TGFs03e09 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,932 --> 00:00:12,783
You know what's going on here?
この事務所で今、起こっていることは知っているわね？

3
00:00:12,808 --> 00:00:14,468
About my father raping secretaries?
私の父が速記者を犯したことについては？

4
00:00:14,493 --> 00:00:15,994
Yes.
知っています。

5
00:00:16,019 --> 00:00:17,878
LIZ: I want you to find
out if there are any more
もっと他にないかどうか、
あなたに調べてもらいたいの、

6
00:00:17,902 --> 00:00:22,126
women that he's raped in
the firm, in the world.
この事務所内で、いいえ、それ以外でも
父に侵された女性がいないかどうか。

7
00:00:22,209 --> 00:00:25,463
I want to know everything,
so don't bury it.
すべてを知りたいの、すべてを包み隠さず。

8
00:00:27,215 --> 00:00:29,457
I heard they fire half
of us in the first month.
１か月したら、私たちの半分が
首になるって話よ。

9
00:00:29,482 --> 00:00:31,260
Oh, yeah, yeah, I heard that, too.
ああ、ええ、その話は私も。

10
00:00:31,343 --> 00:00:33,971
(BOTH CHUCKLE)

11
00:00:33,996 --> 00:00:35,389
We should stick together.
私たち、協力すべきよ。

12
00:00:35,414 --> 00:00:36,975
Uh, I'm Lili.
ああ、私、リリ。

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,438
Maia.
マイアよ。

14
00:00:40,102 --> 00:00:41,939
(INDISTINCT RADIO TRANSMISSION)

15
00:00:41,964 --> 00:00:44,550
NEWSWOMAN: They're calling
it the Great Chicago Flood.
当局はこの事態をシカゴ大洪水と呼んでいます。

16
00:00:44,588 --> 00:00:47,007
Eight inches of rain
in the next 48 hours
この先４８時間の雨量は、８インチが予想され、

17
00:00:47,032 --> 00:00:49,968
will mean this is the wettest May ever.
そうなれば５月では観測史上最大の雨量となります。

18
00:00:49,993 --> 00:00:51,912
And with a cold snap on the horizon,
差し迫った急な寒さに伴い、

19
00:00:51,937 --> 00:00:54,074
we could see a sudden
drop in temperatures
急激な気温の低下と、異常気象現象に

20
00:00:54,099 --> 00:00:55,699
and several freak incidents...
見舞われる可能性があり・・・

21
00:00:55,724 --> 00:00:58,476
BRIAN: Look, there was a large
puddle in front of the store.
なあ、店の前に大きな水たまりがあったんだ。

22
00:00:58,560 --> 00:00:59,644
With bad drainage.
水はけが悪かったんだよ。

23
00:00:59,728 --> 00:01:01,771
I-It was their fault!
それはあいつらの落ち度だろ！

24
00:01:03,289 --> 00:01:04,874
Are you paying attention?
あんた、ちゃんと聞いてんのか？

25
00:01:04,899 --> 00:01:07,152
Why are you asking me
to repeat this again?
どうしてあんたは、もう一度お願いします、とか
言わないんだよ。

26
00:01:07,293 --> 00:01:10,046
Because I'm taking careful notes, Brian.
それは、ちゃんとメモを取っているからです、
ブライアン。

27
00:01:10,071 --> 00:01:11,990
That's what we do here
at Consult a Lawyer.
それが、ここコンサルト・ア・ローヤーでの
私たちのお仕事なのです。

28
00:01:12,015 --> 00:01:13,717
Listen to me, it's their fault!
なあ、とにかく聞けよ、
そいつは奴らの落ち度なんだよ！

29
00:01:13,742 --> 00:01:16,121
Well, say that again so I
can take my careful notes.
もう一度お願いします、そうすれば
きちんとメモが取れますから。

30
00:01:16,146 --> 00:01:17,178
Your commercial...
あんたらのＣＭを見て・・・

31
00:01:17,203 --> 00:01:20,832
Maia, I have a very important
legal emergency on line three.
マイア、内線３番に、とっても重要な
法的緊急事態が入ってるのよ。

32
00:01:20,915 --> 00:01:22,959
Doesn't sound like you're caring.
ちゃんとメモを取ってるようには聞こえないんだよ。

33
00:01:24,961 --> 00:01:26,671
I got two pickles today. Want one?
今日の収穫は、ピクルス２本。１本食べる？

34
00:01:26,696 --> 00:01:28,614
- Is it sweet?
- Nope.
それ甘いの？
- いいえ。

35
00:01:28,639 --> 00:01:29,723
Thank you.
ありがとう。

36
00:01:30,707 --> 00:01:33,803
Did you see the new guy in cubicle 784?
ボックス７８４の新人の彼、見た？

37
00:01:33,887 --> 00:01:35,305
He's from our old job.
彼、私たちの昔の職場の子よ。

38
00:01:35,388 --> 00:01:37,641
You're kidding, from Lockhart/Deckler?
うそー、ロックハート/デクラーから？

39
00:01:37,724 --> 00:01:39,851
LILI: Yeah. Roger. He
got fired four months ago.
ええ。ロジャー。彼、４か月前に首になったのよ。

40
00:01:39,934 --> 00:01:42,520
Said there were only two
people left from our class.
私たちの同期で残ったのは、２人だけだって言ってた。

41
00:01:43,652 --> 00:01:45,249
They should have
T-shirts made up for us.
彼ら、私たちにＴシャツを作るべきね。

42
00:01:45,273 --> 00:01:47,192
Yeah. Hmm.
ええ。ほんと。

43
00:01:47,217 --> 00:01:49,803
They'll all die of heart
attacks and we'll live forever.
彼ら全員、心臓麻痺で死んじゃって、
この先を生きるのは、私たちよ。

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,988
(BRIAN TALKING
INDISTINCTLY OVER HEADSET)

45
00:01:56,951 --> 00:01:58,311
I'm sorry, Brian, you were saying?
ごめんなさい、ブライアン、ずっと話していたのね？

46
00:01:58,370 --> 00:02:00,205
- BRIAN: Listen to me...
- Mm-hmm.
なあ、聞いてくれよ・・・
- ふむふむ。

47
00:02:00,288 --> 00:02:02,594
Your commercial led me
to believe that you care.
あんたらのＣＭを見て、あんたらなら
ちゃんと対応してくれると思ったんだよ。

48
00:02:03,833 --> 00:02:05,530
I'm telling you, it's their fault.
何度も言うが、あれは奴らの落ち度なんだ。

49
00:02:06,555 --> 00:02:08,038
Are you listening?
聞いてるかい？

50
00:02:08,063 --> 00:02:10,524
Oh, my God.
ああ、たいへん。

51
00:02:12,284 --> 00:02:14,110
Put that down. Let's go.
そいつを置け。行くぞ。

52
00:02:14,135 --> 00:02:15,693
Excuse me?
何ですって？

53
00:02:15,718 --> 00:02:19,140
Put down the headset, come on.
This place gives me the creeps.
そのヘッドセットを置いて、来るんだ。
この場所は、虫酸が走る。

54
00:02:19,165 --> 00:02:20,405
What do you want, Blum?
何の用です、ブルーム？

55
00:02:20,430 --> 00:02:23,286
I want you to come with me.
Did I not make that clear?
私と一緒に来るっていう用だよ。
はっきりそうわからなかったか？

56
00:02:23,311 --> 00:02:24,604
I got a job.
仕事だ。

57
00:02:24,605 --> 00:02:25,819
You got me fired.
あなたのせいで、首になったんですよ。

58
00:02:25,844 --> 00:02:27,957
Yes, and that was five weeks ago.
ああ、５週間前はそうだったが、

59
00:02:27,982 --> 00:02:29,901
Now I want to give you a job. Keep up.
今度は、お前に仕事をやる。ついてこい。

60
00:02:29,926 --> 00:02:31,678
What job?
どんな仕事ですか？

61
00:02:31,703 --> 00:02:33,063
(WHISPERING): What does it matter?
そんなのどうでもいいじゃない。

62
00:02:33,154 --> 00:02:36,032
Exactly. My job is not in this shithole.
その通り。私の仕事は、この糞だめじゃないってことだ。

