1
00:00:01,053 --> 00:00:04,011
♪♪♪
2
00:00:09,679 --> 00:00:14,220
[President Kennedy] Ask not what
your country can do for you.
この国があなたに、何ができるのか、ではなく、
3
00:00:14,303 --> 00:00:16,887
Ask what you can do
for your country.
あなたがこの国に、何ができるのか、を考えよ。
4
00:00:16,970 --> 00:00:18,512
[President Reagan]
Mr. Gorbachev,
ゴルバチョフ書記長、
5
00:00:18,595 --> 00:00:20,845
tear down this wall!
この壁を壊すのです！
6
00:00:20,929 --> 00:00:23,762
[President Franklin Roosevelt]
The only thing we have to fear
恐れる必要があるのは唯一、
7
00:00:23,845 --> 00:00:25,679
is fear itself!
その恐れそのものだ！
8
00:00:25,762 --> 00:00:27,970
[President Trump] "Uhh, I don't
know what I said. Uhh!"
"アワワ、私は何を言ってるのか
わからない、アワワ！"
9
00:00:28,053 --> 00:00:30,929
♪♪♪
10
00:00:31,011 --> 00:00:34,929
[man chanting
in native language]
11
00:00:35,011 --> 00:00:37,804
[group
chanting in native language]
12
00:00:37,887 --> 00:00:42,512
♪♪♪
13
00:00:42,595 --> 00:00:47,095
♪♪♪
14
00:00:47,178 --> 00:00:51,720
♪♪♪
15
00:00:52,595 --> 00:00:55,136
♪♪♪
16
00:00:55,220 --> 00:00:58,011
[babbling]
17
00:00:58,095 --> 00:01:00,011
♪♪♪
18
00:01:00,095 --> 00:01:01,679
[rewinding]
19
00:01:01,762 --> 00:01:03,178
I don't remember!
覚えてないよ！
20
00:01:05,261 --> 00:01:09,887
♪♪♪
21
00:01:09,970 --> 00:01:14,553
♪♪♪
22
00:01:14,637 --> 00:01:19,553
♪♪♪
23
00:01:19,637 --> 00:01:22,804
[Narrator] On tonight's show,
Rick Sherman tries to make it
さて今夜のショーでは、リック・シャーマンが、
24
00:01:22,887 --> 00:01:26,637
in the world
of electronic dance music.
エレクトリック・ダンス・ミュージック
の世界に挑みます。
25
00:01:26,720 --> 00:01:29,595
Welcome to Miami, my brother.
Good to finally meet you, man.
ようこそ、マイアミへ、マイ・ブラザー。
ついに君に会えて最高だよ。
26
00:01:29,679 --> 00:01:31,387
Have a seat, man.
Make yourself at home.
座ってくれ、マン。楽にしてくれ。
27
00:01:31,470 --> 00:01:32,970
Let's, uh --
Let's chop it up.
さあ、話をしようか。
28
00:01:33,053 --> 00:01:36,261
[lisping] So I started --
You know, I had two years left.
これを始めたのは・・・刑期を２年、残した頃だった、
29
00:01:36,345 --> 00:01:39,178
And I thought, "Am I gonna
waste my time here in jail?"
思ったんだよ、"この先俺はこの牢屋の中で
無駄に時間を浪費して過ごすんだろうか"、と。
30
00:01:39,261 --> 00:01:41,804
I thought, "No, I'm gonna
make an EDM track."
で、"いや、エレクトリック・ダンス・ミュージックを
作ってやろう"って。
31
00:01:41,887 --> 00:01:43,345
So that's what I did.
そういうわけで、
32
00:01:43,428 --> 00:01:46,679
I went around and I recorded
things 'round jail.
俺は、そこら中、牢屋周辺の音を拾いまくった。
33
00:01:46,762 --> 00:01:48,387
So I'm gonna get
to hear this track?
それで、曲を聴かせてもらえるの？
34
00:01:48,470 --> 00:01:49,553
Yeah, you want to hear it?
ああ、聴いてくれるかい？
35
00:01:49,637 --> 00:01:51,136
Can you tell me what
the different, like,
どんな所が他と違うのか、
教えてもらえるかな、たとえば、
36
00:01:51,220 --> 00:01:52,345
claps and basses
and all that --
クラップとかバスとか、そういう・・・
37
00:01:52,428 --> 00:01:55,053
Yeah. So one of the riffs
about 35 seconds in,
ああ。３５秒あたりのリフの一つ、
38
00:01:55,136 --> 00:01:57,178
it's, like,
a dinner hall mess tray
食堂のトレイみたいな音、
39
00:01:57,261 --> 00:01:58,762
smashing off someone's head.
誰かの頭をぶっ叩いてるんだ。
40
00:01:58,845 --> 00:02:00,762
[chanting, clanging]
41
00:02:00,845 --> 00:02:02,887
And then, a lot of the basses
and the synth
たくさんのバスとシンセ、
42
00:02:02,970 --> 00:02:05,553
and the twanging of the springs
under the top bunk.
上の寝台の下でスプリングをはじく音。
43
00:02:05,637 --> 00:02:07,261
[clanging]
44
00:02:07,345 --> 00:02:09,053
[man] Hey, hey.
45
00:02:09,136 --> 00:02:12,345
Then we got like, toilet
flushes, people, like, vomiting.
それから、トイレを流す音、
ゲロを吐いてる音、とか
46
00:02:12,428 --> 00:02:14,095
You know, pissing,
whatever.
ほら、小便してる音とか、何でもありだよ。
47
00:02:14,178 --> 00:02:16,512
♪ upbeat music plays ♪
48
00:02:16,595 --> 00:02:18,220
[vomiting, splashing]
49
00:02:18,303 --> 00:02:20,261
This is a buggery.
This is the buggery.
これは、ほら、男に掘られちゃってる。
50
00:02:20,345 --> 00:02:22,428
[wailing]
51
00:02:22,512 --> 00:02:25,053
Is that you?
これ、あんた？
52
00:02:25,136 --> 00:02:26,428
-What's that?
-Is that you?
これって？
- 掘られてるのは、君？
53
00:02:26,512 --> 00:02:29,178
Uh...
あー・・・
54
00:02:29,261 --> 00:02:30,887
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, it was.
ああ、ああ、ああ、かもな。
55
00:02:30,970 --> 00:02:32,637
But you know what?
So what?
だけど、まあ、大したことじゃないよ。
56
00:02:32,720 --> 00:02:35,178
You know, we've got
someone being stabbed.
あれだよ、誰かがヤられるんだ。
57
00:02:35,261 --> 00:02:37,095
You know, I didn't do
the stabbing.
俺は、ヤる人間じゃなかったけどね。
58
00:02:37,178 --> 00:02:38,762
Sorry, mate,
I'm gonna stab you.
すまないな、相棒、おまえをヤってやるぜ。
59
00:02:38,845 --> 00:02:40,345
It's for a song.
歌のためだよ。
60
00:02:40,428 --> 00:02:42,679
[man screams]
♪ up-tempo music plays ♪
61
00:02:42,762 --> 00:02:47,011
[indistinct shouting]
62
00:02:47,095 --> 00:02:48,929
[banging]
63
00:02:52,679 --> 00:02:55,011
It's a tragedy
when someone gets stabbed,
だれかがヤられるのは悲劇だが、
64
00:02:55,095 --> 00:02:58,470
but the good thing is
I was there to record it.
幸運にも、俺がそこにいて、音を録ってやった。
65
00:02:58,553 --> 00:03:01,428
And so, in a way,
they've given their life to art.
だからある意味、こいつらは、
自分の人生をアートに捧げたんだ。
66
00:03:01,512 --> 00:03:03,637
I mean, if it's happening,
might as well capture it.
偶然の瞬間を捕まえた、みたいなことだね。
67
00:03:03,720 --> 00:03:05,011
Exactly.
その通り。
68
00:03:05,095 --> 00:03:07,053
♪ up-tempo music plays ♪
69
00:03:10,136 --> 00:03:11,512
Watch your fucking teeth.
お前、口の利き方に注意しろよ。
70
00:03:11,595 --> 00:03:14,470
♪♪♪
71
00:03:14,553 --> 00:03:17,178
♪♪♪
72
00:03:17,261 --> 00:03:19,053
I never saw
a fucking thing, mate.
そんな汚い物言いは初めてだぜ、相棒。
73
00:03:19,136 --> 00:03:22,512
I never saw a fucking thing.
74
00:03:22,595 --> 00:03:24,345
I think that's
a masterpiece, man.
これは傑作だと思うよ、マン。
75
00:03:24,428 --> 00:03:26,178
Kept me, like,
at the edge of my seat.
身を乗り出して聴いちゃったよ。
76
00:03:26,261 --> 00:03:28,136
You're joking.
You're just mocking me.
マジかい？からかってるだけじゃないの？
77
00:03:28,220 --> 00:03:30,887
No, no. Actually sounds very,
like, UK, too.
いや、いや。なんかすごく英国っぽいサウンドだよね。
78
00:03:30,970 --> 00:03:32,428
-I like that.
-Sure.
気に入ったよ。
- 確かに。
79
00:03:32,512 --> 00:03:35,011
Well, they're all -- All
the people doing the stabbing
こいつらみんな、男同士でヤっちゃう奴らで、
80
00:03:35,095 --> 00:03:36,595
and the sodomy
are all British.
英国人ってのは全員、ソドミーだからね。
81
00:03:36,679 --> 00:03:39,261
That's awesome, man.
I'm really interested in this.
いやすごいよ、マジで、これ、興味津々だよ。
82
00:03:39,345 --> 00:03:41,470
If you're okay with it,
I'd like to put you, like,
君さえよければ、ほら、実際に、
83
00:03:41,553 --> 00:03:43,053
in an actual,
real booth in a stage,
ステージの本物のブースに、君を立たせて、
84
00:03:43,136 --> 00:03:44,637
and I would love
to hear this dropped.
