そしたらジークの野郎、やっとわかったんだよ、
486
00:26:18,379 --> 00:26:21,480
uh, he should've kept his frickin'
fat trap clapped...
くだらない虚勢は
ほどほどにしておくべきだった、
487
00:26:21,482 --> 00:26:23,081
knows he's in a world of shit.
おかげで俺は、相当まずい状況にある、って。
488
00:26:23,083 --> 00:26:25,350
I mean, he's scared, and he should be.
つまり、怯えて、そうするしかなくって、
489
00:26:25,352 --> 00:26:28,420
So Zeke just nods
like the dumb shit he is
まるで自分が大バカみたいに、
すぐにうなずくと、
490
00:26:28,422 --> 00:26:32,590
and hands the keys to
his bike over to Javier!
彼のバイクのキーを手渡したのさ、
ハヴィアに！
491
00:26:32,592 --> 00:26:34,606
But wait! That's not even the best part.
喜ぶのはまだ早い！すごいのはその後なんだよ。
492
00:26:34,631 --> 00:26:38,063
'Cause then Javier makes
Zeke drive over to his house,
だってハヴィアのやつ、ジークに運転させて
彼の家まで行くと、
493
00:26:38,065 --> 00:26:42,100
get the title to the Harley,
and sign it over to Javier.
そのハーレーの書類を取って、
ハヴィアの名義に書き換えさせたんだ。
494
00:26:42,102 --> 00:26:46,871
So there's no question
Javier now owns Zeke's bike!
だから間違いなく、ジークのバイクの所有者は、
今は、ハヴィア、ってことだ！
495
00:26:46,873 --> 00:26:50,341
The whole thing was completely... insane!
すべてが完ぺきだった・・・正気の沙汰じゃない！
496
00:26:50,343 --> 00:26:52,778
Respect, man.
すげーよ、あんた。
497
00:26:52,780 --> 00:26:55,999
You're [sighs] insane.
正気じゃないよ。
498
00:26:56,024 --> 00:26:57,015
Hee-hee!
499
00:26:57,017 --> 00:26:58,861
Did anybody get hurt?
誰か傷を負った人はいたの？
500
00:26:58,886 --> 00:27:02,721
Uh, Zeke Hansen's reputation
for not being a big pussy.
うーん、ジーク・ハンセンかな。
俺は全然女々しくないぜ、みたいな奴の評判。
501
00:27:02,723 --> 00:27:04,389
That's what got hurt.
傷といえば、それかな。
502
00:27:04,838 --> 00:27:07,091
Let's get this shit show on the road.
さてと、さっさと始めようか。
503
00:27:07,093 --> 00:27:08,961
Hey, you can take my
Jeep to pick up Jacob.
ジェイコブを迎えに行くのなら、
私のジープを使っていいよ。
504
00:27:08,963 --> 00:27:11,430
I'll take Javier's.
He obviously has a new ride.
ハヴィアの車があるわ。
彼はきっと、新しいバイクに乗るでしょうし。
505
00:27:11,432 --> 00:27:13,432
Uh, yeah, he does.
ああ、そうだよな。
506
00:27:13,434 --> 00:27:15,000
Hey, baby,
ああそうだ、
507
00:27:15,002 --> 00:27:16,969
I got something in the truck. Forgot.
トラックの方に用があった。忘れてたよ。
508
00:27:16,971 --> 00:27:20,239
Hey, Letty. Um...
よお、レティ。いいかい・・・
509
00:27:20,241 --> 00:27:21,807
Hey, I wanted to show you something.
君に見てもらいたいものがあったんだ。
510
00:27:21,809 --> 00:27:23,608
I-I need your opinion.
君の意見を聞きたくて。
511
00:27:23,610 --> 00:27:25,911
What do you think?
どう思う？
512
00:27:25,913 --> 00:27:28,347
It's really nice, Rob.
マジに素敵よ、ロブ。
513
00:27:28,349 --> 00:27:30,316
Whew. [Sighs]
514
00:27:30,318 --> 00:27:32,451
All right, 'cause... 'cause if you like it,
わかった、だって・・・君が素敵と言うなら、
515
00:27:32,453 --> 00:27:33,786
it's definitely nice.
そいつは絶対、素敵だろ。
516
00:27:33,788 --> 00:27:36,521
She'll love it.
彼女、気に入ると思うわ。
517
00:27:36,523 --> 00:27:40,591
Were you scared when the
cops pulled Nana over?
ナナが警察に停められた時、あなた、怖くなかった？
518
00:27:40,593 --> 00:27:42,293
No. It was just one cop.
ううん。警官は一人だけだったんだ。
519
00:27:42,295 --> 00:27:44,128
[Chuckles] It was funny.
なんか可笑しくて、
520
00:27:44,130 --> 00:27:46,999
Rob started laughing,
so the cop arrested him, too.
ロブが笑い出したから、
彼もその警官に逮捕されちゃった。
521
00:27:47,001 --> 00:27:48,466
[Chuckles]
522
00:27:48,468 --> 00:27:50,802
I'm sorry you had to stay at Tiffany's.
ティファニーの所に預かってもらうことになって、
ごめんなさいね。
523
00:27:50,804 --> 00:27:53,438
It's okay. I played with Autumn.
いいよ。オータムと遊んだんだよ。
524
00:27:53,440 --> 00:27:54,673
Oh!
そう！
525
00:27:54,675 --> 00:27:55,808
Not like that.
なにかいけなかった？
526
00:27:55,810 --> 00:27:58,609
Oh. Okay.
いいえ、よかったわ。
527
00:27:58,611 --> 00:28:00,878
So, I have some good news.
それでね、いいニュースがあるのよ。
528
00:28:00,880 --> 00:28:02,513
And bad news?
それは悪いニュース、ってこと？
529
00:28:02,515 --> 00:28:05,149
No, just good news.
いいえ、本当にニュース。
530
00:28:05,151 --> 00:28:08,153
We can see each other
whenever we want to now.
私たち二人、今からお互い
会いたい時に、いつでも会えるのよ。
531
00:28:08,155 --> 00:28:10,121
Did Nana say it was okay?
ナナがそれでいい、って言ったの？
532
00:28:10,123 --> 00:28:13,325
It was her decision. How cool is that?
彼女がそう決めたのよ。それって素敵なことでしょ？
533
00:28:13,327 --> 00:28:14,492
Yeah.
うん。
534
00:28:14,494 --> 00:28:16,497
Yeah!
ねえ！
535
00:28:18,832 --> 00:28:21,032
Why is Nana getting married again?
ナナはどうして、もう一度、結婚するの？
536
00:28:21,034 --> 00:28:26,338
Um... I guess because
Nana and Rob love each other.
そうね・・・たぶん、ナナとロブは、
お互い、愛し合っているからよ。
537
00:28:26,340 --> 00:28:28,973
Did she love all her other husbands?
前の夫たちも、みんな、
彼女は愛していたんじゃないの？
538
00:28:28,975 --> 00:28:31,143
She thought she did.
