1
00:00:01,360 --> 00:00:03,239
<i>Previously on</i> The Handmaid's Tale...
これまでの侍女の物語・・・
2
00:00:03,323 --> 00:00:05,745
I think Offred was happy
that the baby didn't come.
オフレッドは、子供が生まれなくて
幸せだったようだけれどね。
3
00:00:05,828 --> 00:00:07,999
The doctor refuses to induce.
医者は、誘発分娩を拒否してる。
4
00:00:08,082 --> 00:00:09,669
There's nothing we can do but wait.
待つ以外、私たちにできることは何もないよ。
5
00:00:09,753 --> 00:00:12,132
I think the best way
is the most natural way.
最も良い道は、最も自然な道、でしょうね。
6
00:00:12,759 --> 00:00:14,303
<i>Stop! Serena, no! Please, stop!</i>
<i>やめて！セレーナ！だめ、おねがい、やめて！</i>
7
00:00:14,386 --> 00:00:17,017
Please, stop! No, stop! Don't do this!
おねがい、やめて！だめ、やめて！こんなこと！
8
00:00:18,394 --> 00:00:22,904
I will not let you grow up
in this place. I promise you.
私はあなたをこの場所で成長させるつもりはない。
9
00:00:22,987 --> 00:00:25,785
I've planned a surprise for you.
I think you'll like it.
君にサプライズを、と思っていたんだ。
きっと気に入ってもらえると思うよ。
10
00:00:25,868 --> 00:00:28,707
Be back in three hours before
Serena notices you're gone.
３時間後には戻って来い、
君らがいないと、セリーナが気付く前にな。
11
00:00:29,584 --> 00:00:30,878
- Hannah!
- Mommy!
ハンナ！
- マミー！
12
00:00:30,962 --> 00:00:33,174
Hannah, come here, baby.
Come here, baby.
ハンナ、いらっしゃい、いい子ね。ほら、こっちへ。
13
00:00:34,886 --> 00:00:36,682
I need you to go now, okay?
今は、あなたは行かなくちゃならないのよ、いい？
14
00:00:38,769 --> 00:00:40,063
What are you doing here?
ここで何してる？
15
00:00:40,146 --> 00:00:41,650
I was just checking
the Commander's house.
<司令>の家をチェックしていたんだ。
16
00:00:41,733 --> 00:00:42,902
- Making sure it's clear.
- You're lying.
問題ないか確認を。
- 嘘をつくな。
17
00:02:09,408 --> 00:02:10,452
God!
ああ！
18
00:03:33,292 --> 00:03:36,191
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
19
00:03:37,334 --> 00:03:39,672
<i>I'm sorry there is
so much pain in this story.</i>
<i>物語が、こんなにも痛みに
満ちたものになって、ごめんなさい。</i>
20
00:03:41,050 --> 00:03:42,845
<i>I'm sorry it's in fragments,</i>
<i>物語が、断片的で、ごめんなさい。</i.
21
00:03:42,928 --> 00:03:47,062
<i>like a body caught in crossfire
or pulled apart by force.</i>
<i>それはまるで、十字砲火で力ずくで
ばらばらにされた体のようだ。</i>
22
00:03:48,607 --> 00:03:50,486
<i>But there's nothing I can do
to change it.</i>
<i>けれど、それを変えたくとも、
私にできる何物もない。</i>
23
00:03:54,326 --> 00:03:56,831
<i>I've tried to put some of
the good things in as well.</i>
<i>多少の良いことも見ようと努力してきた。</i>
24
00:06:43,540 --> 00:06:44,875
<i>There we go. Good girl.</i>
<i>そうしましょう。良い子ね。</i>
25
00:06:44,959 --> 00:06:46,754
<i>- Mommy.
- Okay, sweetheart.</i>
<i>マミー。
- 大丈夫よ、よい子ちゃん</i>
26
00:06:47,213 --> 00:06:50,261
I love you, okay?
Give me a hug. Give me a hug.
あなたを愛しているわ、ね？
ほら、ハグしてちょうだい。ハグして。
27
00:06:50,344 --> 00:06:52,808
Okay, you have a great day,
okay, sweetie?
いい、素敵な一日を過ごすのよ、いい。
28
00:06:52,891 --> 00:06:55,062
I love you and
Mommy's gotta go now, okay?
あなたを愛してるわ、
ママはもう行かなきゃならないの、ね？
29
00:06:55,146 --> 00:06:56,189
No, no, no.
いや、いや、いや。
30
00:06:56,273 --> 00:06:59,655
Yes, sweetheart. Remember you
had so much fun yesterday?
ええ、良い子ね。思い出してごらん、
昨日はあんなに楽しかったでしょ。
31
00:06:59,739 --> 00:07:00,741
- No.
- Yeah, you did.
やだ。
- ええ、楽しかったわね。
32
00:07:00,824 --> 00:07:04,372
And you did those big drawings for
Daddy and I, and you made friends...
お父さんと私のほら、あんな大きな絵を描いて、
友達もできて・・・
33
00:07:04,456 --> 00:07:07,045
- No.
- No? Okay.
やだ。
- ね？大丈夫よ。
34
00:07:07,713 --> 00:07:09,884
- Hi.
- Oh, look, there's Mrs. Tanaka.
こんにちは。
- ほら、見てごらん、タナカ先生よ。
35
00:07:09,967 --> 00:07:11,094
Hi.