ぜひこれが演奏されるのを聴いてみたいね。
85
00:03:44,720 --> 00:03:46,095
-That is amazing.
-Yeah, yeah, yeah.
そいつはすごい。
- うん、うん、うん。
86
00:03:46,178 --> 00:03:47,762
Are there gonna be girls
at the club?
クラブには、女の子たちもいるんだろ。
87
00:03:47,845 --> 00:03:49,428
Yeah, yeah.
It's usually girls at the club.
うん、うん。いつもは女の子たちがいっぱいだね。
88
00:03:49,512 --> 00:03:51,136
Girls do love deejays, man.
ＤＪは、女の子にモテモテだよ、マン。
89
00:03:51,220 --> 00:03:52,387
Oh, really?
No, that's what I've heard.
本当かい？いや、耳にはしていたが。
90
00:03:52,470 --> 00:03:53,970
-Yeah.
-[dirty chuckle]
そうなんだよ。
91
00:03:54,053 --> 00:03:56,178
-What for? What, like --
-And deejays love deejays.
なんで？どうしてその・・・
- それから、ＤＪはＤＪが大好きだよ。
92
00:03:56,261 --> 00:03:57,970
And this --
Yeah, yeah, yeah.
それは・・・そう、そう、そう。
93
00:03:58,053 --> 00:03:59,637
Once, you know,
you break the ice,
ほら、いったん打ち解ければ(break the ice)、
94
00:03:59,720 --> 00:04:01,345
you're good, man.
You're back in the game.
すぐに仲良くなるさ。
95
00:04:01,428 --> 00:04:03,261
-Break a what?
-Break the ice, you know?
打ち解ける？
- ＤＪ仲間とだよ。
96
00:04:03,345 --> 00:04:04,470
Oh, I thought
you'd break her eyes.
ああ、女の子たちと打ち解けるのかと思った。
(break her eyes)
97
00:04:04,553 --> 00:04:06,053
No, no, no,
not "break her eyes."
いや、いや、そうじゃないよ。
98
00:04:06,136 --> 00:04:07,929
Oh, yeah, yeah, yeah,
I know that.
ああ、うん、うん。そうだよね。
99
00:04:08,011 --> 00:04:09,220
If I make all the calls,
しゃべりはすべて、僕に任せてもらえば、
100
00:04:09,303 --> 00:04:11,220
I'll definitely find a party
that matches this sound.
この音楽にばっちりのパーティーにして、
101
00:04:11,303 --> 00:04:12,637
And I'm definitely
gonna get it out there.
きっとうまくいくようにしてあげるよ。
102
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
That would be amazing.
Brilliant.
そいつはすごい。素晴らしいよ。
103
00:04:14,804 --> 00:04:16,261
-Later, my brother.
-Amazing.
後でな、ブラザー。
- 素晴らしい。
104
00:04:16,345 --> 00:04:17,512
[Jake Inphamous]
His whole story is extreme.
彼の物語は、すべてがぶっ飛んでて、
105
00:04:17,595 --> 00:04:19,053
His music's extreme.
彼の音楽は、ぶっ飛んでるよ。
106
00:04:19,136 --> 00:04:21,762
So I really think the scene
really needs stuff like that.
だから本当に思うんだ、センスっていうのは、
ああいう諸々のことから来るんだね。
107
00:04:21,845 --> 00:04:23,970
[Narrator]
Two days later, Jake called.
２日後、ジェイクから連絡があった。
108
00:04:24,053 --> 00:04:28,762
He'd scored an opportunity for
Rick, now renamed DJ Solitary,
リックに評価の機会を与えたいから、
パフォーマンスをして欲しい、と。
109
00:04:28,845 --> 00:04:30,637
to perform at Sway,
リックは、ＤＪソリタリーと名乗り、
110
00:04:30,720 --> 00:04:33,679
one of Florida's
most influential nightclubs.
フロリダで最も影響力のあるナイトクラブのひとつ、
スゥェイで演奏することになった。
111
00:04:33,762 --> 00:04:35,220
-Jake!
-My man!
ジェイク！
- よお、マン！
112
00:04:35,303 --> 00:04:36,595
How's it going?
元気にしてたかい？
113
00:04:36,679 --> 00:04:39,053
-What's going on, my brother.
-Hey, how are you?
君はどうだい、マイ・ブラザー。
- やあ、こんにちは。
114
00:04:39,136 --> 00:04:40,178
-Hello.
-Wow!
こんにちは。
- ワオ！
115
00:04:40,261 --> 00:04:42,553
-Hey!
-Wow, that's amazing.
- やあ！
- ワオ、こいつは驚きだ。
116
00:04:42,637 --> 00:04:44,845
Wow, they're, like,
real -- real girls.
わお、彼女たち、・・・本物の女の子じゃないか。
117
00:04:44,929 --> 00:04:46,970
-Yeah, they're real girls.
-Yeah, we're real girls.
ああ、本物の女の子さ。
- 本物の女の子よ。
118
00:04:47,053 --> 00:04:48,679
Whoa, amazing.
Whoa.
ワオ、すごいや。
119
00:04:48,762 --> 00:04:51,303
So the question is, man,
you ready for tonight or what?
それであれかな、今夜の準備は万端？
120
00:04:51,387 --> 00:04:54,887
Yeah, right.
Jake said that deejays gets BJs.
ああ、もちろん。ジェイクが言うには、
ＤＪはＢＪしてもらえるって。
121
00:04:54,970 --> 00:04:56,220
What's a BJ?
What's a BJ?
ＢＪって何？
122
00:04:56,303 --> 00:04:57,929
Can you please tell him
what a BJ is?
彼に教えてあげてよ、ＢＪって何か。
123
00:04:58,011 --> 00:04:59,303
-Oh.
-A blow job.
ああ。
- ブロウ・ジョブね。
124
00:04:59,387 --> 00:05:02,053
-Oh, like fellatio?
-Yes, like fellatio.
ああ、フェラチオみたいなこと？
- そう、フェラチオみたいなことよ。
125
00:05:02,136 --> 00:05:04,470
-Oh, oh, yeah.
-Deejays get BJs.
ああ、そういうことか。
- ＤＪにはＢＪが付きものよ。
126
00:05:04,553 --> 00:05:07,053
-For sure.
-Not necessarily from me,
確かに。
- ああ、必ずしも私ってことじゃないけど、
127
00:05:07,136 --> 00:05:09,053
but in general,
deejays get BJs.
ふつう、ＤＪにＢＪは付き物なのよ。
128
00:05:09,136 --> 00:05:12,220
Oh, no, no, no, I'm not assuming
at all it would come from you.
いや、いや、君からそうしてもらおうとは
全く考えてないよ。
129
00:05:12,303 --> 00:05:15,303
I'm a bit nervous 'cause I ain't
been around many dolly birds.
ちょっとナーバスなんだ、こんなたくさんの
かわいらしい女性に囲まれたことがないのでね。
130
00:05:15,387 --> 00:05:16,720
My mom always said,
you know,
俺の母親がいつも言っていた、
131
00:05:16,804 --> 00:05:20,553
"You're so ugly that you'd just
go out and start robbing."
"お前はたいそう醜いから、社会に出てから
泥棒を始めるかもしれないね。"
132
00:05:20,637 --> 00:05:23,303
And then, once I got caught,
she said,
それで、俺が捕まってから、彼女はこう言った、
133
00:05:23,387 --> 00:05:25,804
"Luckily, you're so ugly
that no one's
"幸せなことに、お前はたいそう醜いから、
134
00:05:25,887 --> 00:05:28,011
actually gonna ever touch
your posterior."
きっと誰もお前の尻には触れないだろうね。"
135
00:05:28,095 --> 00:05:29,553
But the joke's on her
だが、彼女のジョークはハズレだった。
136
00:05:29,637 --> 00:05:32,470
'cause I actually got sodomized
almost every day.
だって俺は、ほぼ毎日、カマを掘られていたから。
137
00:05:32,553 --> 00:05:36,387
♪♪♪
138
00:05:36,470 --> 00:05:40,303
♪♪♪
139
00:05:40,387 --> 00:05:44,303
♪♪♪
140
00:05:44,387 --> 00:05:48,261
♪♪♪
141
00:05:48,345 --> 00:05:50,804
[crowd cheering]
142
00:05:50,887 --> 00:05:53,679
We got something special
for you tonight.
今夜は君らにとっておきのプレゼントがあるぞ。
143
00:05:53,762 --> 00:05:56,887
We got DJ Solitary
making his United States debut.
ＤＪソリタリーのＵＳデビューだ、
144
00:05:56,970 --> 00:05:59,595
Give it up for DJ Solitary!
ＤＪソリタリーに、歓迎の拍手を。
145
00:05:59,679 --> 00:06:01,470
[cheers and applause]
145
00:06:03,900 --> 00:06:05,800
それじゃあ、罪を犯して、監獄にぶち込まれている
145
00:06:06,000 --> 00:06:07,700
すべての人殺しどもに捧げる
145
00:06:08,000 --> 00:06:09,300
この曲を聴いてくれ。
146
00:06:09,762 --> 00:06:11,053
[cheers and applause]
146
00:06:11,700 --> 00:06:14,700
人殺しどもを面汚しだと思うのを
止めるべきだ、と信じる者たちは、
146
00:06:15,500 --> 00:06:16,300
イェイ、と言ってくれ。
147
00:06:16,470 --> 00:06:18,303
[crowd cheering]
147
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
パーティーの準備はできているかい？
148
00:06:20,345 --> 00:06:21,970
[cheering]
149
00:06:22,053 --> 00:06:25,553
♪ up-tempo EDM plays ♪
150
00:06:25,637 --> 00:06:26,679
Here we go!
