1
00:00:00,050 --> 00:00:01,301
- This is you?
- Yeah.
これがあなた？
- ああ。
2
00:00:01,303 --> 00:00:02,859
Philanthropist.
フィランソロピスト(社会奉仕家)
3
00:00:02,861 --> 00:00:05,527
People pay for all sorts
of things on the Deep Web.
ディープ・ウェブの世界では、
あらゆるものが取引される。
4
00:00:05,529 --> 00:00:07,529
I'm keeping custody of Jacob.
ジェイコブの監護権は、まだ私にある。
5
00:00:07,531 --> 00:00:09,998
But I lifted the restraining order.
けれど、接近禁止命令は、取り下げた。
6
00:00:10,000 --> 00:00:13,368
Sometimes people keep trying
until they get it right.
時として人は、正しく理解するまでに、
失敗を繰り返すものなのよ。
7
00:00:13,370 --> 00:00:15,103
Why didn't you marry my dad?
あなたはどうして、僕のパパと結婚したの？
8
00:00:15,105 --> 00:00:16,371
I don't want to talk about it.
それについては、話したくない。
9
00:00:16,373 --> 00:00:18,873
- It's a simple question.
- No, it's not!
簡単な質問じゃないか。
- いいえ、簡単じゃないわ！
10
00:00:19,977 --> 00:00:20,976
Jacob.
ジェイコブ。
11
00:00:20,978 --> 00:00:22,110
Hi, Dad.
やあ、お父さん。
12
00:00:22,112 --> 00:00:23,311
Holy shit.
何てこった。
13
00:00:23,313 --> 00:00:25,246
Let go of him. Please let go of him.
彼の手を放して。お願いだから、彼の手を放して。
14
00:00:25,882 --> 00:00:29,317
She said to <i>please</i> let him go.
彼女は言っているだろ、どうか、手を放して、と。
15
00:00:29,319 --> 00:00:30,585
Get out! Get out of here!
消えて！ここから消えて！
16
00:00:30,587 --> 00:00:31,753
I <i>will</i> get my son.
俺の息子はいただくぞ。
17
00:00:31,755 --> 00:00:35,023
My attorney will be in touch.
俺の弁護士が、いずれ連絡するよ。
18
00:00:35,025 --> 00:00:37,626
I need you to kill Sean.
あなたにシェーンを殺してもらいたいの。
19
00:00:40,998 --> 00:00:43,098
Why are you looking at me like that?
なぜそんなふうに私を見つめるの？
20
00:00:43,100 --> 00:00:46,801
Because I am thinking about
what you just asked me to do.
お前が今俺に頼んだことを、考えているからだ。
21
00:00:46,803 --> 00:00:49,537
Are you thinking about what
you just asked me to do?
俺に今頼んだことを、お前は考えているか？
22
00:00:49,539 --> 00:00:51,606
No. I'm waiting for you to answer.
いいえ。私はあなたの答えを待っている。
23
00:00:51,608 --> 00:00:53,875
I don't think you meant to ask it.
お前が文字通りの意味で
それを頼んだとは思っていない。
24
00:00:53,877 --> 00:00:54,809
I did.
文字通りの意味よ。
25
00:00:54,811 --> 00:00:56,711
You really want me to kill Sean.
お前は本気で、俺にショーンを殺して欲しいのか。
26
00:00:56,713 --> 00:00:58,079
I <i>need</i> you to kill Sean.
あなたにショーンを殺して欲しいわ。
27
00:00:58,081 --> 00:00:59,314
Jacob's father.
ジェイコブの父親なんだぞ。
28
00:00:59,316 --> 00:01:01,149
- Yes.
- You want to kill a person.
そうよ。
- お前は人を殺したいんだな。
29
00:01:01,151 --> 00:01:04,486
No, I want <i>you</i> to kill a person,
which is nothing new for you.
いいえ。私は、あなたに人を殺してもらいたい、
それはあなたにとって目新しいことじゃない。
30
00:01:04,488 --> 00:01:06,488
These are words I never
imagined you would say.
お前の口からそんな言葉を聞くとは、
思いもしなかった。
31
00:01:06,490 --> 00:01:08,556
And I never imagined that
the man who ruined me
私だって思いもしなかった、
私の人生を無茶苦茶にした男が戻ってきて、
32
00:01:08,558 --> 00:01:10,759
would come back and try to ruin me again.
もう一度、私を無茶苦茶にしようとするなんて。
33
00:01:10,761 --> 00:01:13,528
I never imagined he
would try to ruin Jacob.
ジェイコブを無茶苦茶にしようとするなんて、
思いもしなかった。
34
00:01:13,530 --> 00:01:16,231
Actually, I have imagined
it like a million times,
本当のことを言えば、それは、
何度も何度も繰り返し、思ってきたことなのよ、
35
00:01:16,233 --> 00:01:18,333
because it's my worst nightmare.
それが私の最大の悪夢だから。
36
00:01:18,335 --> 00:01:21,436
And now he wants custody
and he has a lawyer.
そして今、彼は監護権を欲しがり、
彼には弁護士がついてる。
37
00:01:22,973 --> 00:01:24,506
I'm sorry.
残念だが、
38
00:01:24,508 --> 00:01:27,375
Of course, I could never understand
確かに俺は、お前がショーンと経験してたことを、
39
00:01:27,377 --> 00:01:29,044
what you went through with Sean.
決して理解できないだろう。
40
00:01:29,046 --> 00:01:33,782
Obviously, it was horrible,
what he did to you.
明らかに、彼がお前にしたことは、
恐ろしいことだった。
41
00:01:33,784 --> 00:01:35,650
So you wouldn't have kept Jacob a secret
だからお前は、ジェイコブのことは隠してきた、
42
00:01:35,652 --> 00:01:37,485
unless there was a very good reason.
それは余程の理由があったってことなんだな？
43
00:01:37,487 --> 00:01:38,753
Exactly.
その通りよ。
44
00:01:38,755 --> 00:01:40,689
And that man cannot take Jacob.
だから、あの男がジェイコブを連れていくことは
あってはならない。
45
00:01:40,691 --> 00:01:42,223
Do you understand?
わかってもらえた？
46
00:01:42,225 --> 00:01:43,858
I understand.
わかったよ。
47
00:01:43,860 --> 00:01:45,860
♪ ♪
48
00:01:45,885 --> 00:01:50,776
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
49
00:01:50,801 --> 00:01:52,967
[Sobs]
50
00:01:54,771 --> 00:01:57,405
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
51
00:01:57,407 --> 00:02:00,208
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
52
00:02:00,210 --> 00:02:02,377
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
53
00:02:02,379 --> 00:02:04,779
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
54
00:02:04,781 --> 00:02:07,615
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
55
00:02:07,617 --> 00:02:09,784
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
56
00:02:09,786 --> 00:02:12,620
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
57
00:02:12,622 --> 00:02:14,789
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
58
00:02:14,791 --> 00:02:17,392
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
59
00:02:17,394 --> 00:02:19,961
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
60
00:02:19,963 --> 00:02:22,430
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
61
00:02:22,432 --> 00:02:25,734
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
62
00:02:33,777 --> 00:02:35,610
[Bell above door jingles]
63
00:02:36,980 --> 00:02:39,180
Cul-de-sac?
路地の一番奥か？
64
00:02:39,182 --> 00:02:41,416
Sounds homey.
居心地が良さそうじゃないか。
65
00:02:41,418 --> 00:02:44,419
Yeah, that sounds good, too.
ああ、それもいい感じだと思うよ。
66
00:02:44,421 --> 00:02:47,222
That's near the park, right?
公園の近くなんだろ？
67
00:02:47,224 --> 00:02:49,190
I like it. I like it.
いいよ、いいじゃないか。
68
00:02:49,192 --> 00:02:51,426
Does the front yard have privacy, though?
前庭が人目につかない、ってことだろ？
69
00:02:51,428 --> 00:02:54,863
Yeah, I don't want people
looking in on our shit.
ああ、俺たちのこと、誰かに覗かれたくないんだ。
70
00:02:54,865 --> 00:02:57,899
[Laughs]
71
00:02:57,901 --> 00:03:00,368
Okay, badass.
ああ。
72
00:03:00,370 --> 00:03:03,037
Love you, too, baby.
俺も愛してるよ
73
00:03:03,039 --> 00:03:04,072
[Cellphone beeps]
74
00:03:04,074 --> 00:03:06,241
My girl is researching real estate,
俺の彼女が家を探しててね、
75
00:03:06,243 --> 00:03:08,209
looking into school districts and shit.
学校地区がいいんだとか。
76
00:03:08,211 --> 00:03:10,779
You must be confident
you will get custody.
あんたは、よほど、
監護権を獲得する自信があるんだな。
77
00:03:10,781 --> 00:03:13,047
- What can I get you?
- Just coffee.
ご注文は？
- コーヒーだけでいい。
78
00:03:14,918 --> 00:03:17,285
So your girlfriend didn't
want to come with you?
それで、あんたのガールフレンドは、
一緒に来たがらなかったのか？
79
00:03:17,287 --> 00:03:18,520
Help support you?
あんたに有利になるんじゃないのか？
80
00:03:18,522 --> 00:03:20,021
She knows I fight my own battles.
この戦いは、俺自身のものだと、
彼女はわかってるのさ。
81
00:03:20,023 --> 00:03:22,390
Obviously, Letty wants
you to fight this one.
レティは明らかに、この戦いを
あんたにやらせたいわけだな。
82
00:03:22,392 --> 00:03:24,359
I am not here to fight.
俺は戦うためにここにいるわけじゃないよ。
83
00:03:24,361 --> 00:03:27,362
No? Then why'd you ask
me to meet you here?
違うのか？じゃあ、ここであんたと会うよう
言ってきたのは、どういう理由だ？
84
00:03:27,364 --> 00:03:29,464
I know why.
理由はわかるけどな。
85
00:03:29,466 --> 00:03:30,632
Really?
そうか？
86
00:03:30,634 --> 00:03:32,567
You think I'm a piece of shit.
俺がクズ野郎だと、あんたは思ってる。
87
00:03:32,569 --> 00:03:33,968
I don't know you.
俺はあんたのことは知らない。
88
00:03:33,970 --> 00:03:36,337
So what happened between you and Letty?
で、あんたとレティの間に、何があったんだ？
89
00:03:36,339 --> 00:03:38,072
She didn't tell you?
彼女は言わなかったのか？
90
00:03:38,074 --> 00:03:39,741
No, not really.
ああ、実質的には。
91
00:03:39,743 --> 00:03:42,477
Letty and I had something...
レティと俺との関係は、あれだ・・・
92
00:03:42,479 --> 00:03:46,181
Something real, something real... up.
確かなもの、本物・・・があった。
93
00:03:46,183 --> 00:03:47,816
But she doesn't take responsibility
だが彼女は、
94
00:03:47,818 --> 00:03:50,451
for the choices she makes,
and when shit turns bad,
自分の選択の責任を取らず、
馬鹿なことが悪い方へ転がると
95
00:03:50,453 --> 00:03:53,221
she turns blame on whatever's close by.
身近なあらゆることに、責任を転嫁する。
96
00:03:53,223 --> 00:03:54,455
I was close by.
その身近っていうのが俺だった。
97
00:03:54,457 --> 00:03:55,857
Just an innocent bystander.
ただの通りすがりだ、と？
98
00:03:55,859 --> 00:03:58,293
No, I wasn't... I wasn't perfect.
そうは言わないが・・・俺だって完璧じゃないし。
99
00:03:58,295 --> 00:04:01,729
But no matter what she wants
to believe, I wasn't a demon.
けれど、彼女がどう思おうと、俺は悪魔じゃない。
100
00:04:01,731 --> 00:04:03,431
Anyway, that was a long time ago.
なんにせよ、そいつはずっと昔のことだ。
101
00:04:03,433 --> 00:04:05,500
I've moved on.
俺は進歩してる。
102
00:04:05,502 --> 00:04:07,468
I've become a man.
男になったんだよ。
103
00:04:07,470 --> 00:04:09,938
A decade later, and she is still
１０年たって、彼女はまだ、
104
00:04:09,940 --> 00:04:12,774
right where she was when
I dropped her junkie ass.
俺が彼女を、ラリったケツ好きにした頃と、
まったく変わらない場所にいる。
105
00:04:12,776 --> 00:04:15,443
So you abandoned her.
それで彼女を捨てたのか。
106
00:04:15,445 --> 00:04:17,812
Junkies abandon themselves.
ジャンキーは、自分に自分を捨てるんだよ。
107
00:04:18,715 --> 00:04:20,048
You didn't do drugs.
あんたは、ヤクをやらなかったんだな。
108
00:04:20,050 --> 00:04:23,218
No, sure I did. Nothing like Letty.
いや、やったよ。レティにはかなわないが。
109
00:04:23,220 --> 00:04:28,223
I didn't even know that Jacob
existed until two weeks ago.
ジェイコブの存在は、２週間前まで
まったく知らなかったんだ。
110
00:04:28,225 --> 00:04:30,684
She told him I was dead. Did you know that?
彼女、俺が死んだって、言っていたんだぞ。
あんた、知ってたか？
111
00:04:30,709 --> 00:04:31,826
I know that.
それは知ってる。
112
00:04:31,828 --> 00:04:35,296
Well, I'm back from the dead.
俺は死からよみがえったってわけだ。
113
00:04:42,539 --> 00:04:44,572
Thank you.
ありがとう。
114
00:04:46,009 --> 00:04:47,575
So...
それで・・・
115
00:04:47,577 --> 00:04:51,446
how do you really know if you
want to be a father to Jacob?
どこまで本気でジェイコブの父親になりたいんだ？
116
00:04:51,448 --> 00:04:57,518
How do I know <i>if</i> I want
to be a father to my own son?