こんにちは。
36
00:07:11,178 --> 00:07:12,598
- Hi.
- Hi.
ハーイ。
- ハーイ。
37
00:07:12,681 --> 00:07:15,061
Hi. Sorry, we're having
a little trouble today.
ハーイ。ごめんなさい、
今日はちょっとぐずってるみたいで。
38
00:07:15,144 --> 00:07:16,522
Aw, I know it's hard,
ああ、ええ、つらいですよね、
39
00:07:16,606 --> 00:07:19,069
but the minute you go,
she'll be fine. Believe me.
でも、あなたが行ってしまえば、すぐ、
彼女はケロッとしますよ。きっとです。
40
00:07:19,152 --> 00:07:21,239
And it's important
to stick to the routine.
それに、特定の手順にこだわるのは、
悪いことではありません。
41
00:07:21,323 --> 00:07:23,578
- And you're doing Last Hug?
- I think so.
お別れのハグはしましたか？
- そう思うのですけど。
42
00:07:23,661 --> 00:07:26,041
Okay. So, you know it's time
for Mom to leave.
はい、それじゃ、ほら、ママとお別れする時間よ。
43
00:07:26,124 --> 00:07:28,420
Yeah. Come on, sweetheart.
Mommy has to go, okay?
ええ。さあ、よい子ちゃん。
マミーはいかなきゃならないから、ね？
44
00:07:28,445 --> 00:07:29,397
- Yeah.
- No.
ほら。
- やだ。
45
00:07:29,422 --> 00:07:30,399
- You can do it.
- Aw.
あなたなら大丈夫よ。
- ええ。
46
00:07:30,424 --> 00:07:31,552
You're gonna have so much fun.
すぐにとっても楽しくなるからね。
47
00:07:32,971 --> 00:07:35,101
I'm sure you went through
this with your own mother.
きっとあなたも、あなたのお母さんと
同じ事をやっていたんでしょうね。
48
00:07:35,184 --> 00:07:36,478
Yeah, not really.
ああ、実はそうでもないのよ。
49
00:07:37,063 --> 00:07:39,568
Okay. All right. Have a great day.
ほら。だいじょうぶよ。素敵な一日をね。
50
00:07:39,652 --> 00:07:41,154
I'm gonna miss you, and I love you.
あなたがいなくて寂しいわ、愛してる。
51
00:07:41,238 --> 00:07:42,908
You'll be fine, okay? I know.
すぐにごきげんになるわ。ね？
52
00:07:42,991 --> 00:07:44,160
Wanna go see your friends?
ほら、お友達に会いたいでしょう？
53
00:07:44,244 --> 00:07:45,622
- Go see your...
- No, no!
あなたのお友達に会いに・・・
- いや、いや！
54
00:07:46,081 --> 00:07:47,835
- Go ahead, sweetheart.
- Come here, Hannah.
ほら、行きなさい、いい子だから。
- いらっしゃい、ハンナ。
55
00:07:47,918 --> 00:07:50,172
- Take her hand.
- We're gonna have so much fun.
ほら、彼女の手を取って。
- 楽しいことをたくさんしましょうね。
56
00:07:50,256 --> 00:07:52,176
- Yeah!
- You'll have so much fun.
ほら！
- きっと楽しいことがたくさんあるわ。
57
00:07:52,260 --> 00:07:53,638
- It's okay, Hannah.
- It's all right.
大丈夫よ、ハンナ。
- 心配しないで。
58
00:07:53,721 --> 00:07:54,807
It's okay. Go ahead.
ほら、大丈夫だから。行きなさい。
59
00:07:54,890 --> 00:07:56,393
- It's okay. I love you.
- Let's say bye to Mom!
大丈夫。あなたを愛してるる
- ほら、ママにさよならを言いなさい！
60
00:07:56,476 --> 00:07:58,063
- Have a great day!
- Mommy!
素敵な一日をね！
- マミー！
61
00:07:58,606 --> 00:07:59,608
Bye, Banana.
バイバイ、バナナちゃん。
62
00:07:59,692 --> 00:08:00,986
- Ready?
- Mommy!
ほら、よーい、
- マミー！
63
00:08:01,069 --> 00:08:03,365
Flying! You're gonna fly today!
どん！今日は競争よ！
64
00:08:03,448 --> 00:08:05,996
- Mommy!
- Oh! Fly up the stairs!
