1
00:00:00,001 --> 00:00:01,648
- I'm Letty.
- Javier.
レティよ。
- ハヴィアだ。
2
00:00:01,673 --> 00:00:03,226
There's a man coming here to kill you.
ある男がここへ来るわ、あなたを殺しに。
3
00:00:03,251 --> 00:00:05,445
- You're not an English teacher.
- No.
君は国語の先生じゃないんだな。
- ええ。
4
00:00:05,470 --> 00:00:07,815
You work for me now.
お前は今度は、俺のために働くんだ。
5
00:00:07,840 --> 00:00:09,773
I'm not your... prisoner!
私はあなたの囚人じゃないのよ！
6
00:00:09,775 --> 00:00:12,175
I need you to be my wife.
お前が俺の妻であることが必要なんだ。
7
00:00:12,177 --> 00:00:14,277
Is that your husband?
あれがあなたの夫？
8
00:00:14,279 --> 00:00:15,312
Uh-huh.
9
00:00:15,314 --> 00:00:17,309
He's talking to my husband.
あなたの夫と話してるのが私の夫よ。
10
00:00:17,334 --> 00:00:19,549
- You don't have to kill him.
- I do.
彼を殺さなくていいの。
- 殺すさ。
11
00:00:19,551 --> 00:00:21,051
Right now. Let's get out of here.
いますぐ。ここを出るのよ。
12
00:00:21,053 --> 00:00:22,352
Bill?
ビルなの？
13
00:00:22,354 --> 00:00:23,420
Robin, wait.
ロビン、待って。
14
00:00:23,422 --> 00:00:24,855
Aah!
15
00:00:24,857 --> 00:00:26,983
Javier: We have to put
the bodies in the trunk.
あの死体は、俺たちで車のトランクに
積まなきゃならない。
16
00:00:27,008 --> 00:00:28,281
[Trunk closes]
17
00:00:29,844 --> 00:00:31,628
♪ ♪
18
00:00:31,630 --> 00:00:35,098
Woman on recording: <i>I know that
it's okay to ask for help.</i>
私は助けを求めてもよいのだと知っています。
19
00:00:36,468 --> 00:00:40,604
<i>I am calm in the face of conflict.</i>
困った状況を前にしても私は平静です。
20
00:00:40,606 --> 00:00:42,906
<i>I know that my path has been unique,</i>
私の歩んできた道は
かけがえのないものだと知っています
21
00:00:42,908 --> 00:00:45,442
<i>and I am grateful for that.</i>
私はそれに感謝しています。
22
00:00:45,444 --> 00:00:46,977
[Scoffs]
23
00:00:46,979 --> 00:00:49,281
- Javier: Is this a friend of yours?
- Who?
それはお前の友達の一人か？
- 誰が？
24
00:00:49,306 --> 00:00:52,315
<i>I am right where I
need to be right now.</i>
今私が必要とする場所に私はいます。
25
00:00:52,317 --> 00:00:53,850
This woman who talks to you.
今お前と話してるその女だよ。
26
00:00:53,852 --> 00:00:56,887
In a way. She's an app.
ある意味ね。彼女はアプリよ。
27
00:00:56,889 --> 00:01:00,390
<i>I am the creator of my own reality.</i>
私は私自身の現実の創造主です。
28
00:01:00,392 --> 00:01:01,792
How does she know you so well?
どうして彼女はお前のこと、
そんなに良く知ってるんだ？
29
00:01:01,794 --> 00:01:04,594
<i>I don't blame others for where I am.</i>
私は私の現状を他人のせいにしません。
30
00:01:04,596 --> 00:01:06,029
I had nothing to do with this.
私とこれとは関係ないわよ。
31
00:01:06,031 --> 00:01:07,697
You are riding in a car with three people,
お前は３人の人間と車に乗っていて、
32
00:01:07,699 --> 00:01:09,132
and two of them are in the trunk.
そのうちの２人はトランクの中だ。
33
00:01:09,134 --> 00:01:10,534
I didn't kill them.
私が彼らを殺したんじゃないわ。
34
00:01:10,536 --> 00:01:12,169
<i>I choose to be the type of person...</i>
私が目指す人間のタイプは・・・
35
00:01:12,171 --> 00:01:13,470
I only killed one of them.
俺は彼らの一人を殺しただけだ
36
00:01:13,472 --> 00:01:14,738
She was your fault, and you helped me
彼女のことはお前の落ち度だ、
37
00:01:14,740 --> 00:01:16,206
put both of them in the trunk,
だからお前は俺を手伝って
彼ら２人をトランクに押し込み、
38
00:01:16,208 --> 00:01:18,048
so you will help me take
them out of the trunk.
そして彼らをトランクから
出すのを手伝うことになる。
39
00:01:19,578 --> 00:01:20,944
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
だめ、だめ。
40
00:01:20,946 --> 00:01:22,279
You're not smoking in this car.
この車の中で煙草を吸ってはだめだ。
41
00:01:22,281 --> 00:01:23,613
Then let me out of this car.
では私をこの車から降ろしてよ。
42
00:01:23,615 --> 00:01:26,817
You don't need me here!
You don't need my help!
ここに私は必要ないでしょ！
私の助けは必要ないでしょ！
43
00:01:26,819 --> 00:01:29,486
Why can't you let me
leave, and we're done?
どうして私を開放してくれないの？
もう終わったでしょ。
44
00:01:29,488 --> 00:01:31,655
[Tires screech]
45
00:01:32,658 --> 00:01:37,027
To be crystal clear, I do need you here.
明白なことは、お前がここに必要なこと、そして
46
00:01:37,029 --> 00:01:38,862
I need your silence.
お前の沈黙が必要なことだ。
47
00:01:38,864 --> 00:01:40,697
I need you in my sight until it's done.
こいつが完了するまでは、俺の目の届くところに
お前を置いておく必要がある。
48
00:01:40,699 --> 00:01:42,532
Do you understand?
分かったな？
49
00:01:43,502 --> 00:01:46,069
Do you understand?
分かったな？
50
00:01:46,822 --> 00:01:48,388
Sure.
ええ。
51
00:01:55,289 --> 00:01:56,688
So, what?
それで、どうするの？
52
00:01:56,713 --> 00:01:59,350
You're gonna just dump them
in a river or something?
彼らを川かどこかに捨てるつもり？
53
00:01:59,351 --> 00:02:01,117
Or something.
川じゃないどこかだ。
54
00:02:01,119 --> 00:02:03,851
Something where?
どこかってどこ？
55
00:02:03,876 --> 00:02:04,979
Charleston.
チャールストンだ。
56
00:02:04,981 --> 00:02:06,448
Charleston.
チャールストンって
57
00:02:06,450 --> 00:02:08,450
Charleston's very far away.
とても遠いわ。
58
00:02:08,452 --> 00:02:11,386
6 hours. 5 1/2 if we make good time.
６時間。うまくいけば、５時間半。
59
00:02:11,388 --> 00:02:13,021
We'll need to find a charging station.
充電スタンドを見つけなくっちゃね。
60
00:02:13,023 --> 00:02:14,656
We <i>will</i> find a charging station.
そのうち見つかるさ。
61
00:02:14,658 --> 00:02:16,558
I think that the touchscreen has a program
このタッチスクリーンのプログラムが、
62
00:02:16,560 --> 00:02:18,093
that tells you where they are.
それらの場所を教えてくれるよ。
63
00:02:18,095 --> 00:02:20,328
- Great.
- Oh, shit.
すごいのね。
- ちくしょう。
64
00:02:20,330 --> 00:02:21,429
We can't use it.
使えないんだ。
65
00:02:21,431 --> 00:02:22,697
They disabled the nav system
ナビシステムは使えなくした
66
00:02:22,699 --> 00:02:24,933
so that they cannot track the car.
この車が追跡されないように
67
00:02:24,935 --> 00:02:26,114
Awesome.
なんだか怖い。
68
00:02:26,139 --> 00:02:28,470
It's fine. There are apps.
問題ないさ。アプリがある。
69
00:02:28,472 --> 00:02:30,505
Like your friend, but
for charging stations.
お前のお友達みたいなやつだ。
ただし、充電スタンドのお友達だが。
70
00:02:30,507 --> 00:02:32,707
We'll download an app.
アプリをダウンロードしよう。
71
00:02:32,709 --> 00:02:35,810
♪ ♪
72
00:02:37,681 --> 00:02:39,547
What's in Charles...
チャールストンで何が・・・
73
00:02:39,549 --> 00:02:41,382
Never mind. I don't even want to know.
いいわ。絶対知りたくない。
74
00:02:41,384 --> 00:02:42,383
Good.
それがいい。
75
00:02:42,385 --> 00:02:44,486
I wasn't gonna tell you.
話すつもりもなかったが。
76
00:02:44,511 --> 00:02:47,352
And then I can go?
では、私はこれでいいのね？
77
00:02:47,377 --> 00:02:51,103
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
78
00:02:51,128 --> 00:02:52,727
Yes.
ああ。
79
00:02:52,752 --> 00:02:54,639
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
80
00:02:54,664 --> 00:02:57,298
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
81
00:02:57,300 --> 00:02:59,901
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
82
00:02:59,903 --> 00:03:02,270
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
83
00:03:02,272 --> 00:03:04,672
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
84
00:03:04,674 --> 00:03:07,509
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
85
00:03:07,511 --> 00:03:09,677
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
86
00:03:09,679 --> 00:03:12,514
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
87
00:03:12,516 --> 00:03:14,682
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
88
00:03:14,684 --> 00:03:17,285
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
89
00:03:17,287 --> 00:03:19,854
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
90
00:03:19,856 --> 00:03:22,323
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
91
00:03:22,325 --> 00:03:25,860
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
92
00:03:26,930 --> 00:03:32,300
Okay, so in standard mode,
an 80% charge gets us 216 miles.
さてと、じゃ、標準モード、
８０％充電で、２１６マイル、走れる。
93
00:03:32,325 --> 00:03:33,599
How many miles do we have left?
この車は、あと何マイル、走れる？
94
00:03:33,601 --> 00:03:35,737
153.
１５３マイル。
95
00:03:35,739 --> 00:03:41,142
And it's 322 miles to Charleston, so...
チャールストンまでは３２２マイルだから・・・
96
00:03:43,280 --> 00:03:45,180
Oh, this is like an SAT thing.
なんだか、大学進学適性試験みたいね。
97
00:03:45,182 --> 00:03:47,315
Did you take the SATs?
お前、適性試験、受けたのか？
98
00:03:47,317 --> 00:03:49,083
Yeah.
ええ。
99
00:03:49,085 --> 00:03:50,885
I thought you dropped out of high school.
お前は、高校中退だと思っていたが。
100
00:03:50,887 --> 00:03:53,254
I did.
そうよ。
101
00:03:53,256 --> 00:03:55,056
I did the SATs later.
受けたのは、もっと後。
102
00:03:55,058 --> 00:03:56,157
Like four years ago.
４年くらいしてからかな。
103
00:03:56,159 --> 00:03:59,160
A practice one at a
Barnes & Noble one day.
思い立ってバーンズ＆ノーブルで模試を。
104
00:03:59,162 --> 00:04:00,495
I did pretty well.
結構よかったのよ。
105
00:04:00,497 --> 00:04:02,130
But not at math.
だが、数学はだめだな。
106
00:04:02,132 --> 00:04:04,432
No, asshole. Not in math.
ええ、数学がね。
107
00:04:04,434 --> 00:04:05,633
In English.
国語は得意。
108
00:04:05,635 --> 00:04:07,702
So if you ever want lessons, let me know.
だからもし授業を受けたくなったら、言ってね。
109
00:04:08,738 --> 00:04:10,505
Did you find a charging station?