63
00:02:38,056 --> 00:02:39,302
I'm counting to three.
これから３つ数えるぞ。

64
00:02:39,868 --> 00:02:41,012
I'll take it.
それじゃ私に。

65
00:02:41,037 --> 00:02:42,259
I'll take it.
いいえ、私に。

66
00:02:43,501 --> 00:02:45,419
SHERYL: No, I'm here now.
ええ、今着きました。

67
00:02:45,667 --> 00:02:47,711
Yes. Yes.
ええ。はい。

68
00:02:47,794 --> 00:02:49,879
(HAIL THUDDING)

69
00:02:49,963 --> 00:02:53,900
Wow. Hail. Next there'll be frogs.
わお。雹だ。次はカエルか？

70
00:02:53,925 --> 00:02:55,135
No, I think this is right.
ええ、それでいいと思います。

71
00:02:55,218 --> 00:02:56,829
Okay. I'll call you back.
わかりました。後でこちらから電話します。

72
00:02:58,012 --> 00:03:01,219
Okay, that was Neil. We
have agreed on a plan.
それで今、ニールと電話で話した。
ある計画で、意見がまとまったから。

73
00:03:01,244 --> 00:03:02,660
We want to keep working with your firm.
あなた方の事務所とは、引き続き、
仕事をしていきたいと思っています。

74
00:03:02,684 --> 00:03:05,311
Good. Uh, we want that, too.
よかった。私たちも同じです。

75
00:03:05,395 --> 00:03:06,771
You're not the biggest in Chicago,
あなた方は、シカゴ最大ではないけれど、

76
00:03:06,796 --> 00:03:08,547
but we appreciate your diversity.
私たちは、あなた方の多様性を評価している。

77
00:03:08,690 --> 00:03:11,276
Unfortunately, we are
living in a #MeToo world,
だが、残念なことに私たちは今、
#MeTooの時代を生きていて、

78
00:03:11,301 --> 00:03:14,963
and Chumhum has zero tolerance
for sexual coercion these days.
近頃チャムハムは、
ゼロ・トレランス(不寛容)の姿勢をとっている。

79
00:03:14,988 --> 00:03:17,435
Uh, my father died two
years ago, Ms. Lamore,
あー、ラモアさん、
私の父が亡くなったのは２年前ですし、

80
00:03:17,460 --> 00:03:19,670
and we have addressed that
issue with his victims.
私たちは、彼の被害者たちとその問題に取り組んだ。

81
00:03:19,695 --> 00:03:21,845
Yes, but you're planning on going public
ええ、しかしあなた方は、そうした不祥事を

82
00:03:21,870 --> 00:03:24,789
with these offenses, and
your bad PR will be ours.
公表することを計画している。
あなた方の企業イメージ低下は、私たちにも及ぶ。

83
00:03:24,873 --> 00:03:26,270
So what do you want us to do?
それで私たちに、どうして欲しいのかしら？

84
00:03:26,271 --> 00:03:29,386
We want the firm to
finance an investigation
この事務所がこれらの問題をどう扱ったのか、

85
00:03:29,387 --> 00:03:31,904
on how it handled these incidents.
事務所からお金を支出して、調査してもらいたいのよ。

86
00:03:32,046 --> 00:03:34,239
This is Brenda Decarlo.
彼女は、ブレンダ・デカルロ。

87
00:03:34,240 --> 00:03:38,685
She is a lawyer specializing
in issues on sexual impropriety.
彼女は弁護士で、
性的不品行の問題を専門にしている。

88
00:03:38,710 --> 00:03:41,713
She investigated the Olympic
track abuse last year.
彼女は昨年、オリンピック陸上の
性的虐待についての調査を行った。

89
00:03:41,738 --> 00:03:43,907
Hello. (LAUGHING)
こんにちは。

90
00:03:46,895 --> 00:03:50,315
We want her to have
unfettered access to your firm.
彼女が、あなた方の事務所の調査を
制限なくできるようにしてもらいたい。

91
00:03:50,635 --> 00:03:53,752
We need to make sure there are
no remaining cultural issues.
文化的問題が残っていないか、確認したいのよ。

92
00:03:53,777 --> 00:03:55,695
What do you mean "cultural issues"?
"文化的問題"とは、どのようなことでしょう？

93
00:03:55,779 --> 00:03:57,363
BRENDA: An environment that encourages
問題を起こす文化的背景のことです、
たとえば、恐怖に踊らされたり、

94
00:03:57,447 --> 00:03:59,282
the culture of fear, entitlement,
賄賂を受け取って当然と考えたり、
説明責任を欠落させたり、

95
00:03:59,307 --> 00:04:01,268
and lack of accountability.
そういう文化を助長する環境のことです。

96
00:04:01,293 --> 00:04:03,337
(LAUGHING)

97
00:04:07,207 --> 00:04:09,000
I'm sorry, I know that's not funny.
ごめんなさい、可笑しいことではないですよね。

98
00:04:09,083 --> 00:04:10,168
I have PBA,
私は、ＰＢＡ、

99
00:04:10,251 --> 00:04:12,337
pseudobulbar affect.
情動調節障害なのです。

100
00:04:12,420 --> 00:04:14,005
These are cards explaining it.
これは、それを説明したカードです。

101
00:04:14,088 --> 00:04:16,953
- Hmm. Thank you.
- Mm-hmm.
ふむ、ありがとう。

102
00:04:16,978 --> 00:04:19,547
Is this investigation really necessary?
この調査は、本当に必要なのかしら？

103
00:04:19,572 --> 00:04:21,587
SHERYL: When you go public,
we want to point to a record
あなた方が事を公にした時に、
私たちとしては、あなた方がもう健全だという

104
00:04:21,611 --> 00:04:22,805
giving you a clean bill of health,
カルテを示したい、

105
00:04:22,829 --> 00:04:26,931
so, yes, if you want to keep
us as a client, it is necessary.
だから答えはイエス。私たちをこのまま
クライアントとしておきたいのなら、必要ね。

106
00:04:27,811 --> 00:04:29,000
(HAIL THUDS)

107
00:04:29,001 --> 00:04:30,188
(GASPS)

108
00:04:30,271 --> 00:04:32,315
No one's condemning anyone.
誰かが誰かを非難している、ということではないんだ。

109
00:04:32,457 --> 00:04:34,751
We just want to get a
read on the culture here
我々はただ、ここ、このレディック、
ボーズマン、ロックハートの

110
00:04:34,776 --> 00:04:36,361
at Reddick, Boseman, Lockhart.
カルチャーについて知りたいだけだ。

111
00:04:36,444 --> 00:04:39,547
Now, Ms. Decarlo here will
be pulling you all aside,
こちらのデカルロさんが、君たち全員の所へ行って、

112
00:04:39,572 --> 00:04:41,823
asking some questions,
just getting a sense
いくつか質問をする、それは

113
00:04:41,848 --> 00:04:44,369
of how we operate.
我々がどんな運営をしているのか、
感触を掴むだけのものだ。

114
00:04:44,452 --> 00:04:47,705
You can be as candid with
her as you would be with us.
君たちは、我々と接するのと同じように、
ざっくばらんに彼女に接して構わない。

115
00:04:47,789 --> 00:04:48,894
More, actually.
もっと、ざっくばらんで構わないわ。

116
00:04:48,895 --> 00:04:49,999
(LAUGHTER)

117
00:04:50,083 --> 00:04:51,230
(BRENDA CONTINUES LAUGHING)

118
00:04:51,231 --> 00:04:52,435
ADRIAN: So I want to say
そしてこれは言っておきたい、

119
00:04:52,460 --> 00:04:58,216
thank you to you for the best
year this law firm has had.
この事務所始まって以来の最高の年となったのも、
君たちのおかげだ、感謝したい。

120
00:04:58,358 --> 00:05:01,236
More clients, more billable hours.
もっとクライアントが増えれば、
もっと支払い時間が増える。

121
00:05:01,261 --> 00:05:05,014
And that is because of each
and every one of you all.
それは、お互いのためであり、同時に
君たち一人一人のためにもなる。