マミー！
- わお！速いわね、階段上るの！
65
00:10:10,578 --> 00:10:11,997
<i>Radio Free America,</i>
<i>こちら、ラジオ自由アメリカ、</i>
66
00:10:12,081 --> 00:10:15,170
<i>broadcasting from somewhere
in the Great White North.</i>
<i>カナダのある場所より、お送りしています。</i>
67
00:10:15,254 --> 00:10:16,674
<i>And now, this news.</i>
<i>それでは最初に、このニュースから。</i>
68
00:10:16,757 --> 00:10:18,678
<i>The American government
in Anchorage today</i>
<i>アンカレッジのアメリカ政府は、今日、</i>
69
00:10:18,761 --> 00:10:22,728
<i>received promises of economic
aid from India and China.</i>
<i>インドと中国かのら経済援助の約束を取り付けました。</i>
70
00:10:22,811 --> 00:10:26,861
<i>In the United Kingdom, additional
sanctions on Gilead were announced</i>
<i>英国政府は、ギレアデに対する
追加の経済制裁に加えて、</i>
71
00:10:26,959 --> 00:10:29,277
<i>as well as plans to raise the cap</i>
<i>カナダからの移住を希望するアメリカ難民の</i>
72
00:10:29,302 --> 00:10:32,410
<i>on American refugees
relocating from Canada.</i>
<i>上限を引き上げる計画を公表しました。</i>
73
00:10:34,125 --> 00:10:36,964
<i>Now, a tune to remind everyone
who's listening,</i>
<i>さあ、この曲を聴いて、思い出してほしい、
アメリカの愛国者たちも、ギレアデの反逆者たちも、</i>
74
00:10:37,047 --> 00:10:41,974
<i>American patriot or Gilead
traitor: we are still here.</i>
<i>そして、これを聴いているすべての人たちに、
私たちはまだ確かに、ここにいるのだ、と。</i>
75
00:10:42,684 --> 00:10:44,437
<i>Stars and stripes forever, baby.</i>
<i>星条旗は永遠なんだぜ、ベイビー</i>
76
00:10:51,702 --> 00:10:55,167
<i>♪ Got a wife and kids
in Baltimore, Jack ♪</i>
<i>♪ ボルチモアに妻と子供がいる</i>
77
00:10:55,250 --> 00:10:59,593
<i>♪ I went out for a ride
and I never went back ♪</i>
<i>♪ 俺は、ある日ふらりと車で出かけて、
それっきり戻らなかった</i>
78
00:11:00,427 --> 00:11:04,101
<i>♪ Like a river that don't know
where it's flowing ♪</i>
<i>♪ どこへ流れつくかよくわからない川みたいに</i>
79
00:11:04,185 --> 00:11:05,605
What do you think, baby?
あなたは何を考えているの？赤ちゃん。
80
00:11:05,688 --> 00:11:08,401
<i>♪ I took a wrong turn
and I just kept going ♪</i>
<i>♪ 道を誤ったまま、ひたすら前へ進み続けた</i>
81
00:11:09,403 --> 00:11:12,451
<i>♪ Everybody’s got a hungry heart ♪</i>
<i>♪ 誰もが皆、飢えた心を持っている</i>
82
00:11:13,496 --> 00:11:16,710
<i>♪ Everybody’s got a hungry heart ♪</i>
<i>♪ 誰もが皆、満たされぬ心を抱えている</i>
83
00:11:16,794 --> 00:11:18,151
Fuck it.
くたばれ。
84
00:14:58,471 --> 00:15:00,598
Oh, Roger's wife name is Patricia.
ああ、ロジャーの奥さんの名前は、パトリシアよ。
85
00:15:00,653 --> 00:15:02,902
I think she does something
at John Hancock.
確か、ジョン・ハンコックで何かしていたと思う。
86
00:15:02,954 --> 00:15:05,059
Patricia. Hancock.
パトリシア。ハンコック、と。
87
00:15:06,753 --> 00:15:09,676
What do you think? Stripes or flowers?
君はどう思う？ストライプかな、それとも花柄？
88
00:15:10,468 --> 00:15:12,139
- Huh?
- Stripes or flowers?
はん？
- ストライプかな、それとも花柄かな？
89
00:15:12,222 --> 00:15:13,559
Uh, no tie.
あー、ネクタイなしで。
90
00:15:13,642 --> 00:15:14,769
- No?
- No.
なし？
- 無しで。
91
00:15:14,853 --> 00:15:16,397
It's a book release.
It's not a deposition.
出版記念だから。証言しにいくわけじゃない。
92
00:15:16,480 --> 00:15:18,777
- Controversial.
- Yeah. I think, go for it.
議論好きが多いのかな。
- ええ。でも、当たって砕けろ、よ。
93
00:15:18,861 --> 00:15:20,321
- I like it.
- Go for it.
おもしろそうだね。
- やるだけやってみて。
94
00:15:21,575 --> 00:15:22,952
Oh, Lenore'll be there. She's awesome.
ああ、レノアが来てると思うわ。彼女、すごいのよ。
95
00:15:23,036 --> 00:15:25,040
Do you remember her
from the Christmas party?
クリスマスパーティの時の彼女、覚えてる？
96
00:15:25,123 --> 00:15:26,459
Mmm... Mmm-hmm.
97
00:15:27,754 --> 00:15:33,389
She apparently just started
dating some guy from New York,
彼女、どうやら、ニューヨーク出身の男性と
付き合い始めたみたい。
98
00:15:33,473 --> 00:15:35,978
so whatever you do,
don't bring up baseball.
だから何があっても、野球の話題は持ち出さないで。
99
00:15:36,062 --> 00:15:37,189
I think you'll be fine.
それがあなたの身のためよ。
100
00:15:39,401 --> 00:15:40,863
Okay. Oh, my God.
よしと。おまたせ。
101
00:15:43,742 --> 00:15:44,913
What?
何？
102
00:15:48,377 --> 00:15:49,379
Just you.
よく似合っているよ。
103
00:15:51,425 --> 00:15:53,346
- Yeah? It's okay?
- No.
そう？大丈夫？
- いや。
104
00:15:55,518 --> 00:15:56,686
- You like that?
- Like it.
これがいいのね？
- いいね。
105
00:15:56,770 --> 00:15:57,860
- Yeah?
- I like it, Momma.