そう思っていたわね、彼女は。
539
00:28:31,145 --> 00:28:36,315
Sometimes people keep trying
until they get it right.
時として人は、正しく理解するまでに、
失敗を繰り返すものなのよ。
540
00:28:36,317 --> 00:28:38,916
Sometimes it takes a
person some extra time
時には、多少の無駄な時間が必要、ってこと、
541
00:28:38,918 --> 00:28:40,819
to get things right.
物事を正しく理解するにはね。
542
00:28:40,821 --> 00:28:43,021
Why didn't you marry my dad?
あなたはどうして、僕のパパと結婚したの？
543
00:28:43,023 --> 00:28:45,924
Because we...
それはね、私たちは・・・
544
00:28:45,926 --> 00:28:47,859
It wasn't like that.
それはね、そういうことではなかったの。
545
00:28:47,861 --> 00:28:49,161
Like what?
どういうこと？
546
00:28:49,163 --> 00:28:50,495
You don't have to be married
結婚しなくても、
547
00:28:50,497 --> 00:28:52,397
to have a baby... you know that, right?
子供はできるのよ・・・ほら、わかる？
548
00:28:52,399 --> 00:28:53,866
I'm 10.
僕は１０歳だよ。
549
00:28:53,868 --> 00:28:55,768
Well, that's what happened.
だから、たまたまそうなった、ってこと。
550
00:28:55,770 --> 00:28:58,236
But did you love him before that?
でも、そうなる前、
あなたは彼を愛していなかったの？
551
00:28:58,238 --> 00:28:59,704
I can't talk about it.
それについては話せない。
552
00:28:59,706 --> 00:29:00,873
I just want to know.
僕はただ、知りたいんだ。
553
00:29:00,875 --> 00:29:02,206
I don't want to talk about it.
それについては、私が話したくないの。
554
00:29:02,208 --> 00:29:03,442
- Why not?
- Jacob!
どうして？
- ジェイコブ！
555
00:29:03,444 --> 00:29:06,214
- It's a simple question.
- No, it's not!
簡単な質問じゃないか。
- いいえ、簡単じゃないわ！
556
00:29:07,715 --> 00:29:10,351
No more questions.
これ以上の質問はだめ。
557
00:29:15,023 --> 00:29:17,323
[Nelson's "Love and Affection" plays]
558
00:29:17,325 --> 00:29:20,560
[Indistinct conversations]
559
00:29:20,562 --> 00:29:22,262
♪ Here she comes ♪
♪ ほら、彼女がやってくる
560
00:29:22,264 --> 00:29:25,232
♪ Mm, just like an angel ♪
♪ まさに天使のよう
561
00:29:25,234 --> 00:29:28,901
♪ Seems like forever that
she's been on my mind ♪
♪ 彼女は僕の心に宿った永遠の天使
562
00:29:28,903 --> 00:29:31,237
- Just give me a minute.
- ♪ But nothing has changed ♪
ちょっと待っててね
- ♪ けれど何も変わっちゃいない
563
00:29:31,239 --> 00:29:35,041
- ♪ She thinks I'm a waste of her time ♪
- Cheers, bud.
♪ 彼女にとって僕は、時間の無駄なんだろうな
- 乾杯
564
00:29:35,043 --> 00:29:36,576
- Whew!
- Hey, Rob.
565
00:29:36,578 --> 00:29:38,410
- Letty!
- [Chuckling] Hey.
566
00:29:38,412 --> 00:29:41,548
- Looks great.
- Thanks.
すてきよ。
- ありがとう。
567
00:29:41,650 --> 00:29:43,850
- Do you have a sec?
- I got two, at least.
ちょっとだけ、いい？
- ちょっとどころかいくらでも。
568
00:29:43,852 --> 00:29:46,055
Okay.
もちろんさ。
569
00:29:48,356 --> 00:29:51,391
I think she might like this better.
彼女、こっちの方が
もっと気にいるんじゃないかと思って。
570
00:29:51,393 --> 00:29:56,863
This is super cool of you,
Letty, but m-mine's real.
そいつは、超クールだ、君らしいよ、レティ、
だが、僕のは、リアルだ。
571
00:29:56,865 --> 00:29:59,199
This one's a little <i>more</i> real.
これだって、もうちょっとリアルよ。
572
00:29:59,201 --> 00:30:02,535
I paid $500 for mine.
僕のは５００ドルで、
573
00:30:02,537 --> 00:30:04,036
It's legit.
合法だよ。
574
00:30:04,038 --> 00:30:06,639
Just trust me on this.
これについては私を信じて。
575
00:30:06,641 --> 00:30:09,575
Well, but it's... it's yellow.
うん、だけどそいつは・・・黄色だね。
576
00:30:09,577 --> 00:30:12,045
Why don't you Google "canary diamonds"
"カナリア・ダイヤモンド"でググってみて、
577
00:30:12,047 --> 00:30:13,212
and then you can decide
それから決めてもいいわよ、
578
00:30:13,214 --> 00:30:16,149
if you want to give her this one or yours.
これか、あなたのか、どちらを彼女にあげるか。
579
00:30:16,151 --> 00:30:17,984
You think she'll like it?
彼女がそれを気にいると、君は思うかい？
580
00:30:17,986 --> 00:30:19,318
I think so.
そう思うわ。
581
00:30:19,320 --> 00:30:21,587
Oh, and, Rob.
ああ、それからロブ。
582
00:30:21,589 --> 00:30:25,060
Don't ever try to pawn it.
それを質に入れようなんて考えてはだめよ。
583
00:30:26,894 --> 00:30:28,594
Right.
もちろんさ。
584
00:30:28,596 --> 00:30:31,331
Rob: Hey, everybody. Thanks for coming.
やあ、みんな。来てくれてありがとう。
585
00:30:31,333 --> 00:30:32,899
We already got the license,
僕らはすでに、免許証はもらったから、
586
00:30:32,901 --> 00:30:36,369
so we decided we'd just
marry each other ourselves.
後はお互い、結婚するだけだ、って決めたんだ。
587
00:30:36,371 --> 00:30:38,872
[Laughter]
588
00:30:38,874 --> 00:30:41,240
- I'm a little nervous.
- Me too.
ちょっと緊張しちゃって。
- 私も。
589
00:30:41,242 --> 00:30:43,742
- Uh, I'll go first.
- Okay.
じゃあ、僕からいくよ。
- いいわ。
590
00:30:43,744 --> 00:30:45,778
- [Paper rustles]
- [Clears throat]
591
00:30:45,780 --> 00:30:49,114
"The first time I-I saw
you walk through that door
"俺が初めて君を見たのは、あの扉、
ほら、すぐそこのあれさ、あの扉から
592
00:30:49,116 --> 00:30:51,617
right over there, I said,
君が入って来た時だった、俺はこう言った、
593
00:30:51,619 --> 00:30:54,254
'Damn, who's that fine-looking woman?