122
00:05:05,675 --> 00:05:07,039
Thank you.
以上だ。

123
00:05:15,817 --> 00:05:16,881
So what do you think?
それであなた、どう思う？

124
00:05:16,882 --> 00:05:17,944
God, she's a nut,
まったく、彼女、変な人よ、

125
00:05:17,969 --> 00:05:20,167
but we have a gun to our head, you know?
だけど私たちは、頭に銃を
突きつけられているわけよね？

126
00:05:20,192 --> 00:05:22,073
(PHONE CHIMES)

127
00:05:22,157 --> 00:05:23,275
Wait, Liz.
待って、リズ。

128
00:05:24,987 --> 00:05:26,030
LIZ: What's that?
何、それ？

129
00:05:26,055 --> 00:05:27,097
It's an emergency.
緊急、ってことよ。

130
00:05:27,328 --> 00:05:29,372
What's the emergency?
緊急ってどんな？

131
00:05:29,455 --> 00:05:30,717
I-I don't know.
わからない。

132
00:05:32,500 --> 00:05:34,002
Are you going?
今から行くの？

133
00:05:34,003 --> 00:05:35,503
Yes, are you?
ええ、あなたは？

134
00:05:35,587 --> 00:05:37,589
No. I'm done.
いいえ。私はもうおしまい。

135
00:05:41,052 --> 00:05:42,399
Be careful.
気を付けてね。

136
00:05:43,389 --> 00:05:44,571
No.
だめ。

137
00:05:44,654 --> 00:05:46,364
ROLAND: What do you mean "no"?
"だめ"ってどういう意味だよ？

138
00:05:46,389 --> 00:05:48,933
MAIA: You know, I thought you
were pulling me out of hell,
だってほら、あなたは私を地獄から
引き上げてくれたのだと思っていたのに、

139
00:05:48,958 --> 00:05:51,377
but I think you're
just dragging me deeper.
地獄よりもっと深いところへ、
私を引きずり込もうとしてるんだわ。

140
00:05:51,402 --> 00:05:53,329
Look, I'm months behind in billing.
いいか、支払いが一か月遅れなんだよ。

141
00:05:53,354 --> 00:05:56,149
There are counsel fee
awards I haven't collected...
未回収の弁護料があるんだが・・・

142
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
You don't need an attorney for that.
あなたに、そのための弁護士は必要ないでしょ。

143
00:05:57,859 --> 00:05:59,569
I need someone I can trust.
信用できる誰かが必要なんだよ。

144
00:06:01,249 --> 00:06:04,115
Someone competent. Annunciata.
これに適任の誰か。アンヌツィアータ。

145
00:06:04,858 --> 00:06:07,028
MAIA: I don't want to be
your office manager, okay?
私はあなたの業務マネージャーに
なるつもりはないんです、いいですね？

146
00:06:07,029 --> 00:06:08,953
Or someone relegated to bill collecting.
あるいは、弁護料回収屋ですか？

147
00:06:08,978 --> 00:06:10,491
Well, I don't want that either.
ああ、私もそれを求めてはいないよ。

148
00:06:11,664 --> 00:06:14,359
You know, I got Spencer
Marsh coming in tomorrow.
まああれだ、明日に、
スペンサー・マーシュが来るんだ。

149
00:06:14,594 --> 00:06:15,783
The CEO?
あのＣＥＯの？

150
00:06:15,808 --> 00:06:16,995
Yup.
その通り。

151
00:06:17,337 --> 00:06:21,090
Oh, he thinks your
father was a great man.
ああ、彼は、君のお父上を、偉大な男と思っているぞ。

152
00:06:21,174 --> 00:06:24,427
(CHUCKLES) Ah, my father.
ああ、私の父ですね。

153
00:06:24,452 --> 00:06:25,996
See, that's why you want me.
なるほど、それで私が必要なんですね？

154
00:06:26,021 --> 00:06:27,856
No, it's 'cause of
your sunny disposition.
違う、必要なのは、お前の明るい性格だよ。

155
00:06:27,881 --> 00:06:29,799
Of course that's why I want you.
もちろん、だからお前が必要なんだ。

156
00:06:30,058 --> 00:06:31,476
Or would you rather be liked
それともお前は、必要とされるより、

157
00:06:31,618 --> 00:06:34,037
or needed? And if you
don't say "needed,"
好かれたいのか？
もしお前が、"必要とされたい"と言わないんなら、

158
00:06:34,062 --> 00:06:36,105
I'm kicking you right out of here.
今すぐここからお前を蹴り出してやる。

159
00:06:38,066 --> 00:06:39,726
Okay, here's what we need to do.
いいわ。それなら、私たち、
やらなきゃならないことがある。

160
00:06:40,610 --> 00:06:45,323
You need a real office in
a real building in the Loop.
ループ内の本物のビル内の本物のオフィスが必要よ。

161
00:06:45,348 --> 00:06:47,425
Spencer, he won't even
enter a room like this.
スペンサーは、こんな部屋に、
入ったことさえないでしょうね。

162
00:06:48,424 --> 00:06:50,887
Okay. How much?
いいだろう。いくらだ？

163
00:06:50,912 --> 00:06:52,372
- What it costs?
- Mm-hmm.
費用のこと？
- うむ。

164
00:06:52,455 --> 00:06:54,040
(INHALES)

165
00:06:54,123 --> 00:06:57,043
I'll work with an initial
budget of 55 grand a month
当初予算、月５万５千ドルで、

166
00:06:57,068 --> 00:06:58,561
to get your office up and running.
あなたのオフィスを用意し、運用してあげるわ。

167
00:06:58,586 --> 00:07:02,423
(LAUGHS) No. No, no,
no, no. Way too much.
だめだ、だめだ、ありえん、高すぎる。

168
00:07:02,448 --> 00:07:04,950
It's what a real office costs, you know.
本物のオフィスの費用はそんなものよ。

169
00:07:05,093 --> 00:07:08,346
I saw what you charged Avery
Ward. You can afford it.
あなたがアベリー・ウォードに何を要求したのか
知っているのよ。そのくらいの余裕はあるはず。

170
00:07:09,299 --> 00:07:11,849
Oh, you have an evil look in your eye.
おお、お前は悪魔を飼っているな、
その悪魔がお前の目の中を覗き込んでいるぞ。

171
00:07:12,534 --> 00:07:14,242
It's what I look like these days.
最近の私は、そうかもしれないわね。

172
00:07:16,160 --> 00:07:17,787
$45,000 a month.
月４万５千ドル。

173
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
That's your budget.
それがお前の予算だ。

174
00:07:19,848 --> 00:07:21,306
50.
５万よ。

175
00:07:22,944 --> 00:07:24,112
(SPITS)

176
00:07:25,113 --> 00:07:26,656
(SPITS)

177
00:07:26,739 --> 00:07:28,241
(PHONE RINGING)

178
00:07:32,220 --> 00:07:33,972
Thank you for calling Consult a Lawyer.
お電話ありがとうございます。
コンサルト・ア・ローヤーです。

179
00:07:33,997 --> 00:07:37,375
This is Lili. Please tell
me a little about your issue.
担当は私、リリです。
どのようなご相談か、少しお話しください。

180
00:07:37,458 --> 00:07:38,751
MAIA: Lili, shut up, it's Maia.
リリ、黙って聞いて。私、マイア。

181
00:07:38,752 --> 00:07:40,044
Maia?
マイア？

182
00:07:40,128 --> 00:07:41,271
- What are you doing?
- (ROLAND MOANING)
あなた、何やってるの？

183
00:07:41,295 --> 00:07:42,420
Opening an office.
これから事務所を開くの。

184
00:07:42,503 --> 00:07:43,606
I need you to quit.
あなたには、辞めてもらいたいのよ。

185
00:07:43,631 --> 00:07:45,008
Quit what?
辞めるって何を？

186
00:07:45,009 --> 00:07:46,384
Your job.
あなたの仕事。

187
00:07:46,467 --> 00:07:50,221
Join me at a new firm I'm
forming. I'll pay double.
私がこれから作る新しい事務所に加わって貰いたいの。
今の倍を支払うわ。

188
00:07:51,812 --> 00:07:53,381
I have another pickle from my sandwich.
私のサンドイッチにもう一本ピクルスがあるのよ。