ヒア・ウィ・ゴー！
151
00:06:26,762 --> 00:06:30,887
♪♪♪
152
00:06:30,970 --> 00:06:35,011
♪♪♪
153
00:06:35,095 --> 00:06:36,512
[man vomits, splashing]
154
00:06:36,595 --> 00:06:38,220
[man grunting]
155
00:06:38,303 --> 00:06:43,261
♪♪♪
156
00:06:43,345 --> 00:06:45,387
[man groaning]
157
00:06:45,470 --> 00:06:50,595
♪♪♪
157
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
正真正銘のソドミーだ。
158
00:06:59,970 --> 00:07:02,512
♪♪♪
159
00:07:02,595 --> 00:07:05,095
♪♪♪
160
00:07:05,178 --> 00:07:06,428
I fucking love him.
すごく良かったわ。
161
00:07:06,512 --> 00:07:08,136
I love him!
You did a great job.
私のお気に入りだわ！素晴らしい仕事よ。
162
00:07:08,220 --> 00:07:09,512
I was crying.
I'm so proud of you.
何度も大声で叫んじゃった。すごかったわ。
163
00:07:09,595 --> 00:07:11,095
-Oh, thank you so much.
-You did so good.
ああ、どうもありがとう。
- 最高だった。
164
00:07:11,178 --> 00:07:13,178
I need more of that.
I need more DJ Solitary.
もっと聴きたいわ。ＤＪソリタリーをもっと。
165
00:07:13,261 --> 00:07:14,762
-Give me another one.
-Oh, great.
別の曲をお願いね。
- ああ、ぜひとも。
166
00:07:14,845 --> 00:07:16,387
BJ or no BJ?
ＢＪしてくれるの？
167
00:07:16,470 --> 00:07:18,637
Not from me,
but I can find you somebody.
ああ、私はだめだけど、誰か探してあげるわよ。
168
00:07:18,720 --> 00:07:21,095
-Oh, great. That would be great.
-I'll keep my eyes open.
うん、そうだよね。それがいいよ。
- きっと探しておいてあげるわ。
169
00:07:21,178 --> 00:07:25,387
♪♪♪
170
00:07:25,470 --> 00:07:27,970
We are going to drain the swamp
我々はワシントンの
171
00:07:28,053 --> 00:07:31,178
in Washington, D.C.
ドブ浚いをするつもりだ。
172
00:07:31,261 --> 00:07:33,428
There is a secret society
that I've found
私が見つけたある秘密結社がある、
173
00:07:33,512 --> 00:07:36,428
called the
American Cancer Society.
それは、アメリカ癌協会と呼ばれている。
174
00:07:36,512 --> 00:07:39,303
Liberal elites are raising money
リベラルのエリートたちが、アメリカ人たちを
175
00:07:39,387 --> 00:07:42,011
to give Americans cancer.
癌にする目的で、募金を行っている。
176
00:07:42,095 --> 00:07:46,845
♪♪♪
177
00:07:46,929 --> 00:07:52,011
♪♪♪
178
00:07:52,095 --> 00:07:54,261
I'm here with
Corey Lewandowski.
ここに私は、コーリー・ルワンドウスキと
同席しています。
179
00:07:54,345 --> 00:07:57,303
He was the campaign manager
彼は、ドナルド・Ｊ・トランプ大統領の
180
00:07:57,387 --> 00:08:00,553
for President Donald J. Trump.
選挙マネージャーだった人です。
181
00:08:00,637 --> 00:08:03,095
And so
he helped get elected
つまり彼は、これまでで最も
偉大な大統領が選出される
182
00:08:03,178 --> 00:08:04,845
the greatest president
we've had
手伝いをしたのであり、
183
00:08:04,929 --> 00:08:08,220
whose gonna be looking after
the interests of the common man.
人々の利益に寄与したこととになりす。
184
00:08:08,303 --> 00:08:09,553
Corey. Good job, Corey.
コーリー。よくやってくれた、コーリー。
185
00:08:09,637 --> 00:08:11,011
[Reporter] Donald Trump's
campaign manager,
ドナルド・トランプ氏の選挙マネージャー、
186
00:08:11,095 --> 00:08:12,720
Corey Lewandowski,
コーリー・ルワンドウスキ氏が
187
00:08:12,804 --> 00:08:15,553
charged for alleged simple
battery of a female reporter.
女性記者への暴行容疑で起訴されました。
188
00:08:15,637 --> 00:08:18,679
I read today about a 10-year-old
girl with Down syndrome
私が今日読んだ記事では、
ダウン症を患った１０歳の少女が、
189
00:08:18,762 --> 00:08:20,929
who was taken from her mother
and put in a cage.
母親と引き離され、牢屋に入れられている。
190
00:08:21,011 --> 00:08:22,637
-Womp, womp.
-I read about a -- a --
ホワン、ホワン。
- 記事によれば・・・
191
00:08:22,720 --> 00:08:24,261
Did you just say,
"Womp, womp"?
あなた、今、"ホワン、ホワン"って言ったのか？
("womp,womp":コメディ調の'残念'を表す効果音)
192
00:08:24,345 --> 00:08:28,845
Is Donald Trump a racist, or is
he the least racist man alive?
ドナルド・トランプは、人種差別主義者でしょうか、
それとも、その対極の人間でしょうか？
193
00:08:28,929 --> 00:08:32,553
I can tell you this,
I had the privilege of standing
これは言えるでしょう、私は
トランプ候補、今は大統領となった彼の
194
00:08:32,637 --> 00:08:34,929
and sitting next
to candidate Trump
選挙運動中に、
195
00:08:35,011 --> 00:08:38,679
and now the president
for thousands of hours
私が担当した何千時間を
196
00:08:38,762 --> 00:08:41,053
over my tenure
running his campaign.
彼の隣に寄り添う特典に恵まれたのですが、
197
00:08:41,136 --> 00:08:43,387
Never, ever, ever did
I ever hear him utter
私は、彼が、彼の人生の中で
人種差別的言動をするのを、
198
00:08:43,470 --> 00:08:45,387
a racist word
in his life, ever.
まったく、まったく、絶対に、
耳にしたことがありません。
199
00:08:45,470 --> 00:08:47,095
I mean,
if he was a racist,
つまり、彼が人種差別主義者なら、
200
00:08:47,178 --> 00:08:49,929
why would he have moved
into a black man's house?
黒人(black man)・ハウスへ、
彼が引っ越すわけがない、ということですね？
201
00:08:50,011 --> 00:08:52,011
No, that's the people's house.
Look, the White House --
いや、あれは、国民のハウス、
ほら、ホワイト・ハウスは・・・
202
00:08:52,095 --> 00:08:53,637
No, but he didn't rebuild it,
didn't say,
いや、しかし彼はそれを建て替えなかったし、
203
00:08:53,720 --> 00:08:55,762
"I'm not gonna move in there,"
didn't knock it down.
"そこに引っ越す予定はない"とは言わなかったし、
それを壊さなかった。
204
00:08:55,845 --> 00:08:57,512
The president doesn't
look at race. Never has.
大統領は、人種にこだわりがないんだよ。全く。
205
00:08:57,595 --> 00:08:59,220
-Of course.
-It's a non-issue to him.
もちろん。
- 彼にとっては、どうでもいいことなんだ。
206
00:08:59,303 --> 00:09:00,553
I wanna say,
with Charlottesville,
私は言いたいことがあります。
シャーロッツビルでは、
207
00:09:00,637 --> 00:09:02,220
where people attacked
our president,
人々は、大統領を攻撃した、
208
00:09:02,303 --> 00:09:04,303
why should the president
pick a side
ファシストと反ファシストのどちらの味方をするか、
209
00:09:04,387 --> 00:09:08,387
between anti-fascist
and fascist?
どうして大統領が決める必要があるんですか？
210
00:09:08,470 --> 00:09:10,095
He's the president
of all people.
彼は、国民すべての大統領でしょう。
211
00:09:10,178 --> 00:09:12,136
There is a place
and a time
どの立ち位置にある者でも、
212
00:09:12,220 --> 00:09:14,428
to disagree
with people everywhere, okay?
同意できない場所と時があるんだよ。
213
00:09:14,512 --> 00:09:16,136
You don't have to agree
with people.
君が人々に同意する必要はないが、
214
00:09:16,220 --> 00:09:18,553
Wait, you have to respect them,
and you can't be attacking them.
敬意を表する必要はあるし、ましてや
物理的攻撃は許されない。
215
00:09:18,637 --> 00:09:19,804
Exactly, you can't be --
その通りです・・・
216
00:09:19,887 --> 00:09:23,303
you can't be attacking honest,
fascist people
ファシストの人々を攻撃することは許されない、
彼らはただ正直に、
217
00:09:23,387 --> 00:09:27,887
who just want to express
their right to start a genocide.
ジェノサイドを始める権利を
表明したがっているだけです。
218
00:09:27,970 --> 00:09:29,470
That is their right.
それは彼らの権利です。
219
00:09:29,553 --> 00:09:31,011
Look, I don't know about that,
but what I do know is this --
それについては知らないが、
私が知っていることがある、
220
00:09:31,095 --> 00:09:32,553
All right, okay.
いいでしょう、どうぞ。
221
00:09:32,637 --> 00:09:35,136
If the law says that people
can do a peaceful protest,
平和的手段で抗議することが、
法で許されている限り、
222
00:09:35,220 --> 00:09:36,970
they should be allowed
to do that.
人々がそうすることは、許されるべきだ。
223
00:09:37,053 --> 00:09:40,845
Listen, I do not hate Jews.
I am not an anti-yosemite.
いいですか、私はユダヤを嫌ってはいません。
アンチ-ヨセミテじゃないんですよ。
224
00:09:40,929 --> 00:09:45,095
In fact, some of my
very good friends hate Jews.
けれど、私の親友のある者はユダヤ嫌いです。
225
00:09:45,178 --> 00:09:47,553
Now let's talk about
mainstream media.