'おいおい、あのとびっきりの美人は誰だい？
594
00:30:54,256 --> 00:30:56,956
She must be new in town.'
この街じゃ初めて見る顔だな。'
595
00:30:56,958 --> 00:30:59,258
Then my buddy Steve Noksie..."
そしたら俺のダチのスティーブ・ノクシーが・・・"
596
00:30:59,260 --> 00:31:00,360
[Whistles]
597
00:31:00,362 --> 00:31:01,561
[Laughter]
598
00:31:01,563 --> 00:31:02,961
There he is.
ほら、そこにいるやつだよ。
599
00:31:02,963 --> 00:31:04,863
"...said, 'Dude, that's
Letty Raines' mom.'
"・・・彼がこう言った、'お前、
あれは、レティ・レインズの母親だよ。'
600
00:31:04,865 --> 00:31:06,932
And I said, 'Bullshit. No way.'
俺は言った、'ばか言え、ありえねーよ。'
601
00:31:06,934 --> 00:31:09,436
And Noksie said, 'Yeah, it is.'
そしたらノクシーが、'ああ、だよな。'
602
00:31:09,438 --> 00:31:11,136
But that didn't matter to me,
けれど、俺にとってはそれはどうでもよかったんだ。
603
00:31:11,138 --> 00:31:12,138
because I was looking at
だって俺は、
604
00:31:12,140 --> 00:31:14,407
the most beautiful woman in the world.
世界で一番美しい女を見ていたんだから。
605
00:31:14,409 --> 00:31:18,411
Estelle, you are the bomb...
エステル、君こそパワフルでセクシーで・・・
606
00:31:18,413 --> 00:31:19,778
girl.
純情な爆弾さ。
607
00:31:19,780 --> 00:31:22,282
You always make me believe in myself,
君はいつも僕に自信を持たせてくれた、
608
00:31:22,284 --> 00:31:25,451
which is the whole reason I'm
expanding Rob's Grasshoppers
ロブズ・グラスホッパーズが拡張して
さらにバン２台を持てるようになったのも、
609
00:31:25,453 --> 00:31:27,219
with two more vans!"
すべてが君のおかげさ！"
610
00:31:27,221 --> 00:31:29,221
[Cheers and applause]
611
00:31:29,223 --> 00:31:30,722
Whoo!
612
00:31:30,724 --> 00:31:32,758
[Laughs]
613
00:31:32,760 --> 00:31:35,828
But seriously, I'm not much of a writer.
けれど、マジで残念なことに、俺には、
うまい言葉を言う才能がない。
614
00:31:35,830 --> 00:31:39,632
So I m... I mostly just want to say
だから・・・この事だけは言わせてくれ、
615
00:31:39,634 --> 00:31:42,768
I can't wait to marry you
俺と結婚してくれ、
616
00:31:42,770 --> 00:31:46,139
and do stuff with you forever.
末永くいろいろしたいんだ。
617
00:31:46,141 --> 00:31:47,774
[Both laugh]
618
00:31:47,776 --> 00:31:50,109
Well, I can't top that.
その言葉以上のものは私には無理だけど、
619
00:31:50,111 --> 00:31:52,812
But, Rob...
でも、ロブ・・・
620
00:31:52,814 --> 00:31:58,317
you are the first real
man I have ever known.
あんたくらい男らしい男は、初めてだよ。
621
00:31:58,319 --> 00:32:01,421
And...
それで・・・
622
00:32:01,423 --> 00:32:03,826
that's all I'm gonna say.
私からの言葉は、それがすべてさ。
623
00:32:05,693 --> 00:32:07,096
Come here.
ほら、おいで。
624
00:32:13,667 --> 00:32:18,270
[Clears throat] Robert Jake...
ロバート・ジェイク
625
00:32:18,272 --> 00:32:22,307
McDaniels Jr.,
マクダニエル・ジュニア、
626
00:32:22,309 --> 00:32:26,881
with this ring, I thee wed.
(この指輪を以て、私は汝を娶る)
627
00:32:28,482 --> 00:32:29,516
It's on.
ぴったりだ。
628
00:32:29,518 --> 00:32:30,650
[Both chuckle]
629
00:32:30,652 --> 00:32:32,384
Rob: [Clears throat]
630
00:32:32,386 --> 00:32:35,787
Estelle...
エステル・・・
631
00:32:35,789 --> 00:32:38,892
- [Whispering] Alice.
- ...Alice Raines,
アリス
- ・・・アリス・レインズ、
632
00:32:38,894 --> 00:32:41,827
with <i>this</i> ring,
この指輪を以て、
633
00:32:41,829 --> 00:32:43,798
I thee wed.
私は汝を娶る
634
00:32:48,135 --> 00:32:50,071
Shit.
635
00:32:52,240 --> 00:32:54,210
[Chuckles]
636
00:32:55,009 --> 00:32:57,744
Well, kiss the damn bride already!
ほら、さっさとその羨ましい花嫁さんに
キスしなさいよ！
637
00:32:57,746 --> 00:33:00,246
All right.
よーし。
638
00:33:00,248 --> 00:33:04,383
[Cheers and applause]
639
00:33:04,385 --> 00:33:07,755
[First Aid Kit's "Cedar Lane" plays]
640
00:33:10,258 --> 00:33:15,061
♪ Rows after rows of passenger planes ♪
♪ 旅客機が次から次へと飛び立っていく
641
00:33:15,063 --> 00:33:17,023
You told me about your first time.
あなたの最初の時のこと、話してくれたでしょ。
642
00:33:17,048 --> 00:33:18,565
You want to hear mine?
私の最初の時のことも、聞きたい？
643
00:33:18,567 --> 00:33:20,933
Of course I do.
もちろんだよ、聞きたいな。
644
00:33:20,935 --> 00:33:24,336
See that brooch my mom is wearing?
私のママがつけてるブローチ、見た？
645
00:33:24,338 --> 00:33:27,073
- ♪ Motel blues ♪
- Yeah, it's hard to miss.
ああ、見落とすのが難しいよな。
646
00:33:27,075 --> 00:33:30,276
Well, the story she's
telling that woman is,
彼女があの女に今話している話が、たぶんそれよ。
647
00:33:30,278 --> 00:33:33,845
when I was little,
I earned $4 a week doing chores.
幼かった頃、私は雑用をして週４ドルを稼いでいた。
648
00:33:33,847 --> 00:33:36,248
My friend Amber's mom took us downtown
私の友達のアンバーの母親が、
クリスマス時期のショッピングにと
649
00:33:36,250 --> 00:33:38,450
to go shopping at Christmastime,
私たちをダウンタウンへ連れて行ってくれた。
650
00:33:38,452 --> 00:33:40,620
and we were in this crappy little store
私たちは、安っぽい小さな店にいて、
651
00:33:40,622 --> 00:33:43,922
when I saw that rhinestone brooch.
その時私、模造ダイヤのブローチを見つけて、
652
00:33:43,924 --> 00:33:45,959
I just had to get it for my mom.