189
00:07:53,406 --> 00:07:54,492
Do you want me to bring it?
あなた、それを私に持って行って貰いたい？

190
00:07:54,517 --> 00:07:55,619
Sure.
もちろん。

191
00:08:02,650 --> 00:08:03,896
RACHELLE (WHISPERING): Diane.
ダイアン。

192
00:08:05,987 --> 00:08:07,238
Where's Liz?
リズは？

193
00:08:08,662 --> 00:08:10,033
She's not coming.
彼女は来ないわ。

194
00:08:10,058 --> 00:08:11,279
Why?
どうして？

195
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
She's done.
彼女は、もう来ない。

196
00:08:14,552 --> 00:08:16,122
Do you think it's her?
彼女だと思う？

197
00:08:16,147 --> 00:08:17,490
No, her profile came up clean.
いいえ、彼女のプロフィールに不審な点はなかった。

198
00:08:17,515 --> 00:08:18,641
That doesn't mean anything.
それは何の意味もないわ。

199
00:08:18,666 --> 00:08:20,418
We don't know what she could do.
彼女が何をできたのか、私たちは知らない。

200
00:08:20,443 --> 00:08:21,803
What are you talking about?
何の話をしているの？

201
00:08:21,828 --> 00:08:23,421
"Watch out for traitors.
"反逆者に注意せよ。

202
00:08:23,504 --> 00:08:25,214
There are people who want to stop us."
私たちを止めたがっている人間がいる。"

203
00:08:25,298 --> 00:08:26,445
Who's that from?
それは誰から？

204
00:08:26,446 --> 00:08:27,592
RACHELLE: Valerie.
ヴァレリーよ。

205
00:08:27,675 --> 00:08:29,194
We asked her how the hack got stopped.
どうやって例のハックが止まったか、彼女に尋ねたのよ。

206
00:08:29,218 --> 00:08:30,303
That's what she wrote back.
彼女の返事が、これ。

207
00:08:30,811 --> 00:08:32,497
ISABELLA: "This is my suggestion.
"これは私からの提案。

208
00:08:32,522 --> 00:08:34,483
We need to revert to fuller measures.
もっと充実した手段へ戻る必要がある。

209
00:08:34,508 --> 00:08:36,754
That's the only way to
educate the White House."
それが、ホワイトハウスに活を入れる唯一の道。"

210
00:08:36,779 --> 00:08:39,020
What does that mean, fuller measures?
どういう意味？もっと充実した手段、って。

211
00:08:39,045 --> 00:08:40,405
"I would suggest our first target:
"私なら、第１の標的を

212
00:08:40,465 --> 00:08:41,939
Michael Tyrek.
マイケル・タイレックに据えるでしょう。

213
00:08:41,964 --> 00:08:43,787
He's the designer of
the border strategy,
彼は、国境戦略の立案者で、現在、

214
00:08:43,812 --> 00:08:45,693
and he's currently
responsible for the death
エル・パソ収容所で３人の子供が亡くなった

215
00:08:45,718 --> 00:08:48,022
of three children in El Paso cages.
責任を負う立場にある人間だ。

216
00:08:48,047 --> 00:08:49,280
He must be stopped."
彼こそ止められねばならない。"

217
00:08:49,305 --> 00:08:52,175
I'm sorry, but what,
what are fuller measures?
ごめんなさい、だけど、
何が、もっと充実した手段なの？

218
00:08:52,200 --> 00:08:53,618
Swatting him.
ウソ通報で嫌がらせするのよ。

219
00:08:53,643 --> 00:08:55,636
Calling 911, telling them
９１１に電話して、マイケル・タイレックの家に

220
00:08:55,661 --> 00:08:57,966
that there's a masked intruder
in Michael Tyrek's house.
覆面の侵入者がいる、と告げるのよ。

221
00:08:57,991 --> 00:08:59,076
Oh, my God.
なによ、それ。

222
00:08:59,101 --> 00:09:00,625
Giving him some of what he gave
彼がこの子供たちに与えた仕打ちの少しでも、

223
00:09:00,650 --> 00:09:02,727
- those kids at the border.
- Three children died.
彼に返してやるのよ。
- ３人の子供たちが死んだのよ。

224
00:09:02,752 --> 00:09:05,463
One from dehydration, some from neglect.
一人は脱水症で、幾人かは世話をしてもらえずに。

225
00:09:05,546 --> 00:09:08,466
That doesn't mean it's
right. I mean, swatting?
それは正しいということとは違う。
悪質ないたずら電話。

226
00:09:08,491 --> 00:09:10,076
ISABELLA: Why doesn't it?
なぜ違うの？

227
00:09:10,218 --> 00:09:11,681
Because he could get killed.
彼は、殺されるかもしれないのよ。

228
00:09:11,706 --> 00:09:13,729
- Like he killed those kids?
- Shh.
彼が殺した子供たちのように？
- シー。

229
00:09:13,754 --> 00:09:16,070
DIANE: Look, I'm not defending Tyrek,
私は、タイレックを擁護したりはしていない、

230
00:09:16,095 --> 00:09:18,534
but these tactics are seriously wrong.
しかし、この戦術は、冗談抜きでひどい。

231
00:09:18,559 --> 00:09:20,478
Not according to Valerie.
ヴァレリーは、そう思っていない。

232
00:09:22,985 --> 00:09:25,541
Okay. That is not a text from Valerie.
いいわ。それは、ヴァレリーのメールではないのよ。

233
00:09:26,542 --> 00:09:27,977
What do you mean?
どういうこと？

234
00:09:30,955 --> 00:09:34,087
Valerie is not who she said she was.
ヴァレリーは、自分で
言っていたような人間ではないのよ。

235
00:09:35,176 --> 00:09:39,555
She is a con woman who
started this resistance
彼女は詐欺師、
このレジスタンスグループを立ち上げて、

236
00:09:39,580 --> 00:09:41,332
so she could take our money.
私たちのお金を取ろうとしてたのよ。

237
00:09:41,883 --> 00:09:44,226
She is currently in Rikers.
彼女は今、ライカーズにいるわ。

238
00:09:44,251 --> 00:09:47,688
And I have to admit, I-I
made up her first text
だからもう認めなくちゃね、
彼女の最初のメールは、私が偽造したもの。

239
00:09:47,713 --> 00:09:49,732
because I thought this
group was doing good work,
このグループは良い仕事をしていたと思ったし、

240
00:09:49,757 --> 00:09:51,676
and I didn't want us to disband.
バラバラになりたくはなかったのよ。

241
00:09:51,701 --> 00:09:53,244
I'm sorry, what?
ごめん、何ですって？

242
00:09:54,018 --> 00:09:57,240
I pretended that Valerie was real,
私は、ヴァレリーが
実在の人物であるかのように振舞った、

243
00:09:57,265 --> 00:09:59,350
so we could continue the resistance.
それで私たちは、このレジスタンスを
続けることができた。

244
00:09:59,375 --> 00:10:01,108
Then why do I have a text from her?
それじゃ私は、どうして
彼女からメールを受け取ったの？

245
00:10:01,109 --> 00:10:04,196
Because it's not a text
from her. You made that up.
それが彼女からのメールではないからよ。
それはあなたが偽造したもの。

246
00:10:04,345 --> 00:10:09,082
I had my investigator check on
that number. It is your number,
その番号を、うちの調査員に調べさせた。
その番号は、あなたの番号、

247
00:10:09,107 --> 00:10:10,858
and you sent it to yourself.
あなたは、自分に送信したのよ。

248
00:10:11,112 --> 00:10:13,698
(OVERLAPPING ARGUING)

249
00:10:13,723 --> 00:10:16,643
Hey, hey, hey. Can I
interrupt for a sec?
ねえ、ねえ、私に発言させて。

250
00:10:16,842 --> 00:10:19,428
Valerie warned us that someone
would try to break us up,
ヴァレリーは私たちにこう警告した、
誰かが私たちをバラバラにしようとするだろう、

251
00:10:19,453 --> 00:10:20,573
and that's what she's doing.
彼女が今やっていることが、それよ。

252
00:10:20,598 --> 00:10:21,660
- No.
- Yes.
ちがうわ。
- そうよ。

253
00:10:21,685 --> 00:10:22,891
She's saying exactly the things
彼女が今言っていることはまさに、