充電スタンドは見つかったか？
110
00:04:10,507 --> 00:04:12,240
No.
いいえ。
111
00:04:12,242 --> 00:04:15,410
I was downloading the app,
and I just lost service.
アプリのダウンロード中は
機能が使えなかったでしょ。
112
00:04:18,748 --> 00:04:20,682
- Holy shit.
- What?
なにこれ。
- どうした？
113
00:04:20,684 --> 00:04:23,551
There's a thing called Ludicrous Mode.
この車、狂気(Ludicrous)モード設定、
っていうのがあるわ。
114
00:04:27,724 --> 00:04:29,924
You are not touching
anything in this car.
お前、この車のどこにも触るなよ。
115
00:04:31,261 --> 00:04:33,695
- Can I...
- No.
ちょっと興味が・・・
- やめろ。
116
00:04:33,697 --> 00:04:37,098
Have you hosted or gambled on cock fights
今週中のいずれかの時点で、闘鶏を主催したり、
117
00:04:37,100 --> 00:04:39,000
at any point this week?
賭けたりしたことは？
118
00:04:41,371 --> 00:04:44,072
[Sighs]
119
00:04:44,074 --> 00:04:46,274
Simple, Gary... All you have to do
いいか、ゲイリー・・・君が
120
00:04:46,276 --> 00:04:48,209
to stay out of jail for
the rest of your life
この先の人生を、刑務所の外で過ごしたいのなら
121
00:04:48,211 --> 00:04:50,345
is not go near cock fights.
闘鶏に近寄らないこと、それだけでいい。
122
00:04:50,347 --> 00:04:53,081
Yes.
ああ。
123
00:04:53,083 --> 00:04:56,484
Yes, you understand, or yes,
you've gambled on cock fights?
ああ、っていうのは、理解した、ということかね、
それとも、ああ、賭けをやった、ということかね？
124
00:04:56,486 --> 00:04:57,719
What?
わかんねーよ。
125
00:04:57,721 --> 00:05:00,588
Get out of here, Gary.
もう行っていいぞ、ゲイリー
126
00:05:00,590 --> 00:05:02,824
[Sighs]
127
00:05:04,327 --> 00:05:05,793
[Door opens]
128
00:05:05,795 --> 00:05:07,729
[Christian sighs]
129
00:05:07,731 --> 00:05:09,898
[Door closes]
130
00:05:16,072 --> 00:05:18,206
[Dialing]
131
00:05:20,477 --> 00:05:22,677
[Ringing]
132
00:05:22,679 --> 00:05:24,812
- Hi, Letty...
<i>- Your call has been forwarded</i>
もしもし、レティか・・・
- おかけになった電話は、
133
00:05:24,814 --> 00:05:26,414
<i>to an automatic voice message system.</i>
伝言メッセージサービスへ転送されました。
134
00:05:26,416 --> 00:05:27,415
[Sighs]
135
00:05:27,417 --> 00:05:30,008
Christian.
クリスティアン。
136
00:05:30,033 --> 00:05:31,886
Yes, Todd. Hi.
よお、トッド。なんだい。
137
00:05:31,888 --> 00:05:32,687
Hi.
やあ。
138
00:05:32,689 --> 00:05:34,389
Your office is so great.
いいオフィスだな。
139
00:05:34,391 --> 00:05:35,623
[Sighs] Thank you.
礼を言っとくよ。
140
00:05:35,625 --> 00:05:36,691
Every time.
いつ見てもな。
141
00:05:36,693 --> 00:05:38,059
Been this way for six years.
６年間、ずっとこんなだよ。
142
00:05:38,061 --> 00:05:39,727
Except for Jacinda in accounting,
経理のジャシンダを除けば、
143
00:05:39,729 --> 00:05:41,262
you've been here the longest.
ここではあんたが最古参になってしまったな。
144
00:05:41,264 --> 00:05:42,897
A lot of turnover.
入れ替わりが激しいからな。
145
00:05:42,899 --> 00:05:45,190
Hope that changes.
I'm trying to make that change.
その変化を望みたいね。
僕の仕事は、その変化を促すことでね。
146
00:05:45,215 --> 00:05:47,168
Yeah. I got your manifesto.
ああ。あんたの方針書は受け取ったよ。
147
00:05:47,170 --> 00:05:48,069
Oh, good.
そりゃ、よかった。
148
00:05:48,071 --> 00:05:49,871
It's around here somewhere.
どこへやったかな。
149
00:05:49,873 --> 00:05:52,073
Still, you deserve the biggest office.
やっぱり、このばかでかいオフィスは
あんたにふさわしいな。
150
00:05:52,075 --> 00:05:53,875
You could run laps in here.
ここでジョギングができるかもしれないよ。
151
00:05:53,877 --> 00:05:55,075
What can I do for you, Todd?
私に何をしてほしいんだ、トッド？
152
00:05:55,100 --> 00:05:56,911
Nothing. Nothing.
いや、何も。
153
00:05:56,913 --> 00:05:59,814
I was just, um... [Clears throat]
僕はただ・・・
154
00:05:59,816 --> 00:06:01,649
Aren't you supposed to be
in a check-in right now?
この時刻、出頭の予定はないのかい？
155
00:06:01,651 --> 00:06:03,251
No. It says at 11:30,
いや。
- この書類によれば、１１時半、
156
00:06:03,253 --> 00:06:04,619
you've got a check-in with Leticia Raines.
レティシア・レインズが出頭しているはずだが。
157
00:06:04,621 --> 00:06:06,554
I saw Letty this morning.
レティなら今朝、会ったよ。
158
00:06:06,556 --> 00:06:08,389
She came in early at 7:00.
彼女なら、７時早々に来た。
159
00:06:08,391 --> 00:06:09,390
Letty?
レティって？
160
00:06:09,392 --> 00:06:10,959
What she goes by.
彼女はそう呼ばれているんだ。
161
00:06:10,961 --> 00:06:12,226
Huh.
ふん。
162
00:06:12,228 --> 00:06:13,594
What?
何か？
163
00:06:13,596 --> 00:06:15,363
Hmm? Nothing.
ああ？何にも。
164
00:06:15,365 --> 00:06:17,494
It's nice to have that
familiarity with your parolees,
担当する仮出所者に親身になることは良いことだよ。
165
00:06:17,519 --> 00:06:19,000
but don't get too close, right?
だが、親密になりすぎるのはどうかな？
166
00:06:19,002 --> 00:06:21,035
Because I know why I wanted this career,
僕がこの仕事を志した理由は、
167
00:06:21,037 --> 00:06:23,104
which I'm sure is the same for you.
あんたと同じだと思うのだがね。
168
00:06:23,106 --> 00:06:25,206
You seem sure.
そうなんだろうな。
169
00:06:27,644 --> 00:06:29,110
I have to make some phone calls.
電話をかけたいんだが。
170
00:06:29,112 --> 00:06:30,812
Good.
もちろん。
171
00:06:30,814 --> 00:06:34,549
Love this office. Every time.
いいオフィスだなぁ。いつ見ても。
172
00:06:38,288 --> 00:06:40,755
Letty: How long before we run out of juice?
電池切れまでどのくらい走れるの？
173
00:06:40,757 --> 00:06:42,357
Javier: 122 miles.
１２２マイル。
174
00:06:42,359 --> 00:06:44,258
121.
今、１２１になった。
175
00:06:44,260 --> 00:06:46,894
♪ ♪
176
00:06:48,098 --> 00:06:51,733
You know they're already
looking for this car.
この車、もう探されていると思う？
177
00:06:51,735 --> 00:06:52,900
No, not yet.
いや、まだだ。
178
00:06:52,902 --> 00:06:54,602
Check-out is at 11:00.
チェックアウトは、１１時だから。
179
00:07:03,079 --> 00:07:05,947
[Object clacks]
180
00:07:09,019 --> 00:07:11,219
Javier: Do you have service?
充電スタンドはあったか？
181
00:07:12,655 --> 00:07:14,288
No.
ないわ。
182
00:07:17,027 --> 00:07:19,627
[Sighs]
183
00:07:44,020 --> 00:07:46,554
Javier: Switch it to
Airplane Mode and off.
機内モードにするか、電源を切れ。
184
00:07:46,556 --> 00:07:49,157
Letty: You say that like you
didn't say it five minutes ago,
あなた、覚えてないの？
あなたは、５分前にも同じことを言って、
185
00:07:49,159 --> 00:07:51,316
like I haven't tried that five times.
私が５回も試してみたじゃない。
186
00:07:51,341 --> 00:07:53,327
Try again.
もう一度試せ。
187
00:07:53,329 --> 00:07:55,696
[Sighs]
188
00:07:56,599 --> 00:07:58,833
- Oh. Okay.
- What?
ああ、やったわ。
- 何だ？
189
00:07:58,835 --> 00:08:01,069
I have three bars. It's downloading.
バー３件、発見。今、ダウンロード中。
190
00:08:01,071 --> 00:08:02,370
Good.
よかったな。
191
00:08:02,372 --> 00:08:04,205
It's taking forever.
なかなか終わらないわ。
192
00:08:04,207 --> 00:08:06,307
Woman: <i>Welcome to Carolina Fish Fry.</i>
ようこそ、キャロリナ・フィッシュ・フライへ。
193
00:08:06,309 --> 00:08:07,975
- <i>Can I take your order?</i>
- Yeah.
ご注文はいかがいたしますか？
- ああ、
194
00:08:07,977 --> 00:08:10,845
I'm gonna have the flounder
and shrimp combo platter
カレイとエビの盛り合わせ、
195
00:08:10,847 --> 00:08:12,914
with hush puppies and a Dr Pepper.
それから、ハッシュパピーとドクターペパーを
196
00:08:12,916 --> 00:08:14,082
What do you want?
お前は何が食いたい？
197
00:08:14,084 --> 00:08:16,150
I'm sorry, I just need to...
ごめんなさい、そうね・・・
198
00:08:16,152 --> 00:08:17,885
[Grunts]
199
00:08:17,887 --> 00:08:20,188
So many things. How am I gonna choose?
いろいろあるのね。迷っちゃうわ。
200
00:08:21,257 --> 00:08:23,057
I wouldn't take you for indecisive.
優柔不断な奴だな、思ってもみなかった。
201
00:08:23,059 --> 00:08:25,093
I'm not except with food.
食べ物に関しては例外なのよ。
202
00:08:25,095 --> 00:08:27,995
Okay. Fried deviled crab?
デビルド・クラブ揚げ？
203
00:08:27,997 --> 00:08:30,198
That could either way.
まあ、それでもいいけど。
204
00:08:30,200 --> 00:08:31,265
Okay, I'm gonna have
いいわ、私も同じもの、
205
00:08:31,267 --> 00:08:33,835
the flounder and shrime
combo platter, also,
カレイとエビの盛り合わせ、ただし、
206
00:08:33,837 --> 00:08:36,737
but I want mine with
fries and a Diet Coke.
私のほうは、フライと
ダイエット・コークをつけて。
207
00:08:36,739 --> 00:08:38,139
<i>Since you're getting the same thing,</i>
お客様は、同じものをご注文ですので、
208
00:08:38,141 --> 00:08:39,707
<i>do you want to do the family bucket?</i>
ファミリー・バケットになさいますか？
209
00:08:39,709 --> 00:08:40,808
How much is it?
値段はいくら？
210
00:08:40,810 --> 00:08:42,443
<i>$28.99.</i>
２８ドル９９セントです。
211
00:08:42,445 --> 00:08:43,811
$28.99?
２８ドル９９セント？
212
00:08:43,813 --> 00:08:45,980
Does it come with a lottery ticket?