ママのために、それを手に入れなきゃ、って思ったの。
653
00:33:45,961 --> 00:33:48,393
I really thought it would make her happy.
そうすることがママを幸せにするんだ、って
本当に私、思ってた。
654
00:33:48,395 --> 00:33:51,264
The part she's not telling that lady
彼女があの女に今話していない話はね、
655
00:33:51,266 --> 00:33:56,268
is that the brooch cost $16
and I didn't have enough money.
そのブローチは１６ドルで、
私はそれだけのお金を持っていなかったの。
656
00:33:56,270 --> 00:34:01,140
So when nobody was looking,
I put it in my pocket.
それで私、誰も見ていない時に、
それを私のポケットに入れた。
657
00:34:01,142 --> 00:34:04,943
My heart was pounding right out of my chest
私の心臓が飛び出すんじゃないかと
思うほどドキドキしながら、
658
00:34:04,945 --> 00:34:06,579
as I walked out the door.
私は店の扉から歩いて外へ出た。
659
00:34:06,581 --> 00:34:12,117
But it was the most excited
I had ever felt in my life.
けれどそれが、私の人生で、
いちばんドキドキした体験だった。
660
00:34:12,119 --> 00:34:13,987
Any other kid would've gotten
子供なら誰でも、そんな状況からは、
661
00:34:13,989 --> 00:34:16,822
out of there as fast as
they could, but not me.
可能な限り早く、逃げ出したいんだろうけれど、
私は違ってて、
662
00:34:16,824 --> 00:34:22,063
I wanted to keep feeling
that feeling... forever.
その気持ちがずっと
続いてほしいと思ったの・・・永遠に。
663
00:34:23,297 --> 00:34:26,465
The minute I realized
I'd gotten away with it,
それを持って私は逃げたんだ、ってわかってすぐに、
664
00:34:26,467 --> 00:34:30,970
I went right back in and
stole a box of Mike and Ikes.
私は中に戻って、そして
マイク・アンド・アイクを一箱、盗んだ。
665
00:34:30,972 --> 00:34:32,123
Who?
誰だそれ？
666
00:34:32,148 --> 00:34:33,647
It's candy.
キャンディよ。
667
00:34:33,672 --> 00:34:35,941
It's kind of like jelly beans.
ジェリー・ビーンズみたいなもの。
668
00:34:35,943 --> 00:34:37,976
And who are Mike and Ike?
それで、マイク・アンド・アイクって誰なんだ？
669
00:34:37,978 --> 00:34:40,146
I don't know. Nobody.
知らないわ。誰でもないわよ。
670
00:34:40,148 --> 00:34:43,182
But what do they have
to do with jelly beans?
だけどそいつら、ジェリー・ビーンズと
何か関係があるんだろ？
671
00:34:43,184 --> 00:34:45,017
I-It's... It's just the name of the candy.
だからそれは・・・単なるキャンディの名前よ。
672
00:34:45,019 --> 00:34:46,818
Yeah, but they must have named the candy
ああ、だけどそのキャンディが、そいつら２人の
673
00:34:46,820 --> 00:34:48,354
after these two men for a reason.
名前を付けられたのには、訳があるはずだろ。
674
00:34:48,356 --> 00:34:50,088
Yeah, they must have.
ええ、あるはずよね。
675
00:34:50,090 --> 00:34:52,492
Can we be done now?
もういい？
676
00:34:52,494 --> 00:34:54,594
Yeah.
ああ。
677
00:34:54,596 --> 00:34:56,528
♪ My world's an empty map ♪
♪ 私の世界は、空っぽの地図
678
00:34:56,530 --> 00:34:58,231
♪ Nothing remains ♪
♪ 何も残っていない
679
00:34:58,233 --> 00:35:02,001
How old were you when
you stole the brooch?
そのブローチを盗んだ時、お前は何歳だったんだ？
680
00:35:02,003 --> 00:35:03,369
7.
７歳よ。
681
00:35:03,371 --> 00:35:06,039
- Hmm.
- I know.
ふむ。
- そうよ。
682
00:35:06,041 --> 00:35:10,677
Anyway, that was the moment.
なんにせよ、その瞬間からよ。
683
00:35:10,679 --> 00:35:13,679
I was addicted.
私が病みつきになったのは。
684
00:35:13,681 --> 00:35:16,282
♪ I lie awake at night ♪
♪ 夜に目覚めたまま横たわり
685
00:35:16,284 --> 00:35:22,121
♪ Envisioning a trace from the past ♪
♪ これまでの軌跡を思い巡らしている
686
00:35:22,123 --> 00:35:25,358
Daddy!
お父さん！
687
00:35:25,360 --> 00:35:26,892
I'll be right back.
すぐに戻るわ。
688
00:35:26,894 --> 00:35:29,028
♪ This heavy heart of mine ♪
♪ 重苦しいこの私の心
689
00:35:29,030 --> 00:35:31,496
- Oh!
- Whoa!
690
00:35:31,498 --> 00:35:35,300
- Hi.
- ♪ To bring me right back ♪
こんにちは。
- ♪ あの懐かしい日々がよみがえる
691
00:35:35,302 --> 00:35:38,371
What's happening? What are you doing?
どうなってるの？あなた、何してるの？
692
00:35:38,373 --> 00:35:40,206
I'm trying to get my family back.
僕の家族を取り戻そうとしているんだ。
693
00:35:40,208 --> 00:35:42,874
We both know what you're doing, Kyle.
あなたがしていることはわかっているでしょ、カイル
694
00:35:42,876 --> 00:35:44,142
Did you tell Tiffany?
ティファニーに話したのか？
695
00:35:44,144 --> 00:35:46,378
[Scoffs] No, but you should.
いいえ、でもあなたから話すべき。
696
00:35:46,380 --> 00:35:48,313
And say what?
何を話せ、と？
697
00:35:48,315 --> 00:35:51,316
Tell her the truth, whatever that is.
本当のことよ、たとえそれが何であれ。
698
00:35:51,318 --> 00:35:52,719
Are you gay?
あなた、ゲイなの？
699
00:35:52,721 --> 00:35:54,554
What? I was being raped by that guy.
なんだって？僕は、あの男にレイプされてたんだ。
700
00:35:54,556 --> 00:35:57,055
Obviously, you weren't being raped, Kyle.
どう見てもあれは、レイプじゃなかったわよ、カイル
701
00:35:57,057 --> 00:36:00,726
[Sighs] Okay, fine, but I am not gay.
わかった、いいよ、だが僕はゲイじゃない。
702
00:36:00,728 --> 00:36:03,396
Fine.
いいわ。
703
00:36:03,398 --> 00:36:06,398
Do you want to keep your family?
あなたは自分の家族を守りたいのね？
704
00:36:06,400 --> 00:36:07,867
Of course.
もちろんだ。
705
00:36:07,869 --> 00:36:10,603
- I love my kids. I love Tiffany.
- Put it this way...