さて、主流メディアの話をしましょう。
226
00:09:47,637 --> 00:09:49,387
-Mm-hmm.
-Shouldn't we be worried about
我々は、そのメディアの真の所有者を
227
00:09:49,470 --> 00:09:51,345
who really owns the media?
心配するべきではないでしょうか？
228
00:09:51,428 --> 00:09:52,679
I don't know who owns it.
誰が所有しているかは、わからないな。
229
00:09:52,762 --> 00:09:55,679
I mean, I think it's
the shareholders who own it.
つまり、所有しているのは、株主だと思うよ。
230
00:09:55,762 --> 00:09:56,970
PBS.
231
00:09:57,053 --> 00:09:59,887
PBS.
232
00:09:59,970 --> 00:10:02,929
This may be public broadcasting,
but look at that.
公共放送ということになっていますが、
これを見てください。
233
00:10:03,011 --> 00:10:07,679
if you move those bits
and shrink them...
これらの部分を動かして、縮めると・・・
234
00:10:07,762 --> 00:10:09,512
it shows the proof
that they are owned
ほら、これが証拠です、
235
00:10:09,595 --> 00:10:13,679
by the biggest force
in politics.
政治の最大勢力に支配されている。
236
00:10:13,762 --> 00:10:15,261
I don't know what that is.
それが何だか、わからないんだが。
237
00:10:15,345 --> 00:10:19,553
That is
smoking marijuana.
それは、マリファナ喫煙ですよ。
238
00:10:19,637 --> 00:10:22,053
Why?
どうしてか？
239
00:10:22,136 --> 00:10:26,136
Because they are owned
by the Rastafarian lobby.
ここが、ラスタファリアン・ロビーに
牛耳られているからですよ。
240
00:10:26,220 --> 00:10:27,804
I wouldn't know
anything about that.
全くわからないんだが。
241
00:10:27,887 --> 00:10:30,804
The Rastafarian lobby
were behind a lot
このラスタファリアン・ロビーの存在が、
242
00:10:30,887 --> 00:10:33,512
of the military decisions
of the last 30 years.
ここ３０年、軍の多くの決定の背後に、あったのです。
243
00:10:33,595 --> 00:10:35,303
The invasion of Iraq
イラク侵攻は、
244
00:10:35,387 --> 00:10:38,929
was because
the Rastafarian lobby,
ラスタファリアン・ロビーの
245
00:10:39,011 --> 00:10:41,303
their leader,
指導者である
246
00:10:41,387 --> 00:10:43,970
General Robert Marley,
ロバート・マーレイ将軍による、
247
00:10:44,053 --> 00:10:46,261
suggested that they
had over --
示唆に原因がある、彼らは・・・
248
00:10:46,345 --> 00:10:49,970
I think they developed over
45,000 buffalo soldiers,
おそらく、４万５千の
バッファロー・ソールジャーを展開した。
249
00:10:50,053 --> 00:10:54,887
these dread-locked Rastas
who were marching through Africa
これら、ドレッドヘアーのラスタファリアンたちは、
250
00:10:54,970 --> 00:10:56,303
into the heart of America.
アフリカを通ってアメリカ中央部へと行進していた。
251
00:10:56,387 --> 00:10:58,553
And then the plan was
to take them into Iraq.
それで計画は、イラクへと
彼らを連れていくことでした。
252
00:10:58,637 --> 00:11:00,887
I don't know if that qualifies
as conclusive evidence,
それが決定的証拠かどうかはわからないが、
253
00:11:00,970 --> 00:11:03,470
but, you know,
I've never seen that before.
まあ、あれだよ、そういう話を聞くのは初めてで、
254
00:11:03,553 --> 00:11:05,178
I'm not sure.
私にはよくわからないな。
255
00:11:05,261 --> 00:11:08,470
Let's talk about one thing
they accuse Donald Trump of --
彼らが、ドナルド・トランプを・・・
大統領のドナルド・Ｊ・トランプを、
256
00:11:08,553 --> 00:11:10,428
Donald J. Trump,
the president.
非難していることについて、話をしましょう。
257
00:11:10,512 --> 00:11:13,637
They accuse him
of being a misogynist.
彼らは、氏が、女性蔑視をしているとして、
非難している。
258
00:11:13,720 --> 00:11:15,512
Donald Trump said,
"There is no one
ドナルド・トランプはこう言った、
"私以上に、
259
00:11:15,595 --> 00:11:18,053
who respects women
more than me."
女性に敬意を払っている者は、いないよ。"
260
00:11:18,136 --> 00:11:19,970
Is that the truth,
or is it a lie?
それは本当でしょうか？それとも嘘でしょうか？
261
00:11:20,053 --> 00:11:22,095
Look, his actions demonstrate
that that's true.
ああ、彼の行動が、それが本当だと、立証しているね。
262
00:11:22,178 --> 00:11:23,637
-Of course!
-And the fact that --
その通り！
- そして事実・・・
263
00:11:23,720 --> 00:11:25,387
He's a --
He's basically a feminist.
彼は、基本的に、フェミニストなんですよ。
264
00:11:25,470 --> 00:11:28,178
Now, look, the American
people are so smart.
ほら、アメリカの人々は、十分に賢いから、
265
00:11:28,261 --> 00:11:29,804
They don't
believe it anymore.
これ以上、そういうことを信じない。
266
00:11:29,887 --> 00:11:32,553
They don't believe the fake news
which has been there --
フェイク・ニュースを信じないよ、
そういう類のニュースは、あたかも・・・
267
00:11:32,637 --> 00:11:35,428
That's true. I wanna give people
out there evidence.
その通り。私は皆さんに、その証拠をお見せしたい。
268
00:11:35,512 --> 00:11:39,220
Here he is with
the president of Germany.
これは、彼が、ドイツの首相と会った時のものです。
269
00:11:39,303 --> 00:11:42,387
Look where his eyes are --
looking straight in the eyes.
彼の視線の向かう先を見てほしい・・・
相手の目をまっすぐに見ている。
270
00:11:42,470 --> 00:11:43,887
He's not looking
at the titties.
彼は、おっぱいを見ていないんです。
271
00:11:43,970 --> 00:11:45,679
He's looking straight
at the eyes,
真っすぐに相手の目を見ている、
272
00:11:45,762 --> 00:11:47,428
which is what
a feminist would do.
これは、フェミニストの振る舞いですよ。
273
00:11:47,512 --> 00:11:50,762
Looks like a person
who respects a lot of people.
多くの人々に敬意を表する人間に見えるね。
274
00:11:50,845 --> 00:11:54,053
What about when he said
of Miss Venezuela,
ミス・ベネズエラへの
彼の発言についてはどうでしょう？
275
00:11:54,136 --> 00:11:55,303
he called her "Miss Piggy."
彼は、彼女を"ミス・ピギー(子豚)"と呼びましたね。
276
00:11:55,387 --> 00:11:57,178
Is that sexist?
それは性差別的でしょうか？
277
00:11:57,261 --> 00:11:59,679
Look, I think the president
was reacting to something
ああ、それはたぶん、
売り言葉に買い言葉ってやつだよ、
278
00:11:59,762 --> 00:12:02,011
that he wanted to react to,
but --
大統領は、反論しただけで・・・
279
00:12:02,095 --> 00:12:05,345
I know also, Miss Piggy
is the most powerful
そうなんですよ、ミス・ピギーは、
すべてのマペットの中でも、
280
00:12:05,428 --> 00:12:07,345
and admired
of all the Muppets.
最も強力で、愛されいるマペットなんですよ。
281
00:12:07,428 --> 00:12:09,804
She's not a weak woman.
I mean, Miss Piggy --
彼女は、弱い女性ではない、
つまり、ミス・ピギーは・・・
282
00:12:09,887 --> 00:12:11,178
Yeah,
I don't know about that.
ああ、私はそれについてはわからないね。
283
00:12:11,261 --> 00:12:12,887
♪♪♪
284
00:12:12,970 --> 00:12:14,845
♪ We'll be all right ♪
♪ なんとかなるさ・・・
284
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
金持ち、セレブな人生にあこがれていませんか？
284
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
それなら、ジオ・モナルドに会ったらいい
284
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
億万長者のプレイボーイにして、
ミラノ出身のファッションフォトグラファー
284
00:12:25,800 --> 00:12:30,200
彼は、.001%のおとぎの世界の
舞台裏を垣間見せてくれる
284
00:12:32,500 --> 00:12:34,800
ラ・ヴィタ・ディアモンテ・ディ・ジオ
(ジオのダイヤモンド人生)
284
00:12:35,100 --> 00:12:36,800
さて今週は、
284
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
ジオが、天使の街ロサンジェルスへ旅して、
284
00:12:39,900 --> 00:12:41,800
シリコンバレーの起業家の
284
00:12:42,050 --> 00:12:43,250
写真撮影をします。
285
00:12:43,595 --> 00:12:46,595
Beautiful!
You look great.
ビューティフル！すばらしいよ。
286
00:12:46,679 --> 00:12:50,553
What's popping?
This is Mahbod, AKA "Ma boo."
元気かい？
私は、マフード、別名、"マ・ブー"。
287
00:12:50,637 --> 00:12:51,679
That's my hip-hop name.
そっちは、僕のヒップホップ名だよ。
288
00:12:51,762 --> 00:12:54,136
Okay, love. Love.
オーケー、ラヴ、ラヴだ。
289
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
Show me love.
ラヴが見たいな。
290
00:12:55,303 --> 00:12:57,136
They are the founders
of RapGenius.
ラップジーニアスの創業者たちだ。
291
00:12:57,220 --> 00:13:00,428
I kid you not, Jesus came down
and he told us, "What's up."
冗談じゃなくて、神が降りてきて
僕らにこう語ったのさ、"よう、元気かい"
292
00:13:00,512 --> 00:13:03,053
And he told us that this is
gonna be the biggest site.