宝くじでもついてくるのかしら？
213
00:08:50,053 --> 00:08:52,587
We'll just stick with
our separate orders.
別々の注文のままで構わないわ。
214
00:08:52,589 --> 00:08:55,790
<i>Please drive around to the first window.</i>
お車で一番目の窓口へお回りください。
215
00:08:55,792 --> 00:08:57,325
[Cellphone chimes]
216
00:08:59,095 --> 00:09:03,131
Letty: Okay, there's a
charging station in 31 miles.
３１マイル先に充電スタンドがあるわ。
217
00:09:03,133 --> 00:09:04,198
Javier: Good.
よかった。
218
00:09:04,200 --> 00:09:06,501
But it takes us 10 miles out of our way.
だけど、予定の道から１０マイル、離れるわ。
219
00:09:06,503 --> 00:09:08,369
Of course it does.
仕方ないさ。
220
00:09:08,371 --> 00:09:09,871
[Sighs]
221
00:09:14,644 --> 00:09:16,344
You're near-sighted.
お前、目が悪いのか。
222
00:09:16,346 --> 00:09:17,345
What?
え？
223
00:09:17,347 --> 00:09:19,380
You need glasses to see far away.
遠くを見るのに、メガネが必要なんだろ。
224
00:09:19,382 --> 00:09:21,449
Oh. Not really.
ああ、別に。
225
00:09:23,920 --> 00:09:26,220
Here. Try these.
ほら、これかけてみろ。
226
00:09:35,598 --> 00:09:38,166
Wow. What does that sign say?
わお。
- あの看板の文字、読めるか？
227
00:09:38,168 --> 00:09:41,302
"Try the new anus pounder."
(新しい肛門バーガーをお試しあれ)
(Cansus ->_an_us -> anus)
228
00:09:41,304 --> 00:09:43,938
[Both laugh]
229
00:09:49,913 --> 00:09:52,747
[Clears throat]
230
00:09:53,516 --> 00:09:56,150
- Yeah. [Clears throat]
- There you go.
どうぞお召し上がりください。
231
00:09:58,855 --> 00:10:02,523
Have a good day.
ありがとうございました。
232
00:10:05,962 --> 00:10:08,229
Oh, I can't eat this.
だべられないわ。
233
00:10:08,231 --> 00:10:10,164
You have to eat. It smells.
食えよ。 - においが。
234
00:10:10,166 --> 00:10:12,466
It's the food. It's the bodies.
ただの食い物だよ。 - 死体を思い出して。
235
00:10:14,170 --> 00:10:17,004
♪ ♪
236
00:10:26,282 --> 00:10:28,182
[Thud]
237
00:10:29,686 --> 00:10:30,685
Shit.
やられた。
238
00:10:30,687 --> 00:10:32,887
- You okay?
- Yeah.
大丈夫か？
- ええ。
239
00:10:34,357 --> 00:10:37,558
Oh, my God. Are you okay?
あら、たいへん。大丈夫？
240
00:10:37,560 --> 00:10:39,026
Oh, my gosh. I'm sorry.
ほんとにもう。ごめんなさい。
241
00:10:39,028 --> 00:10:40,294
I'm so sorry. I...
ごめんなさい。私・・・
242
00:10:40,296 --> 00:10:42,363
My kids are just driving me...
子供たちが運転したいって言って・・・
243
00:10:42,365 --> 00:10:44,498
They're not driving, obviously.
ええもちろん、彼らは運転してないけど。
244
00:10:46,502 --> 00:10:48,002
Oh, my gosh.
ほんとにもう。
245
00:10:48,004 --> 00:10:51,262
I think we should exchange
insurance cards and information.
保険の情報を交換すべきよね。
246
00:10:51,287 --> 00:10:51,846
No.
いや。
247
00:10:51,871 --> 00:10:53,841
I definitely think we should,
'cause you never know.
絶対そうすべきよ。先のことはわからないし。
248
00:10:53,843 --> 00:10:56,544
- It's not necessary.
- Well...
必要ない。
- でも・・・
249
00:10:56,546 --> 00:10:58,346
You stopped pretty abruptly.
あなたがかなり急に止まるから。
250
00:10:58,348 --> 00:11:00,348
- What are you talking about?
- At the light.
何のことだ？
- あの信号の所で。
251
00:11:00,350 --> 00:11:02,416
You came to a screeching halt.
ブレーキを軋ませながら止まったでしょ。
252
00:11:02,418 --> 00:11:03,292
You're joking.
冗談言ってるのか。
253
00:11:03,317 --> 00:11:05,119
It was very out of the blue.
かなり突然だったわ。
254
00:11:05,121 --> 00:11:06,308
I was already stopped.
こっちはすでに停まってただろ。
255
00:11:06,333 --> 00:11:08,389
Oh, I don't think so.
あら、私はそうは思わないけど。
256
00:11:08,391 --> 00:11:10,558
Okay.
いいだろう。
257
00:11:10,560 --> 00:11:13,261
It doesn't matter what you think
'cause you were behind me.
あんたがが考えてるようなことは問題じゃない。
あんたが後ろにいたっていうことだからな。
258
00:11:13,263 --> 00:11:14,662
So it's your responsibility.
それはつまり責任はあんた側にある、ってことだ。
259
00:11:14,687 --> 00:11:16,842
I think that maybe we should
call the cops, actually.
なら、警察に電話すべきだと思うけど。
260
00:11:16,844 --> 00:11:18,766
It would be much better for
you if we don't call the cops.
警察に電話しない方が、あんたのほうは、
ずっと得だと思うぞ。
261
00:11:18,768 --> 00:11:20,301
No, no. My husband would want me to.
いいえ。私の夫は私にそうしてほしいはずよ。
262
00:11:20,303 --> 00:11:21,736
Yeah, well, it was your fault.
ああ、それはあんたの誤解だな。
263
00:11:21,738 --> 00:11:23,838
- Then I'll just call them.
- Your car is fine, right?
じゃあ私、今、電話するわ。
- あんたの車は大丈夫なんだろ？
264
00:11:23,840 --> 00:11:25,239
[Scoffs] I don't know.
さあ、どうかしら。
265
00:11:25,241 --> 00:11:27,275
- Yes, your car is fine.
- Yeah, but yours isn't.
いや、あんたの車は大丈夫だ。
- ええ、でもあなたの車は、違うでしょ。
266
00:11:27,300 --> 00:11:28,504
I mean, look at your trunk.
It doesn't even...
ほら、あなたの車のトランク、
どう見ても・・・
267
00:11:28,505 --> 00:11:29,153
I'll fix it.
こっちで修理するよ。
268
00:11:29,178 --> 00:11:30,411
- You don't need to.
- Okay, look.
そっちにその必要はない。
- わかったわ、ねえ。
269
00:11:30,413 --> 00:11:32,046
I think that we should
exchange information
やっぱり情報を交換してから警察を呼んで
270
00:11:32,048 --> 00:11:33,481
and get a policeman to
write up a little thing.
細かいところを記録しておくべきじゃないかしら。
271
00:11:33,483 --> 00:11:35,116
That way, there is no disagreements
その方が、見解の相違がないし、
272
00:11:35,118 --> 00:11:36,984
and then no one's coming
after each other later
あとあと問題が起こらないし、
273
00:11:36,986 --> 00:11:38,686
because this happened to me once before.
実は私、前に一度、そういうことがあったのよ。
274
00:11:38,688 --> 00:11:40,121
I'm sure it did.
そうだったんですか。
275
00:11:40,123 --> 00:11:42,590
And I didn't get any insurance
information or anything,
それに私、保険の情報とかいろいろ、
教えてもらってないし、
276
00:11:42,592 --> 00:11:44,025
and my husband just...
私の夫は今・・・
277
00:11:44,027 --> 00:11:46,327
This is supposed to recognize
your thumbprint, but...
親指の指紋を認識するはずなんだけど・・・
278
00:11:46,329 --> 00:11:48,262
- Are you gonna sue them, Mom?
- Stay in the car, Bryce.
この人たちを訴えるの、マム？
- 車でおとなしくしていなさい、ブライス。
279
00:11:48,264 --> 00:11:50,464
- Your trunk is broken.
- Mommy is handling this!
車のトランクが壊れているね。
- ママは今、お話し中なの！
280
00:11:50,466 --> 00:11:51,999
Stay in the car.
車でおとなしくしていなさい。
281
00:11:52,001 --> 00:11:53,267
I need to take a picture
of your license plate.
あなたの車のナンバープレートを
写真に撮っておかないと。
282
00:11:53,269 --> 00:11:55,303
- Excuse me.
- You don't need to.
いいかしら。
- 必要ありませんよ。
283
00:11:56,072 --> 00:11:57,438
Excuse me.
ごめんなさい。
284
00:11:57,440 --> 00:11:59,940
Babe, I think we need
to head to the hospital.
あなた、病院へ向かってほしいのよ。
285
00:12:00,710 --> 00:12:02,009
- Oh, God.
- Yeah.
ああ、なんてことだ。
- そうなの。
286
00:12:02,011 --> 00:12:03,577
Something doesn't feel right.
どうも何かがおかしいのよ。
287
00:12:03,579 --> 00:12:04,845
I think I might be...
わたし、たぶん・・・
288
00:12:04,847 --> 00:12:06,681
She was kicking, but now she's not.
さっきまで蹴ってたのに、今は蹴らないの。
289
00:12:06,683 --> 00:12:08,916
Oh, my God. Uh...
ああ、たいへん。あの・・・
290
00:12:08,918 --> 00:12:10,785
Go. You need to go to the hospital.
どうぞ。病院へ行かないとね。
291
00:12:10,787 --> 00:12:12,320
I'm Melanie, by the way.
私はメラニーよ、それで、
292
00:12:12,322 --> 00:12:13,721
Do you want me to call you
somebody? An ambulance, or...?
私、誰か呼んだ方がいいかしら？
救急車とか、何か・・・？
293
00:12:13,723 --> 00:12:15,389
No, I think we'll get
there faster if we just...
いいえ、私たちの方が早いと思うの、
このまま行かせてくれれば・・・。
294
00:12:15,391 --> 00:12:17,124
Right. If you just go. Now.
そうよね。すぐに向かって。すぐに。
295
00:12:17,126 --> 00:12:18,926
But if there was damage to your car...
でも、もしあなたの車に損害があったら・・・
296
00:12:18,928 --> 00:12:20,227
I don't think that there was any damage.
損害なんて何もないと思うわ。
297
00:12:20,229 --> 00:12:22,296
- Mom!
- Shut the hell up, Bryce!
マム！
- つべこべ言うんじゃないよ、ブライス！
298
00:12:22,298 --> 00:12:24,298
I'm so sorry. Go. Go. There's no damage.
ごめんなさい。さあ、行って。損害なんてないから。
299
00:12:24,300 --> 00:12:26,000
Great. Thanks.
ほんとうに、ありがとう。
300
00:12:27,737 --> 00:12:29,070
Oh.
そうそう。
301
00:12:30,106 --> 00:12:31,339
- Javier: There.
- Go.
そっちも。
- 急いで。
302
00:12:31,341 --> 00:12:33,140
- What did you just push?
- Go.
お前、今、何押した？
- はやく。
303
00:12:33,142 --> 00:12:35,109
- Whoa!
- Holy shit!
304
00:12:35,111 --> 00:12:37,978
[Tires squeal]
305
00:12:41,584 --> 00:12:43,417
Wow.
306
00:12:43,419 --> 00:12:46,354
Wow!
307
00:12:46,356 --> 00:12:48,556
[Sighs]
308
00:12:52,895 --> 00:12:55,329
[Trunk lid clacking]
309
00:12:57,767 --> 00:13:00,296
You got to tie that
thing down or something.