俺が自分の息子の父親になりたいって気持ちが、
どこまで本気か、って？
117
00:04:57,520 --> 00:05:00,722
You've only known Jacob for two
weeks, so you don't know him.
あんたがジェイコブを知ったのは、ほんの２週間前だ
つまり彼のことを知らない、ってことだ。
118
00:05:00,724 --> 00:05:02,657
I've spent more time
with him than you have.
あんたより俺の方が、彼と過ごした時間は多いぞ。
119
00:05:02,659 --> 00:05:03,892
And that's the problem.
ああ、それが問題なんだ。
120
00:05:03,894 --> 00:05:05,093
Why is that a problem?
どうしてそれが問題なんだ？
121
00:05:05,095 --> 00:05:06,594
You're not his real father.
あんたは彼の本物の父親じゃない。
122
00:05:06,596 --> 00:05:08,429
I care about what happens to him.
彼に何が起こるのか、心配なんだよ。
123
00:05:08,431 --> 00:05:10,398
[Chuckles]
124
00:05:10,400 --> 00:05:13,468
You are unbelievable, man.
あんたは信用できないよ
125
00:05:13,470 --> 00:05:15,870
You are disrupting Jacob's life.
あんたはジェイコブの人生を混乱させてる。
126
00:05:15,872 --> 00:05:17,071
He contacted me.
彼の方から連絡してきたんだ。
127
00:05:17,073 --> 00:05:18,907
A child doesn't always know what's best.
子供は、何が一番か、いつも知ってるわけじゃないよ。
128
00:05:18,909 --> 00:05:20,308
- I'm about to...
- What?
俺が今やろうとしてるのは・・・
- なんだ？
129
00:05:20,310 --> 00:05:22,043
What are you about to do?
なにをやろうとしてるんだ？
130
00:05:24,080 --> 00:05:26,381
I think you should leave.
あんたは去るべきだと思うぞ。
131
00:05:26,383 --> 00:05:27,949
That's a great idea.
そいつはいい考えだ。
132
00:05:27,951 --> 00:05:29,484
I mean leave. Go away.
去る、っていうのは、失せろ、って意味だ。
133
00:05:29,486 --> 00:05:32,553
I have never seen Letty more
destroyed than she is right now.
今以上にレティが壊されるのを
見過ごすわけにはいかない。
134
00:05:32,555 --> 00:05:34,489
You terrified her.
あんたは彼女を脅かした。
135
00:05:34,491 --> 00:05:36,190
Leave her alone.
彼女は放っておいてやれ。
136
00:05:36,192 --> 00:05:38,493
Leave Jacob alone.
ジェイコブも。
137
00:05:38,495 --> 00:05:40,495
Are you kidding me with this?
あんた、からかってんのか？
138
00:05:40,497 --> 00:05:43,064
Jacob's an amazing kid
ジェイコブは素晴らしい子だ、
139
00:05:43,066 --> 00:05:45,934
because he was raised by
people who cared about him.
彼を大切に思う人たちに育てられたからだ。
140
00:05:45,936 --> 00:05:48,480
And now you just want to take
him away from those people...
今あんたがやろうとしていることは、
そうした人たちから彼を連れ去ることだ。
141
00:05:48,505 --> 00:05:49,804
His grandmother, his mother.
彼の祖母、彼の母親。
142
00:05:49,806 --> 00:05:52,040
Yeah. I want to take
him away from his mother,
そうだよ。俺は彼を、あの母親から連れ去りたいんだ。
143
00:05:52,042 --> 00:05:54,309
like she took him away from me.
彼女が俺から、彼を連れ去ったようにな。
144
00:05:54,311 --> 00:05:55,576
So you just want to win.
じゃああんたは、ただ勝ちたいだけか？
145
00:05:55,578 --> 00:05:57,145
Of course I want to win,
むろん、勝ちたいさ、
146
00:05:57,147 --> 00:06:00,615
but I choose my battles carefully.
だが俺は、戦いを注意深く選ぶんだ。
147
00:06:00,617 --> 00:06:02,917
Jacob is my son.
ジェイコブは俺の息子だ。だから、
148
00:06:02,919 --> 00:06:04,619
That's a battle you choose.
これはお前らが選んだ戦いだ。
149
00:06:04,621 --> 00:06:06,821
♪ ♪
150
00:06:11,461 --> 00:06:12,660
Can I help?
手伝いましょうか？
151
00:06:12,662 --> 00:06:14,996
We don't need help.
必要ないよ。
152
00:06:14,998 --> 00:06:19,667
I know you don't,
but I'm still gonna help.
それはわかってるけど、手伝うわ。
153
00:06:29,713 --> 00:06:32,413
See? I'm not so bad at this.
ほら、そんなに下手じゃないでしょ。
154
00:06:32,415 --> 00:06:33,614
It's an easy puzzle.
簡単なパズルだよ。
155
00:06:33,616 --> 00:06:35,683
They made it for drunk people.
酔っぱらい向けのパズルなんだ。
156
00:06:42,826 --> 00:06:46,427
Swag I got from a cruise Rob took me on.
ロブが私を乗せた船にあったやつだよ。
157
00:06:48,231 --> 00:06:50,398
How long are you gonna be mad at me?
いつまで私に怒っているわけ？
158
00:06:50,400 --> 00:06:53,301
I don't know.
さあね。
159
00:06:56,806 --> 00:06:58,773
[Sighs]
160
00:06:58,775 --> 00:07:01,642
Do you remember how many times
I asked you that same question...
同じ質問を、私が何度、お前にしたか・・・
お前が何度、同じ答えをしたか、
161
00:07:01,644 --> 00:07:03,344
you gave me that same answer?
お前、覚えているかい？
162
00:07:03,346 --> 00:07:04,379
Yep.
ええ。
163
00:07:04,381 --> 00:07:07,715
You two are so the same it's scary.
お前たち２人は、恐ろしいほどよく似てるね。
164
00:07:09,519 --> 00:07:12,086
Did you talk to Kyle yet?
カイルとはもう話したのかい？
165
00:07:12,088 --> 00:07:13,755
Not yet.
まだよ。
166
00:07:13,757 --> 00:07:17,225
You need a lawyer, Letty.
弁護士が必要だよ、レティ。
167
00:07:17,227 --> 00:07:19,527
Okay?
わかってるわ。
168
00:07:19,529 --> 00:07:22,463
Not just for you, for me.
お前のためだけじゃない、私のためでもある。
169
00:07:22,465 --> 00:07:24,699
♪ ♪
170
00:07:24,701 --> 00:07:26,934
And I love that boy.
あの子は私も愛してるんだ。
171
00:07:26,936 --> 00:07:31,572
I've cried for that boy,
I sacrificed for that boy,
あの子のために泣いたこともあったし、
自分を犠牲にしたことも。
172
00:07:31,574 --> 00:07:36,811
and I didn't do it all so that
repulsive piece of human garbage
確かにすべてを捧げたわけじゃないが、
だからと言って、吐き気を催すような人間のクズが
173
00:07:36,813 --> 00:07:38,579
could come in here and
take him away from us.
ここへ踏み込んできて、
彼を連れ去っていい、ってことじゃない。
174
00:07:38,581 --> 00:07:40,948
I know you didn't.
Well, that's what could happen.
あなたのせいではないわ。
- ああ、そうなるかもしれない、ってことだよ。
175
00:07:40,950 --> 00:07:43,117
I won't let that happen.
私がそうはさせない。
176
00:07:43,119 --> 00:07:45,453
Good.
それならいい。
177
00:07:48,178 --> 00:07:49,924
Well, go.
ほら、行きな。
178
00:07:49,926 --> 00:07:52,460
[Children shouting indistinctly]
179
00:07:59,936 --> 00:08:01,869
[Buzzer]
180
00:08:04,174 --> 00:08:06,340
Ah. Jesus.
ああ、なんてこと。
181
00:08:06,342 --> 00:08:07,842
Is the air-conditioning broken?
エアコン故障？
182
00:08:07,844 --> 00:08:10,044
Oh, it sure is.
ええ、その通り。
183
00:08:10,046 --> 00:08:13,948
It's like a damn heat wave.
熱波襲来みたいだわ。
184
00:08:13,950 --> 00:08:16,984
Don't tell me you
think you still work here.
まだここで働きたい、とか言わないでね。
185
00:08:16,986 --> 00:08:18,619
No. I need to see Kyle.
いいえ。カイルに会いに来たの。
186
00:08:18,621 --> 00:08:19,921
Is he here?
彼、いるの？
187
00:08:19,923 --> 00:08:23,224
He's here, but so is Hurricane Tiffany.
いますが、ティファニー台風襲来中よ。
188
00:08:23,226 --> 00:08:26,594
The filter is further up there, Mitch.
フィルターはもっと上よ、ミッチ。
189
00:08:26,596 --> 00:08:29,497
Put your back into it.
体を中に入れないと。
190
00:08:31,501 --> 00:08:33,968
Tiffany: How could you think for a
second that people wouldn't find out?
これがばれないって、どうして一瞬でも
あなた、考えられたわけ？
191
00:08:33,970 --> 00:08:35,369
You're on Grindr for Christ's sake.
グラインダー(ゲイの出会い系SNS)に
あなたを見つけたわ、いいかげんして。
192
00:08:35,371 --> 00:08:37,205
Would you keep it down?
I am not on Grindr.
もう少し声を落とせないのか？
グラインダーなんて知らないよ。
193
00:08:37,207 --> 00:08:39,040
Really? So there's some
other dude who likes
本当に？では、別の男のお相手がいるのかしら、
194
00:08:39,042 --> 00:08:41,175
"getting deep-dicked till
he forgets his wife's name"
"妻の名前を忘れるくらいまで
根元までズッポリ"が好みで、
195
00:08:41,177 --> 00:08:43,611
standing five feet away
from me right now?
今は私から５フィート離れた所に
立っている誰かが？
196
00:08:43,613 --> 00:08:46,013
Maybe it's Mitch.
たぶんそれってミッチね。
197
00:08:46,015 --> 00:08:48,416
Sorry, I didn't mean to interrupt.
ごめんなさい、邪魔するつもりはなかったのよ。
198
00:08:48,418 --> 00:08:52,487
You did, but it's fine.
I got nothing left to say.
ええ、でもそれがいいわ。
言い残したことは何もないから。
199
00:08:52,489 --> 00:08:53,821
What are you doing here?
あなた、ここで何してるの？
200
00:08:53,823 --> 00:08:58,126
I need Kyle to make sure Sean
doesn't get custody of Jacob.
ジェイコブの監護権のことで、
カイルに頼みたいことがあったのよ。
201
00:08:58,128 --> 00:08:59,961
Good luck with that.
その件は、うまくいくといいわね。
202
00:08:59,963 --> 00:09:03,064
Yeah. [Grunts]
ああ。
203
00:09:03,066 --> 00:09:06,334
Can you be my lawyer for
this custody hearing?
子の監護権を巡るヒアリングで、あなた、
私の弁護士になってくれない？
204
00:09:06,336 --> 00:09:08,469
It's tomorrow. I'm sorry.
明日なのよ。突然で悪いけど。
205
00:09:08,471 --> 00:09:09,604
Letty, you... you know
レティ、俺は・・・ほら、
206
00:09:09,606 --> 00:09:11,439
that I don't know shit about family law.
家庭法とかよく知らないんだ。
207
00:09:11,441 --> 00:09:12,874
So? Open a book.
それで？本を見ればいいでしょ。
208
00:09:12,876 --> 00:09:16,043
Uh, my plate's kind of full right now.
ああ、今はちょっと立て込んでいてね。
209
00:09:16,045 --> 00:09:17,778
You know this is everything.
あなたはこの件はすべて承知しているでしょ。
210
00:09:17,780 --> 00:09:19,780
Can you please help me?
お願いだから助けてもらえないかしら？
211
00:09:19,782 --> 00:09:22,016
Yes. Okay, of course.
いいよ。かわった、もちろんだ。
212
00:09:22,018 --> 00:09:23,518
Thank you.
ありがとう。
213
00:09:25,855 --> 00:09:27,488
Oh, uh, hey.
214
00:09:27,490 --> 00:09:30,391
Wear something an unemployed
felon could actually afford.
職なし前科者だけど意外と裕福だ、
みたいな服装で来てくれ。
215
00:09:30,393 --> 00:09:33,361
Yeah.
わかったわ。
216
00:09:33,363 --> 00:09:36,397
♪ ♪
217
00:09:39,636 --> 00:09:41,402
I am sorry.
ごめんなさいね。
218
00:09:41,404 --> 00:09:42,970
Okay?
何が？
219
00:09:42,972 --> 00:09:45,573
Letty, I...
レティ、私・・・
220
00:09:45,575 --> 00:09:48,142
I think that this whole thing
with Sean might have started
ショーンに関わるこの一連の出来事は、
221
00:09:48,144 --> 00:09:49,677
because I accidentally told Autumn
テレビコマーシャルに出てた俳優が
222
00:09:49,679 --> 00:09:53,047
that the actor on this TV
commercial was Jacob's dad,
ジェイコブの父親だと、私がオータムに
うっかり言ったことが始まりだと思うのよ。
223
00:09:53,049 --> 00:09:55,750
and I think that she told him,
and then he...
彼女がジェイコブにそれを言ってしまって、
それで彼が・・・
224
00:09:55,752 --> 00:09:57,685
That's exactly what happened.
そういうことね。
225
00:09:57,687 --> 00:09:59,787
Why didn't you say anything?
なぜあなた、何も言わなかったの？
226
00:09:59,789 --> 00:10:01,222
I don't know.