そして彼はこう言ったんだ、
このサイトは、最大のものになるよ、って。
293
00:13:03,136 --> 00:13:05,845
The sunglasses are
kind of my trademark.
このサングラスは、僕のトレードマーク
みたいなものなんだ。
294
00:13:05,929 --> 00:13:08,011
-Yeah, I love the --
-People who know tech,
ああ、そいつはラブだね・・・
- テック系の人たちには、
295
00:13:08,095 --> 00:13:10,553
they, like, know that, like,
the RapGenius guys,
ラップジーニアスの兄ちゃんたち
みたいなサングラス、って
296
00:13:10,637 --> 00:13:12,053
-they wear sunglasses.
-Oh, cool.
有名なんだよ。
- クールだよ。
297
00:13:12,136 --> 00:13:13,887
That's like,
what we're known for.
それで有名、みたいな。
298
00:13:13,970 --> 00:13:16,387
The reason I like
that you wearing the sunglasses
いいよ、君がサングラスをする理由が
299
00:13:16,470 --> 00:13:19,679
is that it is,
how you say, "cool."
そういうことなら、"クール"でいこうよ。
300
00:13:19,762 --> 00:13:21,762
-Yeah.
-Cool. Like, it is really cool.
ああ。
- クールだ。心からクールに。
301
00:13:21,845 --> 00:13:24,178
-Yeah.
-Like a black guy cool.
ああ。
- ブラックガイみたいにクールだ。
302
00:13:24,261 --> 00:13:26,887
-Yeah.
-Do something like a black guy.
ああ。
- ブラックガイみたいなポーズを。
303
00:13:26,970 --> 00:13:28,220
[camera shutter clicks]
304
00:13:28,303 --> 00:13:29,553
Really black guy now.
本物のブラックガイだね。
305
00:13:29,637 --> 00:13:31,178
The face -- black guy.
顔も・・・ブラックガイで。
306
00:13:31,261 --> 00:13:32,887
[camera shutter clicks]
Yeah. Yeah, yeah.
いいね。
307
00:13:32,970 --> 00:13:35,011
This face.
You gotta mean business.
その顔だ。真剣な顔つきで。
308
00:13:35,095 --> 00:13:36,553
[camera shutter clicks]
309
00:13:36,637 --> 00:13:38,387
Okay, really tough.
Really tough.
いいよ、本物のタフガイで。
310
00:13:38,470 --> 00:13:40,679
Pop, pop, pop.
Pop.
311
00:13:40,762 --> 00:13:42,512
Okay, black guy.
いいぞ、ブラックガイ
312
00:13:42,595 --> 00:13:45,428
♪ Yo, we sittin'
in the clairiere ♪
クレリエールに座って
313
00:13:45,512 --> 00:13:47,679
♪ And we taking
mad photographs ♪
どうかしてる写真を撮ってる
314
00:13:47,762 --> 00:13:50,261
♪ Gonna be on TV
in Italy ♪
イタリアのＴＶに出るために
315
00:13:50,345 --> 00:13:53,178
♪ Coming out 2018 ♪
２０１８年にオンエア予定だよ
316
00:13:53,261 --> 00:13:54,470
♪ Yeah ♪
イェイ・・・
317
00:13:54,553 --> 00:13:55,804
We want to show
that you're, like,
私たちは君が
318
00:13:55,887 --> 00:13:57,095
a great guy, as well,
インターネットにお金をもたらす
319
00:13:57,178 --> 00:13:59,095
that you made money
in terms of the Internet.
偉大な男だということを示したい。
320
00:13:59,178 --> 00:14:00,762
But also, like,
you help people.
そして人々の役に立っている、ということも。
321
00:14:00,845 --> 00:14:04,512
So we're gonna replace this guy
just with a green screen
そんなわけで、クロマキーを用いて
この男性と入れ替えたいんだ、
322
00:14:04,595 --> 00:14:07,428
and our view
as if you were there, like,
あたかも君が、ここにいるみたいにして、
323
00:14:07,512 --> 00:14:10,136
helping feeding children
in Sudan.
君が、スーダンの子供たちに
食糧援助をしてるみたいにね。
324
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
[speaks Italian]
325
00:14:11,303 --> 00:14:13,178
[camera shutter clicks]
326
00:14:13,261 --> 00:14:15,929
Of course, the show is --
そうそう、この番組は・・・
327
00:14:16,011 --> 00:14:19,178
We open the show
is sponsored by Nobu.
スポンサーが、ＮＯＢＵなんだよ。
328
00:14:19,261 --> 00:14:22,303
Okay, yeah,
tip the sushi more to me.
ああ、そうだ、寿司をもうちょっと私の方へ。
329
00:14:22,387 --> 00:14:25,178
[camera shutter clicks]
330
00:14:25,261 --> 00:14:28,804
You know what? I want to
make you a bit more sexy.
まああれだよ。君をもう少し、
セクシーに見せたいんだ。
331
00:14:28,887 --> 00:14:31,011
I want to make you
hot guy, you know?
男の色気を出したいんだよ、ね？
332
00:14:31,095 --> 00:14:33,136
Okay, so you are
saving another baby.
いいぞ、君は、別の赤ちゃんを救っているんだ。
333
00:14:33,220 --> 00:14:34,428
Okay, beautiful.
いいぞ、ビューティフル。
334
00:14:34,512 --> 00:14:36,679
In the camp,
in the refugee camp.
君はキャンプにいるんだ、
難民キャンプだよ。
335
00:14:36,762 --> 00:14:38,095
Beautiful,
while giving sushi.
ビューティフル、もう一方では寿司を恵んでる。
336
00:14:38,178 --> 00:14:39,637
Okay,
really give the sushi.
いいぞ、本当に寿司を恵んでるんだ。
337
00:14:39,720 --> 00:14:44,387
We're hoping we're gonna get
sponsorship from Clarisonic.
クラリソニックがスポンサーについてくれたら、と
考えているんだ。
338
00:14:44,470 --> 00:14:48,804
So just offer these.
So just hold the baby and that.
そういうわけで、ちょっとこれを。
その赤ちゃんとそれを持ってもらえるかな。
339
00:14:48,887 --> 00:14:51,095
Okay, okay, okay, okay, okay.
Really serious.
いいぞ、いいぞ、まじめに。
340
00:14:51,178 --> 00:14:53,095
Okay, heroic. Heroic.
いいぞ、英雄みたいだ。
341
00:14:53,178 --> 00:14:54,762
Okay.
いいぞ。
342
00:14:54,845 --> 00:14:57,512
[speaks Italian]
343
00:14:57,595 --> 00:14:58,887
A little thing.
まあ、大したことじゃないんだが、
344
00:14:58,970 --> 00:15:00,387
You want to have
a couple minutes
少し時間をもらって、
345
00:15:00,470 --> 00:15:03,929
to make yourself a little --
the pee-pee a bit bigger.
まああれだよ、少しばかり君の・・・
オチンチンをもう少し大きくね、したいんだ。
346
00:15:04,011 --> 00:15:05,178
-The camera...
-Yeah.
カメラに映った時に・・・
- ああ、なるほど。
347
00:15:05,261 --> 00:15:07,136
...it takes off
a couple of inches.
・・・数インチ程に見えるように。
348
00:15:07,220 --> 00:15:09,095
-Sure, yeah.
-You want to make yourself...
そうだね、いいよ。
- 自分でやったほうが・・・
349
00:15:10,595 --> 00:15:13,762
Just put it down.
ちょっとこれをあそこへ。
350
00:15:13,845 --> 00:15:15,929
-Very good.
-Okay, just push it down a bit.
よい考えだね。
- うんうん、ちょっとこれをあそこへ。
351
00:15:16,011 --> 00:15:17,595
It's okay.
Adjust it a little bit.
いいね。ちょっと位置の調整を。
352
00:15:17,679 --> 00:15:19,470
A bit further down.
Okay, great. Great.
もうちょっと下かな。いいぞ、すばらしい。
353
00:15:19,553 --> 00:15:22,261
Okay, so we're looking good.
It looks beautiful.
よーし、それでいい。ビューティフルだよ。
354
00:15:22,345 --> 00:15:25,470
Okay. Okay.
Bye, bye, bye.
いいぞ、いいぞ、バイ、バイ、バイ。
355
00:15:25,553 --> 00:15:28,720
It's not -- They're suggesting
we should use black babies.
実はその・・・スポンサーが
赤ちゃんは黒人を使うべきだと言ってるんだ。
356
00:15:28,804 --> 00:15:31,804
-Okay.
-Okay, the black babies.
いいよ。
- うん、じゃ、黒人の赤ちゃんで。
357
00:15:31,887 --> 00:15:33,679
Okay, quickly.
Sit down.
よし、急いで、君は座って。
358
00:15:33,762 --> 00:15:35,637
-It's fine.
-Okay.
すばらしい。
- よし。
359
00:15:38,804 --> 00:15:40,637
Okay,
use the black babies.
よし、黒人の赤ちゃんを使おう。
360
00:15:40,720 --> 00:15:43,261
Okay, fantastico change.
オッケー、ファンタスティコ・チェインジ。
361
00:15:43,345 --> 00:15:45,595
Okay, we go fast, okay?
Sorry, sorry to rush you.
よし、どんどん行くぞ、いいな？
すまないが、急いでくれ。
362
00:15:45,679 --> 00:15:47,053
Okay, quick, quick,
quick, quick.
急いで、急いで。
363
00:15:47,136 --> 00:15:48,345
[camera shutter clicks]
364
00:15:48,428 --> 00:15:52,845
♪♪♪
365
00:15:52,929 --> 00:15:57,345
♪♪♪
366
00:15:57,428 --> 00:16:01,595
♪♪♪
367
00:16:01,679 --> 00:16:05,553
[speaking fake language]
368
00:16:05,637 --> 00:16:09,470
Hi. It's OMGWhizzBoyOMG.