254
00:10:22,915 --> 00:10:25,042
to get us to distrust ourselves.
私たちの互いの信頼を壊そうとするものなのよ。

255
00:10:25,126 --> 00:10:28,045
I agree. We're not the enemies here.
その通りね。ここで私たちは敵同士ではないもの。

256
00:10:28,129 --> 00:10:29,276
The enemy is Michael Tyrek.
敵は、マイケル・タイレックよ。

257
00:10:29,277 --> 00:10:30,423
Diane,
ダイアン、

258
00:10:30,506 --> 00:10:32,717
at the very minimum,
what you're admitting
ごく控えめに言っても、あなたは、

259
00:10:32,800 --> 00:10:35,219
is that you lied. Why
do we trust you now?
嘘をついたと認めている。
それでどうやってあなたを信じたらいいの？

260
00:10:35,303 --> 00:10:36,554
If I have evidence...
私が証拠を持っているとしたら・・・

261
00:10:36,579 --> 00:10:38,498
If you have evidence, let's see it.
証拠があるなら、それを見せて。

262
00:10:40,600 --> 00:10:42,602
Fine.
いいわ。

263
00:10:43,811 --> 00:10:45,363
Hey, Jay.
もしもし、ジェイ。

264
00:10:45,646 --> 00:10:48,441
Do you still have that
material on Valerie Underwood?
あなたはまだ、ヴァレリー・アンダーウッドの
調査資料を持っているかしら？

265
00:10:48,524 --> 00:10:50,401
JAY: The con woman in Rikers? Yes.
ライカーズの例の詐欺師の女ですか？ええ。

266
00:10:50,484 --> 00:10:52,737
Can you get me the research on her?
彼女に関するその調査資料を、私に貰えるかしら？

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,530
Sure. I'll put it on your desk.
もちろんです。あなたの机の上に置いておきます。

268
00:10:54,614 --> 00:10:56,407
Good, and if you have a mug shot,
ありがとう、それから、顔写真があるようなら、

269
00:10:56,432 --> 00:10:58,518
that would be, that would be helpful.
それも、それもあると助かるわ。

270
00:10:58,718 --> 00:11:01,304
- Yeah, no problem.
- BRENDA: Today is about transparency
はい、問題なしです。
- 今日は、安全な職場における

271
00:11:01,329 --> 00:11:03,414
and honesty in a safe space,
透明性と正直さについてです。

272
00:11:03,497 --> 00:11:05,750
and I just want you to know,
それからあらかじめ申し上げておきますが、

273
00:11:05,775 --> 00:11:08,570
none of what we say here
is gonna go any further.
この場で話された内容は、
私が行う啓発教化にのみ使われ、

274
00:11:08,711 --> 00:11:10,588
This is just for my edification.
それ以外に使われることはありません。

275
00:11:12,025 --> 00:11:13,816
All right, so let's
do our first question.
よろしいですね、それでは私から最初の質問です。

276
00:11:13,841 --> 00:11:16,636
Do any of you have any
knowledge of other employees
性的強要の対象とされた従業員について、
何かご存じの方は、

277
00:11:16,661 --> 00:11:18,663
who were subject to sexual coercion
どなたかいらっしゃいますか？

278
00:11:18,804 --> 00:11:21,557
by Carl Reddick or any coworker?
これは、カール・レディックからのものでも、
そうでなくても、かまいません。

279
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
Okay.
いいでしょう。

280
00:11:24,560 --> 00:11:26,896
This is a bit broader question now.
では、もう少し漠然とした質問にしましょう。

281
00:11:26,979 --> 00:11:31,234
Have any of you been harassed
by anyone at this firm?
この事務所内で、どなたか、ハラスメントを受けた
経験のある方はいらっしゃいますか？

282
00:11:32,839 --> 00:11:34,612
Well, are-are we only talking sex?
あの、それって、性的な事柄のみですか？

283
00:11:34,637 --> 00:11:36,556
Not necessarily. Why?
その必要はありませんよ。どうしてですか？

284
00:11:36,697 --> 00:11:38,584
Well, I mean, it's not sexual,
ああだからそれは、性的な嫌がらせじゃないんだけど、

285
00:11:38,609 --> 00:11:40,634
but this firm definitely
has a lot of racial issues.
この事務所には、明らかに、
たんさんの人種問題があるから。

286
00:11:40,658 --> 00:11:42,067
Oh, come on, are you kidding me?
おやおや、それって私への当てつけ？

287
00:11:42,092 --> 00:11:43,816
No, I'm not. What would
you describe it as?
違うわよ。なんでそういう話になるのよ？

288
00:11:43,817 --> 00:11:45,599
Okay, I don't think that's
what the report is about.
それは、今回のお話とは、関係ないと思うわよ。

289
00:11:45,623 --> 00:11:47,184
- She asked the question.
- So you want us to just shut up?
彼女が質問したのよ。
- つまり私たちはただ、口を閉じてろ、ってこと？

290
00:11:47,208 --> 00:11:48,769
- Isn't that part of the problem?
- Okay, wait,
それは、この問題の一部ではないのかしら？
- いいでしょう。それでは、

291
00:11:48,793 --> 00:11:50,253
l-let's go back.
話を元に戻します。

292
00:11:50,518 --> 00:11:52,398
What are the racial issues
you're talking about?
あなた方が今お話の、人種問題とは、
どのようなものですか？

293
00:11:52,423 --> 00:11:54,717
You were paid. All of
you associates got money.
お金、貰ったんでしょ。
アソシエイト全員に、ボーナスが出たじゃない。

294
00:11:54,742 --> 00:11:56,494
Because they're trying to pay us off.
金で黙らせようとしてるからだよ。

295
00:11:56,717 --> 00:11:58,861
- The partners want us to shut up.
- Exactly.
パートナーたちは、私たちに口を噤んで欲しいのよ。
- その通り。

296
00:11:58,886 --> 00:12:01,328
- That's why they gave us the bonuses.
- That was the agreement.
彼らがボーナスを出した理由は、そういうことだ。
- 双方合意の上だったのよ。

297
00:12:01,352 --> 00:12:03,072
(OVERLAPPING CHATTER)

298
00:12:03,097 --> 00:12:05,232
Uh, okay, so why were you paid?
なるほど、では、どうしてあなた方に
お金が支払われたのですか？

299
00:12:05,257 --> 00:12:07,645
- We were paid one-time bonuses.
- To shut us up.
一時的なボーナスよ。
- 私たちを黙らすための。

300
00:12:08,797 --> 00:12:10,564
Okay, so let's talk about that.
いいでしょう、では、その話をしましょう。

301
00:12:14,443 --> 00:12:16,487
Thank you.
ありがとう。

302
00:12:17,738 --> 00:12:21,325
Wow. I like the smell.
わお。この匂い、好き。

303
00:12:21,350 --> 00:12:22,601
I do, too.
私もよ。

304
00:12:22,626 --> 00:12:24,378
REALTOR: If you like it, I'd snap it up.
お気に召したのなら、すぐにもご利用頂けますよ。

305
00:12:24,403 --> 00:12:26,398
I have a start-up circling.
スタートアップ支援の提携先をご紹介できます。

306
00:12:27,456 --> 00:12:28,958
Does it come with the furniture?
家具とかも用意できるのかしら？

307
00:12:29,041 --> 00:12:31,502
It can. I'll need a
six-month commitment.
できます。６か月のご契約を頂けるなら。

308
00:12:31,585 --> 00:12:33,671
When can we move in?
入居はいつから可能？

309
00:12:33,754 --> 00:12:37,048
You sign the papers,
you could be in today.
契約書にサインを頂ければ、今日からでも。

310
00:12:37,310 --> 00:12:38,791
How tall are you?
あなた、身長は？

311
00:12:38,816 --> 00:12:40,295
Me? Six foot.
私ですか？６フィートです。

312
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
You should be my secretary.
I need a secretary.
あなた、私の秘書にならない？私、秘書募集中なの。