わからないわ。
227
00:10:01,224 --> 00:10:03,858
It happened. Can't change it.
もう起こったことだし、それは変えられない。
228
00:10:03,860 --> 00:10:05,893
I know you have a lot going on.
あなたの方もいろいろあるんだし。
229
00:10:05,895 --> 00:10:08,596
I am so sorry.
本当にごめんなさいね。
230
00:10:08,598 --> 00:10:10,331
It's okay.
いいわ。
231
00:10:10,333 --> 00:10:11,999
No, it's not.
いいえ、よくないわ。
232
00:10:12,001 --> 00:10:15,303
Well, hopefully it will be.
うまくいくといいんだけどね。
233
00:10:18,408 --> 00:10:19,640
Want to go shopping?
買い物でも行く？
234
00:10:19,642 --> 00:10:21,442
Yes.
そうね。
235
00:10:21,444 --> 00:10:26,147
♪ ♪
236
00:10:26,149 --> 00:10:27,648
[Both laugh]
237
00:10:27,650 --> 00:10:30,518
Kyle said it has to look cheap, not ugly.
カイルが言うには、安っぽいけど
醜くは見えないようにしてくれ、って。
238
00:10:30,520 --> 00:10:33,854
I can't believe he's already
dispensing fashion advice.
彼がもう、ファッションの
アドバイスをしてるなんて、信じられないわ。
239
00:10:33,856 --> 00:10:35,456
Tiffany, he still loves you.
ティファニー、彼はまだ、
あなたのことを愛しているわよ。
240
00:10:35,458 --> 00:10:37,491
He still wants to sleep with you.
彼はまだ、あなたと寝たいと思ってる。
241
00:10:37,493 --> 00:10:39,860
Monogamy doesn't have to
be what it always was.
モノガミー(一夫一婦制)は、昔から必ずそう、
というわけではないわ。
242
00:10:39,862 --> 00:10:41,562
Wrong. Monogamy is a word.
だめよ。モノガミーという言葉を使っても、
243
00:10:41,564 --> 00:10:44,198
- It has a definition.
- You know what I mean.
その意味が分ってないなら。
- 言ってる意味は分かるでしょ。
244
00:10:44,200 --> 00:10:46,934
You might find you'd like an
arrangement that's not so...
あなたの好みでアレンジしたらいいのよ、ほら・・・
245
00:10:46,936 --> 00:10:49,237
traditional.
慣習なんて。
246
00:10:50,473 --> 00:10:53,007
Not bad.
悪くないわ。
247
00:10:53,009 --> 00:10:56,911
Remove the lace.
レースを取ればね。
248
00:10:56,913 --> 00:10:59,113
You're seriously gonna steal that?
あなたマジでそれ、盗むつもり？
249
00:10:59,115 --> 00:11:00,348
This is a charity store.
ここは、チャリティショップなのよ。
250
00:11:00,350 --> 00:11:03,050
- Ugh, fine.
- What is wrong with you?
ええ、わかってる。
- あなた、大丈夫？
251
00:11:03,052 --> 00:11:06,287
♪ ♪
252
00:11:09,892 --> 00:11:10,925
Hey, dude.
よお、
253
00:11:10,927 --> 00:11:13,261
Hey. Is Jacob in his room?
ジェイコブは自分の部屋？
254
00:11:13,263 --> 00:11:14,328
Sort of.
そんなようなものだ。
255
00:11:14,330 --> 00:11:17,098
He's in his fort, which is in his room,
砦にこもってるんだよ、彼の部屋で。
256
00:11:17,100 --> 00:11:19,400
and which is the most badass fort, ever.
史上、一番強固な砦だよ。
257
00:11:19,402 --> 00:11:21,769
I helped, but not that much.
手は差し伸べたんだが、これ以上はな。
258
00:11:21,771 --> 00:11:24,772
Estelle: Did you talk to Kyle?
カイルとは話したかい？
259
00:11:24,774 --> 00:11:27,008
Yeah, he'll be there.
ええ、彼、来てくれるって。
260
00:11:27,010 --> 00:11:28,609
Thank God.
本当に良かった。
261
00:11:28,611 --> 00:11:30,111
Thank you.
本当に。
262
00:11:37,754 --> 00:11:40,521
That is the best fort I've ever seen.
私が見た中では最強の砦ね。
263
00:11:40,523 --> 00:11:42,490
Can I come in?
中に入ってもいい？
264
00:11:42,492 --> 00:11:44,592
I'm reading.
本を読んでいるんだ。
265
00:11:44,594 --> 00:11:46,127
Just for a second.
少しだけよ。
266
00:12:01,778 --> 00:12:03,344
"Where the Red Fern Grows."
(邦題:ダンとアン)
267
00:12:03,346 --> 00:12:05,179
I remember reading that book.
その本、私も読んだことがあるわ。
268
00:12:05,181 --> 00:12:07,214
This is my second time.
これを読むのは２回目だよ。
269
00:12:07,216 --> 00:12:09,050
Did it make you cry the first time?
一回目の時は、泣いた？
270
00:12:09,052 --> 00:12:10,985
No.
泣かなかった。
271
00:12:10,987 --> 00:12:13,621
Me neither.
私もよ。
272
00:12:14,490 --> 00:12:16,023
Know what the best part is?
一番気にいってる所はどこ？
273
00:12:16,025 --> 00:12:17,525
When the boy falls on the axe
少年が斧の上に倒れて、
274
00:12:17,527 --> 00:12:19,627
and a bubble of blood
comes out of his mouth.
口から血の泡が出てくるところ。
275
00:12:19,629 --> 00:12:22,263
Totally.
そうね。
276
00:12:24,734 --> 00:12:27,601
Are you nervous about
going to court tomorrow?
明日、裁判所へ行くのが心配？
277
00:12:27,603 --> 00:12:29,704
I don't want to go.
僕は行きたくない。
278
00:12:29,706 --> 00:12:31,305
Me neither.
私もよ。
279
00:12:34,544 --> 00:12:36,544
I want everything to go back to normal.
僕の望みは、すべてが普通に戻ることだよ。
280
00:12:36,546 --> 00:12:38,279
I didn't think you'd all start fighting
彼にｅメールしただけで、全員が戦い始めるとは
281
00:12:38,281 --> 00:12:40,047
just because I e-mailed him.
思っていなかったんだ。
282
00:12:40,049 --> 00:12:41,782
You didn't do anything wrong.
あなたは悪いことは何もしていないわ。
283
00:12:41,784 --> 00:12:44,218
Why do you want to be my mom so bad?
なぜそうまでして僕のママでいたいの？
284
00:12:44,220 --> 00:12:46,887
Because I <i>am</i> your mom.
それは私があなたのママだからよ。
285
00:12:46,889 --> 00:12:48,622
Because I love you.
あなたを愛しているからよ。
286
00:12:48,624 --> 00:12:51,592
But aren't you supposed to not
lie to someone if you love them?
でも、愛してる人に嘘はつかないんじゃないの？
287
00:12:51,594 --> 00:12:53,994
You're right. I shouldn't have lied to you.
そうね。あなたに嘘をつくべきじゃなかったわ。
288
00:12:53,996 --> 00:12:56,063
I'll never do it again.
二度と嘘はつかない。
289
00:12:56,065 --> 00:12:59,100
I really want to be a good mom to you.
私は本当にあなたの良いママになりたいの。
290
00:12:59,102 --> 00:13:01,168
I know.
うん。
291
00:13:02,939 --> 00:13:04,472
I love you, too.
僕もあなたを愛してる。
292
00:13:04,474 --> 00:13:08,075
♪ ♪
293
00:13:12,625 --> 00:13:14,028
Did you do it?
やったの？
294
00:13:14,053 --> 00:13:15,049
No.
いいや。
295
00:13:15,051 --> 00:13:16,617
Why?
どうして？
296
00:13:18,554 --> 00:13:20,421
You know what? Never mind.
いいわ。気にしないで。
297
00:13:20,423 --> 00:13:23,057
I'll get someone else to do
it off that Deep Web thing.
例のディープ・ウェブで他の人を見つけて、
やってもらうわ。
298
00:13:23,059 --> 00:13:24,325
I tried to get Sean to leave.
ショーンを立ち去らせようとしたんだ。
299
00:13:24,327 --> 00:13:25,993
That's not what I asked you to do.
それは、私が頼んだことじゃないわ。
300
00:13:25,995 --> 00:13:27,461
Because Sean won't leave,
だってショーンは立ち去らないでしょうから。
301
00:13:27,463 --> 00:13:29,463
which is why I didn't ask
you to ask him to leave.
だからあなたにはそれを頼まなかったのよ。
302
00:13:29,465 --> 00:13:31,165
- I asked you...
- What I don't want
私が頼んだことは・・・
- 君が頼んだことを
303
00:13:31,167 --> 00:13:33,000
is to do the thing
you're asking me to do,
俺がやってから、君が後悔することになるなら、
304
00:13:33,002 --> 00:13:34,301
and then you regret it.
俺はやりたくない。
305
00:13:34,303 --> 00:13:35,903
You will resent me for doing something
君が心の底では望んでいないことを
やってしまったら、
306
00:13:35,905 --> 00:13:37,037
you don't really want done.
そのことで君は
俺を恨むことになるだろう。
307
00:13:37,039 --> 00:13:38,606
He's going to take him away from me.
彼は私から、ジェイコブを
連れ去ろうとしているのよ。
308
00:13:38,608 --> 00:13:39,940
And me.
俺からも、だ。
309
00:13:39,942 --> 00:13:41,509
I won't resent you.
あなたを恨むことはないわ。
310
00:13:41,511 --> 00:13:43,010
You will.
あるさ。
311
00:13:43,012 --> 00:13:45,146
I am not going to do it, Letty.
俺はそれをするつもりはないよ、レティ。
312
00:13:47,116 --> 00:13:49,283
Get out of this house.
この家から出てって。
313
00:13:51,654 --> 00:13:54,155
[Door opens]
314
00:14:01,335 --> 00:14:03,736
[Dog barking in distance]
315
00:14:04,438 --> 00:14:07,773
Woman: Room 213.
Up the stairs, to the right.
２１３号室。階段を上がって右だよ。
316
00:14:07,775 --> 00:14:09,708
Thank you. Have a good night.
ありがとう。おやすみ。
317
00:14:17,118 --> 00:14:20,352
♪ ♪
318
00:14:22,702 --> 00:14:24,490
What are you doing here?
お前、ここで何やってんだ？
319
00:14:24,492 --> 00:14:27,259
I'm sleeping here.
ここで寝るんだよ。
320
00:14:29,397 --> 00:14:31,263
Please.
どうぞ。
321
00:14:31,265 --> 00:14:34,500
♪ ♪
322
00:15:05,535 --> 00:15:06,901
Ow.
323
00:15:06,903 --> 00:15:08,369
Ah.
324
00:15:12,775 --> 00:15:14,308
[Cries]
325
00:15:14,310 --> 00:15:17,345
♪ ♪
326
00:15:28,892 --> 00:15:30,858
Cecile: Okay.
それでは。
327
00:15:32,929 --> 00:15:34,896
- Hi.
- Hi.
328
00:15:34,898 --> 00:15:37,398
- Are you...
- He's my mom's boyfriend.
あなたは・・・
- 僕のママのボーイフレンドです。
329
00:15:37,400 --> 00:15:38,532
Hi, buddy.
330
00:15:41,471 --> 00:15:44,372
This is everyone now, correct?
これで全員ですね？
331
00:15:44,374 --> 00:15:46,474
Yes. We can get started.
ええ。始めましょうか。
332
00:15:46,476 --> 00:15:48,843
Actually, I'd like to start with Jacob.
実はですね、ジェイコブから始めたいのです。
333
00:15:48,845 --> 00:15:50,111
- Letty: Why?
- Sean: Why?
334
00:15:50,113 --> 00:15:52,413
Because I'll speak with Jacob alone,
それは、私がジェイコブと２人で話して、それから
335
00:15:52,415 --> 00:15:54,615
and then I'll speak with the rest of you.
他の方々とお話したいと思うからです。
336
00:15:54,617 --> 00:15:57,518
♪ ♪
337
00:15:57,520 --> 00:15:59,353
Is this normal?
これが普通なの？
338
00:16:10,133 --> 00:16:12,033
How are you doing?
どうなってるんだ？
339
00:16:12,702 --> 00:16:15,002
Is it normal that they
talk to the kid first?
最初に子供と話す、っていうのが
普通のことなの？
340
00:16:15,004 --> 00:16:16,871
I-It's not out of the question.
ないことじゃないよ。
341
00:16:16,873 --> 00:16:18,272
But a kid could say anything.
でも子供は何でも話すわ。
342
00:16:18,274 --> 00:16:19,607
Jacob could say anything.
ジェイコブは、何を話すかわからない。
343
00:16:19,609 --> 00:16:21,375
Hey...
344
00:16:22,478 --> 00:16:24,879
Don't worry. Custody almost
always goes to the mother.
心配ないよ。ほとんどの場合、
監護権は、母親側に行くんだ。
345
00:16:24,881 --> 00:16:26,180
Unless the mother is me
母親が私じゃなければね、
346
00:16:26,182 --> 00:16:28,049
and the father is a manipulative psycho.
父親が人を操るのに長けたイカレ野郎でなければね。
347
00:16:28,051 --> 00:16:30,418
I read about a judge who
granted custody to a mother
ある判事は、
自分の子供と覚せい剤を交換したような母親に
348
00:16:30,420 --> 00:16:32,520
who literally traded
her kid for Adderall.
監護権を与えたそうだよ。
349
00:16:34,924 --> 00:16:37,258
It is not okay that you're here.
あなたはここにいてはだめよ。
350
00:16:37,260 --> 00:16:38,793
I am here for you.