何かで固定しないとね。
310
00:13:00,321 --> 00:13:01,035
It's bouncing.
バウンドしてるわ。
311
00:13:01,037 --> 00:13:02,770
When we get to the charging station.
充電スタンドまでどのくらいだ。
312
00:13:02,772 --> 00:13:04,038
How much further?
距離は？
313
00:13:04,040 --> 00:13:07,141
6 miles on the right in a gas station.
６マイル先の右側。ガソリンスタンドにあるわ。
314
00:13:09,979 --> 00:13:12,580
[Bag rustling]
315
00:13:15,451 --> 00:13:19,220
How can we be down to 19?
We were at 51 at the fish place.
どうして残り１９まで落ちてるの？
あのファーストフード店では５１だったのに。
316
00:13:21,991 --> 00:13:24,058
Well, I'm sure it had something
to do with your Ludicrous Mode.
ああ、お前の狂気モードのせいだろな。
317
00:13:24,060 --> 00:13:25,559
My Ludicrous Mode?
私の、狂気モード？
318
00:13:25,561 --> 00:13:27,428
Yeah. It probably ate up the battery.
ああ。おそらくそいつがバッテリーを食ったんだ。
319
00:13:27,430 --> 00:13:28,929
Are you saying I shouldn't
have pushed that button?
つまりあなたは、私があのボタンを
押すべきじゃなかった、と？
320
00:13:28,931 --> 00:13:31,599
I'm just saying it's why
the battery ran out faster.
俺はただ、バッテリーが予想外に早く
消費された理由を言っているだけだ。
321
00:13:31,601 --> 00:13:32,501
That bitch was trying
あの女は、私たちが車を出した時、
322
00:13:32,526 --> 00:13:35,035
to take a picture of our
plates when we drove off.
この車のナンバープレートの
写真を撮ろうとしていたのよ。
323
00:13:35,037 --> 00:13:36,370
We would have been totally screwed
それが広域手配になったら、
324
00:13:36,372 --> 00:13:38,205
as soon as they put out
an APB on this thing.
私たちすぐに、滅茶苦茶にされてましうわ。
325
00:13:38,207 --> 00:13:39,974
We should have just driven away normally.
車は普段通りに発進させるべきだった。
326
00:13:39,976 --> 00:13:42,410
To a hospital to save your wife's baby?
妻の赤ちゃんを救おうと、病院に向かう時に？
327
00:13:43,546 --> 00:13:45,980
Yeah, that was good.
ああ、あれは良かった。。
328
00:13:45,982 --> 00:13:47,448
You did good with that.
あれで救われたよ。
329
00:13:47,450 --> 00:13:49,083
Yeah, I did good with that.
そうよ、私、あれで救ったの。
330
00:13:49,085 --> 00:13:51,585
And I still haven't heard
a thank you, have I?
それで私、まだ、あなたからの
ありがとうの言葉を聞いてないわよね。
331
00:13:51,587 --> 00:13:52,753
I guess not.
たぶんな。
332
00:13:52,755 --> 00:13:54,622
You were trying to
convince that insane woman
あなたは、あのきちがい女が
警察を呼ばないよう
333
00:13:54,624 --> 00:13:55,512
not to call the cops,
納得させようとしていたけど、
334
00:13:55,537 --> 00:13:57,769
which no one without two
bodies in the trunk would do.
普通なら誰もそんなことはしない、
トランクの中の２つの死体がなければ、ね。
335
00:13:57,794 --> 00:13:59,994
They'd be like,
"No shit we're calling the cops
普通だったらこう言うわよ、
"あたりまえだ、今すぐ警察に電話だ、
336
00:13:59,996 --> 00:14:01,729
because you rear-ended my... Tesla."
なぜなら、後ろからぶつけてきたのはあんただ、
私の・・・テスラに。"
337
00:14:01,731 --> 00:14:03,631
Shut up.
だまれ。
338
00:14:05,067 --> 00:14:06,534
Don't tell me to shut up.
私に、だまれ、と言わないで。
339
00:14:06,536 --> 00:14:10,271
Don't <i>ever</i> tell me to shut up.
絶対に、言わないで、だまれ、と。
340
00:14:19,015 --> 00:14:21,382
You sound like my mother.
私の母親みたいに聞こえるのよ。
341
00:14:30,059 --> 00:14:32,026
Thank you.
ありがとう。
342
00:14:33,362 --> 00:14:36,030
For what you did back there.
君がさっきやってくれたことに感謝する。
343
00:14:46,175 --> 00:14:48,542
♪ ♪
344
00:14:56,219 --> 00:14:57,885
[Sighs]
345
00:14:57,887 --> 00:14:59,286
Okay. Here we go.
ああ。このままいくぞ。
346
00:15:14,872 --> 00:15:18,173
- He's not coming for us.
- You don't know that.
私たちを追っているののではないわ。
- お前にどうしてわかる。
347
00:15:18,175 --> 00:15:20,676
Say it out loud, and it might come true.
声に出して言えば、それは叶うかもしれない。
348
00:15:22,613 --> 00:15:24,112
But he'll definitely pull us over
でも彼は確実にこの車を止める、
349
00:15:24,114 --> 00:15:25,414
if you don't start driving faster.
あなたが急加速しなければ。
350
00:15:25,416 --> 00:15:26,882
I am going the limit.
制限速度は守っている。
351
00:15:26,884 --> 00:15:27,969
You have to go five over
５マイルオーバーくらいしなさい、
352
00:15:27,994 --> 00:15:30,098
if you don't want to look
like a pussy fugitive.
女々しい逃亡者に見られたくなければ。
353
00:15:31,689 --> 00:15:33,388
[Siren wails]
354
00:15:35,259 --> 00:15:37,259
[Sighs]
355
00:15:39,663 --> 00:15:44,132
- What's going to happen?
- Just let me do the talking.
どうなってるの？
- とにかくここは俺が話すからな。
356
00:15:44,134 --> 00:15:46,201
[Keys clack]
357
00:15:56,380 --> 00:15:58,947
[Sighs]
358
00:16:01,051 --> 00:16:03,285
[Sobbing]
359
00:16:04,321 --> 00:16:05,921
What's wrong?
どうした。
360
00:16:10,394 --> 00:16:12,861
You've been to prison, right?
あなた、刑務所の経験は？
361
00:16:12,863 --> 00:16:15,997
No, I haven't.
ないよ、まだな。
362
00:16:15,999 --> 00:16:19,067
Okay.
そうね。
363
00:16:19,069 --> 00:16:20,235
So, that's what's wrong.
そういうことなの。
364
00:16:20,237 --> 00:16:21,737
♪ ♪
365
00:16:21,739 --> 00:16:25,197
I can't go back there. I can't.
あの場所には戻るわけにはいかないのよ、決して。
366
00:16:25,222 --> 00:16:27,065
If I go back...
もし戻ることになれば・・・
367
00:16:28,579 --> 00:16:30,846
You will never see your son.
君の息子に会えなくなるんだな。
368
00:16:39,056 --> 00:16:41,523
[Sobbing continues]
369
00:16:44,061 --> 00:16:46,294
♪ ♪
370
00:17:10,220 --> 00:17:12,788
[Bell dings]
371
00:17:27,037 --> 00:17:29,271
Where are you going?
どこへ行くつもりだ？
372
00:17:29,273 --> 00:17:30,772
Throwing away the food.
この食べ物を捨てに行くのよ。
373
00:17:36,380 --> 00:17:38,146
And where are you going now?
今度はどこへ行くんだ？
374
00:17:38,148 --> 00:17:40,248
To pee.
オシッコよ。
375
00:17:40,250 --> 00:17:42,784
- Is that okay?
- No.
いいでしょ？
- だめだ。
376
00:17:42,786 --> 00:17:44,920
Last time I let you use the
bathroom at a gas station,
この前、ガソリンスタンドで
お前にトイレを使わせてやった時は、
377
00:17:44,922 --> 00:17:46,421
you tried to jump out the window.
お前、窓から逃げようとしただろ。
378
00:17:46,423 --> 00:17:48,256
Then you don't trust me.
ではあなた、私を信用しないのね。
379
00:17:48,258 --> 00:17:49,925
I don't.
しないよ。
380
00:17:49,927 --> 00:17:52,460
Then how about you let
me go pee all by myself,
ではこういうのはどう？
あなたは私を一人でトイレに行かせる、
381
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
and when I come right back here,
それで私がちゃんとここに戻ったら、
382
00:17:54,031 --> 00:17:56,364
- you can trust me a little bit more?
- Get in the car.
あなたは私をもうちょと、信用できるわよ。
- 車に乗れ。
383
00:17:56,366 --> 00:17:59,034
If I get in the car,
I will pee on the seat.
私、車に戻ったら、シートにオシッコするわよ。
384
00:18:03,273 --> 00:18:05,540
It's by the left light at the back.
後ろの左側のライトの側よ。
385
00:18:09,112 --> 00:18:11,546
[Doorbell jingles]
386
00:18:14,418 --> 00:18:16,685
Man: You need a key.
鍵が必要だよ。
387
00:18:18,455 --> 00:18:20,388
For the bathroom.
トイレだろ。
388
00:18:22,359 --> 00:18:24,359
Thanks.
ありがとう。
389
00:18:28,599 --> 00:18:31,032
How much weed do you have?
大麻はある？
390
00:18:31,034 --> 00:18:33,535
[Massive Attack's "Dissolved Girl" plays]
391
00:18:37,908 --> 00:18:41,042
[Console beeps]
392
00:18:46,083 --> 00:18:49,885
[Console beeps]
393
00:18:51,321 --> 00:18:54,055
♪ Shame ♪
♪ 罪悪感
394
00:18:54,057 --> 00:18:58,093
♪ Such a shame ♪
♪ あの罪悪感
395
00:18:58,095 --> 00:19:03,098
♪ I think I kind of lost myself again ♪
♪ また自分を見失ってしまったみたい
396
00:19:06,003 --> 00:19:08,536
♪ Day ♪
♪ 昨日、
397
00:19:08,538 --> 00:19:12,741
♪ Yesterday ♪
♪ 昨日は、
398
00:19:12,743 --> 00:19:18,713
♪ I really should be leaving,
but I stay ♪
♪ 昨日であるべきなのに、私はそこにいる
399
00:19:20,517 --> 00:19:23,051
♪ ♪
400
00:19:34,965 --> 00:19:37,632
♪ Say ♪
♪ 言って、
401
00:19:37,634 --> 00:19:42,037
♪ Say my name ♪
♪ 私の名前を
402
00:19:42,039 --> 00:19:47,709
♪ I need a little love
to ease the pain ♪
♪ この痛みを和らげるには、ほんの少しの愛が必要
403
00:19:49,179 --> 00:19:54,616
♪ I need a little love
to ease the pain ♪
♪ この痛みを和らげるには、ほんの少しの愛が必要
404
00:19:59,923 --> 00:20:02,524
- [Knock on door]
- Man: Ma'am?
お客さん？
405
00:20:02,526 --> 00:20:04,459
Just a minute.
ちょっと待って。
406
00:20:04,461 --> 00:20:08,063
♪ ♪
407
00:20:15,806 --> 00:20:18,940
Sorry. I just unlocked the
next level on "Mister Jump."
ごめんなさい。ちょうど、"ミスター・ジャンプ"の
次のレベルへ進むところだったので。
408
00:20:18,942 --> 00:20:20,475
Congrats.
よかったですね。
409
00:20:20,477 --> 00:20:21,710
Thanks.
ありがとう。
410
00:20:21,712 --> 00:20:23,578
I've never played that one before.