そう？
- いいね、ママ。
106
00:15:57,885 --> 00:15:58,916
Oh, yeah.
あらそう。
107
00:15:58,941 --> 00:16:00,903
- This giant, giant belly?
- Mmm-hmm.
このせり出した大きなお腹が？
108
00:16:00,930 --> 00:16:02,005
It's gonna get bigger, you know?
これからもっと大きくなるのよ、ね？
109
00:16:02,030 --> 00:16:05,579
Right-size belly. I'm ready for you.
I'm ready for you.
ちょうどいい大きさのお腹だよ。
君が待ち遠しいな。
110
00:16:06,581 --> 00:16:08,042
We're ready for you.
私たちはあなたを待っているわ。
111
00:16:08,126 --> 00:16:09,629
Momma, let's go. We're gonna be late.
さあ、行こうか。遅れてしまう。
112
00:16:09,712 --> 00:16:10,840
Okay, let's go.
ええ、行きましょう。
113
00:17:01,858 --> 00:17:03,110
Offred!
オフレッド！
114
00:17:06,325 --> 00:17:07,745
Commander Mackenzie?
マッケンジー<司令>？
115
00:17:11,043 --> 00:17:12,420
Mrs. Mackenzie?
マッケンジー夫人？
116
00:17:16,680 --> 00:17:17,787
Nick!
ニック！
117
00:17:19,852 --> 00:17:20,980
Offred?
オフレッド？
118
00:17:22,858 --> 00:17:23,986
Maybe they weren't here.
たぶん彼女たちはここにはいなかったんだろう。
119
00:17:24,069 --> 00:17:26,992
Oh, they were. You saw
the tire tracks outside.
いいえ、いたわ。見たでしょう、外のタイヤ痕を。
120
00:17:27,075 --> 00:17:28,537
Panicking is not gonna do us any good.
パニックになっても、何も良いことにはならないぞ。
121
00:17:28,620 --> 00:17:30,248
We'll go home, make a plan.
家へ戻って、計画を練ろう。
122
00:17:30,331 --> 00:17:32,210
I'm not leaving here without my baby.
私の赤ちゃんを残してここを去るつもりはないわ。
123
00:17:34,757 --> 00:17:37,178
We shouldn't be here.
Someone might've seen our car.
我々は、ここにいるべきじゃないんだ。
誰かが、車を見たかもしれないんだぞ。
124
00:17:41,395 --> 00:17:44,234
I'll make some calls.
I'm sure Nick'll check in soon.
いくつか連絡を入れてみるよ。
きっとニックが、すぐに、到着の報告をするよ。
125
00:17:50,664 --> 00:17:53,503
I told you they were here.
And they might still be here!
言ったでしょう、彼女たちはここにいたのよ。
まだここに、いるかもしれない！
126
00:17:55,549 --> 00:17:58,513
Fine. We'll look. But quickly.
いいだろう。探してみよう。だが急げよ。
127
00:17:59,348 --> 00:18:01,310
If they've gone,
we're only wasting time.
彼女たちがもういないのなら、
時間の浪費になるだけだ。
128
00:18:10,036 --> 00:18:11,246
Offred!
オフレッド！
129
00:19:33,364 --> 00:19:34,412
Fred!
フレッド！
130
00:19:36,427 --> 00:19:37,545
Fred!
フレッド！
131
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
Fred!
フレッド！
132
00:19:47,188 --> 00:19:48,232
Fred!
フレッド！
133
00:19:53,450 --> 00:19:57,751
"Maybe they weren't here"? They were.
"たぶん彼女たちはここにはいなかった"ですって？
いたのよ。
134
00:20:00,089 --> 00:20:03,304
And now they've run off
together, thanks to you!
そして２人で一緒に逃げたのよ、おめでたい人ね！
135
00:20:04,180 --> 00:20:05,426
There must be some other explanation.
他の可能性もあるはずだ。
136
00:20:05,451 --> 00:20:06,494
Like what, Fred?
どんな？フレッド。
137
00:20:06,519 --> 00:20:10,611
Nick wouldn't be disloyal.
I let Offred see her daughter.
ニックが裏切るはずはないよ。
オフレッドを娘に会わせてやろうとしたんだ。
138
00:20:10,694 --> 00:20:12,489
She...
彼女は・・・
139
00:20:12,573 --> 00:20:14,451
She would've been grateful.
きっと感謝するだろうと。
140
00:20:14,535 --> 00:20:17,081
How could you be so stupid?
よくもまあそこまで愚かでいられたものね。
141
00:20:17,750 --> 00:20:19,252
They hate you!
あなたは嫌われているのよ！
142
00:20:19,629 --> 00:20:22,927
She's always hated you! She
keeps running away from you!
彼女はいつもあなたを嫌っていた！
ずっとあなたから逃げ続けていた。
143
00:20:23,010 --> 00:20:24,095
Me?
私が？
144
00:20:24,764 --> 00:20:27,199
If you'd shown that girl
one ounce of kindness,
君が、あの子に、わずかの情け深さでも示していれば、
145
00:20:27,223 --> 00:20:28,269
she would never have left!
彼女は決して逃げ出すことはなかっただろうに！
146
00:20:28,316 --> 00:20:31,175
Kindness? You raped her yesterday!
情け深さ？あなたは昨日、彼女をレイプしたのよ！
147
00:20:31,694 --> 00:20:33,447
That was your idea!