俺がここにいるのは、君のためだ。
351
00:16:38,795 --> 00:16:41,629
I don't need you here for me.
I don't want you here for me.
私のために、あなたはここにいなくていいわ。
私のために、あなたはここにいてほしくない。
352
00:16:41,631 --> 00:16:43,164
I want to support you.
君の助けになりたいんだ。
353
00:16:43,166 --> 00:16:44,498
Are you serious right now?
今さら何言ってるのよ？
354
00:16:44,500 --> 00:16:46,767
I gave you a great
opportunity to support me,
私を支える最大の機会があったのに、
355
00:16:46,769 --> 00:16:48,102
and you decided not to.
あなたはそうしなかったでしょ。
356
00:16:48,104 --> 00:16:50,438
- Bye.
- It wasn't what you wanted.
さよなら。
- それは君が望んだことじゃなかったからだ。
357
00:16:50,440 --> 00:16:53,007
You are not the decider of what I want.
私が望んだことを決めるのは、あなたじゃないわ。
358
00:16:53,009 --> 00:16:55,376
We are separate people.
私たちは、別々の人間なの。
359
00:16:55,378 --> 00:16:57,211
Okay.
わかった。
360
00:16:58,648 --> 00:17:00,948
We are separate people.
俺たちは、別々の人間だ。
361
00:17:06,289 --> 00:17:09,123
You've been living with your
grandmother for a while now.
あなたは、ここしばらくは、
あなたのお祖母さんと暮らしてきたのね？
362
00:17:09,125 --> 00:17:10,725
Can you tell me about her?
彼女のこと、お話してもらえる？
363
00:17:10,727 --> 00:17:12,026
What about her?
彼女のどんなことを？
364
00:17:12,028 --> 00:17:13,160
What's she like?
彼女は、どんなことが好きなの？
365
00:17:13,162 --> 00:17:14,996
She plays a lot of games with me.
僕と一緒に、よくゲームをするよ。
366
00:17:14,998 --> 00:17:16,430
She makes me laugh.
彼女は僕を笑わせてくれる。
367
00:17:16,432 --> 00:17:17,531
She feeds me.
僕に食べさせてくれる。
368
00:17:17,533 --> 00:17:20,368
She's married to a new guy named Rob.
彼女は、ロブという人と、結婚したんだ。
369
00:17:20,370 --> 00:17:22,903
And what do you think about Rob?
それでロブについてはどう思っているの？
370
00:17:22,905 --> 00:17:24,271
He's awesome.
いい人だよ。
371
00:17:24,273 --> 00:17:26,073
He makes me laugh, too.
彼も僕を笑わせてくれる。
372
00:17:26,075 --> 00:17:28,175
He says he has the
biggest lawnmower in town,
彼は、この街で一番大きな芝刈り機を持ってて、
373
00:17:28,177 --> 00:17:29,710
and Nana has the biggest lawn.
ナナは、一番大きな芝生を持ってる、って。
374
00:17:32,181 --> 00:17:34,415
It's a joke about sex.
セックスのジョークだよ。
375
00:17:34,417 --> 00:17:37,585
How do you know it's a joke about sex?
それがセックスのジョークだって
どうしてわかったの？
376
00:17:37,587 --> 00:17:39,520
Because I'm old enough to know.
僕の年齢なら、それくらいわかるよ。
377
00:17:41,124 --> 00:17:42,723
What about your mom?
あなたのママについてはどう思う？
378
00:17:42,725 --> 00:17:45,226
She's my mom.
彼女は僕のママだよ。
379
00:17:45,228 --> 00:17:46,927
Come on, Jacob.
いい、ジェイコブ。
380
00:17:46,929 --> 00:17:48,462
I've done this a thousand times.
私は、こうしたことには、たくさんの経験があるの。
381
00:17:48,464 --> 00:17:53,401
You're obviously a mature kid,
so be real with me.
あなたは明らかに、大人びた子供だわ、
だから、私に正直になって。
382
00:17:53,403 --> 00:17:55,036
She has a lot of hard nights.
彼女は、一晩中帰ってこないことがよくあった。
383
00:17:55,038 --> 00:17:57,505
And what happens
when she has hard nights?
そういう時、彼女は何をしていたのかしら？
384
00:17:59,976 --> 00:18:01,976
Jacob?
ジェイコブ？
385
00:18:01,978 --> 00:18:04,011
What happens when she has hard nights?
そういう時、彼女は何をしていたのかしら？
386
00:18:04,013 --> 00:18:05,346
I don't know.
知らない。
387
00:18:05,348 --> 00:18:07,848
She probably drinks vodka
or something else bad.
たぶん、ウォッカを飲むとか、
何か他の悪いものとか。
388
00:18:07,850 --> 00:18:09,116
She's been in jail.
刑務所にいたこともある。
389
00:18:09,118 --> 00:18:13,187
I do know that, yes.
それは知っているわ、ええ。
390
00:18:13,189 --> 00:18:17,191
My dad was a porn star, but not anymore.
僕のパパは昔、ポルノスターだった、
でも、それ以上は知らない。
391
00:18:17,193 --> 00:18:19,794
He doesn't know I know that.
僕がそれを知ってることを、彼は知らない。
392
00:18:19,796 --> 00:18:21,595
I look like my dad,
僕は、パパに似てるだろ、
393
00:18:21,597 --> 00:18:23,297
but I don't know anything else about him
でも、彼がコマーシャルに出てて、
394
00:18:23,299 --> 00:18:25,966
except that he does commercials
and I look like him.
僕に似てる、ってこと以外、僕は何も知らない。
395
00:18:25,968 --> 00:18:28,936
Would you like to get to
know your dad better, Jacob?
あなたのお父さんのこと、
もっと知りたいと思う、ジェイコブ？
396
00:18:28,938 --> 00:18:30,638
I guess so.
そうなんだと思う。
397
00:18:30,640 --> 00:18:34,408
Has your mom ever talked
to you about your race?
あなたの肌の色について、ママと話したことはある？
398
00:18:34,410 --> 00:18:37,111
Yeah, just a few days ago.
うん、ちょうど数日前に。
399
00:18:37,113 --> 00:18:39,413
♪ ♪
400
00:18:39,415 --> 00:18:41,215
What are you writing down?
何をメモしているの？
401
00:18:41,217 --> 00:18:43,484
Just a few notes to myself.
忘れないようにメモしているのよ。
402
00:18:43,486 --> 00:18:46,887
I know you think my mom is
a bad mom, but she's not.
あなたは、僕のママのこと、悪いママだと
思ってるんでしょ。でも、違うよ。
403
00:18:46,889 --> 00:18:48,322
She loves me.
僕のことを愛してくれてる。
404
00:18:48,324 --> 00:18:50,758
Of course she loves you.
もちろん彼女はあなたを愛しているわ。
405
00:18:50,760 --> 00:18:52,893
And I don't think she's a bad mom,
そして私は、彼女が悪いママだとは思っていないわ。
406
00:18:52,895 --> 00:18:55,996
but she struggles with some other things.
ただ彼女は、他のいくつかのことと格闘している。
407
00:18:55,998 --> 00:18:58,799
Yeah.
そうだね。
408
00:18:58,801 --> 00:19:02,403
It's nice that your father
seems to really want the chance
あなたのお父さんは、あなたのことを
知る機会を、心から欲しがっているようだし、
409
00:19:02,405 --> 00:19:05,506
to get to know you, and you
want to get to know him, too.
あなたもまた彼のことを知りたいと思ってる、
それは素晴らしいことよ。
410
00:19:05,508 --> 00:19:08,042
I want you to make my
mom and my dad be married
あなたが、僕のママとパパを結婚させて
くれればいいのに、って思う。
411
00:19:08,044 --> 00:19:09,732
so they'll have to love each other.
そうすれば、２人はお互い、愛し合うに違いないし、
412
00:19:09,757 --> 00:19:12,379
Then they can do a good job together.
一緒に、いい仕事ができるよ。
413
00:19:12,381 --> 00:19:16,016
In a perfect world,
I'd make that happen for you,
理想の世界では、
あなたにそうなってほしい、と思うわ。
414
00:19:16,018 --> 00:19:18,853
but this world isn't perfect.
でもこの世界は、理想の世界ではない。
415
00:19:20,990 --> 00:19:22,356
I'm sorry, Jacob.
ごめんなさいね、ジェイコブ。
416
00:19:22,358 --> 00:19:24,725
But I have to think about
けれど私は、どちらの親と
417
00:19:24,727 --> 00:19:27,862
which parent you should live with.
あなたが暮らすべきか、考えなければならない。
418
00:19:27,864 --> 00:19:30,197
Who would you rather it be?
あなたはどちらがいいと思う？
419
00:19:30,199 --> 00:19:33,434
♪ ♪
420
00:20:08,166 --> 00:20:09,766
Okay, we'll take 15,
それでは、１５分の休憩とします。
421
00:20:09,768 --> 00:20:12,102
and then Jacob will go to the
playroom around the corner
ジェイコブは、ビッキーと一緒に、
突き当りの遊戯室へ行ってもらい、
422
00:20:12,104 --> 00:20:14,270
with Vicky while the rest of us talk.
その間に、こちらの方々のお話を伺います。
423
00:20:16,641 --> 00:20:17,974
How did it go?
どんな話だったの？
424
00:20:17,976 --> 00:20:19,676
I have to go to the bathroom.
お手洗いに行きたいんだけど。
425
00:20:19,678 --> 00:20:22,045
It's right over there.
すぐそこだよ。
426
00:20:24,349 --> 00:20:26,182
I don't know.
しらないよ。
427
00:20:31,023 --> 00:20:32,155
Jacob: This one is for boys.
ここは、男性用だよ。
428
00:20:32,157 --> 00:20:33,490
I know. It's fine.
知ってる。いいのよ。
429
00:20:33,492 --> 00:20:34,624
Are you mad?
怒ってるの？
430
00:20:34,626 --> 00:20:37,227
No, baby. I'm not mad, but I'm confused.
いいえ、怒ってないわ、ただ、わからなくて。
431
00:20:37,229 --> 00:20:39,396
Why wouldn't you talk to me out there?
どうして向こうで話そうとしなかったの？
432
00:20:39,398 --> 00:20:40,463
I don't know.
わからないよ。
433
00:20:40,465 --> 00:20:42,065
Yes, you do.
そんなことないわ。
434
00:20:43,902 --> 00:20:45,335
I don't want you to kill yourself.
あなたに自殺してほしくなかったから。
435
00:20:45,337 --> 00:20:46,970
Why would you say that?
どうしてそんなこと言うの？
436
00:20:46,972 --> 00:20:49,839
Who gave you the impression
that I might kill myself?
私が自殺するかもしれないなんて、
あなたに思わせたのは、誰なの？
437
00:20:49,841 --> 00:20:51,908
Dad.
パパだよ。
438
00:20:53,311 --> 00:20:55,078
Sean.
ショーンだよ。
439
00:20:57,783 --> 00:20:59,449
So he sat you down and said,
では、彼はあなたを座らせて、こう言ったのね、
440
00:20:59,451 --> 00:21:03,086
"Jacob, did you know
your mom might kill herself?"
"ジェイコブ、分かってるか？
お前のママは自殺するかもしれないぞ。"
441
00:21:03,088 --> 00:21:04,821
He said if you had
to be my mom full time,
彼はこう言ったんだ、
あなたが、僕のママに専念することになったら、
442
00:21:04,823 --> 00:21:07,190
you would probably kill yourself
because of the pressure.
そのプレッシャーで、彼女、
自殺するかもしれないぞ、って。
443
00:21:07,192 --> 00:21:11,294
That is a lie.
それは・・・嘘よ。
444
00:21:11,296 --> 00:21:13,396
He told me you tried before.
あなたは前にもやったことがある、って。
445
00:21:13,398 --> 00:21:14,931
Did you?
本当？
446
00:21:17,803 --> 00:21:19,102
Yes.
本当よ。
447
00:21:19,104 --> 00:21:20,804
A very long time ago,
ずいぶん昔のことよ、
448
00:21:20,806 --> 00:21:23,740
which has nothing to do with
what is happening right now.
それは、今、起こっていることと、
何の関係もないわ。
449
00:21:23,742 --> 00:21:26,276
See, this is what
I'm talking about, Jacob.
ねえ、私の言っているのは、
こういうことなの、ジェイコブ。
450
00:21:26,278 --> 00:21:27,811
Your father is not a good man.
あなたのお父さんは、良い人じゃない。
451
00:21:27,813 --> 00:21:29,679
For him to bring that up...
彼にとって、その話を持ちだす意味は・・・
452
00:21:29,681 --> 00:21:32,916
He... I'm sorry he
brought that up to you.
彼は・・・彼がその話をあなたに
持ち出したことは、残念だ。
453
00:21:32,918 --> 00:21:34,150
I don't want you to hate him.
彼のことを、あなたに嫌ってほしくない。
454
00:21:34,152 --> 00:21:35,685
He told me good things, too.
彼は僕に良いことも言った。
455
00:21:35,687 --> 00:21:37,253
Like what?
どんな？
456
00:21:37,255 --> 00:21:39,656
He said I can be the
president if I want to be.
僕がそれを望めば、大統領にだってなれる、って。
457
00:21:39,658 --> 00:21:41,491
Obviously you could be the president.
もちろんあなたは大統領になれるわよ。
458
00:21:41,493 --> 00:21:43,526
- I could have told you that.
- But you didn't.
いくらでも言うことはできたはずよ。
- でも言わなかった。
459
00:21:43,528 --> 00:21:45,328
Because it's a job for an egomaniac,
それは、それが独善者の仕事だからよ。
460
00:21:45,330 --> 00:21:48,298
and you're not an egomaniac.