私はこれまでそれをやったことがなくて。
411
00:20:23,580 --> 00:20:24,946
It's addictive.
癖になるわよ。
412
00:20:24,948 --> 00:20:28,216
Well, your boyfriend or
whatever is out there,
ああ、あなたのボーイフレンドか何か、
ほらあちらにいる人、
413
00:20:28,218 --> 00:20:31,786
and I wanted to go put this
sign on the charging station,
あちらの充電スタンドに、この掲示を
掲げに行きたかったんですが、
(OUT OF ORDER: 故障中)
414
00:20:31,788 --> 00:20:34,322
but I couldn't leave you in here alone.
あなたをここに一人残すわけにいかなくて。
415
00:20:34,324 --> 00:20:35,757
I'm the only one here,
この店には私一人なものですから、
416
00:20:35,759 --> 00:20:38,026
so I can't walk outside
if there's a customer.
お客さんがいるのに、外へ出ることができなくて。
417
00:20:38,028 --> 00:20:41,096
You know, just in case of,
like, shoplifting or whatever.
ほら、万引きとかされたら困るので。
418
00:20:41,098 --> 00:20:43,431
- So the charger doesn't work?
- It's a real piece of shit.
それであの充電スタント、使えないの？
- あれは、ほんとにどうしょもなくて。
419
00:20:43,433 --> 00:20:46,701
It likes to work, I don't know,
once every two weeks or so.
あれが使えるのは、よくわからないが、
２週間に一度かそこらです。
420
00:20:46,703 --> 00:20:49,571
Tried to tell the jackass
who installed it,
あれを設置した野郎に言ってみたんですが、
421
00:20:49,573 --> 00:20:50,827
but he was just like, "What?"
"わからない"と言うばかりで。
422
00:20:50,852 --> 00:20:53,041
Do you know if the
next station is close by?
近場の充電スタンドを、あなた、知らない？
423
00:20:53,043 --> 00:20:55,877
Um, there's one in Greenville.
ああ、グリーンビルにありますよ。
424
00:20:55,879 --> 00:20:58,713
And I think it's actually
a supercharger station.
確か、急速充電のやつですよ。
425
00:20:58,715 --> 00:21:01,082
Like, the one that's meant for your car.
つまりたぶん、あなた方の車に適したやつです。
426
00:21:01,084 --> 00:21:03,184
Should give you a full charge in like...
フル充電するにはおそらく・・・
427
00:21:03,186 --> 00:21:04,519
An hour. I know.
１時間よ。そう。
428
00:21:04,521 --> 00:21:05,720
How far is it?
距離はどのくらい？
429
00:21:05,722 --> 00:21:09,124
To Greenville? Mm, like 40 miles.
グリーンビルまでですか？うーん、
４０マイルくらいかな。
430
00:21:09,126 --> 00:21:10,903
Like 40, 50 miles.
４０か５０マイルくらい。
431
00:21:10,928 --> 00:21:12,762
We only have 13 miles left.
残り１３マイルしかないのよ。
432
00:21:13,950 --> 00:21:15,463
Do you have a regular outlet?
通常の電気コンセントはない？
433
00:21:15,465 --> 00:21:16,798
It takes forever.
ものすごく時間がかかりますよ。
434
00:21:16,800 --> 00:21:18,266
Do you have a 240-volt?
２４０Ｖのやつがあるのね？
435
00:21:18,268 --> 00:21:20,935
Yeah. Still takes forever.
ええ。でも、ものすごい時間が。
436
00:21:20,937 --> 00:21:22,837
If we charge it for an hour-and-a-half,
１時間半の充電で、
437
00:21:22,839 --> 00:21:24,272
it'll get us to Greenville.
グリーンビルまでは持つわ。
438
00:21:28,378 --> 00:21:30,612
[High-pitched whine]
439
00:21:35,218 --> 00:21:38,119
[Muffled] You got the cord in your trunk?
車のトランクに、接続コードはありますか？
440
00:21:38,121 --> 00:21:39,154
What?
え？
441
00:21:39,156 --> 00:21:42,557
The cord should be in your trunk.
コードですよ。車のトランクにあるはずだ。
442
00:21:54,638 --> 00:21:56,277
Is there a charging cord in the trunk?
トランクに、充電用のコネクターコードがある？
443
00:21:56,302 --> 00:21:57,247
Where the hell have you been?
一体どこにいたんだ？
444
00:21:57,249 --> 00:21:58,427
Figuring this shit out.
状況を打開しようとしていたのよ
445
00:21:58,452 --> 00:21:59,841
We can charge the car in an outlet
家庭用コンセントから充電できるわ。
446
00:21:59,843 --> 00:22:01,443
at the side of the building right there.
この建物のすぐあっちの壁面よ。
447
00:22:01,445 --> 00:22:03,244
Is there a cord in the trunk?
トランクにコネクタはある？
448
00:22:03,246 --> 00:22:04,779
Yes.
あるよ。
449
00:22:04,781 --> 00:22:06,247
But I just fixed the trunk.
だが、トランクは今、修理した。
450
00:22:06,249 --> 00:22:07,682
Okay.
それで。
451
00:22:07,684 --> 00:22:09,651
The trunk is closed.
トランクは閉まってる。
452
00:22:09,653 --> 00:22:10,852
I hope not permanently.
永久にというわけではないでしょ。
453
00:22:10,854 --> 00:22:12,821
No, with duct tape.
ああ、ダクト・テープを使った。
454
00:22:12,823 --> 00:22:14,556
Where'd you get duct tape?
ダクト・テープなんて、どこで手に入れたの？
455
00:22:14,558 --> 00:22:16,724
I always have duct tape.
ダクト・テープは、いつも持ってるんだ。
456
00:22:16,726 --> 00:22:18,026
Trick of the trade?
あなたの仕事の必需品？
457
00:22:18,028 --> 00:22:21,596
It's not a trick. It's just tape.
必需品ってわけじゃない。そいつはただのテープだ。
458
00:22:23,467 --> 00:22:25,700
[Door opens]
459
00:22:31,241 --> 00:22:34,342
[Tesla chimes]
460
00:22:37,814 --> 00:22:41,349
There. That's it, right there.
ほら。そこだ。すぐそこ。
461
00:22:41,351 --> 00:22:43,218
Okay.
ええ。
462
00:22:43,220 --> 00:22:45,720
[Bag rustles]
463
00:22:45,722 --> 00:22:48,022
I'm out.
わたしはだめ。
464
00:22:51,561 --> 00:22:54,629
- Don't... Don't smoke at a gas station.
- Why not?
やめろ・・・ガソリンスタンドで吸うやつがいるか。
- どうしてよ？
465
00:22:54,631 --> 00:22:56,865
Why not let the place go up in flames?
ここが焼け落ちたからって何だっていうのよ。
466
00:22:56,867 --> 00:22:59,667
Make this a lot easier.
そうなれば、状況はかなり好転するわ。
467
00:22:59,669 --> 00:23:02,003
- [Sighs]
- [Lighter clicks]
468
00:23:02,005 --> 00:23:04,672
Just tell me if someone's looking.
誰か見てないか？
469
00:23:04,674 --> 00:23:05,907
I'm looking.
私が見てるわよ。
470
00:23:06,776 --> 00:23:08,910
If someone else is looking.
お前以外の誰かが、見てないか、だよ。
471
00:23:08,912 --> 00:23:10,812
Nobody's looking.
だれも。
472
00:23:10,814 --> 00:23:12,881
No one cares about you.
あなたのことなんか誰も気にしてないわよ。
473
00:23:19,823 --> 00:23:21,823
[Grunts]
474
00:23:25,996 --> 00:23:27,962
[Trunk lid closes]
475
00:23:33,937 --> 00:23:35,370
Oh. Christian.
ああ、クリスティアン。
476
00:23:37,073 --> 00:23:38,039
Yes?
なんだ？
477
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
You're the man I'm looking for.
君こそ僕の探していた人だよ。
478
00:23:39,543 --> 00:23:41,176
It seems that way.
そのようだな。
479
00:23:41,178 --> 00:23:41,976
Ha!
ハハ！
480
00:23:41,978 --> 00:23:44,112
You're always so funny.
君はいつも面白いね。
481
00:23:44,114 --> 00:23:45,847
Remember how you said you had a check-in
何て言ったかな、君が言っていた、
482
00:23:45,849 --> 00:23:47,482
with that woman this morning at 7:00?
今朝７時に出頭してきたっていう女？
483
00:23:47,484 --> 00:23:49,717
- Letty?
- Right. Letty.
レティか？
- そうそう、レティだ。
484
00:23:49,719 --> 00:23:51,120
But as I was doing the time sheets,
だが、出勤簿を調べていたら、を
485
00:23:51,145 --> 00:23:53,655
I realized you weren't in at 7:00 a.m.
君が７時にいなかったことが分かったんだ。
486
00:23:53,657 --> 00:23:55,190
I don't do time sheets.
私は、出勤簿を使わないからな。
487
00:23:55,192 --> 00:23:56,824
Of course not. I know.
そのようだね。知ってるよ。
488
00:23:56,826 --> 00:23:59,360
But I was looking at
everybody else's time sheets,
だが、他の職員の出勤簿を調べて、
489
00:23:59,362 --> 00:24:01,329
and I was checking on
something with Rashida,
ラシダにいろいろ確認してみたら、
490
00:24:01,331 --> 00:24:04,699
and Rashida said you rode the
elevator with her this morning.
君は、今朝、彼女とエレベータに
乗り合わせたそうじゃないか。
491
00:24:04,701 --> 00:24:06,067
Okay.
それで。
492
00:24:06,069 --> 00:24:09,504
Meaning you and Rashida
got here at the same time.
つまりだ、君とラシダは、同じ時刻に
ここに到着した。
493
00:24:09,506 --> 00:24:10,838
At 8:00 A.M.
それが午前８時だ。
494
00:24:10,840 --> 00:24:14,342
[Laughs] You're checking up on me?
君は私のことを嗅ぎまわってるのか？
495
00:24:14,344 --> 00:24:15,977
No, I just couldn't read
いや、僕はただ、
496
00:24:15,979 --> 00:24:18,179
Rashida's handwriting on her time sheet,
ラシダの出勤簿の手書きの文字が
読み取れなかったので、
497
00:24:18,181 --> 00:24:20,348
so I asked her, and she said
彼女に尋ねたら、彼女、こう言うんだよ、
498
00:24:20,350 --> 00:24:21,983
[Imitating Rashida]
"I got here at 8:00 A.M.
"私は午前８時にここに到着しました。
499
00:24:21,985 --> 00:24:23,318
And you can ask Christian
クリスティアンに訊いてもらえれば分かります。
500
00:24:23,320 --> 00:24:25,787
'cause we rode up the elevator together."
エレベーターで彼と乗り合わせましたから。"
501
00:24:25,789 --> 00:24:28,122
Are you doing a black voice?
君は、吹替えの声優でもやってるのかね？
502
00:24:31,328 --> 00:24:33,161
I'm gonna use the bathroom now.
トイレへ行きたいんだが。
503
00:24:33,163 --> 00:24:35,730
Okay.
どうぞ。
504
00:24:35,732 --> 00:24:37,966
[Door opens]
505
00:24:42,405 --> 00:24:44,439
♪ ♪
506
00:25:10,200 --> 00:25:13,234
Javier: He looks like you.
君に似てるな。
507
00:25:13,236 --> 00:25:14,902
Don't be a dick.
探るのはやめて。
508
00:25:16,573 --> 00:25:20,241
You have the same eyebrows.
眉毛がそっくりだよ。
509
00:25:21,611 --> 00:25:23,177
Yeah.