あれは君の考えだった！
148
00:20:34,992 --> 00:20:37,330
I did this to fix your mess!
これをしたのは、君が起こした混乱を
修復しようとしたからなんだぞ！
149
00:20:41,965 --> 00:20:43,962
You sent her out here
with the father of her baby
彼女の娘と会わせるために、
彼女の赤ちゃんの父親付きで、
150
00:20:43,986 --> 00:20:45,136
to see her daughter?
彼女をここへ送った、というわけね？
151
00:20:45,137 --> 00:20:47,433
What did you think was going to happen?
それでどうなるか、あなた、考えたの？
152
00:20:47,518 --> 00:20:50,272
That she was going to go home
and thank you?
彼女がお家に帰って、あなたに感謝する、とでも？
153
00:20:55,032 --> 00:20:57,328
You are such a fucking idiot!
あなたは、極め付きの大間抜けよ！
154
00:20:57,412 --> 00:21:00,251
Fuck! When did you become such a bitch?
なんだと！いつから君は、そんな嫌な女になった？
155
00:21:04,760 --> 00:21:06,096
What are we going to do?
これからどうするつもり？
156
00:21:10,647 --> 00:21:14,697
We can't explain this away.
We can't even report it.
これは言い逃れできないわよ。報告すらできないわ。
157
00:21:15,114 --> 00:21:18,538
To have a pregnant Handmaid run
away once is bad enough! But twice!
妊娠した<侍女>が一度、逃げただけでも
十分まずいのに、二度なのよ！
158
00:21:18,621 --> 00:21:19,999
They'll say we're part
of the Resistance!
<レジスタンス>に関わりがあると言われるでしょうね。
159
00:21:20,082 --> 00:21:21,209
I'll handle it.
私がうまく扱うさ。
160
00:21:21,293 --> 00:21:23,464
You'll handle it.
Just like you handled this?
うまく扱うのよね、ここまで
この事態を扱ってきたみたいにね。
161
00:21:23,548 --> 00:21:24,842
They'll put us on the Wall!
私たち、壁に吊るされるわよ。
162
00:21:24,925 --> 00:21:27,723
Yeah? Maybe they'll hang us side by side.
Just my fucking luck.
そうか？それならたぶん私たちは、隣り合わせに
吊るされるんだろう。幸せなことにな。
163
00:21:32,816 --> 00:21:36,073
That's just great. Make jokes, Fred.
上等よ。好きに軽口をたたいたらいいわ、フレッド。
164
00:21:44,255 --> 00:21:46,301
I gave up everything for you.
ほとほとあなたには愛想が尽きたわ。
165
00:21:48,598 --> 00:21:50,560
And for the cause.
その大義にも。
166
00:21:51,896 --> 00:21:54,610
And I only ever wanted
one thing in return.
私が見返りとして望んだのは、一つだけ。
167
00:21:56,363 --> 00:21:57,950
I wanted a baby.
赤ちゃんよ。
168
00:22:00,664 --> 00:22:03,670
You wanted a lot
more than that. Fucking demanded it.
あなたはそれよりずっと多くのことを求めた。
それがあたりまえであるかのように。
169
00:22:03,753 --> 00:22:06,049
I only ever wanted a baby.
私はただ、赤ちゃんを望んだだけだったのに。
170
00:22:08,888 --> 00:22:12,729
And because of your
sick infatuation with that girl
それをあなたは、不健全にあの子にのぼせ上り、
171
00:22:12,813 --> 00:22:15,610
and your stupid obsession with her...
馬鹿げた所有欲を示したがゆえに・・・
172
00:22:15,694 --> 00:22:17,990
Don't you dare!
いい加減にしろ！
173
00:22:19,325 --> 00:22:20,745
Don't, don't...
やめろ、やめるんだ・・・
174
00:22:22,123 --> 00:22:24,043
Can you give it a rest for a second!
ちょっとはその口を閉じられないのか！
175
00:22:24,127 --> 00:22:25,254
I'm trying to think!
今、考えようとしているんだ！
176
00:22:39,282 --> 00:22:40,952
I have nothing.
私には何もないのよ。
177
00:22:47,173 --> 00:22:48,885
You've left me with nothing.
あなたは私に何も残さなかった。
178
00:22:49,762 --> 00:22:54,062
You've left me with nothing.
I have nothing.
何も残さなかったのよ。何もないの。
179
00:22:55,857 --> 00:22:59,573
I have... I have nothing.
私には・・・何もないの。
180
00:23:05,417 --> 00:23:07,923
I will never hold my baby.
私は一生、自分の子供を抱くことがないのよ。
181
00:23:08,006 --> 00:23:09,718
Serena. Serena.
セレーナ。セレーナ。
182
00:23:12,139 --> 00:23:15,062
Get away from... Get away!
近づかないで・・・あっちへ行って！
183
00:23:20,657 --> 00:23:21,867
You listen to me.
話を聞くんだ。
184
00:23:21,951 --> 00:23:26,084
Listen to me! Listen. It'll be all right.
話を聞け！いいかい。きっとうまくいく。
185
00:23:26,877 --> 00:23:29,215
I'll call the local Security.
<自警団>に連絡を入れておくから。
186
00:23:29,758 --> 00:23:32,556
They can't have gotten far.
But we need to go.
彼女たちは、そう遠くへは行けないよ。
だが、私たちは立ち去らないと。
187
00:23:33,641 --> 00:23:34,893
We need to go.