あなたは独善者ではないわ。
461
00:21:49,868 --> 00:21:52,368
♪ ♪
462
00:21:52,370 --> 00:21:54,537
Do you want to go live with Sean?
あなたは、ショーンと暮らしたいの？
463
00:21:55,574 --> 00:21:57,507
Look at me.
私を見なさい。
464
00:21:57,509 --> 00:21:59,075
Do you want to go live with him?
あなたは彼と暮らしたいの？
465
00:21:59,077 --> 00:22:00,643
I don't know.
わからない。
466
00:22:01,947 --> 00:22:03,546
Okay.
いいわ。
467
00:22:03,548 --> 00:22:07,050
♪ ♪
468
00:22:07,052 --> 00:22:09,552
It's okay that you don't know.
あなたはわからない、それでいいの。
469
00:22:21,967 --> 00:22:25,001
[Chuckles lightly]
470
00:22:36,114 --> 00:22:38,515
[Sighs]
471
00:22:49,394 --> 00:22:51,494
- My client hopes that...
- [Ears ringing]
私の依頼人から希望いたしますのは・・・
472
00:22:51,496 --> 00:22:53,763
...[Muffled] you consider what
a significant loss it's been
・・・彼にとって、自分の息子を知る機会が
奪われてきたことは、
473
00:22:53,765 --> 00:22:56,966
for him to be robbed of the
opportunity to know his son.
どれほど重大な損失か、ということを
よくお考えいただき・・・
474
00:22:56,968 --> 00:22:59,702
I would hope your conversation
with Jacob granted you
ジェイコブとお話から、
ミス・レインズが、彼女の息子にとって、
475
00:22:59,704 --> 00:23:02,396
some insight into how important
Ms. Raines is to her son.
どれ程大切であるか、
おわかりいただけたものと思います。
476
00:23:02,421 --> 00:23:05,141
I appreciate all of your points of view.
あなた方のご意見は、
それぞれもっともだと思います。
477
00:23:05,143 --> 00:23:08,878
I know that you love Jacob.
あなたがジェイコブを愛している
ことはわかっていますし、
478
00:23:08,880 --> 00:23:11,614
I know that you love Jacob,
あなたもまたジェイコブを愛している、
479
00:23:11,616 --> 00:23:15,418
but there are a few details
that complicate this matter.
しかし、２、３の込み入った問題があります。
480
00:23:15,420 --> 00:23:17,987
Though it is noted that Ms. Raines
ミズ・レインズが服役を終えたばかりであることは
481
00:23:17,989 --> 00:23:20,256
was released from her sentence early,
言及する必要がありますし、
482
00:23:20,258 --> 00:23:22,692
it is also worth noting that Mr. Barron,
ブラウンさんにも、考えるべき点がある、
483
00:23:22,694 --> 00:23:25,662
while not a part of Jacob's
life until recently,
ブラウンさんは最近になるまで、
ジェイコブと人生を共にしていなかったが、
484
00:23:25,664 --> 00:23:29,132
may be the more natural
parent in this case.
その一方、このケースの場合、
より自然な親は彼だろうと思う。
485
00:23:29,134 --> 00:23:31,734
- And...
- "The more natural parent"?
だから・・・
- "より自然な親"って何です？
486
00:23:31,736 --> 00:23:34,871
In my observation, Jacob may benefit
私の見たところ、ジェイコブの
主となる世話人は、
487
00:23:34,873 --> 00:23:38,241
from a primary caretaker with
whom he shares a common culture.
共通の文化を共有する者であることが、
彼の利益になるだろうと思います。
488
00:23:38,243 --> 00:23:40,543
What does that mean? "A common culture."
どういう意味です？"共通の文化"って。
489
00:23:40,545 --> 00:23:43,046
I believe, honey, she's saying
something along the lines of
彼女は、黒人の系譜に連なるものは、
490
00:23:43,048 --> 00:23:44,314
Blacks should stay together.
共にあるべき、と言っているんだと思うよ。
491
00:23:44,316 --> 00:23:46,115
No. No, that is not what I'm saying.
いえ、いえ、私が言っているのは、
そういうことではありません。
492
00:23:46,117 --> 00:23:47,450
She's saying Jacob needs a parent
彼女が言っているのは、
493
00:23:47,452 --> 00:23:49,752
who understands
what it means to be black.
ジェイコブには、黒人であることの意味を
理解する親が必要だ、ということだよ。
494
00:23:49,754 --> 00:23:52,121
It could be very good for Jacob
彼の出自から彼が受け継ぐものが
周囲からどう評価されるのかをよく知っている人と、
495
00:23:52,123 --> 00:23:53,890
to spend more time with someone who has
より多くの時間を過ごすことが、
496
00:23:53,892 --> 00:23:57,760
a personal understanding of his
heritage, where he came from.
ジェイコブにとって最も良い結果を
もたらすだろうと思います。
497
00:23:57,762 --> 00:24:00,163
You mean my vagina,
because that's where he came from.
つまり、私のウァギナのこと？
彼の出自(come from)というのは。
498
00:24:00,165 --> 00:24:02,398
- Excuse me.
- I'm sorry. I-I didn't...
なんですって。
- ごめんなさい。私、よくわからないんです・・・
499
00:24:02,400 --> 00:24:04,701
My client is understandably
emotional, Ms. Shane.
私の依頼人は、ご理解いただけると思いますが、
感情的になっています、ミス・シェイン。
500
00:24:04,703 --> 00:24:07,003
Are you really making custody
recommendations based on
あなたは本当に、外見上の
肌の色の濃淡に基づいて
501
00:24:07,005 --> 00:24:08,871
something as superficial
as the child's skin tone?
監護権の勧告を行おうとしているのですか？
502
00:24:08,873 --> 00:24:10,206
I beg your pardon,
申し訳ないが、
503
00:24:10,208 --> 00:24:12,108
but racial identity is
far from superficial.
人種的アイデンティティは、
外見上の肌の色とは全然違うよ。
504
00:24:12,110 --> 00:24:13,309
You might want to rethink going down...
あなた方は、決定の流れの
再考を望んでいるんだろうが・・・
505
00:24:13,311 --> 00:24:14,777
- [Сhuckles]
- Okay, wait. Hold on.
いいわ、待って。待ってくれる。
506
00:24:14,779 --> 00:24:15,979
I'm sorry.
すみません。
507
00:24:15,981 --> 00:24:18,781
I understand that Sean
is his father, clearly,
ショーンが彼の父親なのは、
明確に、理解しているわ、
508
00:24:18,783 --> 00:24:20,016
but I'm his mother.
けれど、私は彼の母親なの。
509
00:24:20,018 --> 00:24:22,518
And seeing how I was robbed
of the opportunity before,
俺が以前、父親になる機会を
どのように奪われたか、考えてみれば、
510
00:24:22,520 --> 00:24:24,821
I deserve a chance to be his father.
俺が彼の父親になる機会を与えてもいいだろう。
511
00:24:24,823 --> 00:24:27,056
I think Mr. Barron makes a good point.
バロンさんのご指摘はもっともだと思いますよ。
512
00:24:27,058 --> 00:24:29,492
Please listen to me. I know my son.
ねえ、私の話を聞いて。私は私の息子を知ってる。
513
00:24:29,494 --> 00:24:32,161
He's kind and he's soft-spoken.
彼は親切で、優しい話し方をする。
514
00:24:32,163 --> 00:24:35,298
Competition and all that male
bullshit make him anxious.
競争とか、そういう男性的ないろいろは、
彼を不安にさせる。
515
00:24:35,300 --> 00:24:37,600
He's smart, but he's fragile.
彼は賢いけど、ひ弱な所がある。
516
00:24:37,602 --> 00:24:39,869
He gets that from me. I'm fragile.
それは私から受け継いだんだわ。私がひ弱だから。
517
00:24:39,871 --> 00:24:42,972
- He's also very observant.
- He also gets that from her.
観察力がとても鋭いわ。
- それも彼女が受け継いだのね。
518
00:24:42,974 --> 00:24:45,908
I've made a lot of mistakes.
Everyone knows that.
私はたくさんの過ちを犯してきた。
それはみんなが知っていること。
519
00:24:45,910 --> 00:24:48,111
Jacob knows that.
ジェイコブはそれを知っている。
520
00:24:48,113 --> 00:24:50,079
My mother...
私の母は・・・
521
00:24:50,081 --> 00:24:52,982
My mother has done an
amazing job raising him.
私の母は、素晴らしい仕事を成し遂げ、
彼を育ててくれた。
522
00:24:52,984 --> 00:24:55,518
But now Jacob needs to know
けれど今、ジェイコブは知る必要があるのよ、
523
00:24:55,520 --> 00:24:57,787
that his own mother can take care of him,
彼自身の母親が彼を気遣っていること、
524
00:24:57,789 --> 00:24:59,656
that his own mother wants him,
彼自身の母親が彼を欲していること、
525
00:24:59,658 --> 00:25:01,691
that his own mother gets him.
彼自身の母親が抱いている。
526
00:25:01,693 --> 00:25:03,860
I get him because he's just like me.
私が彼を抱くのは、彼が私とよく似ているから。
527
00:25:03,862 --> 00:25:06,929
And those ingredients we're
made of aren't typical.
私たちをつくっているものは、
普通とは違うのかもしれない。
528
00:25:06,931 --> 00:25:10,767
They're hard to understand,
but they're intuitive to me.
それを理解するのは難しいが、
私にはそれが直感的にわかるの。
529
00:25:10,769 --> 00:25:12,902
I'm not trying to win an argument.
私は議論で勝とうとしてはいない。
530
00:25:12,904 --> 00:25:16,372
I love him and I want to be his mother.
私は彼を愛しているし、彼の母親でありたいの。
531
00:25:16,374 --> 00:25:19,509
Please, let me be his mom.
お願いですから、私を彼の母親にしてください。
532
00:25:24,816 --> 00:25:28,751
I will pass my recommendations
along to the family court,
私の勧告は、家庭裁判所へ
送られることになるでしょう。
533
00:25:28,753 --> 00:25:32,088
and a judge will make a
ruling by end of day Monday.
その後、月曜日までに、判事が判決を下します。
534
00:25:32,090 --> 00:25:33,923
Until that decision is made,
その判決が出るまでは、
535
00:25:33,925 --> 00:25:36,559
Jacob will remain in his
grandmother's custody.
ジェイコブの監護権は、
これまで通り祖母の元にあります。
536
00:25:36,561 --> 00:25:38,795
This meeting is concluded.
このミーティングは、終了とします。
537
00:25:38,797 --> 00:25:41,264
Thank you for your careful consideration.
あなたの入念で深い考察に感謝します。
538
00:25:41,266 --> 00:25:42,598
It is greatly appreciated.
厚く謝意を申し上げます。
539
00:25:42,600 --> 00:25:44,801
Yes. Yes, thank you.
そう。そうね。ありがとう。
540
00:25:44,803 --> 00:25:46,269
Unbelievable.
信じられないわ。
541
00:25:46,271 --> 00:25:48,304
This is about what is best for Jacob.
これが、ジェイコブの最大利益、なのです。
542
00:25:49,474 --> 00:25:51,140
[Kyle sighs]
543
00:25:51,142 --> 00:25:53,009
Come on.
さあ、おいで。
544
00:25:53,011 --> 00:25:54,277
Let's go home.
家に帰ろう。
545
00:25:54,279 --> 00:25:55,745
Letty: No, I just need to be alone for...
いいえ、ちょっと一人に・・・
546
00:25:55,747 --> 00:25:58,014
- Letty.
- No, I need to be alone for a second.
レティ。
- ちょっと一人になりたいの。
547
00:25:58,016 --> 00:26:00,950
♪ ♪
548
00:26:00,952 --> 00:26:02,919
Give me a minute.
ちょっと時間をくれ。
549
00:26:02,921 --> 00:26:04,320
Okay.
わかった。
550
00:26:07,125 --> 00:26:11,994
[Sighs]
551
00:26:11,996 --> 00:26:13,596
Congrats.
よかったわね。
552
00:26:13,598 --> 00:26:15,431
Looks like you got everybody convinced
あなたの真の顔をうまく隠して、
553
00:26:15,433 --> 00:26:16,799
you're not who you really are.
皆を納得させたようね。
554
00:26:16,801 --> 00:26:18,134
Come on, now.
おいおい、今更。
555
00:26:18,136 --> 00:26:19,235
Don't be a sore loser.
負け惜しみかよ。
556
00:26:19,237 --> 00:26:20,503
No, no, no, no.
いえ、いえ、いえ、いえ。
557
00:26:20,505 --> 00:26:22,538
It's really very impressive.
本当に大したものだと思ったのよ。
558
00:26:22,540 --> 00:26:23,840
I mean, look at you.
ほら、あなたのその姿。
559
00:26:23,842 --> 00:26:26,609
It's like "He is risen." Am I right?
"主はよみがえりぬ"みたいな。でしょ？
560
00:26:26,611 --> 00:26:29,479
You came around, begging for those drugs,
お前は、ヤクを求め、ぶらりとやってきては、
561
00:26:29,481 --> 00:26:30,947
and then you begged me to take you...
俺に懇願したんだ・・・
562
00:26:30,949 --> 00:26:33,883
"Take me, Sean. Take me, Sean."
"ちょうだい、ショーン。
ちょうだい、ショーン"。
563
00:26:33,885 --> 00:26:36,719
Little strawberry, that's what you were.
幼いストロベリー、それがかつてのお前だ。
(strawberry:クスリを求めて体を与える女)
564
00:26:36,721 --> 00:26:39,222
Couldn't have shaken you
off of me if I tried.