ええ。
510
00:25:24,581 --> 00:25:26,648
I want to get him back.
彼を取り戻したいの。
511
00:25:26,650 --> 00:25:28,249
I know.
うん。
512
00:25:29,653 --> 00:25:32,287
I think you can.
できると思うよ。
513
00:25:32,289 --> 00:25:34,055
You do?
そう思ってくれる？
514
00:25:34,057 --> 00:25:35,590
Yeah.
ああ。
515
00:25:35,592 --> 00:25:37,225
If you stop screwing up.
お前が、馬鹿やらかすのをやめればな。
516
00:25:37,994 --> 00:25:39,894
I'm trying.
努力はしているわ。
517
00:25:39,896 --> 00:25:41,596
Try harder.
もっと努力しろ。
518
00:25:41,598 --> 00:25:44,232
Well, I'm trying real hard
to get away from you.
ええ、本当に一生懸命努力してるわ、
あなたから逃げ出そうと。
519
00:25:44,234 --> 00:25:47,402
I think that would be a step in
the right direction, don't you?
正しい方向への第一歩は、
それなんじゃないかと思うんだけど。
520
00:25:50,473 --> 00:25:52,473
- Young man: [Groans]
- Young man #2: Come on.
かかってこい。
521
00:25:52,475 --> 00:25:53,975
Come on!
ほら、どうした！
522
00:25:55,679 --> 00:25:57,408
- We leave now.
- We can't.
すぐ出発するぞ。
- 無理よ。
523
00:25:57,433 --> 00:25:59,080
It's only been charging for 15 minutes.
たった１５分しか充電してないのよ。
524
00:25:59,082 --> 00:26:00,348
The police will be here.
警察がここへ来る。
525
00:26:00,350 --> 00:26:02,784
It needs to charge for at least an hour.
少なくとも１時間は充電しないと。
526
00:26:03,987 --> 00:26:05,153
- What you got?
- Hey.
こんなもんか、おい。
527
00:26:05,155 --> 00:26:06,521
I've already called the cops.
もう警察を呼んだぞ。
528
00:26:06,523 --> 00:26:08,323
♪ ♪
529
00:26:12,662 --> 00:26:16,364
[Young men grunting,
shouting indistinctly]
530
00:26:29,197 --> 00:26:31,964
Letty: So, what's the plan?
それで、どうするの？
531
00:26:31,966 --> 00:26:34,333
The charging station is 40 miles away.
充電スタンドまでは４０マイルあるのよ
532
00:26:34,335 --> 00:26:35,367
40 or 50.
４０か５０マイルね。
533
00:26:35,369 --> 00:26:37,036
We'll stop at the next gas station
次のガソリンスタンドに停まって、
534
00:26:37,038 --> 00:26:38,504
and charge it in a regular outlet.
家庭用コンセントで充電する。
535
00:26:38,506 --> 00:26:40,472
But if they don't have a 240-volt,
２４０ボルトでなくて、
536
00:26:40,474 --> 00:26:42,007
if it's just a regular plug,
定格プラグだけだったら、
537
00:26:42,009 --> 00:26:44,109
we only get 3 to 4 miles
per hour of charging.
１時間の充電で３、４マイル走れるだけなのよ。
538
00:26:44,111 --> 00:26:46,345
Then we will stop many times.
ならば、何度でも停まるさ。
539
00:26:51,819 --> 00:26:55,654
Can you just please let me go?
お願いよ、今、私を開放してもらえない？
540
00:26:57,425 --> 00:26:59,091
No.
だめだ。
541
00:27:07,068 --> 00:27:09,301
[Sighs]
542
00:27:11,672 --> 00:27:13,672
There.
そこよ。
543
00:27:19,280 --> 00:27:22,248
[Keyboard clacking]
544
00:27:29,023 --> 00:27:32,458
Ah, come on.
おやまあ。
545
00:27:32,460 --> 00:27:34,627
How'd you get so good at this?
どうやってこんなに上達したんだい？
546
00:27:34,629 --> 00:27:36,655
I'm not so good. You're just so bad.
そんなにうまくなってないよ。
おばあちゃんが下手すぎるんだよ。
547
00:27:36,680 --> 00:27:37,930
[Laughs]
548
00:27:37,932 --> 00:27:40,165
[Telephone rings]
549
00:27:41,585 --> 00:27:42,784
[Telephone beeps]
550
00:27:42,809 --> 00:27:43,941
Hello?
もしもし？
551
00:27:43,958 --> 00:27:45,558
Is this Estelle Raines?
エステル・レインズさん？
552
00:27:45,560 --> 00:27:47,460
Yes, it is. Who's this?
ええ、そうよ。あなたは誰？
553
00:27:47,462 --> 00:27:50,096
I'm your daughter's parole officer.
あなたの娘さんの保護観察官です。
554
00:27:50,098 --> 00:27:52,131
Okay.
それで。
555
00:27:52,133 --> 00:27:54,567
I can't seem to track her down.
あなたの娘さんと連絡が
取れなくなったようなのです。
556
00:27:54,569 --> 00:27:58,271
Um, it doesn't mean
anything is terribly wrong.
何もかもがひどく悪い状態だ、
というわけでもないのですが。
557
00:27:58,273 --> 00:27:59,772
Sure it does.
そうね、本当に。
558
00:27:59,774 --> 00:28:01,641
I'm sorry?
どういうことです？
559
00:28:01,643 --> 00:28:03,342
How well do you know my daughter?
私の娘のこと、どの程度知っているの？
560
00:28:05,080 --> 00:28:07,246
Any idea where she might be?
彼女の居所について何か心当たりは？
561
00:28:07,248 --> 00:28:10,016
[Sighs]
562
00:28:10,018 --> 00:28:11,551
Not a clue.
ないわ。全く。
563
00:28:11,553 --> 00:28:13,052
Thank you.
ありがとう。
564
00:28:14,789 --> 00:28:17,023
[Telephone beeps]
565
00:28:19,694 --> 00:28:21,627
♪ ♪
566
00:28:21,629 --> 00:28:23,429
Give me my money!
負けを取り戻すよ！
567
00:28:26,468 --> 00:28:29,168
♪ ♪
568
00:28:31,639 --> 00:28:35,541
[Thunder rumbles]
569
00:28:35,543 --> 00:28:36,843
This doesn't look good.
どうも様子が変だな。
570
00:28:36,845 --> 00:28:38,744
It said gas and food in five miles.
給油とお食事、５マイル先、
って書いてあったわ。
571
00:28:38,746 --> 00:28:40,179
You saw the same sign I did.
あなたも同じ表示を見たでしょ。
572
00:28:40,181 --> 00:28:42,048
Maybe it was five miles to the exit
たぶんそれは、出口まで５マイル、で、
573
00:28:42,050 --> 00:28:43,583
but then the station was further.
ガソリンスタンドは、もっと先だったんだ。
574
00:28:43,585 --> 00:28:45,551
I know as much as you do.
言われなくてもわかっているわよ。
575
00:28:46,721 --> 00:28:49,455
[Sighs]
576
00:28:51,659 --> 00:28:53,893
[Inhales, exhales deeply]
577
00:28:57,098 --> 00:29:00,466
[Cellphone rings]
578
00:29:00,468 --> 00:29:01,901
[Cellphone beeps]
579
00:29:01,903 --> 00:29:03,035
Hello?
もしもし？
580
00:29:03,037 --> 00:29:05,104
Hi, there. I'm looking for Letty.
もしもし、あなた、レティーの居所を知らないか？
581
00:29:05,106 --> 00:29:07,006
- Letty.
- Yes.
レティだって？
- そうだ。
582
00:29:08,776 --> 00:29:10,776
Letty Raines?
レティ・レインズか？
583
00:29:10,778 --> 00:29:12,778
Yes.
584
00:29:12,780 --> 00:29:14,147
[Scoffs]
585
00:29:14,149 --> 00:29:15,748
I haven't seen her in years.
何年も、彼女とは会ってないよ。
586
00:29:15,750 --> 00:29:17,650
[Chuckles] She still alive?
まだ、生きてるのか、彼女？
587
00:29:17,652 --> 00:29:19,930
Hope so. Anyway, sorry
to bother you... Whoa.
そう願いたいね。いずれにせよ、
すまなかったな、煩わせて・・・
588
00:29:19,955 --> 00:29:21,020
Who the hell is this?
待てよ、あんた一体誰だ？
589
00:29:21,022 --> 00:29:22,155
[Dial tone]
590
00:29:22,180 --> 00:29:24,857
Woman: [In distance]
I thought you were meditating!
あなた、瞑想してたんじゃなかったの！
591
00:29:25,886 --> 00:29:27,693
I mean, I talked to her a few weeks ago.
だから、彼女と話したのは数週間前よ。
592
00:29:27,695 --> 00:29:29,829
She seemed good, like she
was getting back on her feet.
よさそうだったわよ、立ち直ってたみたいだし。
593
00:29:29,831 --> 00:29:31,130
Is she okay?
彼女、大丈夫なの？
594
00:29:31,132 --> 00:29:33,032
Well, that's what I'm trying to find out.
ああ、それが知りたいと思ってね。
595
00:29:33,034 --> 00:29:34,333
You're Christian, right?
あなた、クリスティアンでしょ？
596
00:29:34,335 --> 00:29:35,935
I mean, not like in the Jesus way.
ああ、信仰がどうかってことじゃなくて、
597
00:29:35,937 --> 00:29:37,370
Like, your name is Christian?
あなたの名前が、クリスティアンでしょ？
598
00:29:37,372 --> 00:29:38,204
Yes.
そうだ。
599
00:29:38,206 --> 00:29:39,906
Letty told me about you.
レティから聞いたわ、あなたのこと。
600
00:29:39,908 --> 00:29:42,108
She, uh... She really likes you.
彼女、まあ・・・あなたのことは、
本当に好きみたいよ。
601
00:29:42,110 --> 00:29:44,544
That's nice to hear.
うれしいね、それが聞けて。
602
00:29:44,546 --> 00:29:46,045
If you talk to her,
彼女と話したら、
603
00:29:46,047 --> 00:29:47,747
will you please tell her to call me?
私に電話するよう伝えてもらえるかな？
604
00:29:47,749 --> 00:29:49,615
For sure. Yeah.
もちろんよ。
605
00:29:49,617 --> 00:29:51,617
Thank you.
ありがとう。
606
00:29:51,619 --> 00:29:53,653
[Receiver clacks]
607
00:29:56,357 --> 00:29:58,391
♪ ♪
608
00:29:59,727 --> 00:30:01,093
<i>Your call has been forwarded</i>
おかけになった電話は、
609
00:30:01,095 --> 00:30:04,230
<i>to an automatic voice message system.</i>
伝言メッセージサービスへ転送されました。
610
00:30:14,809 --> 00:30:16,008
[Door closes]
611
00:30:16,010 --> 00:30:17,543
[Sighs]
612
00:30:17,545 --> 00:30:18,711
There.
そこだ。
613
00:30:18,713 --> 00:30:21,113
Get your phone charger
to see if there's power.
お前の携帯の充電器を使って、
充電できるかどうか試してくれ。
614
00:30:21,115 --> 00:30:23,816
Whoa. Smart.
ああ、賢いわね。
615
00:30:23,818 --> 00:30:25,284
Thank you.
どうも。
616
00:30:29,624 --> 00:30:32,091
[Thunder rumbles]
617
00:30:39,067 --> 00:30:41,133
No juice.
電気が来ていないわ。
618
00:30:42,837 --> 00:30:44,604
Oh, my gosh.
まったくもう。
619
00:30:49,677 --> 00:30:52,812
Can we just bury the
bodies out here somewhere?