[giggles]
ハーイ、
オーエムジーウィズボーイオーエムジーだよ。
369
00:16:09,553 --> 00:16:11,512
Oh, cutesy, cutesy.
おー、かわい子ぶりっ子、ブリブリさ。
370
00:16:11,595 --> 00:16:16,553
I'm here doing some unboxing
with my new BFF,
今日は、僕の大親友、ディビット・クラーク保安官と、
371
00:16:16,637 --> 00:16:19,887
Sheriff David Clarke.
開封しちゃうんだよ。
372
00:16:19,970 --> 00:16:22,387
[speaking fake language]
373
00:16:22,470 --> 00:16:23,970
Thank you.
I appreciate it.
ありがとう。感謝するよ。
374
00:16:24,053 --> 00:16:26,011
Reporter: Milwaukee County
Sheriff David Clarke
ミルウォーキーのディビット・クラーク郡保安官は、
375
00:16:26,095 --> 00:16:28,136
meeting with Donald Trump
this afternoon.
今日の午後、ドナルド・トランプ氏と面会しました。
376
00:16:28,220 --> 00:16:30,053
There's no police brutality
in America.
警察の暴力的振る舞いなんてものは、
アメリカにはありませんよ。
377
00:16:30,136 --> 00:16:32,345
We ended that back
in the '60s.
そんなものは、６０年代に終わったのです。
378
00:16:32,428 --> 00:16:34,845
Four people have died
in his jail in Milwaukee County,
ミルウォーキー郡の拘置施設内で、幼児を含め、
379
00:16:34,929 --> 00:16:36,261
including an infant.
４人が死亡しています。
380
00:16:36,345 --> 00:16:38,261
We now going to talk
about issues
僕らは、開封をしながら、
381
00:16:38,345 --> 00:16:40,220
while we are doing
the unboxing.
いろいろな問題について、お話するんだよ。
382
00:16:40,303 --> 00:16:43,637
So let's talk about
the dangerous people
それじゃ、シャーロッツビルで
デモ行進した危ない人たち、
383
00:16:43,720 --> 00:16:48,011
who marched in Charlottesville,
or as they're called "Antifa."
別名、"アンチファ"と呼ばれる人たちの話をしよう。
384
00:16:48,095 --> 00:16:50,345
What are they like?
彼らのことをどう思う？
385
00:16:50,428 --> 00:16:54,011
Antifa is an anarchist group,
all right?
アンチファが無政府主義者グループだということは
知っているよね？
386
00:16:54,095 --> 00:16:56,178
They promote chaos.
彼らは無秩序を促進する連中だ。
387
00:16:56,261 --> 00:16:58,762
So they come in.
Again, this is not protest.
だから彼らは現れるのであって、
何度も言うが、抗議するためじゃないんだ。
388
00:16:58,845 --> 00:17:01,679
When you start
trashing buildings,
建物を壊し始めたら、
389
00:17:01,762 --> 00:17:03,470
breaking into buildings,
stealing stuff --
押し入ってきて、何かを掠め取る・・・
390
00:17:03,553 --> 00:17:05,512
Amazing!
すごいや！
391
00:17:05,595 --> 00:17:08,845
It's Mackenzie Maple Donut!
Dab. Dab.
マッケンジー・メイプル・ドーナッツだよ！
ダブ、ダブ、
392
00:17:08,929 --> 00:17:10,303
Jazz hands!
ジャズ・ハンズ！
393
00:17:10,387 --> 00:17:12,887
♪♪♪
394
00:17:12,970 --> 00:17:15,303
Tell me about Antifa.
アンチファのお話をしてちょうだい。
395
00:17:15,387 --> 00:17:16,595
Should I join them?
私、その仲間になるべきかしら？
396
00:17:16,679 --> 00:17:17,970
-Uh...
-Can I join Antifa?
えーと・・・
- 私、アンチファの仲間になれるの？
397
00:17:18,053 --> 00:17:20,303
Mackenzie Maple Donut,
do not join Antifa.
マッケンジー・メイプル・ドーナッツちゃん、
アンチファの仲間になってはいけないよ。
398
00:17:20,387 --> 00:17:24,679
They -- They support killing
of police officers.
彼らは・・・警官を殺す手伝いをしているんだ。
399
00:17:24,762 --> 00:17:26,553
They support disorder.
世の中を混乱させる手伝いをしているんだ。
400
00:17:26,637 --> 00:17:30,387
So if you were the sheriff
in the '30s in Germany
それじゃ、もし君が、'３０年代のドイツの警官で、
401
00:17:30,470 --> 00:17:32,679
and the anti-fascists
were marching,
アンチ-ファシストたちがデモ行進してて、
402
00:17:32,762 --> 00:17:34,428
the Antifa were marching,
アンチファもデモ行進してたら、
403
00:17:34,512 --> 00:17:36,345
what would you have done
to stop them?
彼らを止めるために、君は何をするかな？
404
00:17:36,428 --> 00:17:38,261
Well, you have to
act aggressively.
ああ、行動すべきだよ、積極的に。
405
00:17:38,345 --> 00:17:41,720
When I say that, you have to use
force to disperse the crowd.
つまりね、そういう人たちを追い散らすために、
力を使うべきだし、
406
00:17:41,804 --> 00:17:45,595
You have to be willing to arrest
people, take then to jail.
躊躇せず逮捕して、牢屋に送るべきだね。
407
00:17:45,679 --> 00:17:48,804
Exactly. It's a shame that
there weren't brave sheriffs
その通りだね。残念なことに、
408
00:17:48,887 --> 00:17:52,345
like you around in Germany
in the '30s,
３０年代のドイツ辺りには、
君のような勇敢な警官がいなかった、
409
00:17:52,428 --> 00:17:55,178
because you could have
protected the fascists
でも今は、君のような人がいてくれて、
ファシストたちを守り、
410
00:17:55,261 --> 00:17:57,929
and let them speak
their mind a bit clearer,
彼らにもっとはっきりと本音を語らせてくれる。
411
00:17:58,011 --> 00:18:00,553
and then things could have
been done a bit quicker.
そうすれば、物事はもう少し早く、進むと思うよ。
412
00:18:00,637 --> 00:18:02,470
Well, you don't want
to take sides.
ああ、君は、どっちかの肩を持ちたくないんだね。
413
00:18:02,553 --> 00:18:04,178
When you say,
"Protect the fascists."
"ファシストを守る"って言い方をしていたからね。
414
00:18:04,261 --> 00:18:05,679
You don't want
to take sides.
どちらの肩も持ちたくないってことだよ。
415
00:18:05,762 --> 00:18:08,553
Of course. Particularly
not in Germany in the '30s.
もちろんさ。特に、３０年代のドイツの
味方はしたくないよ。
416
00:18:08,637 --> 00:18:11,053
♪♪♪
チャット・タイム
417
00:18:11,136 --> 00:18:13,637
Okay, let's have a look.
OMG, big, big fun.
それじゃ、オーエムジーの
お友達たちの書き込みを見てみようね
418
00:18:13,720 --> 00:18:17,345
"Hey, Sheriff," says,
SharkBait007.
"こんにちは、保安官"
シャークベイト００７さんからだよ。
419
00:18:17,428 --> 00:18:20,428
Deplorable Don,
"Sheriff, if I am 32,
嘆かわしいドンさんから、
"保安官、僕が３２歳だったら、
420
00:18:20,512 --> 00:18:23,720
is it legal to date
a 14-year-old in Alabama?"
１４歳の子とデートするのは、
アラバマでは合法ですか？"
421
00:18:23,804 --> 00:18:26,095
Absolutely not.
完全に非合法だ。
422
00:18:27,887 --> 00:18:30,261
Okay, so you have
the answer there.
そうだね、もう答えはわかったね。
423
00:18:30,345 --> 00:18:32,929
♪♪♪
フィンガー・タイム
424
00:18:33,011 --> 00:18:34,887
Now it's
"smell your fingers" time.
さあ、"指の臭いをかぐ"時間だよ。
425
00:18:34,970 --> 00:18:37,512
Will you smell your fingers?
Because you had them --
君の指は、何か臭うかな？
426
00:18:37,595 --> 00:18:40,804
-Mm-hmm.
-Do your fingers smell of box?
君の指は、ボックスの臭いがするかな？
427
00:18:40,887 --> 00:18:42,720
No, they smell sweet.
いや、甘いにおいがするよ。
428
00:18:42,804 --> 00:18:47,303
My fingers smell like my sister
after she been roller skating.
僕の指は、ローラースケートをした後の、
僕の姉/妹の臭いがするよ。
429
00:18:47,387 --> 00:18:50,095
Wow,
I'm not going there.
ああ、そういう話はしないよ。
430
00:18:50,178 --> 00:18:52,887
Oh, no, unfortunately,
ああ、いや、残念なことに、
431
00:18:52,970 --> 00:18:56,178
she was murdered
three years ago.
彼女は、３年前に殺されたんだ。
432
00:18:56,261 --> 00:18:58,303
Oh, that's terrible.
ああ、そりゃ、ひどい話だ。
433
00:18:58,387 --> 00:19:01,220
I know, and they didn't find
who did it
うん、それで、犯人はわからなかったんだ、
434
00:19:01,303 --> 00:19:05,428
because they didn't
look in the lake.
だって、警察は、湖の中を調べなかったんだもの。
435
00:19:05,512 --> 00:19:08,178
Wow.
ワオ。
436
00:19:08,261 --> 00:19:12,595
Jazz hands!
Sheriff Clarke, jazz hands.
ジャズ・ハンズ！
クラーク保安官、ジャズ・ハンズ！
437
00:19:12,679 --> 00:19:13,637
Hands up.
手をあげて。
438
00:19:13,720 --> 00:19:18,303
♪♪♪
439
00:19:18,387 --> 00:19:21,553
[speaks Hebrew]
My name Brigadier Erran Morad.