子供たちを愛しているし、ティファニーを愛してる。
- じゃあ訊くけど・・・
706
00:36:10,605 --> 00:36:13,572
do you want to be in your
house or in your office?
あなたは自分の家にいたいの？
それとも自分のオフィスにいたいの？
707
00:36:13,574 --> 00:36:16,044
I want to be in my house.
自分の家にいたいよ。
708
00:36:17,445 --> 00:36:22,048
And once in awhile,
I want to be in my office.
時々、オフィスにいたくなるが。
709
00:36:22,050 --> 00:36:23,682
Tell Tiffany that.
ティファニーにそれを言いなさい。
710
00:36:23,684 --> 00:36:26,184
[Scoffs] She won't understand.
彼女は、理解してくれないよ。
711
00:36:26,186 --> 00:36:28,954
Maybe not, but you still have to tell her.
たぶんね、それでも言わなきゃだめよ。
712
00:36:28,956 --> 00:36:33,261
And if she doesn't understand,
then you shouldn't be married.
彼女が理解してくれないなら、
その時結婚をどうするか考えればいい。
713
00:36:36,764 --> 00:36:38,930
[Toilet flushes]
714
00:36:38,932 --> 00:36:43,436
Really, if I was Tiffany, I'd be psyched.
私がティファニーだったら、不安に思うでしょうね。
715
00:36:43,438 --> 00:36:44,936
When most men suggest a three-way,
男が３Ｐを持ちかけてくる時はたいてい、
716
00:36:44,938 --> 00:36:46,438
that means you have to eat pussy.
こちらの役回りは、クンニ、ってことなのよ。
717
00:36:46,440 --> 00:36:47,773
Totally.
まあね。
718
00:36:47,775 --> 00:36:48,807
[Water running]
719
00:36:48,809 --> 00:36:51,045
Let me borrow that.
それ、私に貸して。
720
00:36:53,213 --> 00:36:55,481
Amazing wedding, by the way.
すてきな結婚式だったわよ、話は変わるけど。
721
00:36:55,483 --> 00:36:57,215
The venue couldn't have cost much,
場所代はそうでもなかったと思うけど、
722
00:36:57,217 --> 00:37:01,119
but the open bar, the buffet,
the $200 champagne,
オープンバー、軽食、２００ドルのシャンペン、
723
00:37:01,121 --> 00:37:02,722
and those flower arrangements...
それにたくさんのお花・・・
724
00:37:02,724 --> 00:37:04,257
So?
それで？
725
00:37:04,259 --> 00:37:07,659
So that money I gave you was
for Jacob's college fund.
私があなたにあげたお金は、
ジェイコブの大学進学資金だったでしょ。
726
00:37:07,661 --> 00:37:09,295
And that's where it went.
その使い道がこれね。
727
00:37:09,297 --> 00:37:12,298
I just skimmed a little off
the top for this wedding.
ちょっとだけ上っ面を掬い取っただけさ、
この結婚式のためにね。
728
00:37:12,300 --> 00:37:14,333
By the time he gets to college,
彼が大学へ入学するまでには、
729
00:37:14,335 --> 00:37:16,469
the interest will make up for it.
利子がその分を埋め合わせてくれるよ。
730
00:37:16,471 --> 00:37:20,472
I think you owe me at least
that for raising your son.
お前の息子を育ててるのは私なんだから、
ちょっとは負い目を感じないのかい？
731
00:37:20,474 --> 00:37:22,775
I don't.
感じない。
732
00:37:22,777 --> 00:37:24,409
But I get it.
でも、いいわ。
733
00:37:24,411 --> 00:37:26,979
And it's a beautiful wedding.
すてきな結婚式だったもの。
734
00:37:26,981 --> 00:37:29,148
[Zipper zips]
735
00:37:29,150 --> 00:37:31,784
Where'd you get this?
これはどこで？
736
00:37:31,786 --> 00:37:34,920
A store.
お店よ。
737
00:37:34,922 --> 00:37:38,324
Thank you.
ありがとうよ。
738
00:37:38,326 --> 00:37:40,429
I love it.
とても気に入った。
739
00:37:47,168 --> 00:37:48,834
[Rock music plays]
740
00:37:48,836 --> 00:37:52,371
Tiffany: You just told me that
some guy's dick was in your ass.
つまりあなた、後ろの穴に、誰かの男のアレが
突っ込まれたって言ってるの？
741
00:37:52,373 --> 00:37:54,005
Tiff, it's hard to explain.
ティフ、説明が難しいんだよ。
742
00:37:54,007 --> 00:37:55,307
Kyle, it's simple...
カイル、簡単なことよ・・・
743
00:37:55,309 --> 00:37:57,209
you're either gay or you're straight.
ゲイかストレートか、ってことよ。
744
00:37:57,211 --> 00:38:00,512
♪ Please don't let me down ♪
♪ ねえ、私を馬鹿にしないでよ
745
00:38:00,514 --> 00:38:02,548
[Rock music fades]
746
00:38:02,550 --> 00:38:05,320
[Ominous music plays]
747
00:38:31,013 --> 00:38:32,245
Who's that black guy?
あの黒人は誰だ？
748
00:38:32,247 --> 00:38:33,781
I've seen him before.
前に会ったことがあるぞ。
749
00:38:33,783 --> 00:38:37,183
Holy shit.
何てこった。
750
00:38:37,185 --> 00:38:39,353
♪ Shakedown, here it comes ♪
♪ シェイクダウン、さあ始まるよ
751
00:38:39,355 --> 00:38:40,554
Jacob.
ジェイコブ。
752
00:38:40,556 --> 00:38:41,888
♪ Breakdown, look out, son ♪
♪ ブレイクダウン、見てごらん
753
00:38:41,890 --> 00:38:44,625
- ♪ Head down, grab those guns ♪
- Hi, Dad.
♪ ヘッドダウン、銃を掴んで
- やあ、お父さん。
754
00:38:44,627 --> 00:38:46,426
You want to go outside and talk?
外へ出て、話さないか？
755
00:38:46,428 --> 00:38:47,861
- Yeah.
- Come on.
いいよ。
- おいで。
756
00:38:47,863 --> 00:38:49,763
- ♪ No way out ♪
- Like your tie.
♪ 逃げ場はない
- 蝶ネクタイが似合ってるぞ。
757
00:38:49,765 --> 00:38:51,397
What the hell are you doing here?
一体あなた、ここで何してるの？
758
00:38:51,399 --> 00:38:53,567
Letty. It's good to see you, too.
レティ、また会えてうれしいよ。
759
00:38:53,569 --> 00:38:55,736
- Jesus. Sean, it's been 10...
- 10 years.
何言ってるの、ショーン、あれから・・・
- １０年だ。
760
00:38:55,738 --> 00:38:57,904
Get the hell out of my wedding.
私の結婚式から、とっとと出てっておくれ。
761
00:38:57,906 --> 00:38:59,406
Estelle.
エステル。
762
00:38:59,408 --> 00:39:01,574
Congratulations.
This is wedding number...