立ち去らなきゃだめなんだ。
188
00:25:00,648 --> 00:25:04,030
I went into labor in the middle of
performing a uterine myomectomy.
子宮筋腫摘出手術の最中に陣痛が始まったのよ。
189
00:25:04,113 --> 00:25:05,783
I finished the procedure, I closed,
手術を一通り終えて、閉じてから、
190
00:25:05,867 --> 00:25:08,539
- and had 20 more hours of labor.
- Mmm-hmm.
２０時間以上、陣痛が続いた。
191
00:25:08,623 --> 00:25:10,793
Whoa. I bet doctors get the best drugs.
わーお。きっと医者が、いい薬を持ってるよ。
192
00:25:10,877 --> 00:25:13,048
You had, like,
three epidurals, didn't you?
硬膜外麻酔とかはしなかったの？
193
00:25:13,131 --> 00:25:16,054
No, I was unmedicated. I wanted
to know what it feels like.
いいえ、薬は使わなかった。
それがどんな感じか、知りたかったのよ。
194
00:25:16,137 --> 00:25:17,933
- Seriously?
- Oh!
まじで？
- ああ！
195
00:25:20,479 --> 00:25:21,857
Oh, my God.
すごいわね。
196
00:25:27,953 --> 00:25:29,163
I don't know.
よくわからないわ。
197
00:25:30,625 --> 00:25:32,671
I think I'll just feel safer
in a hospital.
病院よりも安全そうな感じはするかもしれないわ。
198
00:25:32,718 --> 00:25:33,985
Safer?
安全？
199
00:25:34,017 --> 00:25:36,931
Should I name all the superbugs
that you can catch in those places?
そうした場所で感染するかもしれない
耐性菌の名前をすべて、挙げて行ってやろうか？
200
00:25:36,971 --> 00:25:38,181
But you work in a hospital.
だけどあなた、病院で働いているのよ。
201
00:25:38,265 --> 00:25:39,893
Yeah, so I know.
ああ、だからだよ。
202
00:25:39,977 --> 00:25:43,400
The staff here are licensed
and fully qualified.
ここのスタッフは、
免許を持ってるし、適性も十分だよ。
203
00:25:43,483 --> 00:25:45,697
I went to school
with the medical director.
医長とは、一緒に学校に通ったんだ。
204
00:25:45,780 --> 00:25:48,326
It's just, it's not me.
ちょっと、私にはどうかしら。
205
00:25:48,410 --> 00:25:52,502
I want doctors and nurses
and lots of drugs and...
私には、医者と看護婦がいて、
たくさんの薬があった方が・・・
206
00:25:53,921 --> 00:25:55,508
You are stronger than you think.
あんたは、自分が思っている以上に強いよ。
207
00:25:56,134 --> 00:25:58,681
Mom, you're not even going to
be there, so what do you care?
ママ、あなたはそこにいるつもりさえないんだから、
あなたが心配してどうするの？
208
00:25:58,764 --> 00:26:00,602
What are you talking about?
Of course, I'll be there.
なに言ってるんだい？もちろん、立ち会うさ。
209
00:26:07,114 --> 00:26:09,995
Look, I know you and I know your
work is important to you and...
ねえ、私はわかっているつもりよ、
あなたにとって、仕事は大切だし、だから・・・
210
00:26:12,542 --> 00:26:14,630
And, what, I think it's more
important than you?
それでなにかい？あなたよりも
仕事の方が大切だ、と私が思っているとでも？
211
00:26:15,255 --> 00:26:17,217
Just don't make promises you can't keep.
守れない約束はしないで、って言ってるだけ。
212
00:26:17,801 --> 00:26:19,221
Okay?
ね？
213
00:26:21,100 --> 00:26:22,436
Not about this.
今回だけじゃないでしょ。
214
00:26:24,231 --> 00:26:25,777
June. Really...
ジューン。本当はね・・・
215
00:26:25,860 --> 00:26:27,906
You know, my friend
Bridget gave birth in the woods.
ほら、私の友達のブリジット、
森の中で子供を産んだんだよ。
216
00:26:28,476 --> 00:26:29,576
In a stream.
嵐の中で。
217
00:26:29,660 --> 00:26:31,955
She YouTubed it and everything.
彼女、その一部始終を、YouTubeで公開したんだ。
218
00:27:51,615 --> 00:27:52,839
Fuck.
ちくしょう。
219
00:29:04,785 --> 00:29:05,798
Fuck!
ちくしょうめ！
220
00:29:22,547 --> 00:29:24,341
Motherfucker!
くたばりやがれ！
221
00:30:11,310 --> 00:30:12,772
Fuck! Fuck!
くそー！このやろー！
222
00:30:52,852 --> 00:30:55,023
Oh, fuck!
ああ、ちくしょう！
223
00:30:56,317 --> 00:31:00,826
No! No, no, no, no, no.
だめ！だめ、だめ、だめ。
224
00:31:01,285 --> 00:31:05,920
Not now. Not now. Shit.
今はだめよ。今は。くそ。
225
00:31:06,462 --> 00:31:09,051
No, no, no.
だめ、だめよ。
226
00:33:50,206 --> 00:33:54,381
Four centimeters.
Eighty percent effaced.
４センチ、展退度８０％ね。
227
00:33:54,464 --> 00:33:55,550
You're looking good.