313
00:12:43,431 --> 00:12:44,849
REALTOR: Let me think about it.
考えさせてください。

314
00:12:44,932 --> 00:12:46,559
- Can I feel your arm?
- Yes.
腕の筋肉、触ってもいい？
- どうぞ。

315
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
I want this place.
私、ここがいいわ。

316
00:12:50,918 --> 00:12:53,941
Okay. Okay.
ええ、そうしましょう。

317
00:12:54,025 --> 00:12:56,193
We want it.
あなたの筋力、貸してね。

318
00:12:56,277 --> 00:12:59,196
(ARGUING CONTINUES)

319
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
Look, as a man,
なあ、一人の男として、

320
00:13:01,790 --> 00:13:04,329
I acknowledge sexual
harassment is a problem.
セクシャル・ハラスメントが問題だと思ってるよ。

321
00:13:04,354 --> 00:13:06,495
Oh, thank you. As a man?
あら、ありがとう。一人の男として、ね？

322
00:13:06,520 --> 00:13:07,930
We appreciate you recognizing that.
それが問題だとやっと認識したことは、
誉めてあげるわ。

323
00:13:07,955 --> 00:13:09,546
Oh, my God, I'm on your side here.
なんだよ、君らの味方をしてやったのに。

324
00:13:09,571 --> 00:13:11,986
Really? You're on our
side? You're against rape?
本当に？私たちの味方なのね？
あなたは、レイプ反対なのね？

325
00:13:12,011 --> 00:13:13,961
Wow. Thank you.
I mean, I-I appreciate it.
わお、ありがとう。それは誉めてあげる。

326
00:13:13,986 --> 00:13:16,301
I'm just saying there are
other problems here, too.
僕はただ、ここには他にもたくさんの
問題がある、って言っているだけだよ。

327
00:13:16,326 --> 00:13:17,507
And what are they?
どのような問題ですか？

328
00:13:17,532 --> 00:13:19,550
Number one: men weren't even considered
一つには、婚姻法部門を率いる者として、

329
00:13:19,575 --> 00:13:21,327
to head up Matrimonial Affairs.
男性は、一顧だにされなかった。

330
00:13:21,352 --> 00:13:23,831
Uh, hold on, you're
attacking my department now?
ちょっと待ってよ、あなた今、
私の部門を攻撃してるの？

331
00:13:23,856 --> 00:13:27,451
We have two female name partners
who are biased against men.
この事務所のネームパートナーのうち、２人が、
男性を偏った目で見る女性だからな。

332
00:13:27,476 --> 00:13:29,301
Ugh, wow, yes, please educate us
うわー、うんうん、どうか、働く男性の危機について

333
00:13:29,326 --> 00:13:30,917
about the perils of the working man.
私たちを教育してください、ってね。

334
00:13:30,978 --> 00:13:32,605
You're in no place to criticize.
あなたは批判する立場じゃないでしょ。

335
00:13:32,630 --> 00:13:34,674
You're basically stealing Jay's job.
あなたは基本的に、ジェイの仕事を盗んでるんだから。

336
00:13:34,699 --> 00:13:37,318
- What? I'm not stealing his job.
- That's what I'm talking about.
何言ってんの？彼の仕事を盗んでなんかいないわ。
- だから、そういう話をしてるんだよ。

337
00:13:37,343 --> 00:13:38,463
Women have an inside track here.
この事務所では、女性は有利な立場にいるんだ。

338
00:13:38,487 --> 00:13:40,496
No, no, no, no, no, no.
That is not a gender thing,
違う、違う、それは性別の問題じゃないわ。

339
00:13:40,521 --> 00:13:42,786
- that is a race thing.
- JIMMY: What about class disparity?
それは、人種の問題よ。
- 階級格差はどうなんだ？

340
00:13:42,810 --> 00:13:45,576
That's right. This place is
divided along racial lines.
その通り。この事務所は、人種で分かたれているのよ。

341
00:13:45,601 --> 00:13:47,861
No, it isn't. The mail
room didn't see a cent
それは違う。私ら郵便物集配室には、
あんたら全員が貰ったそのボーナスの

342
00:13:47,886 --> 00:13:48,971
of the bonuses y'all got.
１セントも、回ってこなかったぞ。

343
00:13:48,996 --> 00:13:50,380
Yeah, but that's because of race.
そうよ、だけどそれは、人種が理由よ。

344
00:13:50,405 --> 00:13:53,003
No. (SCOFFS) You don't
even know my name, do you?
違うよ。あんたは、私の名前すら知らないだろ？

345
00:13:53,028 --> 00:13:54,660
What does that have to do with this?
それが、今の話とどういう関係があるの？

346
00:13:54,685 --> 00:13:57,421
When you need our
support, it's black power,
あんたらは、私たちの支援が必要な時は、
ブラックパワーと言うが、

347
00:13:57,446 --> 00:13:59,982
but when we need your
support, you don't even see us.
私たちが、あんたらの支援を必要とする時は、
私たちを見向きもしない。

348
00:14:00,007 --> 00:14:01,485
- Oh, okay...
- That is absolute truth.
ああ、わかったわ・・・
- それが、絶対の真実だよ。

349
00:14:01,509 --> 00:14:02,611
Don't even debate about that.
それについて考えようとすらしない。

350
00:14:02,635 --> 00:14:04,637
(OVERLAPPING ARGUING)

351
00:14:06,906 --> 00:14:08,324
You got a minute?
少しお時間よろしいですか？

352
00:14:08,349 --> 00:14:09,642
Sure.
もちろん。

353
00:14:12,019 --> 00:14:14,438
This investigator is supposed
to interview us all tomorrow.
この件の調査員が、明日、私たち全員の
聞き取りをすることになっています。

354
00:14:14,608 --> 00:14:16,028
Okay.
そうね。

355
00:14:16,053 --> 00:14:17,817
So just be honest. You'll be fine.
すべて正直に、それで構わないと思うわよ。

356
00:14:17,842 --> 00:14:19,918
One of her questions was,
"Do you have knowledge
彼女の質問の一つは、
"レディック氏の強要による

357
00:14:19,943 --> 00:14:22,363
of other victims of
Mr. Reddick's coercion?"
他の犠牲者について、あなたは何か知っていますか？"
といものでした。

358
00:14:22,446 --> 00:14:24,407
Well, that makes sense.
ああ、そういうことね。

359
00:14:26,826 --> 00:14:28,288
That folder I gave you,
あなたにお渡しした、例のフォルダーですが、

360
00:14:28,313 --> 00:14:30,287
the investigation into the other women.
あれは、他の女性についての調査結果です。

361
00:14:30,371 --> 00:14:32,289
I know, I, uh...
ええ、わかっているわ・・・

362
00:14:32,373 --> 00:14:33,999
I still haven't read it.
私はまだ、読んでいないのよ。

363
00:14:34,073 --> 00:14:35,725
I will.
いずれ必ず。

364
00:14:36,021 --> 00:14:38,674
Uh... in the meantime...
あー・・・しばらくの間は・・・

365
00:14:39,100 --> 00:14:40,506
Nothing to Brenda?
ブレンダには何も？

366
00:14:40,589 --> 00:14:41,966
For now.
とりあえずは。

367
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Okay.
了解です。

368
00:14:43,843 --> 00:14:45,302
Oh, Marissa.
ああ、マリッサ。

369
00:14:45,386 --> 00:14:47,234
Are there any other
copies of that report?
あの報告書の写しはあるの？

370
00:14:47,259 --> 00:14:48,472
No.
ありません。

371
00:14:48,556 --> 00:14:49,766
My notes, but that's it.
私のメモはありますが、それだけです。

372
00:14:49,767 --> 00:14:50,975
Okay.
わかったわ。

373
00:14:51,058 --> 00:14:53,811
Good. We'll talk tomorrow. Thanks.
いいわ。明日、話しましょう。ありがとう。

374
00:14:53,894 --> 00:14:55,813
(DOOR OPENS)

375
00:14:55,896 --> 00:14:57,815
(DOOR CLOSES)

376
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
(TAPS DESK)

377
00:15:01,402 --> 00:15:02,695
(LIGHT KNOCK ON DOOR)