おめでとう。この結婚式は、何回目・・・
763
00:39:01,576 --> 00:39:02,810
You poisoned my daughter.
あんたは私の娘を台無しにしたんだ。
764
00:39:02,812 --> 00:39:05,078
I will not let you come near her son.
あんたを子供に近寄せるつもりはないよ。
765
00:39:05,080 --> 00:39:08,114
Mom. Can I handle this?
マム、ここは私に任せて。
766
00:39:08,116 --> 00:39:10,620
You sure as shit can.
お前がそうしたいなら口は出さないが。
767
00:39:12,221 --> 00:39:13,587
What are you doing here?
ここで何してるの？
768
00:39:13,589 --> 00:39:15,723
- Here to see my son.
- He's <i>not</i> your son.
俺の息子に会いに来たんだ。
- 彼は、あなたの息子じゃないわ。
769
00:39:15,725 --> 00:39:17,625
You used to be a better liar, Letty.
お前は嘘が上手だったな、レティ。
770
00:39:17,627 --> 00:39:19,225
Leave now, or I'll call the cops.
出てって、さもないと警察を呼ぶわよ。
771
00:39:19,227 --> 00:39:20,493
That's a great idea.
そいつは良い考えだ。
772
00:39:20,495 --> 00:39:22,962
Then they can arrest you for
violating your restraining order.
接近禁止命令違反で、お前を逮捕してもらおう。
773
00:39:22,964 --> 00:39:24,598
There is no more restraining order!
禁止命令はもうないのよ！
774
00:39:24,600 --> 00:39:25,799
- Okay.
- Let go off him.
そうかい。
- 彼の手を放しなさい。
775
00:39:25,801 --> 00:39:27,768
Please, let go of him! Please.
ねえ、彼の手を放してよ！お願いだから。
776
00:39:27,770 --> 00:39:31,270
She said to <i>please</i> let him go.
彼女は言っているだろ、どうか、手を放して、と。
777
00:39:31,272 --> 00:39:34,942
[Straining] Get... off of me.
手を・・・手を離せ。
778
00:39:34,944 --> 00:39:37,076
You need to leave.
出ていくんだ。
779
00:39:37,078 --> 00:39:38,779
[Breathes deeply]
780
00:39:38,781 --> 00:39:42,819
Follow me outside, Sean. Now.
私と一緒に外へ来て、ショーン。さあ。
781
00:39:49,290 --> 00:39:51,658
[Breathing deeply]
782
00:39:51,660 --> 00:39:54,663
Stay with Javier, okay? I'll be right back.
ハヴィアと一緒にいるのよ、いい？すぐ戻るから。
783
00:39:55,964 --> 00:39:57,366
All right.
まあいいさ。
784
00:39:59,268 --> 00:40:01,368
- Okay?
- Yeah.
大丈夫か？
- うん。
785
00:40:01,370 --> 00:40:03,136
What the fuck do you want?
あなた、一体何をしたいのよ？
786
00:40:03,138 --> 00:40:04,203
To see my son.
息子に会いに来たんだよ。
787
00:40:04,205 --> 00:40:05,471
10 years, Letty?
１０年だぞ、レティ？
788
00:40:05,473 --> 00:40:07,040
I have a son. You never told me.
俺に息子がいたなんて、全然聞かされてなかった。
789
00:40:07,042 --> 00:40:08,475
I'm well aware.
気持ちはよくわかるわ。
790
00:40:08,477 --> 00:40:09,810
I have a right to be in his life.
彼の人生に関わる権利が、俺にはある。
791
00:40:09,812 --> 00:40:11,812
A right to be in his life? A right?
人生に関わる権利ですって？権利って何よ？
792
00:40:11,814 --> 00:40:14,214
You're a drug dealer and a porn star.
あなたは、麻薬ディーラーで、ポルノスターなのよ。
793
00:40:14,216 --> 00:40:15,616
I was a director.
ディレクターだよ。
794
00:40:15,618 --> 00:40:17,116
Of anal-centric porn.
アナル中心のポルノのね。
795
00:40:17,118 --> 00:40:18,235
That was in the past.
それは昔のことだ。
796
00:40:18,260 --> 00:40:19,786
Look, you might be able to fool Jacob,
ねえ、ジェイコブは騙せるかもしれないけれど、
797
00:40:19,788 --> 00:40:21,020
but I know you're the same evil fuck
私は知っているのよ、あなたは昔と同じ悪魔よ。
798
00:40:21,022 --> 00:40:23,156
who got me hooked on meth. You ruined me!
私を覚せい剤漬けにしたクズ野郎よ。
あなたが私を滅茶苦茶にしたのよ。
799
00:40:23,158 --> 00:40:25,025
I've changed, Letty.
俺は変わったんだ、レティ。
800
00:40:25,027 --> 00:40:28,495
I got a good job. I go to church.
良い仕事を見つけた。教会にも行ってる。
801
00:40:28,497 --> 00:40:30,364
- You... Really?
- Hey.
あなたが・・・？マジ？
- よお。
802
00:40:30,366 --> 00:40:33,232
You're the Myrtle Beach Hardbodies guy.
君は、例のマートル・ビーチ・ハードボディの人だね。
803
00:40:33,234 --> 00:40:35,002
- [Chuckles]
- See?
ほらな。
804
00:40:35,004 --> 00:40:37,737
Yeah, I saw that commercial.
It's ridiculous.
ええ、あのコマーシャルは見た。笑っちゃうわ。
805
00:40:37,739 --> 00:40:39,672
I've done six more regional
commercials this year.
今年、６つ以上の地方コマーシャルをやったよ。
806
00:40:39,674 --> 00:40:41,674
I'm starring in an all-black
production of "Our Town."
"アウア・タウン"という
全員黒人のプロダクションを始めてるんだ。
807
00:40:41,676 --> 00:40:43,544
I've changed, Letty.
俺は変わったよ、レティ。
808
00:40:43,546 --> 00:40:45,045
But you haven't.
だが、お前は相変わらずだ。
809
00:40:45,047 --> 00:40:48,015
I don't think this place
is healthy for Jacob.
ここが、ジェイコブにとって
健全な場所だとは、思えないな。
810
00:40:48,017 --> 00:40:49,482
Leave.
帰って。
811
00:40:49,484 --> 00:40:51,484
He told me he's the only
black kid in his school.
彼は学校でただ一人の黒人だ、と言っていたぞ。
812
00:40:51,486 --> 00:40:53,687
Don't <i>ever</i> try to contact him again.
二度と彼に近づかないで。
813
00:40:53,689 --> 00:40:56,522
- I didn't contact him.
- What?
俺が彼に近づいたんじゃない。
- え？
814
00:40:56,524 --> 00:40:58,525
He found me.
彼が俺を見つけたんだ。
815
00:40:58,527 --> 00:41:00,226
Been FaceTiming for like two weeks.