状態は良好です。
228
00:33:57,011 --> 00:33:58,347
How about that epidural now?
麻酔はまだなの？
229
00:33:58,786 --> 00:33:59,872
Well, I'd like to wait.
ああ、待った方が良いと思います。
230
00:33:59,896 --> 00:34:01,848
We don't want to slow down
your contractions.
陣痛が弱まるのは、望ましくないので。
231
00:34:01,896 --> 00:34:03,357
Oh, no, why would we want to do that?
ああ、まったく、なんでそれを望むのかしら？
232
00:34:03,440 --> 00:34:06,113
- Uh, whose phone is this?
- It's mine.
あー、これ、誰の着信音？
- 私の。
233
00:34:06,196 --> 00:34:07,533
Oh, yeah. I got a playlist. It's...
ああそうか。僕がプレイリストに入れたやつだ。
そいつは・・・
234
00:34:07,623 --> 00:34:08,926
No, no, no. I made a playlist!
違う、違う、私がプレイリストを作ったのよ！
235
00:34:08,950 --> 00:34:10,746
We're not gonna listen
to that garbage you listen to.
あんたが聴いてるようなあんなゴミ、
私たちが聴くわけないだろ。
236
00:34:10,801 --> 00:34:13,128
Well, I like it. I like his garbage.
ああ、私は好きよ、その彼のゴミ。
237
00:34:15,507 --> 00:34:16,634
Can I get some water?
お水をもらってもいい？
238
00:34:17,051 --> 00:34:18,972
Yeah, uh, could... Thank you so...
ああ、すみません・・・ありがとう・・・
239
00:34:19,557 --> 00:34:21,109
Oh, my God. Thank you.
ああ、ありがとう。
240
00:34:22,395 --> 00:34:23,656
Thanks.
どうも。
241
00:34:27,280 --> 00:34:29,744
- You all right?
- Yeah.
大丈夫？
- ええ。
242
00:34:29,827 --> 00:34:31,204
- Yeah?
- Yeah.
そう？
- ええ。
243
00:34:33,835 --> 00:34:34,879
She call?
彼女から連絡は？
244
00:34:36,591 --> 00:34:38,010
I'm gonna text her again.
すぐにもう一回、メールしてみるよ。
245
00:34:45,358 --> 00:34:46,360
Oh, fuck!
ああ、きた！
246
00:34:46,974 --> 00:34:48,238
You got it.
了解。
247
00:34:48,322 --> 00:34:49,825
Fuck! What is this song?
I hate this song!
ちくしょう！なによ、この曲？大嫌い？
248
00:36:41,006 --> 00:36:42,926
I know I promised you.
あなたと約束したものね。
249
00:36:49,188 --> 00:36:50,399
It's gonna be okay.
きっと大丈夫。
250
00:38:51,892 --> 00:38:55,315
<i>Here I am. Come and get me.</i>
<i>私はここ。私を捕まえに来るのよ。</i>
251
00:40:12,052 --> 00:40:13,138
Here we go.
さあ、いくわよ。
252
00:40:32,319 --> 00:40:33,881
You ready?
準備はいいか？
253
00:40:34,305 --> 00:40:36,017
Oh, go fuck yourself.
ああ、くそくらえ(go fuck yourself)。
254
00:40:36,100 --> 00:40:37,311
You okay? I love you.
大丈夫か？愛してるよ。
255
00:40:37,394 --> 00:40:38,606
No, I love you. But I mean it.
違うの、愛してる。でも、意味はそのまま。
256
00:40:38,689 --> 00:40:40,359
- Go fuck yourself.
- Mmm-hmm.
自分でやってみやがれ(go fuck yourself)。
257
00:40:40,442 --> 00:40:41,653
- Okay?
- Okay.
わかった？
- わかった。
258
00:40:41,737 --> 00:40:43,031
You can do this.
あなたならできる。
259
00:40:43,114 --> 00:40:44,534
Moira, I don't know if I can.
モイラ、私、できるかどうかわからない。
260
00:40:44,559 --> 00:40:45,636
Yes, you can.
大丈夫、あんたはできる。
261
00:40:45,661 --> 00:40:46,830
- I don't know.
- Sure, you can.
わからない。
- 絶対だ、あんたにはできる。
262
00:40:46,914 --> 00:40:48,626
- I don't know.
- All right, June.
どうかしら。
- いいわ、ジューン。
263
00:40:48,709 --> 00:40:50,588
- It's time to push.
- Okay.
息んでみましょう。
- ええ。
264
00:40:55,013 --> 00:40:57,101
There you go, baby.
その調子だ、ベイビー。
265
00:41:00,733 --> 00:41:02,612
<i>All together, girls.</i>
<i>はい、みなさん、一緒に</i>
266
00:41:02,695 --> 00:41:06,578
Breathe, breathe, breathe!
息を吸って、吸って、吸って！
267
00:41:06,662 --> 00:41:11,421
And push, push, push!
息んで、息んで、息んで！
268
00:41:11,505 --> 00:41:15,513
Breathe, breathe, breathe!
息を吸って、吸って、吸って！
269
00:41:15,596 --> 00:41:18,561
And push, push, push!
息んで、息んで、息んで！
270
00:41:19,019 --> 00:41:20,355
<i>Push, dear!</i>
<i>息むのです、あなた！</i>
271
00:41:20,439 --> 00:41:22,819
Breathe, breathe...