そうしようとしても、お前を
振り落とすことができなかったよ。
565
00:26:39,224 --> 00:26:40,857
Why are you doing this?
どうしてこんなことを、あなたはしてるの？
566
00:26:40,859 --> 00:26:42,658
Don't act like what I'm doing is wrong.
俺が悪いことをしてるみたいに言うなよ。
567
00:26:42,660 --> 00:26:44,494
I'm fighting for the
same thing that you are.
お前が戦っている、それと同じものと
俺は戦っているんだから。
568
00:26:44,496 --> 00:26:45,795
We're just on different sides.
俺たちは、別々のサイドに分かれているがな。
569
00:26:45,797 --> 00:26:47,830
I want to be a father to my son.
俺は、俺の息子の父親になりたいんだ。
570
00:26:47,832 --> 00:26:50,433
Jacob does puzzles. He reads.
ジェイコブは迷っている。読書するのよ。
571
00:26:50,435 --> 00:26:52,435
He's reading "Where the Red Fern Grows"
"ダンとアン"を読み返しているわ、
572
00:26:52,437 --> 00:26:53,503
for the second time.
２度目なんだって。
573
00:26:53,505 --> 00:26:54,837
He is barely your son.
どう見てもあなたの息子じゃないでしょ。
574
00:26:54,839 --> 00:26:56,272
- I gave him that book.
- No, you didn't.
その本は、俺があげたんだ。
- うそ、あなたじゃない。
575
00:26:56,274 --> 00:26:58,408
Yes, I did. Ask him.
俺だよ。彼に訊いてみな。
576
00:26:59,978 --> 00:27:01,811
Well, he really likes it.
ねえ、彼は本当にそれが気に入っている。
577
00:27:01,813 --> 00:27:04,113
Good.
よかった。
578
00:27:04,115 --> 00:27:07,717
Swear you aren't doing this to hurt me.
私を傷つけるために
これをしてるんじゃない、と誓って。
579
00:27:07,719 --> 00:27:09,552
I swear.
誓うよ。
580
00:27:09,554 --> 00:27:14,023
And, by the way, it's not always about you.
なあ、いつも、お前のこと、ってわけじゃないんだ。
581
00:27:14,025 --> 00:27:17,059
♪ ♪
582
00:27:20,298 --> 00:27:22,799
There are some things that nev change.
決して変わらないもの、っていうのもあるな。
583
00:27:33,479 --> 00:27:37,198
♪ Bite my lip until you're gone ♪
♪ あなたがいなくなるまで、唇を噛んでいた
584
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
♪ It's been raw ♪
♪ 噛み切ってしまうほどに
585
00:27:38,602 --> 00:27:42,170
♪ You had me biting through my cheek ♪
♪ あなたのせいで、頬まで噛み切ってしまいそう
586
00:27:42,172 --> 00:27:44,672
♪ And I played you like a pawn ♪
♪ ポーンのように軽い遊びだったのに
587
00:27:44,674 --> 00:27:46,975
♪ Had you on your knees ♪
♪ あなたを跪かせたこともあったのに
588
00:27:46,977 --> 00:27:49,077
So how many nights you looking to stay?
ご希望は、何泊？
589
00:27:49,079 --> 00:27:50,778
When's checkout?
チェックアウトは何時？
590
00:27:50,780 --> 00:27:52,647
10:00 a.m.
午前１０時。
591
00:27:52,649 --> 00:27:54,849
♪ ♪
592
00:27:54,851 --> 00:27:57,151
Better just make it two nights.
念のため、とりあえず２泊で。
593
00:27:58,588 --> 00:28:00,188
Om 213.
２１３号室よ。
594
00:28:00,190 --> 00:28:02,390
Up the stairs, to your right.
階段を上がって、右だから。
595
00:28:06,997 --> 00:28:08,496
[Cellphone beeps]
596
00:28:09,733 --> 00:28:12,700
[Cellphone vibrates]
597
00:28:12,702 --> 00:28:15,336
[Cellphone beeps]
598
00:28:15,338 --> 00:28:16,638
Letty.
レティ。
599
00:28:16,640 --> 00:28:20,875
They're probably giving custody to Sean.
たぶん、監護権はショーンへ行くわ。
600
00:28:20,877 --> 00:28:23,511
I want you to know that.
あなたには知っておいてもらいたくて。
601
00:28:23,513 --> 00:28:26,648
So thanks.
とても感謝してるわ。
602
00:28:26,650 --> 00:28:27,949
Where are you?
どこにいるんだ？
603
00:28:27,951 --> 00:28:29,317
We can talk.
話をしよう。
604
00:28:29,319 --> 00:28:31,452
I don't want to see you.
あなたに会いたくないの。
605
00:28:31,454 --> 00:28:33,988
- What are you doing?
- What do you think?
何をしているんだ？
- あなたは何を考えているの？
606
00:28:33,990 --> 00:28:38,893
♪ ♪
607
00:28:38,895 --> 00:28:41,362
[Sighs]
608
00:28:57,280 --> 00:29:01,749
♪ Oh! I saw you licking a dollar bill ♪
♪ 君が１ドル紙幣を舐めているのを見たよ
609
00:29:01,751 --> 00:29:06,454
♪ I'm in the graveyard
if looks could kill ♪
♪ 容姿で人が殺せるなら、
さしずめ僕は墓場行きだね
610
00:29:06,456 --> 00:29:10,925
♪ But if you did,
put you in my will, will ♪
♪ でも本当に殺されるのなら、
遺言状に君の名前を書いておくよ
611
00:29:10,927 --> 00:29:14,395
♪ Baby, let's forget the morning,
forget the morning ♪
♪ さあ、朝なんて忘れてしまおう
612
00:29:14,397 --> 00:29:16,164
♪ Where you're winning ♪
♪ ここは君が勝利を収める場所だから
613
00:29:16,166 --> 00:29:17,765
♪ Baby, we could chase the sun ♪
♪ 朝日と追いかけっこになるかもしれないね
614
00:29:17,767 --> 00:29:19,667
- ♪ You got me gunning ♪
- [Knock on window]
♪ 僕に銃を握らせ
615
00:29:19,669 --> 00:29:21,669
♪ Pull my trigger ♪
♪ 僕の引き金を引いたのは、君さ
616
00:29:24,674 --> 00:29:25,740
What do you want?
何か用？
617
00:29:25,742 --> 00:29:28,042
Didn't know you were staying here, too.
お前もここに泊まってたとは知らなかった。
618
00:29:28,044 --> 00:29:29,043
What?
何言ってんの？
619
00:29:29,045 --> 00:29:30,678
With Javier.
ハヴィアと一緒か。
620
00:29:30,680 --> 00:29:31,879
He's not staying here.
彼ならここにいないわよ。
621
00:29:31,881 --> 00:29:34,048
Well, he was staying here
last night, in this room.
昨日の夜は、ここに泊まってた、この部屋に。
622
00:29:34,050 --> 00:29:37,518
Well, he's not here anymore.
ああ、彼はもうここにはいないわよ。
623
00:29:37,520 --> 00:29:40,088
Mm.
624
00:29:41,925 --> 00:29:45,159
♪ ♪
625
00:29:45,995 --> 00:29:48,463
Stop.
やめて。
626
00:29:48,465 --> 00:29:51,499
♪ ♪
627
00:30:04,347 --> 00:30:06,748
I know what you're doing.
あんたが何をしようとしてるのか、わかってるのよ。
628
00:30:10,386 --> 00:30:12,420
I know you know what I'm doing.
俺が何をしようとしてるのか、
お前がわかってるのは、わかってるさ。
629
00:30:24,100 --> 00:30:26,300
[Sighs]
630
00:30:26,936 --> 00:30:29,370
[Both breathing heavily]
631
00:30:45,421 --> 00:30:48,222
[Dog barking in distance,
insects chirping]
632
00:31:44,881 --> 00:31:47,548
[Engine starts]
633
00:32:15,912 --> 00:32:17,612
[Sighs]
634
00:32:53,249 --> 00:32:55,516
[Water running]
635
00:33:00,390 --> 00:33:01,989
Sean: What are you doing?
何やってんだ？
636
00:33:01,991 --> 00:33:03,457
Please leave.
出てって。
637
00:33:03,459 --> 00:33:06,861
[Clears throat]
638
00:33:27,216 --> 00:33:30,318
You were better in my memory.
俺の記憶の中じゃ、もっと良かったんだがな。
639
00:33:33,222 --> 00:33:36,490
[Door opens, closes]
640
00:33:38,061 --> 00:33:40,328
[Sighs]
641
00:33:44,267 --> 00:33:47,168
♪ Tell me ♪
♪ 教えて
642
00:33:47,170 --> 00:33:53,274
♪ What we're waiting for,
have waited so long ♪
♪ 私たちは何を待てばいいの、
こんなに長く待って、なお
643
00:33:53,276 --> 00:33:56,177
♪ So long ♪
♪ こんなに長く
644
00:33:56,179 --> 00:33:59,280
♪ And tell me ♪
♪ 教えて
645
00:33:59,282 --> 00:34:05,953
♪ What we've got to do to
make right of my wrongs ♪
♪ 私たちは何をすればいいの、
自分の過ちを正すために
646
00:34:05,955 --> 00:34:08,522
♪ My wrongs ♪
♪ 私の過ち
647
00:34:08,524 --> 00:34:11,325
♪ I'm on fire ♪
♪ 私の心の炎
648
00:34:11,327 --> 00:34:16,497
♪ Can you see me burning up? ♪
♪ 見えるでしょう、こんなに燃え上がっているのが
649
00:34:16,499 --> 00:34:23,004
♪ I am reckless for your love ♪
♪ 貴方への愛のためならどうなってもかまわない
650
00:34:24,420 --> 00:34:26,680
Jacob?
ジェイコブ？
651
00:34:28,945 --> 00:34:35,316
♪ I know that you're
seeing me more clearly ♪
♪ 私の姿がもっとはっきり見えているはず
652
00:34:35,318 --> 00:34:39,286
♪ But it'll mean nothing ♪
♪ でも、それになんの意味もない
653
00:34:39,288 --> 00:34:42,123
♪ It'll mean nothing ♪
♪ それになんの意味もない
654
00:34:42,125 --> 00:34:46,394
♪ It'll mean nothing without you ♪
♪ それになんの意味もない、あなたがいないのなら
655
00:34:47,997 --> 00:34:51,065
♪ And I see ♪
♪ 私にはわかる
656
00:34:51,067 --> 00:34:56,470
♪ I've been held back by
the darkness in my mind ♪
♪ 私の心の闇に、私が覆われていくのが
657
00:35:00,043 --> 00:35:03,077
♪ And I see ♪
♪ 私にはわかる
658
00:35:03,079 --> 00:35:08,549
♪ That I'll never win
the war against time ♪
♪ 時に逆らっても決して勝つことはない、と
659
00:35:12,021 --> 00:35:14,955
♪ I'm on fire ♪
♪ 私の心の炎
660
00:35:14,957 --> 00:35:19,693
♪ Can you see me burning up? ♪
♪ 見えるでしょう、こんなに燃え上がっているのが
661
00:35:19,695 --> 00:35:26,634
♪ I am reckless for your love ♪
♪ 貴方への愛のためならどうなってもかまわない
662
00:35:26,636 --> 00:35:33,074
♪ I'm more than a shadow dancing free ♪
♪ 私は影そのもの、光に揺らめく影
663
00:35:33,076 --> 00:35:39,480
♪ I know that you're
seeing me more clearly ♪
♪ 私の姿がもっとはっきり見えているはず
664
00:35:39,482 --> 00:35:42,583
♪ But it'll mean nothing ♪
♪ でも、それになんの意味もない
665
00:35:42,585 --> 00:35:45,086
♪ It'll mean nothing ♪
♪ それになんの意味もない
666
00:35:45,088 --> 00:35:49,190
♪ It'll mean nothing without you ♪
♪ それになんの意味もない、あなたがいないのなら
667
00:35:49,192 --> 00:35:52,126
♪ It'll mean nothing ♪
♪ それになんの意味もない
668
00:35:52,128 --> 00:35:54,795
♪ It'll mean nothing ♪
♪ それになんの意味もない
669
00:35:54,797 --> 00:35:58,065
♪ It'll mean nothing ♪
♪ それになんの意味もない
670
00:35:58,067 --> 00:36:01,702
♪ It'll mean nothing without you ♪
♪ それになんの意味もない、あなたがいないのなら
671
00:36:03,940 --> 00:36:07,007
♪ Ooh-hoo ♪
672
00:36:07,009 --> 00:36:10,144
♪ It'll mean nothing without you ♪
♪ それになんの意味もない、あなたがいないのなら
673
00:36:10,146 --> 00:36:13,914
You are not coming into this house.
Get out of here.
この家にあんたらを入れるつもりはないよ。
ここから出てっておくれ。
674
00:36:13,916 --> 00:36:16,650
Mom, wait. That guy is a friend.
ママ、待って。その人は友達よ。
675
00:36:16,652 --> 00:36:18,052
A friend, really?
友達だって？本当かい？
676
00:36:18,054 --> 00:36:21,956
Because <i>that</i> is an FBI agent.
だってあちらさんは、ＦＢＩ捜査官だよ。
677
00:36:21,958 --> 00:36:26,560
Your friend brought an FBI
agent here to talk to you.
お前の友達が、お前と話がしたいって
ここにＦＢＩ捜査官を連れてきたんだよ。
678
00:36:26,562 --> 00:36:28,462
Is she really an FBI agent?
彼女、本当にＦＢＩ捜査官なの？
679
00:36:28,464 --> 00:36:30,397
[Scoffs]
680
00:36:32,201 --> 00:36:34,135
Rhonda Lashever.