私は、エラン・モラッド准将。
440
00:19:21,637 --> 00:19:24,470
Radical Islam is on the rise.
イスラム過激派が増加中だ。
441
00:19:24,553 --> 00:19:27,804
It would be America's
number-one cause for terror
アメリカにとっての一番の脅威は、おそらく、
442
00:19:27,887 --> 00:19:29,553
if not for patriotic white men
さらに増加する銃乱射事件を
443
00:19:29,637 --> 00:19:33,178
who have been forced to do more
and more mass shootings.
仕方なしに起こさざるを得ない
愛国心溢れる白人男性がいなくなることだろう。
444
00:19:33,261 --> 00:19:35,720
The only solution
is my training course.
その唯一の解決策が、私の訓練コースだ。
445
00:19:35,804 --> 00:19:37,804
Yalla. Let's go.
ヤッラ(さあ、急げ)、始めよう。
446
00:19:37,887 --> 00:19:40,512
-This is Daniel Roberts...
-Yes.
彼は、ダニエル・ロバーツ・・・
- そうだ。
447
00:19:40,595 --> 00:19:44,970
...who is the founder of
the Youth Shooters of America.
・・・アメリカ青少年銃愛好会の創始者だ。
448
00:19:45,053 --> 00:19:48,095
Reporter: Dan Roberts, an avid
gun enthusiast for 30 years.
ダニエル・ロバーツは、３０年来の
熱狂的銃愛好者です。
449
00:19:48,178 --> 00:19:52,261
There is nothing exceptionally
high-powered about an AR-15.
ＡＲ-１５を超える高性能の銃は他に見当たりません。
450
00:19:52,345 --> 00:19:54,345
Roberts: What David Hogg
and Emma Gonzalez
デヴィッド・ホッグやエマ・ゴンザレスが
言ったとされる内容は、
451
00:19:54,428 --> 00:19:57,095
have said repeatedly
smacks of emotional blackmail.
情緒的脅迫の気味があります。
452
00:19:57,178 --> 00:19:59,178
The man
just shot 600 people!
この男は、６００人を撃ったんですよ！
453
00:19:59,261 --> 00:20:02,428
What are you going to
do about it?!
それについてあなたは何をするつもりですか？
454
00:20:02,512 --> 00:20:06,136
We're not going to do
much of anything, hopefully.
きっと、たいしたことは何もしないだろうね。
455
00:20:06,220 --> 00:20:09,178
How did you get to
overcome your instinct
どのようにしたら、本来の衝動に打ち勝って、
456
00:20:09,261 --> 00:20:11,011
and be able
to shoot the youth?
若者を撃つことができるようになるのか？
457
00:20:11,095 --> 00:20:12,428
Well, I haven't done that.
そんなことはした事はないよ。
458
00:20:12,512 --> 00:20:16,679
What we do is teach and promote
youth shooting sports.
我々がやっていることは、スポーツとしての射撃を
若者に教え、広めることだよ。
459
00:20:16,762 --> 00:20:18,011
You shoot the youth
for sport?
あなたは、スポーツとして若者を撃っているのか？
460
00:20:18,095 --> 00:20:19,845
No. No,
in the United States,
違う、違う、アメリカには、
461
00:20:19,929 --> 00:20:21,720
there are several
different disciplines
競技としての射撃の
462
00:20:21,804 --> 00:20:23,011
of competitive shooting.
いくつかの異なる訓練法がある。
463
00:20:23,095 --> 00:20:24,512
So it is to train?
それでは、それは訓練なのか？
464
00:20:24,595 --> 00:20:27,470
It's to promote
safe use with kids.
振興だよ、子供の銃の安全使用のね。
465
00:20:27,553 --> 00:20:29,679
But there's something wrong
with the culture
だけど、変な文化があって、
466
00:20:29,762 --> 00:20:32,762
that we can't talk about kids
being around guns.
子供たちの周りに銃のある環境について
話すことができないんだ。
467
00:20:32,845 --> 00:20:36,720
It is crucial to have
the guns in the schools.
学校内での銃の所持が、決定的に重要だ。
468
00:20:36,804 --> 00:20:38,970
Yes, absolutely.
I absolutely agree with you.
まったくその通り。全面的に同意するよ。
469
00:20:39,053 --> 00:20:42,178
Well, one time
in my nephew class,
ある時、私の甥のクラスに、
470
00:20:42,261 --> 00:20:45,387
a man come in, shouts,
screaming at them.
ある男が入ってきて、
彼らに大声で叫び始めた。
471
00:20:45,470 --> 00:20:48,470
The kids take out guns.
Bang, bang, bang.
それで子供たちは、銃を取り出し、
バン、バン、バン、となって、
472
00:20:48,553 --> 00:20:50,595
That substitute teacher
did not stand a chance.
臨時の先生は、椅子を立つこともなかった。
473
00:20:50,679 --> 00:20:52,095
Right, right.
そうとも。そうとも。
474
00:20:52,178 --> 00:20:56,845
Two of the classmates shot,
but mistake can happen.
そのクラスの中の２名が撃たれたが、
間違いは、付きものだ。
475
00:20:56,929 --> 00:20:58,845
And it saved more lives
than it harmed.
その害よりも、多くの命を救ったんだ。
476
00:20:58,929 --> 00:21:02,637
Exactly. Have you ever been
in a terrorist attack?
その通り。君は、テロ攻撃を受けたことがあるか？
477
00:21:02,720 --> 00:21:03,345
No.
いや。
478
00:21:03,428 --> 00:21:05,053
I have been in 14,
私は、１４回、経験がある、
479
00:21:05,136 --> 00:21:07,220
and I have started three.
最初のは、３歳の時だった。
480
00:21:07,303 --> 00:21:08,970
Wow.
ワオ。
481
00:21:09,053 --> 00:21:10,929
What happen
in a terror attack?
テロ攻撃では、何が起こる？
482
00:21:11,011 --> 00:21:12,261
It's chaos.
混乱だな。
483
00:21:12,345 --> 00:21:14,929
And what
the natural instinct?
本来の衝動に従えば、どうなる？
484
00:21:15,011 --> 00:21:17,095
-Is to retreat.
-To be quiet.
逃げることだな。
- 静かになるんだ。
485
00:21:17,178 --> 00:21:18,679
-Yeah. Yeah.
-The voice retreat.
ああ、うん、うん。
- 声が出なくなるんだ。
486
00:21:18,762 --> 00:21:22,804
So we will have a conversation
now but shouting.
だからこれより我々は会話を、
大声で交わすことにする。
487
00:21:22,887 --> 00:21:25,261
You must use your voice
as a weapon.
君の声を武器として使うのだ。
488
00:21:25,345 --> 00:21:26,804
-Okay.
-Are you ready to do this?
わかった。
- 準備はいいか？
489
00:21:26,887 --> 00:21:27,845
Yes!
はい！
490
00:21:27,929 --> 00:21:31,011
♪♪♪
(武器として声を使う)
491
00:21:31,095 --> 00:21:33,261
-How are you?!
-Fine!
元気ですか？！
- 元気だよ！
492
00:21:33,345 --> 00:21:35,553
-What did you do today?!
-Drove here!
今日は何してたんだ？!
- 車を運転してここへ来た！
493
00:21:35,637 --> 00:21:38,220
-How many children you have?!
-Two!
君は子供は何人いる？
- ２人だ。
494
00:21:38,303 --> 00:21:40,637
-What are they?!
-Boy and a girl!
兄弟か、姉妹か？！
- 男の子と女の子だ。
495
00:21:40,720 --> 00:21:42,637
-Do you love them?!
-Absolutely!
子供たちを愛しているか？！
- もちろんだ！
496
00:21:42,720 --> 00:21:44,970
What is the cutest thing
about your daughter?!
君の娘の一番かわいらしいと思う所は何だ？！
497
00:21:45,053 --> 00:21:46,387
Her smile!
笑い顔だ！
498
00:21:46,470 --> 00:21:48,553
What is the cutest thing
about the other child?!
もう一人の子の一番かわいらしいと思う所は何だ？！
499
00:21:48,637 --> 00:21:49,679
His dimples!
彼のえくぼだ！
500
00:21:49,762 --> 00:21:51,762
-What do you do to relax?!
-Read a book!
君の息抜きは何だ？！
- 本を読むことだ！
501
00:21:51,845 --> 00:21:54,178
What kind of book
you find most relaxing?!
最も息抜きになる本は、どんな種類の本だ？！
502
00:21:54,261 --> 00:21:55,553
Tom Clancy!
トム・クランシーだ！
503
00:21:55,637 --> 00:21:57,261
Why is it
so interesting?!
それが面白いのはどういう理由だ？！
504
00:21:57,345 --> 00:21:59,345
Getting inside
the characters!
登場人物の心情がよく描かれている！
505
00:21:59,428 --> 00:22:00,804
Good.
いいぞ。
506
00:22:00,887 --> 00:22:04,679
Who do you think is the most
likely age of terrorist?
テロリストの年齢で、最も多い年齢層は、
どのあたりだと思う？
507
00:22:06,553 --> 00:22:08,303
15 to 25.
１５～２５かな。
508
00:22:08,387 --> 00:22:12,720
23% in the Middle East
is done by children.
中東では、２３％が、子供によって行われる。
509
00:22:12,804 --> 00:22:14,679
[sighs]
510
00:22:17,178 --> 00:22:18,679
That's tough.
何とも厳しいことだな。
511
00:22:18,762 --> 00:22:22,637
Now I will show you how
to defend from a suicide diaper.
これより、自爆オムツから身を守る方法を教えよう。
512
00:22:22,720 --> 00:22:23,637
Wow.
ワォ。
513
00:22:23,720 --> 00:22:26,970
♪♪♪
テロリストの赤ちゃんから身を守る
514
00:22:27,053 --> 00:22:28,929
We are in
a shopping center.