378
00:15:02,778 --> 00:15:04,779
- Liz.
- Yeah?
リズ。
- 何？

379
00:15:04,804 --> 00:15:07,324
The, uh, investigator
has a question for us.
例の、あー、調査員が、私たちに質問があるそうだ。

380
00:15:07,349 --> 00:15:08,384
- Yeah.
- (CLEARS THROAT)
どうぞ。

381
00:15:08,409 --> 00:15:10,661
Uh, just a quick
question. I think it's best
すぐに済みますので。このお話をするには、

382
00:15:10,686 --> 00:15:13,481
to address this together... Please. Hi.
お二人ごいっしょがよろしいかと・・・
どうかご理解を。ヤア。

383
00:15:13,622 --> 00:15:14,957
Hi.
ヤーア。

384
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
Is it going well downstairs?
下の階の方は、順調に進んでる？

385
00:15:16,750 --> 00:15:18,878
Oh, it's going... fascinating.
ああ、どうでしょう・・・興味津々ですね。

386
00:15:19,353 --> 00:15:20,604
Well, that's...
ああ、それは・・・

387
00:15:20,629 --> 00:15:23,078
- not the word I was expecting.
- (LAUGHS)
予想外のお答えね。

388
00:15:23,103 --> 00:15:25,718
So, as part of my investigation,
それで、私の調査の一環として、

389
00:15:25,801 --> 00:15:29,388
I've perused company
e-mails... (STIFLED LAUGH)
社用メールを丹念に読んでいたのですが・・・

390
00:15:29,413 --> 00:15:30,455
(GIGGLES)

391
00:15:30,480 --> 00:15:31,731
Mm.

392
00:15:31,756 --> 00:15:33,174
(SHARP EXHALE)

393
00:15:33,199 --> 00:15:35,119
(SNIFFS) And it's come to my attention
私の注意を引いた事柄がありまして、

394
00:15:35,144 --> 00:15:36,979
that I would like to ask you about
それで、あなた方お二人に
お尋ねした方が良いだろうと、

395
00:15:37,004 --> 00:15:38,506
two specific communications.
２通の特別なメールについてです。

396
00:15:40,107 --> 00:15:42,651
They were sent...
その２通のメールは・・・

397
00:15:42,676 --> 00:15:44,469
between you two...
あなた方お二人の間で交わされたもので・・・

398
00:15:44,612 --> 00:15:46,530
um, and they reference,
それで、それらのメールによれば、

399
00:15:46,614 --> 00:15:48,991
uh, an inappropriate relationship
あー、不適切な関係があって、

400
00:15:49,254 --> 00:15:51,882
that it's "best no one know about."
それについては、
"誰にも知られないことがベスト"だと。

401
00:15:51,907 --> 00:15:53,599
Simple question.
単刀直入にお訊きします。

402
00:15:53,624 --> 00:15:55,877
What's the relationship
you're referencing?
ここであなた方が述べている、この関係とは、
どのようなものなのですか？

403
00:15:59,084 --> 00:16:00,419
Um...
あー・・・

404
00:16:00,503 --> 00:16:04,173
And a year ago, you say right there,
一年前のことですが、あなたは
まさにここでこう言っている、

405
00:16:04,256 --> 00:16:06,717
um... "It's over.
あー・・・"すべて終わった。

406
00:16:06,742 --> 00:16:09,787
It was a one-time thing.
No one needs to know."
あれは一時的なものだったんだ。誰も知る必要はない。"

407
00:16:11,263 --> 00:16:13,557
It's about Carl, clearly.
カールのことだよ、明らかに。

408
00:16:14,239 --> 00:16:15,726
Yeah.
そうね。

409
00:16:16,216 --> 00:16:17,693
Right.
いいでしょう。

410
00:16:18,033 --> 00:16:21,328
Except it was sent three months
after Mr. Reddick's death.
ただしそれが、レディック氏の死後３か月の時点で
交わされたものだということを除けば。

411
00:16:21,353 --> 00:16:24,048
And eight months before, Ms. Reddick,
そして８か月前ですよね、レディックさん、

412
00:16:24,073 --> 00:16:26,575
you were told about your
father's inappropriate actions.
あなたが、お父上の不適切行為を知らされたのは。

413
00:16:26,967 --> 00:16:28,802
You know, you know what?
ああ、ええ、そういうことね？

414
00:16:28,827 --> 00:16:30,908
I think, I think this was about
つまりこれは、この事務所内の

415
00:16:30,933 --> 00:16:32,968
a relationship between two peers
同僚同士の関係についてのものだった、

416
00:16:32,993 --> 00:16:34,745
here at the firm.
ということかしらね。

417
00:16:34,828 --> 00:16:35,828
- BRENDA: Good.
- Yeah.
その通りです。
- そうだな。

418
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
Which two peers?
同僚同士とは、どちらの？

419
00:16:38,496 --> 00:16:40,643
We've agreed to not divulge their names.
それらの名前は明かさない約束になっている。

420
00:16:41,284 --> 00:16:43,754
I won't divulge their names, either.
私も、その名前を明かすことはありません。

421
00:16:43,837 --> 00:16:45,923
I just need to know
that it was consensual
私はただ、そのお二人の間柄が、
合意に基づくものであったかどうかを

422
00:16:46,006 --> 00:16:47,779
between two peers.
知りたいだけです。

423
00:16:47,780 --> 00:16:49,552
I-It was consensual.
合意に基づくものだったわ。

424
00:16:54,515 --> 00:16:55,902
Oh.
ああ。

425
00:16:57,629 --> 00:16:59,937
It was between you two.
あなた方お二人の関係だったのですね。

426
00:17:00,020 --> 00:17:01,564
Okay.
わかりました。

427
00:17:01,647 --> 00:17:02,982
Hmm.
ふむふむ。

428
00:17:04,447 --> 00:17:06,001
Uh, it... (EXHALES)
あー、あれは・・・

429
00:17:06,581 --> 00:17:08,583
It was a moment of weakness.
心が弱っている時だったのよ。

430
00:17:09,106 --> 00:17:10,781
It was a one-time thing.
一度きりのものだったし。

431
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
- Mm-hmm.
- I was recuperating
ふむふむ。
- 私が銃で撃たれた傷から

432
00:17:12,641 --> 00:17:15,560
from a gunshot injury. Liz was there.
回復しつつある時で、リズが付き添ってくれた。

433
00:17:15,668 --> 00:17:18,420
Yeah, but as I said, it was consensual,
ええ、だけど言ったように、合意に基づくものだったし

434
00:17:18,597 --> 00:17:22,184
and we are both name
partners at the firm.
私たち２人とも、この事務所のネームパートナーだし。

435
00:17:22,209 --> 00:17:25,671
So... we would like to
avoid any embarrassment
そういうことだから・・・
面倒なことは避けたかったし、

436
00:17:25,696 --> 00:17:29,408
by not including it in the report.
だから今回の報告には含めなかった。

437
00:17:29,433 --> 00:17:30,504
- Agreed.
- Yeah.
それはよくわかります。
- ええ。

438
00:17:30,529 --> 00:17:32,845
It doesn't fall under
my original purview.
それは、私の元々の権限外のことです。

439
00:17:32,928 --> 00:17:33,971
- Good.
- Um...
よかった。
- あー・・・

440
00:17:33,996 --> 00:17:35,581
- Thank you.
- But...
ありがとう。
- ただし・・・

441
00:17:36,069 --> 00:17:39,076
you both testified in court
あなた方お二人は、法廷で証言していますよね、

442
00:17:39,101 --> 00:17:42,062
that there was no sexual...
お二人の間に・・・

443
00:17:42,146 --> 00:17:43,522
contact...
性的接触は・・・

444
00:17:44,099 --> 00:17:45,649
between you.
無かった、と。

445
00:17:46,334 --> 00:17:47,606
So...
それは・・・

446
00:17:47,631 --> 00:17:48,856
that's...
つまり・・・

447
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
perjury.
偽証、ということになります。

448
00:17:54,074 --> 00:17:56,163
(CLEARS THROAT)

449
00:17:56,188 --> 00:17:57,606
(STAMMERS)

450
00:18:00,039 --> 00:18:01,957
Is perjury part of your mission?
それは、あなたの任務に含まれるのかな？