私たちで、ここら辺に例の死体を埋める、
っていうのはだめなの？
620
00:30:52,814 --> 00:30:54,547
- We?
- No. You.
私たち？
- いいえ。あなたが。
621
00:30:54,549 --> 00:30:55,681
Obviously, you.
もちろん、あなたが。
622
00:30:55,683 --> 00:30:56,882
No one will see...
誰にも見られないし・・・
623
00:30:56,884 --> 00:30:58,017
I can't believe I'm saying this.
自分でも言ってることが信じられないけど。
624
00:30:58,019 --> 00:31:01,554
Yeah, me neither. Stop talking.
ああ、俺もだ。黙っていてくれ。
625
00:31:01,556 --> 00:31:03,122
What is in Charleston?
どうして、チャールストンなの？
626
00:31:04,692 --> 00:31:06,759
No, if I'm here with you,
if I'm part of this,
だめよ、私はあなたとここにいて、
片棒を担いでしまったとするなら、
627
00:31:06,761 --> 00:31:09,395
I want to know why we have to
go all the way to Charleston
知りたいわ、どうしてチャールストンまで
行かねばならないのか、
628
00:31:09,397 --> 00:31:11,230
when this could have been over.
いつ、この事は終わるのか。
629
00:31:13,001 --> 00:31:15,334
Tell me.
教えて。
630
00:31:17,171 --> 00:31:19,405
[Sighs]
631
00:31:24,145 --> 00:31:26,178
When I was young, watching movies,
俺が子供のころ、映画を見ながら、
632
00:31:26,180 --> 00:31:28,748
I always thought it was so stupid
いつもこう考えていた、
これは本当にばかげている、
633
00:31:28,750 --> 00:31:31,517
when they dump a body
in the river or a lake
死体を川や湖に捨てるとか、
634
00:31:31,519 --> 00:31:34,253
or dug a hole in the ground.
地面に穴を掘って埋めるとか。
635
00:31:34,255 --> 00:31:37,056
The body still exists. It will be found.
その死体がそのまま存在する以上、
いずれは見つかる。
636
00:31:37,058 --> 00:31:39,125
The killer will be found eventually.
当然、殺人者も見つかるだろう。
637
00:31:39,127 --> 00:31:43,996
A body must disappear completely.
死体は完全に消え失せねばならない。
638
00:31:45,066 --> 00:31:46,599
I thought...
それでこう考えた・・・
639
00:31:46,601 --> 00:31:49,502
Why don't they make a
friend at a funeral home...
葬儀場に友達を作ればいいじゃないか、と・・・
640
00:31:52,373 --> 00:31:54,573
...and cremate the body?
・・・死体は火葬すればいいだろ、と。
641
00:31:54,575 --> 00:31:57,209
♪ ♪
642
00:31:58,112 --> 00:32:00,079
Because you have to trust that person.
その友達が信頼できるかどうか、よ。
643
00:32:03,418 --> 00:32:05,017
Yes.
そうだ。
644
00:32:05,019 --> 00:32:07,286
You do.
その通り。
645
00:32:13,795 --> 00:32:16,028
[Sighs]
646
00:32:30,078 --> 00:32:32,504
[Console chimes]
647
00:32:32,529 --> 00:32:35,981
There's no way we're going to
make it, so what is your plan?
充電の見込みはなさそうよ、どうするの？
648
00:32:35,983 --> 00:32:37,516
[Console chimes]
649
00:32:41,456 --> 00:32:43,689
I think we're stopping here.
たぶんここで停まるんだろうな。
650
00:32:43,691 --> 00:32:46,325
[Thunder rumbles]
651
00:32:51,833 --> 00:32:54,066
[Insects chirping]
652
00:32:59,040 --> 00:33:01,107
Do you have service?
携帯は繋がるか？
653
00:33:01,109 --> 00:33:04,677
No. You?
いいえ。あなたは？
654
00:33:04,679 --> 00:33:07,079
No.
圏外だ。
655
00:33:19,660 --> 00:33:21,694
So, that was it?
では、万事休す？
656
00:33:21,696 --> 00:33:23,462
You watched movies as a kid
あなたは子供の頃、映画を見て、
657
00:33:23,464 --> 00:33:25,898
and thought you'd do a
better job at killing people
あなただったらもっとうまく仕事をして、
658
00:33:25,900 --> 00:33:27,032
and getting away with it?
人を殺しても捕まらない、と思ったのよね？
659
00:33:27,034 --> 00:33:28,134
No.
いいや。
660
00:33:28,136 --> 00:33:29,802
[Thunder rumbles]
661
00:33:29,804 --> 00:33:33,572
So, how did you get into
this esteemed profession?
ではどうしてあなたは、この高度に
プロフェッショナルな世界へ足を踏み入れたの？
662
00:33:44,285 --> 00:33:46,719
Maybe I'll tell you one day.
いつかお前に話す日が来るかもな。
663
00:33:46,721 --> 00:33:49,889
One day? This is the one day you got.
いつか？あなたのいつかは、今よ。
664
00:33:49,891 --> 00:33:52,892
There might be more days.
あと何日かあるかもしれないぞ。
665
00:33:55,396 --> 00:33:57,596
I really hope not.
そうでないことを心から望むわ。
666
00:33:58,366 --> 00:34:01,000
This is what I'm good at.
この仕事が俺には向いているんだ。
667
00:34:01,002 --> 00:34:02,968
[Scoffs]
668
00:34:02,970 --> 00:34:05,971
Yeah. You're doing just great.
そうね、本当にあなた、手際いいわ。
669
00:34:05,973 --> 00:34:07,339
[Chuckles]
670
00:34:07,341 --> 00:34:09,041
Everything would have been just fine
お前がすべてを滅茶苦茶にしなければ、
671
00:34:09,043 --> 00:34:10,743
if you hadn't messed it all up.
すべてがうまくいっていたんだ。
672
00:34:10,745 --> 00:34:13,145
- You must be joking.
- Not at all.
それって冗談でしょ。
- いいや、まったく。
673
00:34:13,147 --> 00:34:15,414
Letty: I didn't want to mess it all up.
滅茶苦茶になったのは、
私がそう望んだからではないわ。
674
00:34:15,416 --> 00:34:17,316
I didn't want to be
involved in this at all.
私はただ、この事にできるだけ関わりたくない、
と思っただけ。
675
00:34:17,318 --> 00:34:19,084
You got involved when you decided
お前から関わって来たんだ、
676
00:34:19,086 --> 00:34:22,288
to steal from my hotel room,
when you hid in my closet,
俺のホテルの部屋で泥棒をして、
クローゼットに隠れ、
677
00:34:22,290 --> 00:34:24,356
when you followed me,
when you slept with me,
俺を追っかけて、俺と寝て、
678
00:34:24,358 --> 00:34:25,858
when you lied, when you took my money!
嘘をつき、俺の金をとった！
679
00:34:25,860 --> 00:34:26,763
Bullshit!
ばかばかしい！
680
00:34:26,788 --> 00:34:28,794
You didn't have to kidnap
me from a hotel room
あなたが私を、必要もないのに、
ホテルの部屋から誘拐し、
681
00:34:28,796 --> 00:34:30,896
and force me to be your accomplice!
無理やり共犯にしたんでしょ！
682
00:34:30,898 --> 00:34:33,399
- I saved your life!
- Why?
お前の命を助けてやったんだぞ！
- どうしてよ？
683
00:34:36,604 --> 00:34:38,103
I don't know.
わからない。
684
00:34:38,105 --> 00:34:40,272
Well, thank you, my prince.
ああ、ありがとう、私の王子さま。
685
00:34:40,274 --> 00:34:42,741
I'm so glad to be alive right now.
今こうして、生きていられて、本当にうれしいわ。
686
00:34:42,743 --> 00:34:44,543
All alone in the middle of nowhere
こんなどこともわからない場所の真ん中で、
私と共にあるのは、
687
00:34:44,545 --> 00:34:46,712
with a murderer, two dead
bodies, and no way out.
人殺しと、２つの死体だけで、
脱出の方法もない。
688
00:34:46,714 --> 00:34:49,782
I can't thank you enough for rescuing me.
感謝しても感謝しきれないわ、
ありがとう、私を救ってくれて。
689
00:35:04,265 --> 00:35:05,865
I am sorry.
悪かったよ。
690
00:35:07,869 --> 00:35:09,268
What?
なにが？
691
00:35:11,839 --> 00:35:18,511
But this... This is what is happening.
だがこれは・・・偶然こうなったことだ。
692
00:35:25,553 --> 00:35:28,087
- Let me out.
- You're not going anywhere.
私を外に出して
- お前はどこへも行けやしない。
693
00:35:28,089 --> 00:35:30,856
Let me out. Let me go.
外へ出させて。手を放して。
694
00:35:30,858 --> 00:35:32,491
Let me out!
私を開放して！
695
00:35:34,362 --> 00:35:36,929
♪ ♪
696
00:35:41,936 --> 00:35:43,602
Help! I need help!
助けて！助けてほしいの！
697
00:35:43,604 --> 00:35:44,737
- Man: Need a lift?
- Yes.
乗せてほしいのか？
- ええ。
698
00:35:44,739 --> 00:35:47,406
No, we're fine. We're fine.
いや、大丈夫です。問題ありませんよ。
699
00:35:47,408 --> 00:35:49,542
We already called for help.
助けはもう、呼びましたから。
700
00:35:49,544 --> 00:35:51,810
No, we didn't. We don't have service.
いいえ、そうじゃないの。携帯は繋がらなくて。
701
00:35:51,812 --> 00:35:54,413
He's always trying to be so macho.
彼はいつも、マッチョぶろうとして。
702
00:35:54,415 --> 00:35:56,715
"I can fix it myself," you know?
それで、"自分で修理できる"って。
703
00:35:56,717 --> 00:35:59,485
How about I give you a ride
into town for a tow truck
それじゃ、あんたを町まで乗っけてやるから、
それでレッカー車を呼んで、
704
00:35:59,487 --> 00:36:01,687
while he stays out here with the car, hmm?
彼の方は、ここで、車の所で待つ、
っていうのはどうだい？
705
00:36:01,689 --> 00:36:03,923
You wouldn't want to leave
a Tesla out here by itself,
故障したか何かのテスラだけを残して
２人とも立ち去るっていうのも
706
00:36:03,925 --> 00:36:04,823
broke down or not.
あんたら、嫌なんだろうし。
707
00:36:04,825 --> 00:36:07,393
That's perfect. Thank you.
完璧よ。ありがとう。
708
00:36:19,173 --> 00:36:22,041
Be right back.
すぐに戻るわ。
709
00:36:22,043 --> 00:36:24,276
[Thunder rumbles]
710
00:36:27,148 --> 00:36:29,381
♪ ♪
711
00:36:45,190 --> 00:36:48,758
So, what's your name?
それで、あんた、名前は？
712
00:36:48,760 --> 00:36:49,859
Annie.
アニーよ。
713
00:36:49,861 --> 00:36:51,928
Annie.
アニーか。
714
00:36:51,930 --> 00:36:54,097
I like that name. [Chuckles]
俺の好きな名前だ。
715
00:36:54,099 --> 00:36:55,431
Annie.
アニーか。
716
00:36:55,433 --> 00:36:57,300
[Chuckles]
717
00:36:57,302 --> 00:36:58,501
Does your husband like it?
あんたの旦那は、その名前、好きか？
718
00:36:58,503 --> 00:37:02,572
He says he does, but people lie.
彼はそう言ってくれるけど、人は嘘つきだから。
719
00:37:02,574 --> 00:37:03,673
Not me.