ここ２週間くらい、フェイスタイムで会話していた。
816
00:41:00,228 --> 00:41:02,328
Last night, he told me he was at Tiffany's
昨晩、彼は、ティファニーの所にいると言っていた、
817
00:41:02,330 --> 00:41:04,732
because your mother was
in jail with a D.U.I.?
なんでも、お前の母親が、飲酒運転だかで、
ぶち込まれたんだとか。
818
00:41:04,734 --> 00:41:07,868
That sounds... unfit to me.
どうにもそれが・・・俺には許せなかった。
819
00:41:07,870 --> 00:41:09,335
Get out! Get out of here!
消えて！ここから消えて！
820
00:41:09,337 --> 00:41:12,239
Oh, I will leave, but I <i>will</i> get my son.
ああ、帰るさ。だがいずれ、俺の息子はいただくぞ。
821
00:41:12,241 --> 00:41:14,373
And I <i>will</i> take him out of this place.
この場所から彼を連れ出してやるんだ。
822
00:41:14,375 --> 00:41:16,034
No, that is never going to happen.
だめ、そんなことは絶対させない。
823
00:41:18,781 --> 00:41:21,848
It's not just what I want.
俺がそれをやりたいんじゃないんだ。
824
00:41:21,850 --> 00:41:24,717
This is what my son wants.
俺の息子がそれを望んでるんだよ。
825
00:41:24,719 --> 00:41:26,853
Don't ask me. Ask Jacob.
俺に言うな。ジェイコブに言え。
826
00:41:26,855 --> 00:41:32,091
Said you weren't a "normal mother."
彼は言っていたぞ、お前は、
"まともな母親"じゃないって。
827
00:41:32,093 --> 00:41:33,896
Pretty sure the judge will agree.
かなりの確率で、判事はそれに同意するだろうな。
828
00:41:37,565 --> 00:41:41,471
My attorney will be in touch.
俺の弁護士が、いずれ連絡するよ。
829
00:41:46,040 --> 00:41:48,644
♪ ♪
830
00:41:54,049 --> 00:41:56,315
- Tell me he's lying, Jacob.
- What?
彼の言ってることは嘘よね、ジェイコブ。
- 何のこと？
831
00:41:56,317 --> 00:41:58,317
Tell me you did not go
looking for that man.
あなたからあの男を探しに行ったんじゃないわよね。
832
00:41:58,319 --> 00:42:00,320
- He's my dad.
- He's <i>not</i> your dad,
彼は僕のお父さんだよ。
- 彼はあなたのお父さんじゃない、
833
00:42:00,322 --> 00:42:02,054
not in the way that matters.
何がどうなっても違うの。
834
00:42:02,056 --> 00:42:04,056
That person cannot be in your life.
あの人は、あなたの人生に存在しない。
835
00:42:04,058 --> 00:42:05,724
Why don't I take you two
home so you can talk?
二人とも家に帰ろう、話はそれからでいいだろ。
836
00:42:05,726 --> 00:42:06,793
You stay out of this!
あなたはこれに関わらないで！
837
00:42:06,795 --> 00:42:09,628
Do not do this here.
とにかくここではやめておけ。
838
00:42:09,630 --> 00:42:11,067
[Breathing heavily]
839
00:42:16,404 --> 00:42:18,371
I need to know how you found him.
どうやって彼を見つけたのか教えて。
840
00:42:18,373 --> 00:42:20,286
Autumn told me she saw my dad on TV.
オータムが僕に言ったんだ、
テレビで僕のパパを見た、って。
841
00:42:20,311 --> 00:42:21,239
What?
なんで？
842
00:42:21,264 --> 00:42:23,043
She was watching TV with her mom,
彼女が、彼女のママとテレビを見てたら、
843
00:42:23,045 --> 00:42:24,210
and his commercial came on.
彼のコマーシャルが流れたんだ。
844
00:42:24,212 --> 00:42:25,844
So Tiffany told you who he is?
それじゃ、彼が誰だか、
ティファニーがあなたに言ったの？
845
00:42:25,846 --> 00:42:28,514
No, Autumn said her mom just
kind of blurted it out to her.
違うよ、彼女がうっかり口を滑らせた、って
オータムは言ってた。
846
00:42:28,516 --> 00:42:29,916
Autumn wasn't supposed to tell me,
オータムは、僕に話すつもりはなかったんだけど、
847
00:42:29,918 --> 00:42:31,550
but she did because she likes me.
僕のことが好きだから、って、話してくれた。
848
00:42:31,552 --> 00:42:33,987
Then I kept on watching his
commercials when they came on.
それから僕は、彼が出てくるたび、
そのコマーシャルを何度も何度も見たよ。
849
00:42:33,989 --> 00:42:36,389
Then I searched online,
and it took a couple of days,
それからネットで検索して、数日かかったけど、
850
00:42:36,391 --> 00:42:38,023
but I found his e-mail address.
彼のｅメールアドレスを見つけた。
851
00:42:38,025 --> 00:42:40,025
Okay, okay.
わかった、わかったわ。
852
00:42:40,027 --> 00:42:41,994
I'm not mad at you, Jacob.
あなたに怒っているわけじゃないのよ、ジェイコブ。
853
00:42:41,996 --> 00:42:43,529
Why would you be mad?
じゃあ、なんで怒ってるの？
854
00:42:43,531 --> 00:42:46,699
Because you went behind my back! You lied!
あなたが私に隠すからよ！あなたは嘘をついたのよ！
855
00:42:46,701 --> 00:42:48,434
You lied!
ママだって嘘をついたじゃないか！
856
00:42:48,436 --> 00:42:49,869
You said <i>this</i> was my dad.
これが僕のパパだ、って。
857
00:42:49,871 --> 00:42:51,337
My real dad didn't even know I existed.
本当の僕のパパは、もういないんだ、って思ってた。
858
00:42:51,339 --> 00:42:53,373
You said he didn't want to
know me, but he does.
パパは僕のことを知りたくない、って言ってたよね、
でも彼は知りたかったんだ。
859
00:42:53,375 --> 00:42:55,074
I was trying to protect you.
あなたを守ろうとしていたのよ。
860
00:42:55,076 --> 00:42:57,076
Why? He's nice. You said he was dead.
どうして？彼、いい人だよ。
彼は死んだ、って言ってたよね。
861
00:42:57,078 --> 00:42:58,511
You don't understand, Jacob.
あなたはわかってないのよ、ジェイコブ。
862
00:42:58,513 --> 00:43:00,779
He's a very bad man who
has done terrible things
彼はとても悪い人なのよ、
私や他の人たちを、
863
00:43:00,781 --> 00:43:02,081
to me and to other people.
ひどい目にあわせてきた人なのよ。
864
00:43:02,083 --> 00:43:03,717
He told me he <i>used</i> to do bad things
彼は僕に言ったよ、
昔、自分は悪いことをした、
865
00:43:03,719 --> 00:43:05,918
but now he goes to church and
doesn't drink or do drugs.
だけど今は、教会へ行って、
飲酒や薬はやっていない、って。
866
00:43:05,920 --> 00:43:08,121
Well, that doesn't necessarily
make someone a good person.