我々は今、ショッピングセンターにいる。
515
00:22:29,011 --> 00:22:32,303
One of these baby
is wearing a suicide diaper.
これらの赤ちゃんのうちの一人が、
自爆オムツを身に着けている。
516
00:22:32,387 --> 00:22:37,011
We take the diaper off.
We put it in the trash can.
そのおむつを取り外し、このごみ箱へ入れるんだ。
517
00:22:37,095 --> 00:22:40,637
We close.
And then we go on the floor.
蓋を閉じ、それから伏せる。
518
00:22:40,720 --> 00:22:43,804
The bomb is going to go off
in 10 seconds.
爆弾は、１０秒したら、爆発する。
519
00:22:43,887 --> 00:22:45,011
Ready? Go!
よーし、はじめ！
520
00:22:45,095 --> 00:22:49,762
10...nine...eight...
seven...six...
１０、９、８、７、６、・・・・
521
00:22:49,845 --> 00:22:54,178
five...four...three...
two...one.
５、４、３、２、１、・・・
522
00:22:54,261 --> 00:22:55,720
Go! Bang!
よし！ドカン！
523
00:22:58,595 --> 00:23:00,553
Why did you put that baby
in the trash can?
その赤ちゃんをごみ箱へ入れた理由は？
524
00:23:00,637 --> 00:23:02,929
Because I wanted to get the bomb
to as safe a place as I could,
この爆弾を、できる限り安全に処理したかったんだ、
525
00:23:03,011 --> 00:23:04,387
more than anything else.
他の何にも優先してね。
526
00:23:08,053 --> 00:23:09,929
This baby
didn't have the bomb.
その赤ちゃんは、爆弾を持ってなかった。
527
00:23:10,011 --> 00:23:11,470
Okay.
そうか。
528
00:23:11,553 --> 00:23:14,136
Please do not put
the wrong baby in the trash can.
間違った赤ちゃんをごみ箱へ入れてはいけない。
529
00:23:14,220 --> 00:23:16,637
-No, that would be a bad thing.
-In the Mossad --
ああ、それはまずかったかもしれない。
- モサドでは・・・
530
00:23:16,720 --> 00:23:19,470
I mean, not in the Mossad.
We prefer to remove the bomb
モサドはそういうことはしない。
できるだけ爆弾を除き、
531
00:23:19,553 --> 00:23:21,887
and put that away
and save the baby if we can.
遠くへ破棄して、可能な限り赤ちゃんを守る。
532
00:23:21,970 --> 00:23:23,136
Sure.
そうだな。
533
00:23:23,220 --> 00:23:25,887
Because we found out
that some of them
なぜなら我々は、こうしたテロリストたちの中にも、
534
00:23:25,970 --> 00:23:28,470
do not really believe
in the ideology.
本当には、そのイデオロギーを
信じていない者がいることを知っているからだ。
535
00:23:28,553 --> 00:23:32,970
And not all of
these babies are Jihadi.
こうした赤ちゃんのすべてが、
ジハードの戦士というわけではないんだ。
536
00:23:33,053 --> 00:23:34,261
Right.
その通りだな。
537
00:23:34,345 --> 00:23:36,595
Okay, now I am
going to teach you
よろしい、では今度は、
538
00:23:36,679 --> 00:23:38,804
how to survive
a beheading.
斬首刑を生き残る方法を教えよう。
539
00:23:38,887 --> 00:23:40,762
Oh, okay,
I'm very interested.
ああ、わかった、とても興味があるよ。
540
00:23:40,845 --> 00:23:44,220
I survive two beheading.
私は、２度の斬首刑を生き残った。
541
00:23:44,303 --> 00:23:46,303
Wow. I want to know
how to do this, sir.
ワォ、どうやったのか、知りたいな、サー。
542
00:23:46,387 --> 00:23:48,136
-There is only one defense.
-Okay.
とっておきの防御法があるんだ。
- なるほど。
543
00:23:48,220 --> 00:23:50,553
-You want to learn it?
-Absolutely.
知りたいか？
- ぜひとも。
544
00:23:50,637 --> 00:23:53,637
The only vulnerable
point is the groin.
唯一の弱点は、股間なんだ。
545
00:23:53,720 --> 00:23:56,303
So I am going to
attack the groin.
だから、股間を攻撃する。
546
00:23:56,387 --> 00:23:57,345
Really?
まじか？
547
00:23:57,428 --> 00:24:00,387
♪♪♪
斬首刑を生き残る方法
548
00:24:00,470 --> 00:24:03,303
Do you want to have
somebody remove your manhood?
君は、自分のモノを誰かに取られたいか？
549
00:24:03,387 --> 00:24:04,387
Right, right.
なるほど、なるほど。
550
00:24:04,470 --> 00:24:06,303
-Do you want to?
-No, of course not.
取られたいか？
- いや、もちろん、いいえ、だ。
551
00:24:06,387 --> 00:24:08,470
-You bite, you have him.
-Right.
噛みつくんだ、噛みついて離さない。
- なるほど。
552
00:24:08,553 --> 00:24:10,762
Don't let go
until you are safe.
君が安全になるまで、離してはいけない。
553
00:24:10,845 --> 00:24:11,970
Right.
うんうん。
554
00:24:12,053 --> 00:24:15,929
One time, I had my attacker's
[speaks Hebrew]
ある時、私は、４時間４０分の間、
555
00:24:16,011 --> 00:24:19,428
in my mouth for four hours
and 40 minutes.
相手のモノを咥えていた。
556
00:24:19,512 --> 00:24:20,553
Right, right.
うん、うん。
557
00:24:20,637 --> 00:24:23,470
By the end of the attack,
I let him live.
攻撃が終わった時点で、私は彼を見逃してやった。
558
00:24:23,553 --> 00:24:24,470
Wow.
ワオ。
559
00:24:24,553 --> 00:24:26,470
In the four hours
and 20 minutes
４時間２０分間、
560
00:24:26,553 --> 00:24:30,387
I had him in my mouth,
something happened in his mind.
彼のモノを咥えていると、
彼の心にある変化が起こったんだ。
561
00:24:30,470 --> 00:24:34,387
Now he have
given up terror.
それで彼は、テロを行うことを諦め、
562
00:24:34,470 --> 00:24:36,929
He have separated
from his wives.
妻と別れて、
563
00:24:37,011 --> 00:24:40,553
And he's running
a PR company in Turkey.
今は、トルコで広告会社を経営している。
564
00:24:40,637 --> 00:24:42,679
-Right.
-Okay, so what you are doing
なるほど。
- よろしい、では、君がこれからやることは、
565
00:24:42,762 --> 00:24:45,011
is you identify
the target.
標的を特定することだ。
566
00:24:45,095 --> 00:24:47,929
So we go slow.
You identify the target.
では、ゆっくりやるぞ。君は標的を特定する。
567
00:24:48,011 --> 00:24:49,220
I put up the sword.
私は剣を振り上げる。
568
00:24:49,303 --> 00:24:51,887
I am talking,
and now you attack.
私が話し終わらないうちに、
君は攻撃するんだ。
569
00:24:51,970 --> 00:24:53,345
[muffled] Nobody move!
皆、動くな！
570
00:24:53,428 --> 00:24:57,261
Drop your weapons!
Stay cool!
武器を置け！冷静にな！
571
00:24:57,345 --> 00:24:59,261
Everybody to the outside!
皆、外へ出るんだ！
572
00:24:59,345 --> 00:25:01,637
-What?
-Move to the outside!
何だって？
- 外へ出るんだ！
573
00:25:01,720 --> 00:25:03,136
Stay cool!
冷静にな！
574
00:25:05,220 --> 00:25:06,804
Everybody
drop the weapon.
皆、武器を置け。
575
00:25:06,887 --> 00:25:08,428
-Go, go.
-Drop 'em now!
ほら、早く、。
- すぐに武器を置け！
576
00:25:08,512 --> 00:25:10,178
Everybody stay
where you are!
皆、その場を動くな！
577
00:25:10,261 --> 00:25:12,845
Okay.
わかった。
578
00:25:12,929 --> 00:25:15,470
Don't follow us,
or you're next!
俺たちを追いかけるな、さもないと次はお前だぞ！
578
00:25:15,800 --> 00:25:17,500
俺の口はでかいから、おまえら２人分でもいけるぞ。
579
00:25:17,845 --> 00:25:19,804
Don't move!
Walk!
動くな！歩け！
580
00:25:19,887 --> 00:25:22,011
Walk! Walk!
そのまま、歩け！
581
00:25:22,095 --> 00:25:24,011
[man chanting
in native language]
582
00:25:24,095 --> 00:25:27,929
♪♪♪
583
00:25:28,011 --> 00:25:31,637
♪♪♪
584
00:25:31,720 --> 00:25:35,553
♪♪♪
585
00:25:35,637 --> 00:25:39,095
[group chanting
in native language]
586
00:25:39,178 --> 00:25:44,011
♪♪♪
587
00:25:44,095 --> 00:25:48,679
♪♪♪
588
00:25:48,762 --> 00:25:53,345
♪♪♪
589
00:25:53,428 --> 00:25:58,053
♪♪♪
590
00:25:58,136 --> 00:26:02,970
♪♪♪
591
00:26:03,053 --> 00:26:07,637
♪♪♪
592
00:26:07,720 --> 00:26:12,345
♪♪♪
593
00:26:12,428 --> 00:26:17,011
♪♪♪
594
00:26:17,095 --> 00:26:21,887
♪♪♪
595
00:26:21,970 --> 00:26:26,553
♪♪♪
596
00:26:26,637 --> 00:26:31,220
♪♪♪
597
00:26:31,303 --> 00:26:35,887
♪♪♪
598
00:26:35,970 --> 00:26:37,011
♪♪♪
最終更新：2019年02月16日 00:06