ロンダ・ラシェヴァ。
681
00:36:34,971 --> 00:36:37,138
Come on, Letty. Open the door.
頼むよ、レティ、この扉を開けてくれ
682
00:36:37,140 --> 00:36:40,441
If you want custody
of your son on Monday,
月曜日に、あなたの息子の監護権が欲しいなら、
683
00:36:40,443 --> 00:36:41,809
you will let us in.
私たちを中へ入れることね。
684
00:36:47,150 --> 00:36:50,851
You really should've
led with that tidbit.
そういうことは、早く言ってくれりゃよかったんだ。
685
00:36:50,853 --> 00:36:53,420
I would've let you in 10 minutes ago.
それなら１０分前に入れてやったのに。
686
00:36:53,422 --> 00:36:56,123
♪ ♪
687
00:36:56,125 --> 00:36:58,659
Who wants sandwiches?
サンドイッチが欲しい人はいるかい？
688
00:37:05,285 --> 00:37:07,552
Lashever: No mayo on mine, thanks.
私のはマヨネーズ抜きで、お願い。
689
00:37:14,187 --> 00:37:15,853
None for me.
私はいらない。
690
00:37:15,855 --> 00:37:18,456
- Calcium's good for the bones.
- Not mine.
カルシウムは骨にいいんだよ。
- 大きなお世話。
691
00:37:18,458 --> 00:37:21,826
Well, it's your osteoporosis.
飲まないと骨粗しょう症になるよ
692
00:37:21,828 --> 00:37:23,661
If the lady doesn't have to have milk,
あの人がミルクを飲まなくていいのなら、
693
00:37:23,663 --> 00:37:25,363
I shouldn't have to have milk.
僕も飲む必要はないはずだよ。
694
00:37:25,365 --> 00:37:27,265
That makes sense.
そのとおりね。
695
00:37:27,267 --> 00:37:28,966
You still have to have milk.
あなたはミルクを飲まなきゃダメ。
696
00:37:35,475 --> 00:37:38,342
Come on, Jacob. Let's go eat outside.
おいで、ジェイコブ。お外に食べに行きましょう。
697
00:37:38,344 --> 00:37:40,278
Bye, Jacob.
さよなら、ジェイコブ。
698
00:37:40,280 --> 00:37:41,713
[Door opens]
699
00:37:44,050 --> 00:37:46,050
So, what, you turn yourself in?
それでどうしたの？あなた、自首したの？
700
00:37:46,052 --> 00:37:47,418
I got caught.
私は捕まったんだ。
701
00:37:47,420 --> 00:37:49,520
Went in to quit, they
were waiting for me.
辞職したら、彼らが待っていたんだ。
702
00:37:49,522 --> 00:37:51,422
Got fired, actually.
首になったのよ、本当はね
703
00:37:51,424 --> 00:37:52,990
Got fired.
首になったの。
704
00:37:52,992 --> 00:37:54,559
Thank you for clarifying.
わざわざどうも。よくわかったわ。
705
00:37:54,561 --> 00:37:58,596
Your former parole officer, here...
あなたの前の保護観察官よね、この人・・・
706
00:37:58,598 --> 00:38:00,965
Come here.
いらっしゃい。
707
00:38:06,740 --> 00:38:10,108
So, your former parole officer, here,
それで、あなたの前の保護観察官、この人がね、
708
00:38:10,110 --> 00:38:13,010
starts telling us about
one of his former parolees,
彼が以前担当していた
仮出獄者の一人のことを話し始めて、
709
00:38:13,012 --> 00:38:15,947
says he is the smartest
he ever worked with.
その彼女はとても賢くで、これまで彼が
共に仕事をした中では最高級だった、と。
710
00:38:15,949 --> 00:38:18,850
Unconventional, real sharp thinker,
因習にとらわれず、真の意味で頭が切れ、
711
00:38:18,852 --> 00:38:21,853
wears wigs, that she...
ウィッグを被る、その彼女が・・・
712
00:38:21,855 --> 00:38:24,956
And the she is you, Ms. Raines,
in case you weren't following...
その彼女こそ、あなた、ミズ・レインズ、
念のため、言っておくとね・・・
713
00:38:24,958 --> 00:38:27,158
Had something to do with the $100,000
彼は、安っぽいセーターに包まれた
ダッフルバッグいっぱいの１０万ドルを
714
00:38:27,160 --> 00:38:30,895
he had rolled up in a duffel
bag full of cheap sweaters.
所持していて、その１０万ドルに
あなたが関係していた、と。
715
00:38:30,897 --> 00:38:33,931
You said something about helping
me getting custody of Jacob?
ジェイコブの監護権の獲得を手助けできる、
とか、あなた、言っていましたよね？
716
00:38:33,933 --> 00:38:36,801
They will also expunge your
entire criminal record.
この人たちは、君のすべての犯罪歴の抹消してくれる
717
00:38:36,803 --> 00:38:38,603
- You'll be able to...
- Then he starts talking about
それで君は監護権を・・・
- それで彼は、話し始めたのよ、
718
00:38:38,605 --> 00:38:42,840
this suave Latin guy that's
hanging around with this woman.
優しげな外見のラテン男、この女の周りに
見え隠れするこの男のことを。
719
00:38:42,842 --> 00:38:45,977
Said he was real mysterious.
本当にミステリアスな男だった、と。
720
00:38:45,979 --> 00:38:47,578
Ding.
それでひらめいた。
721
00:38:47,580 --> 00:38:50,114
I... I don't know.
ほら・・・
722
00:38:50,116 --> 00:38:54,886
Something about the wigs and
the mysterious Latin guy...
ウィッグをつけた女、ミステリアスなラテン男・・・
723
00:38:54,888 --> 00:38:57,321
I just had a hunch that he might be a guy
私は直感で、私たちが長いこと探してきた男が、
724
00:38:57,323 --> 00:39:01,692
we've been looking for
for a very long time...
彼かもしれない、と思ったのよ。
725
00:39:01,694 --> 00:39:03,594
A guy named Javier.
ハヴィアという名前の男。
726
00:39:03,596 --> 00:39:05,029
What did you mean when you said
あなたは何を考えているのですか？
727
00:39:05,031 --> 00:39:07,031
you can help me get custody of my son?
あなたが、私の息子の監護権獲得の
手助けをする引き換えに。
728
00:39:07,033 --> 00:39:09,300
Finally, as you may have guessed by now,
結論から言えば、あなたが、今、推測した通りね、
729
00:39:09,302 --> 00:39:12,003
your parole officer said
that you, Ms. Raines,
あなたの保護観察官はこう言っていた、
ミズ・レインズ、あなたは、
730
00:39:12,005 --> 00:39:13,871
under the right circumstances,
条件さえ整えば、
731
00:39:13,873 --> 00:39:17,108
might be willing to
help me locate this man.
私に協力して、この男の所在を教える
意思があるかもしれない、と。
732
00:39:17,110 --> 00:39:18,709
Well, he was wrong.
ああ、彼は違うわ。
733
00:39:18,711 --> 00:39:20,244
That's interesting.
それは興味深いわね。
734
00:39:20,246 --> 00:39:23,347
I'm hoping that's not the case,
because, of course,
そうじゃないことを望むわ、だって、
735
00:39:23,349 --> 00:39:27,351
if your current circumstances
do produce that willingness,
あなたの今の状況がこのまま進めば、
736
00:39:27,353 --> 00:39:31,255
it sure would minimize
the hailstorm of iced shit
今にも、あなたの頭上に最悪の状況が
降りかかってくる、
737
00:39:31,257 --> 00:39:33,724
that's about to come raining down on you.
それを確かに和らげてくれるでしょうから。
738
00:39:33,726 --> 00:39:35,660
Just so you know, the way you talk
一言言っておくと、あなたのその話し方、
739
00:39:35,662 --> 00:39:37,562
makes you sound like an asshole.
本当に嫌なヤツって感じよ。
740
00:39:37,564 --> 00:39:40,198
I'm an FBI agent, Ms. Raines.
私は、ＦＢＩ捜査官なのよ、ミズ・レインズ。
741
00:39:40,200 --> 00:39:43,067
I think you will find it
easier to deal with me
あなたがその態度を改めたなら、
私との取引は、もっと容易に
742
00:39:43,069 --> 00:39:44,702
if you change your attitude.
進むだろうと思いますよ。
743
00:39:44,704 --> 00:39:47,138
- Or you could change your personality.
- Letty.
あるいは、あなたがその性格を変えるか、ね。
- レティ。
744
00:39:47,140 --> 00:39:50,541
They will guarantee you
get custody of Jacob,
この人たちは、ジェイコブの監護権獲得を
保証してくれるだろう、
745
00:39:50,543 --> 00:39:53,010
and they'll wipe your entire record.
そして、君のすべての犯罪歴を拭い去ってくれる。
746
00:39:53,012 --> 00:39:55,246
They can use it to wipe their entire ass.
彼ら全員のケツを拭うのに、使うかもしれないわね。
747
00:39:55,248 --> 00:39:58,816
You might be okay with selling
someone out, but I'm not.
誰かを売って、あなたはそれで
いいかも知れないけれど、私は嫌。
748
00:39:58,818 --> 00:40:01,219
If I even knew who this guy was,
which I don't.
たとえこの男を私が知っていたとしても、
私は知らない。
749
00:40:01,221 --> 00:40:02,486
Letty, I'm sorry.
レティ、すまない。
750
00:40:02,488 --> 00:40:04,989
I'm sorry that I got caught,
but this is a good deal.
私が捕まったことは、申し訳ないと思うが、
これは、良い取引だよ。
751
00:40:04,991 --> 00:40:09,193
I mean, they will erase all
of the shit from your past
つまり、君の障害となっている過去のバカを、
752
00:40:09,195 --> 00:40:11,262
that stops you from...
すべてこの人たちは、消してくれる・・・
753
00:40:11,264 --> 00:40:13,331
You can start over.
やり直すことができるんだ。
754
00:40:13,333 --> 00:40:14,765
Clean slate, with Jacob.
白紙の状態で、ジェイコブと、だ。
755
00:40:14,767 --> 00:40:17,835
Clean slate, with Jacob.
白紙の状態で、ジェイコブと、よ。
756
00:40:22,175 --> 00:40:23,174
For sure?
確かなの？
757
00:40:23,176 --> 00:40:25,042
For sure.
確かよ。
758
00:40:25,044 --> 00:40:26,677
Ms. Raines.
ミズ・レインズ。
759
00:40:26,679 --> 00:40:30,181
We know your friend gets most of
his work through the Deep Web.
あなたの友達は、ほとんどの仕事を、
ディープ・ウェブを通じて得ているでしょ。
760
00:40:30,183 --> 00:40:33,851
All you have to do is give us his handle,
あなたはただ、彼のハンドル名を
教えてくれるだけでいいの。
761
00:40:33,853 --> 00:40:35,786
then we'll offer him a job.
それで私たちは、彼に仕事を依頼する。
762
00:40:35,788 --> 00:40:36,854
I can't do that.
それはできないわ。
763
00:40:36,856 --> 00:40:38,322
I think you can.
できるでしょ。
764
00:40:38,324 --> 00:40:39,423
I don't know him.
だって、彼を知らないもの。
765
00:40:39,425 --> 00:40:41,259
[Chuckles] I think you do.
あなたは知っているわ。
766
00:40:41,261 --> 00:40:42,727
I'm asking nicely,
私は穏やかに頼んでいる、
767
00:40:42,729 --> 00:40:45,630
so I can see why you think you
have a little room to wiggle,
それは、選択の余地がほとんどない、と
あなたが考える理由が、わかるからよ。
768
00:40:45,632 --> 00:40:48,399
but let me be clear with you.
でも、私から、はっきり言ってあげるわ。
769
00:40:48,401 --> 00:40:50,801
I can tell the judge that he has no choice
私は判事に告げることができる、
770
00:40:50,803 --> 00:40:53,204
but to see the good in you on Monday,
月曜日、判事は、あなたに良い結果を見せる以外に、
選択の余地がない、と。
771
00:40:53,206 --> 00:40:54,906
that he has no choice on Monday
月曜日、判事は、
772
00:40:54,908 --> 00:40:57,308
but to see what a wonderful
mother you will be
あなたがかわいらしいジェイコブ坊やの
素晴らしい母親になるのを見る以外に、
773
00:40:57,310 --> 00:40:58,676
to little Jacob.
選択の余地がない、と。
774
00:40:58,678 --> 00:41:00,845
Or I can do the opposite.
あるいは、正反対のことをすることもできる。
775
00:41:00,847 --> 00:41:02,546
Just do what she's asking.
いいから、彼女の言う通りにするんだ。
776
00:41:02,548 --> 00:41:05,116
If he responds to our job
request, that's on him.
私たちからの仕事の依頼に、彼が返事をしたら、
それが彼ということ。
777
00:41:05,118 --> 00:41:07,952
We just need a little nudge
in the right direction.
ただちょっと正しい方向へ
軽く一押ししてくれればいい。
778
00:41:07,954 --> 00:41:09,787
Nothing big, just a nudge.
大したことじゃない、ほんの一押しよ。
779
00:41:09,789 --> 00:41:11,989
You want me to just nudge
him into a gas chamber.
ガス室へ、ほんの一押しして欲しい、ってことね。
780
00:41:11,991 --> 00:41:13,257
For the sake of little Jacob.
かわいらしいジェイコブ坊やのためよ。
781
00:41:13,259 --> 00:41:15,159
Please stop calling him little Jacob.
彼をかわいらしいと言うのはやめて。
782
00:41:15,161 --> 00:41:17,929
You're making him sound like a
character from "Oliver Twist."