息を吸って、吸って・・・
272
00:41:23,403 --> 00:41:28,706
<i>Push, push, push!
Breathe, breathe, breathe!</i>
<i>息んで、息んで、息んで！
息を吸って、吸って、吸って！</i>
273
00:41:30,125 --> 00:41:35,970
Push, push, push!
Breathe, breathe, breathe.
息んで、息んで、息んで！
息を吸って、吸って、吸って！
274
00:41:36,053 --> 00:41:39,018
Push, push, push!
息んで、息んで、息んで！
275
00:41:39,101 --> 00:41:41,815
<i>Breathe, breathe, breathe!</i>
<i>息を吸って、吸って、吸って！</i>
276
00:41:41,899 --> 00:41:45,238
<i>Push, push, push!</i>
<i>息んで、息んで、息んで！</i>
277
00:41:45,322 --> 00:41:47,494
<i>Breathe, breathe, breathe!</i>
<i>息を吸って、吸って、吸って！</i>
278
00:41:47,577 --> 00:41:50,415
<i>Push, push, push!</i>
<i>息んで、息んで、息んで！</i>
279
00:41:50,500 --> 00:41:52,211
<i>Breathe, breathe, breathe!</i>
<i>息を吸って、吸って、吸って！</i>
280
00:41:52,294 --> 00:41:53,839
<i>Push, push, push!</i>
<i>息んで、息んで、息んで！</i>
281
00:42:53,291 --> 00:42:54,390
Hi.
ハーイ。
282
00:43:12,705 --> 00:43:15,711
Hello there. Hello.
こんにちは、はじめまして。
283
00:43:21,484 --> 00:43:22,642
Hello.
こんにちは。
284
00:43:38,256 --> 00:43:41,596
Hi, baby. Hi.
285
00:43:49,988 --> 00:43:53,244
Oh, sweet girl. Baby girl.
なんてかわいらしい女の子だ。
286
00:43:59,966 --> 00:44:01,177
Oh, Mom.
ああ、ママ。
287
00:44:01,260 --> 00:44:05,853
It was shitty weather in Atlanta and
the flight was delayed. Hey, Dad.
アトランタのくそ天気のせいで、
飛行機が遅れたんだ。やあ、お父さん。
288
00:44:08,942 --> 00:44:10,863
Oh, sweetheart, you did it.
やったわね。
289
00:44:12,157 --> 00:44:14,077
I did it.
やったわ。
290
00:44:19,547 --> 00:44:20,716
This is Hannah.
ハンナよ。
291
00:44:21,425 --> 00:44:24,682
Oh, hello sweet Hannah.
こんにちは、愛するハンナ。
292
00:44:26,268 --> 00:44:29,818
Hannah, this is your grandmother. Holly.
ハンナ、この人があなたのお祖母ちゃん、ホリーよ。
293
00:44:41,215 --> 00:44:43,427
- You did it, baby.
- We did it.
やったのよ、ベイビー
- やったわ。
294
00:44:44,722 --> 00:44:45,724
Holly.
ホリー。
295
00:44:50,066 --> 00:44:51,485
Your name is Holly.
あなたの名前は、ホリーよ。
296
00:44:58,124 --> 00:45:02,299
You have a big sister.
Her name is Hannah.
あなたには、お姉さんがいるの。名前はハンナ。
297
00:45:04,762 --> 00:45:07,602
And, one day, you're gonna meet her.
そして、いつの日か、あなたは彼女に会うのよ。
298
00:45:10,273 --> 00:45:14,406
<i>I keep going with this
limping and mutilated story</i>
<i>私は、このたどたどしく、ばらばらの物語と共に
進み続ける。</i>
299
00:45:14,490 --> 00:45:16,368
<i>because I want you to hear it.</i>
<i>それはこの物語をあなたに聞いてもらいたいから。</i>
300
00:45:17,370 --> 00:45:20,502
<i>As I will hear yours, too
if I ever get the chance,</i>
<i>だからそのうち、あなたの物語も聞かせてほしい。
もし、その機会があれば。</i>
301
00:45:21,796 --> 00:45:24,636
<i>if I meet you or if you escape,</i>
<i>もしあなたに会ったなら、
もしあなたが自由になったら。</i>
302
00:45:24,719 --> 00:45:27,098
<i>in the future or in heaven.</i>
<i>そこが未来か、天国か、それはわからないが。</i>
303
00:45:28,476 --> 00:45:31,440
<i>By telling you anything at all,
I'm believing in you.</i>
何でもいい、とにかくあなたに語り続けることが、
あなたの存在を信じ続けることだから。
304
00:45:32,400 --> 00:45:34,196
<i>I believe you into being.</i>
<i>あなたが生き続けると、私は信じている。</i>
305
00:45:36,450 --> 00:45:40,626
<i>Because I'm telling you this
story, I will your existence.</i>
<i>私がこの物語を語り続ける限り、
私があなたの存在を望む限り。</i>
306
00:45:47,848 --> 00:45:51,940
<i>I tell. Therefore, you are.</i>
<i>我、語る、ゆえに、汝、あり</i>
307
00:45:55,238 --> 00:45:56,992
We did it, Holly.
私たちはそれをしたのよ、ホーリー。
308
00:46:00,404 --> 00:46:05,404
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
最終更新：2018年07月21日 14:23