俺は違うよ。
720
00:37:03,675 --> 00:37:05,608
Good.
よかった。
721
00:37:05,610 --> 00:37:09,045
So, you'll drop me off at the tow
truck place in town like you said?
それじゃ、あなた、言ったとおりに私を、
町のレッカー車のある場所で降ろしてくれるの？
722
00:37:09,047 --> 00:37:12,682
What else did you have in mind?
何か他の想像が、あんたの頭の中にあるのか？
723
00:37:13,885 --> 00:37:16,886
All kinds of things.
あらゆる種類の想像がね。
724
00:37:16,888 --> 00:37:18,388
Me, too.
俺も、さ。
725
00:37:19,457 --> 00:37:22,192
I know what you have in mind.
あなたの頭の中の想像は、わかるわ。
726
00:37:22,194 --> 00:37:23,560
You a psychic? [Chuckles]
あんた、超能力者か？
727
00:37:23,562 --> 00:37:27,430
No. Don't have to be.
いいえ。そうでなくてもわかるわ。
728
00:37:30,068 --> 00:37:31,568
Okay.
それで。
729
00:37:31,570 --> 00:37:33,336
You're thinking about pulling off
あなたは、車を小さな枝道に入れて
730
00:37:33,338 --> 00:37:35,271
onto one of these little exits,
車を停めようと思っているのよ、
731
00:37:35,273 --> 00:37:37,473
pretending it's the exit for the town,
その道が町へ繋がる道みたいなふりをしてね。
732
00:37:37,475 --> 00:37:39,442
but really, it's just a dark road
でも本当は、その道はただの暗い道、
733
00:37:39,444 --> 00:37:42,812
like the one we broke down on.
私たちの車がエンコしてた道みたいなね。
734
00:37:42,814 --> 00:37:44,113
And you're thinking about
そしてあなたはこう考えているの、
735
00:37:44,115 --> 00:37:46,316
how you're gonna park the car in a field
どうやって野原に車を停めようか、
736
00:37:46,318 --> 00:37:49,185
and tell me how pretty I am.
私がきれいだと、どんなふうに言えばいいのか、と。
737
00:37:49,187 --> 00:37:52,422
And I'm going to smile
and beg you to... me.
そして私は微笑んで、
あなたにお願いするのよ・・・ちょうだい
738
00:37:53,992 --> 00:37:57,093
In the mouth and everywhere else.
口の中に、他のあらゆる場所に。
739
00:37:57,095 --> 00:38:00,163
I'm gonna tell you to cum on my tits.
私はこう言うの、私の谷間に出して。
740
00:38:00,165 --> 00:38:02,699
And I'm going to love it.
わたし、それが大好きなの。
741
00:38:02,701 --> 00:38:04,734
♪ ♪
742
00:38:07,172 --> 00:38:09,772
You're goddamn right.
大正解だよ。
743
00:38:12,510 --> 00:38:14,677
It's not going to happen.
でもそれは起こらないわ。
744
00:38:17,148 --> 00:38:18,248
[Exhales sharply]
745
00:38:18,250 --> 00:38:21,117
You're going to keep your promise.
あなたは約束を守るのよね。
746
00:38:21,119 --> 00:38:23,620
Yes, ma'am.
そうだ、マム。
747
00:38:31,930 --> 00:38:34,564
[Thunder rumbles]
748
00:38:47,078 --> 00:38:48,311
Thanks, Bruce.
ありがとう、ブルース。
749
00:38:48,313 --> 00:38:49,345
No problem.
いいさ。
750
00:38:49,347 --> 00:38:51,414
Sorry about the gun.
銃のことはごめんなさい。
751
00:38:51,416 --> 00:38:52,715
You understand.
分かってちょうだいね。
752
00:38:52,717 --> 00:38:55,351
Yeah.
いいよ。
753
00:38:55,353 --> 00:38:57,553
[Chuckles] Yeah.
いいんだ。
754
00:39:15,874 --> 00:39:17,907
[Cellphone chimes]
755
00:39:20,145 --> 00:39:22,378
[Thunder rumbles]
756
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
<i>Hey, it's Tiff. Where are you?</i>
もしもし、ティフよ。あなた、どこにいるの？
757
00:39:27,952 --> 00:39:30,486
<i>Your parole guy called me. Christian.</i>
あなたの保護観察官から電話があったわ。
クリスティアンよ。
758
00:39:30,488 --> 00:39:32,422
<i>He seems cool.</i>
彼、素敵な人じゃない。
759
00:39:32,424 --> 00:39:34,791
<i>Is he hot? He sounded hot.</i>
魅力的なのかしら？声は魅力的だったけど。
760
00:39:34,793 --> 00:39:36,326
<i>Anyway, he's looking for you,</i>
なんせよ、彼、あなたを探しているわ。
761
00:39:36,328 --> 00:39:38,226
<i>which you probably already know.</i>
あなたはすでに知ってるとは思うけど。
762
00:39:38,251 --> 00:39:39,317
<i>I hope you're okay.</i>
あなたが無事であることを祈るわ。
763
00:39:39,998 --> 00:39:42,465
<i>P.S.... I am on the
planning committee</i>
追伸・・・私、高校の
764
00:39:42,467 --> 00:39:44,434
<i>for the 15-year high school reunion.</i>
１５年目同窓会の実行委員なの。
765
00:39:44,436 --> 00:39:46,235
<i>Can you believe it?</i>
信じられる？
766
00:39:46,237 --> 00:39:48,037
<i>It's on Saturday.</i>
土曜日だから。
767
00:39:48,039 --> 00:39:50,606
<i>We're old. Call me.</i>
私たちも年を取ったわね。電話して。
768
00:39:58,917 --> 00:40:01,818
[Sighs]
769
00:40:01,820 --> 00:40:04,487
[Cellphone rings]
770
00:40:08,927 --> 00:40:11,761
You really are a stalker. You know that.
あなたって本物の"ストーカー"なのね。
771
00:40:11,763 --> 00:40:13,830
You're alive.
生きていたか。
772
00:40:13,832 --> 00:40:15,631
Sort of.
なんとかね。
773
00:40:15,633 --> 00:40:19,268
Now I've covered for you twice.
今回、２度、君を庇ってしまったよ。
774
00:40:19,270 --> 00:40:20,803
I knew you would.
そうしてくれると思っていたわ。
775
00:40:20,805 --> 00:40:22,939
Stop... around!
馬鹿な真似をするのはやめろ！
776
00:40:22,941 --> 00:40:25,174
Are you drunk?
あなた、飲んでるのね？
777
00:40:25,176 --> 00:40:26,876
No, are you?
いいや。君は？
778
00:40:26,878 --> 00:40:28,711
Not yet.
まだよ。
779
00:40:28,713 --> 00:40:29,512
Listen to me.
私の話を聞くんだ。
780
00:40:29,514 --> 00:40:30,680
I don't know where you are,
君がどこにいるのかは知らないが、
781
00:40:30,682 --> 00:40:32,215
but you will be in my office tomorrow.
明日、君は、私のオフィスに来るんだ。
782
00:40:32,217 --> 00:40:33,483
I'm not in Asheville.
私、アッシュビルにはいないのよ。
783
00:40:33,485 --> 00:40:37,286
Letty, I'm drilling this into your head.
レティ、これは君の頭の中に叩き込んでおくんだ。
784
00:40:37,288 --> 00:40:39,689
I'm not covering for you again.
私は二度と君を庇うことはしない。
785
00:40:39,691 --> 00:40:40,790
Okay.
わかっているわ。
786
00:40:40,792 --> 00:40:42,925
I will be fired,
私は首になるだろう。
787
00:40:42,927 --> 00:40:45,661
which isn't as bad as
what will happen to you.
それは、君の身に起こるだろうことに比べれば、
大したことではない。
788
00:40:45,663 --> 00:40:48,631
You'll mean they'll send me back to prison?
つまり、私は刑務所に戻される、と言っているのね？
789
00:40:48,633 --> 00:40:51,801
[Sighs] Yes. That's exactly what I mean.
そうだ。まさにそう言っている。
790
00:40:51,803 --> 00:40:54,070
Great. Don't say that.
上等だわ。 - そんなこと言うな。
791
00:40:54,072 --> 00:40:56,839
You'll have no chance of
getting your son back.
君の息子を取り戻す機会を
失うことになるんだぞ。
792
00:40:59,110 --> 00:41:02,578
Well, prison is a hell of a
lot easier than it is out here.
こっちに比べれば、刑務所は
ものすごく単純な場所よ。
793
00:41:02,580 --> 00:41:07,450
There's a schedule, a job,
no drugs, no booze.
スケジュールがあって、仕事があって、
ヤクがなくて、アルコールがない。
794
00:41:07,452 --> 00:41:09,385
Well, some drugs and booze
ああ、多少のヤクとアルコールはあるわね、
795
00:41:09,387 --> 00:41:11,387
if you have the right friends like I did.
私がそうだったように、正しいお友達がいればね。
796
00:41:11,389 --> 00:41:14,390
You still have those kind of friends?
君にはまだ、その種の友達がいるのか？
797
00:41:14,392 --> 00:41:16,993
What, you mean bad influences?
何、悪影響のことを心配してるわけ？
798
00:41:16,995 --> 00:41:18,828
I've got one right now.
今は一人だけね。
799
00:41:18,830 --> 00:41:20,263
Who is it?
それは誰だ？
800
00:41:20,265 --> 00:41:21,764
He's a parole officer.
保護観察官の彼ね。
801
00:41:21,766 --> 00:41:23,633
He used to be a professor,
彼、大学の先生をしていたのよ。
802
00:41:23,635 --> 00:41:26,002
but he got caught buying
drugs from a student.
学生からクスリを買っているところを
捕まっちゃったのよ。
803
00:41:26,004 --> 00:41:29,372
Why are you throwing that in my face?
どうしてそんな話を持ちだす？
804
00:41:30,608 --> 00:41:33,009
So you know how it feels.
その感覚をあなたが知っているからよ。
805
00:41:33,011 --> 00:41:35,378
I <i>know</i> how it feels.
その感覚が、私にはわかるよ。
806
00:41:37,182 --> 00:41:38,448
I'm sorry.
ごめんなさい。
807
00:41:38,450 --> 00:41:41,017
How is he a bad influence?
彼は、どんな悪影響を与えた？
808
00:41:41,019 --> 00:41:43,319
He's not.
何も。
809
00:41:44,622 --> 00:41:47,723
He's a philanthropist from Florida.
彼は、フロリダの慈善事業家だから。
810
00:41:47,725 --> 00:41:49,625
Well, he <i>works</i> for a philanthropist.
ああ違う、彼は、
ある慈善事業家のために働いている。
811
00:41:49,627 --> 00:41:52,662
Have you used with him?
彼に利用されているんだね？
812
00:41:54,065 --> 00:41:55,631
No.
いいえ。
813
00:41:55,633 --> 00:41:57,834
He won't let me.
彼は私に何もさせないから。
814
00:41:58,970 --> 00:42:01,103
Maybe you should keep him around.
たぶん彼は、君の身近に置いておくといいよ。
815
00:42:01,105 --> 00:42:03,573
♪ ♪
816
00:42:18,490 --> 00:42:19,889
I'll see you sometime tomorrow.
明日、会いに行くわ。時間は約束できないけど。
817
00:42:19,891 --> 00:42:22,758
You can't just come in whenever you want.
君が来たいという時に、
いつでも来られるわけではないぞ。
818
00:42:22,760 --> 00:42:24,961
Okay.
そうね。
819
00:42:27,899 --> 00:42:30,099
♪ ♪
820
00:42:50,356 --> 00:42:55,751
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2017年08月11日 11:48