ええでも、それで人が善い人になるとは限らないのよ。
867
00:43:08,123 --> 00:43:10,223
You can't believe everything people say.
誰かが何かを言ったからって、
それを全部信じてはだめ。
868
00:43:10,225 --> 00:43:11,958
- No shit.
- Okay, that's enough!
そんなの当たり前だよ。
- いい加減にしなさい！
869
00:43:11,960 --> 00:43:13,425
You don't like him because he's black.
あなたが彼を嫌いなのは、彼が黒人だからなんだ。
870
00:43:13,427 --> 00:43:15,195
What?! Did he tell you that?
ええ？！彼がそう言ったの？
871
00:43:15,197 --> 00:43:17,197
You're just like everybody
else in this town.
あなたはこの街の他の人たちと同じだよ。
872
00:43:17,199 --> 00:43:18,565
You pretend I'm not different, but I am.
僕が皆と違わない、みたいなふりを、
あなたはするけど、違うんだ。
873
00:43:18,567 --> 00:43:21,367
Baby, I-I don't pretend anything.
ねえ、私、ふりなんかしていないわよ。
874
00:43:21,369 --> 00:43:24,404
I look at you for all the
things that make you unique,
私が見ているのは、あなたのすべて、
あなたのすべては、あなただけのもの、
875
00:43:24,406 --> 00:43:27,139
all the things that make
you exactly who you are.
あなただけのすべてのものは、
まさに、あなたをあなたにしてくれる。
876
00:43:27,141 --> 00:43:28,942
If you're not happy in this town,
もしあなたがこの街で幸せでないのなら、
877
00:43:28,944 --> 00:43:30,277
y-you don't have to live here.
あなたはここに住まなくてもいいのよ。
878
00:43:30,279 --> 00:43:31,610
We can go someplace else.
他のどこへでも行ってもいいわ。
879
00:43:31,612 --> 00:43:33,413
What if I want to move
to Myrtle Beach with him?
僕が、彼のいるマイティ・ビーチへ
引っ越したい、と言ったら？
880
00:43:33,415 --> 00:43:35,081
He's said there's more black people there.
そこには、もっとたくさんの黒人がいる、と
言っていたよ。
881
00:43:35,083 --> 00:43:36,483
No, you're not... You're 10.
だめ、だめよ・・・あなたは１０歳なんだから。
882
00:43:36,485 --> 00:43:39,488
You don't get to make those decisions!
あなたは、そういう決定は、できないのよ！
883
00:43:41,623 --> 00:43:44,126
[Cries]
884
00:43:48,330 --> 00:43:50,429
I don't know what to do.
私、どうしていいかわからない。
885
00:43:50,431 --> 00:43:53,599
Well, why don't we just
take Jacob with us tonight?
今夜は私たちがジェイコブを連れていくよ
886
00:43:53,601 --> 00:43:55,268
Aren't you going on your honeymoon?
あなた達はハネムーンへ行くんじゃないの？
887
00:43:55,270 --> 00:43:56,770
Yeah, we're just taking
the boat up to the lake
ああ、船で湖へね、
888
00:43:56,772 --> 00:43:58,304
for tonight and tomorrow.
今夜と明日だよ。
889
00:43:58,306 --> 00:44:01,507
I think it's the best thing
in case Sean comes back.
ショーンが戻ってきた場合に備えて、
それが一番いいと思うよ。
890
00:44:01,509 --> 00:44:04,110
That piece of shit is lying.
He hasn't changed.
あいつは嘘つきよ。
あの人間のクズが、変わったですって？
891
00:44:04,112 --> 00:44:06,813
Church? Please.
教会？冗談でしょ。
892
00:44:06,815 --> 00:44:08,614
You can't be totally sure of that.
絶対そうだとも言い切れないだろ。
893
00:44:08,616 --> 00:44:10,250
He can't take him.
彼がジェイコブを連れてくなんて。
894
00:44:10,252 --> 00:44:13,788
[Sobbing] He can't. Mom!
絶対だめよ、マム！
895
00:44:15,290 --> 00:44:18,157
- [Sobs] No.
- Shh.
ああ。
896
00:44:18,159 --> 00:44:21,129
Shh, shh, shh.
897
00:44:22,197 --> 00:44:23,666
Come with me.
俺と来るんだ。
898
00:44:27,469 --> 00:44:29,705
[Suspenseful music plays]
899
00:44:43,018 --> 00:44:45,384
Put this on.
これをかぶって。
900
00:44:45,386 --> 00:44:48,320
Where are we going?
どこへ行くの？
901
00:44:48,322 --> 00:44:50,625
Does it matter?
重要なことかい？
902
00:44:53,328 --> 00:44:56,795
♪ Wild horses ♪
♪ 野生の馬たちよ
903
00:44:56,797 --> 00:45:00,132
♪ Wild horses ♪
♪ 野生の馬たちよ
904
00:45:00,134 --> 00:45:03,703
♪ Wild horses run faster ♪
♪ 野生の馬たちよ、走れ、もっと早く
905
00:45:03,705 --> 00:45:05,204
♪ Run faster ♪
♪ 走れ、もっと早く
906
00:45:05,206 --> 00:45:07,509
♪ Run faster ♪
♪ 走れ、もっと早く
907
00:45:10,344 --> 00:45:13,679
♪ You call my truth in the worst way ♪
♪ あなたは最悪のやり方で私の真実を呼び覚ます
908
00:45:13,681 --> 00:45:17,349
♪ Through the dirty
lands of a broken smile ♪
♪ へつらう笑顔の汚れたこの地を通して
909
00:45:17,351 --> 00:45:20,686
♪ And I swear I'm not a pretender ♪
♪ 誓って私は自分を偽ったりしない
910
00:45:20,688 --> 00:45:24,190
♪ Oh, Lord, I'm holding tight but ♪
♪ ああ神よ、私は深くあなたを抱く者、けれど…
911
00:45:24,192 --> 00:45:27,994
♪ Wild horses ♪
♪ 野生の馬たちよ
912
00:45:27,996 --> 00:45:30,929
♪ Wild horses ♪
♪ 野生の馬たちよ
913
00:45:30,931 --> 00:45:34,366
♪ Wild horses run faster ♪
♪ 野生の馬たちよ、走れ、もっと早く
914
00:45:34,368 --> 00:45:36,069
♪ Run faster ♪
♪ 走れ、もっと早く
915
00:45:36,071 --> 00:45:38,206
♪ Run faster ♪
♪ 走れ、もっと早く
916
00:45:41,576 --> 00:45:42,608
[Song ends]
917
00:45:42,610 --> 00:45:44,179
[Gulls crying]
918
00:45:51,398 --> 00:45:56,399
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
919
00:45:56,424 --> 00:45:59,858
I need you to kill Sean.
あなたにシェーンを殺してもらいたいの。
920
00:45:59,860 --> 00:46:02,531
[Song resumes]
最終更新：2017年08月11日 11:54