あなたの言い方では、彼が
"オリバー・ツイスト"のキャラクターみたいだわ。
783
00:41:17,931 --> 00:41:19,263
I'm losing patience, Ms. Raines.
私の忍耐もそろそろ限界よ、ミズ・レインズ
784
00:41:19,265 --> 00:41:20,765
Please stop calling me Ms. Raines.
私をミズ・レインズと呼ぶのをやめて。
785
00:41:20,767 --> 00:41:22,600
Please stop thinking
you have the power here.
この場を支配しているのが
あなただと考えるのは止めなさい。
786
00:41:22,602 --> 00:41:24,468
Oh, I definitely have the power here.
この場を支配しているのが私なのは明らかだわ。
787
00:41:24,470 --> 00:41:26,370
I don't know who that man is.
その男が誰だか、私は知らない。
788
00:41:26,372 --> 00:41:28,472
You can leave now.
今すぐ出てって。
789
00:41:28,474 --> 00:41:30,274
If you change your mind,
もしも気が変わったら、
790
00:41:30,276 --> 00:41:33,311
you have to do it by the end of the day.
今日中にね。
791
00:41:33,313 --> 00:41:34,512
♪ ♪
792
00:41:34,514 --> 00:41:36,180
Tomorrow is too late.
明日では手遅れよ。
793
00:41:36,182 --> 00:41:38,516
Let me know.
私に知らせて。
794
00:41:38,518 --> 00:41:41,452
He has my info.
私の連絡先は彼が知っているわ。
795
00:41:41,454 --> 00:41:45,623
♪ ♪
796
00:41:45,625 --> 00:41:47,792
[Door opens, closes]
797
00:41:47,794 --> 00:41:50,127
[Groans]
798
00:41:51,564 --> 00:41:52,930
I'm so sorry.
申し訳ない。
799
00:41:52,932 --> 00:41:54,298
How could you put me in that position?
あなた、よくも私をこんな立場に
置くことができたわね？
800
00:41:54,300 --> 00:41:55,967
Because I hunted you down to a hotel
私は君をホテルまで追いかけて捕まえて、
801
00:41:55,969 --> 00:41:58,869
where you convinced me to
help you steal $200,000
そこで君は２０万ドルを盗む手伝いをするよう、
私を説得し、
802
00:41:58,871 --> 00:42:00,771
- and then I got arrested.
- You're saying this is my fault?
それで私は逮捕されたんだ。
- これが私のせいだと、あなた、言ってるわけ？
803
00:42:00,773 --> 00:42:03,074
- I'm saying you started it.
- Oh, my God.
それを始めたのは君だ、と言っているんだよ。
- なにそれ。
804
00:42:03,076 --> 00:42:05,309
And I'm really glad you did.
私は本心から嬉しく思っているよ、
君がやったこと。
805
00:42:05,311 --> 00:42:07,845
That was the best day of my life.
あれは、私の人生最高の日だった。
806
00:42:07,847 --> 00:42:09,880
I'd do it all again.
すべてをもう一度やりたいくらいだ。
807
00:42:09,882 --> 00:42:14,018
And if the final outcome of all
of this is you getting Jacob...
そして、これらすべてが、最後の最後で
ジェイコブ獲得という結果になるなら・・・
808
00:42:14,020 --> 00:42:15,786
I mean, holy shit.
それは、すごいことだ。
809
00:42:15,788 --> 00:42:18,723
That'll be the best day of <i>yo</i> life.
それは、君の人生最良の日となるはずだ。
810
00:42:22,595 --> 00:42:24,195
He's a murderer.
彼は、人殺しだ。
811
00:42:24,197 --> 00:42:26,097
Letty, all you have to do
レティ、君はただ、例のウェブ上での
812
00:42:26,099 --> 00:42:28,632
is give them his name on that Web thing.
彼の名前を、あの人たちに与えるだけでいいんだ。
813
00:42:28,634 --> 00:42:30,868
You can even give it to me.
I'll give it to them.
私にそれを与えるのでもいい。
私からあの人たちに伝えるから。
814
00:42:30,870 --> 00:42:32,303
Javier is not a moron.
ハヴィアは馬鹿じゃないのよ。
815
00:42:32,305 --> 00:42:34,572
If that car alarm of a woman contacts him,
あのキンキン声の女が、彼と接触したら、
816
00:42:34,574 --> 00:42:35,906
he'll know something's up.
彼は感づくわよ。
817
00:42:35,908 --> 00:42:38,142
Then there's nothing
to be conflicted about.
それじゃ、その点で心配は何もないだろ。
818
00:42:38,144 --> 00:42:42,380
Betrayal is not a tree falling in a forest.
密告は、誰もいない森で発せられる音ではないのよ。
819
00:42:42,382 --> 00:42:45,416
♪ ♪
820
00:42:54,293 --> 00:42:56,861
[Clears throat]
821
00:42:56,863 --> 00:43:00,197
You feel like telling me
why I was making sandwiches
今日の午後、どうして私が、
お前の保護観察官とＦＢＩの女に、
822
00:43:00,199 --> 00:43:03,434
for your parole officer
and a fed this afternoon?
サンドイッチなんか、作ってやったの、って
言いたいんだろ？
823
00:43:03,436 --> 00:43:06,303
Because you offered them sandwiches.
それは彼らにサンドイッチを出すためでしょ。
824
00:43:08,541 --> 00:43:10,474
I'll wait.
話を聞いてやるよ。
825
00:43:10,476 --> 00:43:11,942
[Sighs]
826
00:43:11,944 --> 00:43:14,512
They wanted me to rat on
one of my old dealers.
昔の売人の一人をチクれ、って言われたのよ。
827
00:43:16,215 --> 00:43:17,415
Okay.
そうかい。
828
00:43:17,417 --> 00:43:20,351
And how does Jacob fit into that request?
それで、その要求とジェイコブは、どう関わるんだい？
829
00:43:20,353 --> 00:43:24,355
In a quid pro quo sort of way.
取引みたいなものね。
830
00:43:24,357 --> 00:43:27,191
[Sighs]
831
00:43:27,193 --> 00:43:31,996
I-If you have a picture of that drug dealer
お前がそのヤクの売人の写真を持ってるなら、
832
00:43:31,998 --> 00:43:33,431
they want you to flip on,
そいつを取り出して、
833
00:43:33,433 --> 00:43:35,766
we could do a side-by-side comparison,
これと横に並べて、比較して決めたらいい、
834
00:43:35,768 --> 00:43:38,135
decide which one is cuter.
どっちがよりかわいいか、ってね。
835
00:43:41,140 --> 00:43:44,809
Maybe I'm crossing the line by asking,
これを訊けば、たぶん、
一線を越えることになるんだろうが、
836
00:43:44,811 --> 00:43:48,446
but where on earth is that man of yours?
例のお前の彼氏は一体どこにいるんだい？
837
00:43:48,448 --> 00:43:50,381
He's not my man.
彼は、彼氏ではないわ。
838
00:43:50,383 --> 00:43:53,150
Of course he is.
どう見てもそうだろ。
839
00:43:53,152 --> 00:43:57,955
If I were you, I would go find him
私がお前なら、彼を探しに行って
840
00:43:57,957 --> 00:44:03,961
and apologize for whatever it is you did.
それが何にせよ、自分のやったことを謝るね。
841
00:44:03,963 --> 00:44:07,198
♪ ♪
842
00:44:49,842 --> 00:44:53,077
♪ ♪
843
00:45:01,354 --> 00:45:04,889
♪ It's gonna take a bit of work ♪
♪ ちょっとした労力は必要
844
00:45:06,526 --> 00:45:10,327
♪ Oh-ho, work ♪
845
00:45:12,231 --> 00:45:15,633
♪ Now that you're here ♪
♪ 今あなたがここにいるには
846
00:45:17,803 --> 00:45:21,005
♪ Whoa-ho, work ♪
847
00:45:23,142 --> 00:45:26,243
♪ 'Cause people come and go ♪
♪ 人は行ったり来たりだけれど
848
00:45:28,548 --> 00:45:32,616
♪ But I think you should know ♪
♪ あなたは知っておくべきだと思う
849
00:45:35,821 --> 00:45:39,256
♪ That I ♪
850
00:45:39,258 --> 00:45:42,626
♪ I think this'll work ♪
♪ それはきっとうまくいくと私が思っていることを
851
00:45:45,498 --> 00:45:52,903
♪ Ooh ♪
852
00:45:52,905 --> 00:45:54,438
What can I get you?
ご注文は？
853
00:45:54,440 --> 00:45:57,374
Oh, I think...
ああ、そうね・・・
854
00:45:58,945 --> 00:46:00,211
I'll have a milkshake.
ミルクセーキを。
855
00:46:00,213 --> 00:46:03,347
Chocolate, vanilla, or strawberry?
チョコレート、バニラ、ストロベリー、
どれにしますか？
856
00:46:03,349 --> 00:46:04,515
I don't know.
そうね。
857
00:46:04,517 --> 00:46:06,450
What do you think I should get?
私には、どれがお勧め？
858
00:46:06,452 --> 00:46:08,219
For you, I'd go with strawberry.
お客さんには、ストロベリーかしらね。
859
00:46:08,221 --> 00:46:10,955
Why's that?
どうして？
860
00:46:10,957 --> 00:46:12,623
You want vanilla?
バニラがよかった？
861
00:46:12,625 --> 00:46:16,527
No, I think you're right. Strawberry.
いいえ、あなたの言う通り。ストロベリーで。
862
00:46:18,898 --> 00:46:22,099
♪ I won't let go ♪
♪ 私は手放すことはないだろう
863
00:46:24,003 --> 00:46:27,538
♪ Till I got what's mine ♪
♪ 私の務めを知るまでは
864
00:46:29,442 --> 00:46:32,943
♪ 'Cause people come and go ♪
♪ 人は行ったり来たりだけれど
865
00:46:35,248 --> 00:46:38,882
♪ But you should know ♪
♪ あなたは知っておくべきだと思う
866
00:46:38,884 --> 00:46:41,018
[Cellphone vibrates]
867
00:46:41,020 --> 00:46:42,720
♪ That I ♪
868
00:46:42,722 --> 00:46:48,559
♪ That I take it slow ♪
♪ 時間がかかっても私はそれを受け入れる、と
869
00:46:48,561 --> 00:46:49,660
Hi.
870
00:46:49,662 --> 00:46:51,128
Thanks for answering.
でてくれてうれいいよ。
871
00:46:51,130 --> 00:46:55,599
♪ Ooh ♪
872
00:46:55,601 --> 00:46:56,634
Where are you?
どこなの？
873
00:46:56,636 --> 00:46:59,003
Nowhere, really.
どこでもないよ、ほんとに。
874
00:47:00,673 --> 00:47:02,673
Nowhere?
どこでもない、って？
875
00:47:02,675 --> 00:47:03,841
Where's that?
それはどこなの？
876
00:47:03,843 --> 00:47:06,777
I don't know.
わからない。
877
00:47:06,779 --> 00:47:08,612
Are you sober?
今、君は、しらふか？
878
00:47:08,614 --> 00:47:10,981
Are you my sponsor?
あなたって、私の身元引受人？
879
00:47:10,983 --> 00:47:13,050
I want to tell you something,
君に話しておきたいことがあったんだ、
880
00:47:13,052 --> 00:47:14,785
and I want to do it when you're sober.
君がしらふの時に、話したくてね。
881
00:47:14,787 --> 00:47:16,320
What is it?
何？
882
00:47:16,322 --> 00:47:19,390
Tell me you're sober first.
君がしらふだと、先に言ってくれ。
883
00:47:19,392 --> 00:47:21,625
Jesus, yes. I'm sober.
神に誓って、ええ、しらふよ。
884
00:47:21,627 --> 00:47:24,094
Just say what you have to say.
今度は、あなたの言うべきことを言って。
885
00:47:24,096 --> 00:47:28,232
I'm sorry I could not do
what you asked me to do.
君が僕に頼んだことを、
できなくてすまない。
886
00:47:28,234 --> 00:47:30,567
And I'm sorry I hurt you.
君を傷つけたことも。
887
00:47:32,004 --> 00:47:33,203
Letty?
レティ？
888
00:47:33,205 --> 00:47:35,739
I'm here.
聞こえてるわ。
889
00:47:35,741 --> 00:47:37,675
Good.
そうか。
890
00:47:37,677 --> 00:47:41,645
I wanted you to know that
before I say goodbye.
さよならを言う前に、
それを知っておいてほしかったんだ。
891
00:47:41,647 --> 00:47:43,180
What?
え？
892
00:47:43,182 --> 00:47:45,749
You're not saying goodbye.
まだ、さよならを言ってないじゃない。
893
00:47:45,751 --> 00:47:48,452
I am.
言ったよ。
894
00:47:48,454 --> 00:47:50,788
No, you're not.
Don't be such a drama queen.
いいえ、言っていないわ。
ドラマのヒロインじゃないのよ。
895
00:47:50,790 --> 00:47:52,723
Okay.
そうだな。
896
00:47:52,725 --> 00:47:53,924
It's still goodbye.
もう、さよならだ。
897
00:47:53,926 --> 00:47:56,727
- No, it's not.
- Take care of yourself, Letty.
だめよ、そんなの。
- 体を大切にな、レティ。
898
00:48:01,233 --> 00:48:06,603
♪ Now that you're here ♪
♪ 今あなたがここにいるには
899
00:48:06,605 --> 00:48:10,307
♪ Whoa-ho work ♪
900
00:48:27,727 --> 00:48:30,957
_
送信：彼のハンドル名は、philanthropist
901
00:48:30,982 --> 00:48:34,217
♪ ♪
902
00:48:50,664 --> 00:48:56,282
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2017年08月11日 11:55