451
00:18:03,017 --> 00:18:04,893
No.
いいえ。

452
00:18:04,918 --> 00:18:06,837
- Not originally.
- LIZ: So...
元々の任務には。
- それなら・・・

453
00:18:06,979 --> 00:18:09,231
then there's no need to pursue it.
それを追求する必要はないわね。

454
00:18:09,256 --> 00:18:11,342
(LAUGHING)

455
00:18:16,628 --> 00:18:18,755
(SHARP BREATHS)

456
00:18:19,099 --> 00:18:21,018
Thank you.
ご協力、感謝します。

457
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
Hmm. (CLEARS THROAT)
ふむ。

458
00:18:23,062 --> 00:18:25,022
(DOOR OPENS)

459
00:18:27,066 --> 00:18:28,651
Fuck.
くたばれ。

460
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
♪♪

461
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
♪♪

462
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
♪♪

463
00:19:59,700 --> 00:20:01,785
♪♪

464
00:20:35,622 --> 00:20:37,666
Welcome to your office.
あなたのオフィスへようこそ。

465
00:20:42,522 --> 00:20:44,274
- I'll show you around.
- How much is it?
ご案内するわ。
- いくらかかった？

466
00:20:44,732 --> 00:20:46,054
Doesn't matter.
それはどうでもいいこと。

467
00:20:46,079 --> 00:20:47,706
I already committed you to six months.
私はすでに、６か月をあなたに捧げたのだから。

468
00:20:47,790 --> 00:20:50,501
I got to spend six months in here?
私は６か月をここで過ごさにゃならんのか？

469
00:20:50,584 --> 00:20:53,032
You don't have to spend
six minutes in here, Roland,
あなたは６分もここで
過ごす必要はないわ、ローランド。

470
00:20:53,057 --> 00:20:54,455
but this is your law firm now.
だけど今からここは、あなたの法律事務所。

471
00:20:54,480 --> 00:20:55,564
Who's she?
彼女は誰だ？

472
00:20:55,589 --> 00:20:57,174
MAIA: Your head of litigation.
訴訟部門担当。

473
00:20:57,199 --> 00:20:59,657
- Am I committed to her for six months, too?
- Yeah, you are.
私は彼女とも６か月を過ごすのか？
- ええ、そうよ。

474
00:20:59,718 --> 00:21:03,124
Now, this is your
office, okay? That's mine.
それで、こっちがあなたのオフィス、わかった？
そっちが、私の。

475
00:21:03,149 --> 00:21:05,131
- And that's Lili's.
- Who's Lili?
それからあっちが、リリのオフィス。
- リリって誰だ？

476
00:21:05,156 --> 00:21:06,241
I-I am.
私。

477
00:21:06,266 --> 00:21:08,018
Who goes into those offices?
あっちのオフィスにはだれが入るんだ？

478
00:21:08,314 --> 00:21:09,933
I don't know, that's up to you.
さあ、あなたにお任せするわ。

479
00:21:09,958 --> 00:21:11,347
Your entourage?
あなたの取り巻きの人たちにでもどうぞ。

480
00:21:11,372 --> 00:21:13,624
As long as they don't come
out when clients are here.
依頼人がここにいる時に、
彼らが姿を表さなければ、どこでも。

481
00:21:13,697 --> 00:21:15,574
(GROANS) Okay.
よし。

482
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
I don't like the smell.
この匂いが嫌いだ。

483
00:21:17,183 --> 00:21:19,233
I don't like the decor, the view,
装飾が気に入らん、景色も、

484
00:21:19,258 --> 00:21:21,474
- whatever the fuck that is...
- That's called a desk.
いったい何なんだ、あれは・・・
- 一般にはデスクと呼ばれているものよ。

485
00:21:21,499 --> 00:21:22,584
What's on the desk?
そのデスクの上にあるものは何だ？

486
00:21:22,585 --> 00:21:24,705
- The blotter?
- Look... (EXHALES)
ブロッターのこと？
- なあ・・・

487
00:21:25,101 --> 00:21:27,019
Clients come to me...
依頼人たちが私のところに来るのは・・・

488
00:21:27,060 --> 00:21:29,065
because I keep it personal, you know?
私が個人でやってるからなんだよ、わかるだろ？

489
00:21:29,090 --> 00:21:30,355
Unorthodox.
正統でないからなんだよ。

490
00:21:30,380 --> 00:21:32,247
When one of them comes
in here, they're gonna,
そうした依頼人の一人がここへ来たら、
彼らはこう思うだろう、

491
00:21:32,272 --> 00:21:33,741
they're gonna think I've gone corporate.
私が組織の人間になってしまった、と。

492
00:21:33,765 --> 00:21:36,017
Roland, I've looked over your billing.
ローランド、あなたの勘定書をざっと見てみたわ。

493
00:21:36,472 --> 00:21:38,450
Okay? When was the last time
you looked over your billing?
ねえ？あなたが自分の勘定書を最後に見たのは、いつ？

494
00:21:38,474 --> 00:21:39,988
Is that a trick question?
それは、何かの引っ掛け問題か？

495
00:21:40,013 --> 00:21:42,770
You've lost $800,000 to your entourage.
あなたは、あなたの取り巻きのせいで
８０万ドルを失ってしまった。

496
00:21:42,795 --> 00:21:44,094
Do you know that?
それ、あなた、知ってた？

497
00:21:44,119 --> 00:21:45,899
They've stolen it from you.
彼らはあなたから、それを盗んだのよ。

498
00:21:45,982 --> 00:21:47,751
You've lost five clients
in the last eight months
あなたは、この８か月の間に、
５人のクライアントを失ってしまった。

499
00:21:47,775 --> 00:21:49,694
because they can't get hold of you.
それは彼らがあなたと連絡できなかったせい。

500
00:21:49,719 --> 00:21:52,681
Now, that is $1.3 million
それは、年に１３０万ドルを

501
00:21:52,706 --> 00:21:54,291
in yearly billing down the drain
どぶに捨てているようなものよ。

502
00:21:54,316 --> 00:21:55,968
because you can't pick
up the fucking phone.
なぜならあなたが、電話に出ることができないから。

503
00:21:55,992 --> 00:21:57,911
- Don't try and change me.
- I'm not.
私を変えようなどと考えるなよ。
- まったく考えてないわ。

504
00:21:57,994 --> 00:21:59,871
I will pick up the phone for you.
あなたの代わりに私がその電話に出る。

505
00:21:59,954 --> 00:22:02,582
I will meet with clients
here when you don't.
あなたがいない時には、私がここで依頼人たちと会う。

506
00:22:02,607 --> 00:22:04,756
You can fucking shoot up
to your heart's content,
あなたは心ゆくまで、クスリを射ちまくったらいい。

507
00:22:04,781 --> 00:22:05,865
but you know...
だけど、わかっているでしょ・・・

508
00:22:05,890 --> 00:22:08,809
to do it right, you need money.
それをうまくやるには、お金が必要なのよ。

509
00:22:09,172 --> 00:22:11,591
This is where you'll make that money.
ここは、あなたがそのお金を作る場所。

510
00:22:13,885 --> 00:22:15,428
(SNIFFS)

511
00:22:15,453 --> 00:22:17,372
I don't have to set foot in here?
私がここに足を踏み入れる必要はないんだな？

512
00:22:17,397 --> 00:22:18,815
No.
ないわ。

513
00:22:19,797 --> 00:22:22,435
This is where you'll set foot.
こっちが、あなたが足を踏み入れる場所。

514
00:22:22,518 --> 00:22:24,520
♪♪

515
00:22:37,533 --> 00:22:39,535
♪♪

516
00:22:50,672 --> 00:22:52,674
(ROLAND GASPS)

517
00:22:57,887 --> 00:22:59,472
You understand me.
私をわかってるじゃないか。

518
00:22:59,555 --> 00:23:00,848
No.
いいえ。

519
00:23:00,932 --> 00:23:02,976
But I understand money.
だけど、お金が何だかはわかっている。

520
00:23:03,001 --> 00:23:06,046
So you're the... managing partner.
それであなたは・・・
労務担当のパートナーなのですね？

521
00:23:06,071 --> 00:23:08,538
- I am.
- Have you noticed the desks
そうです。
- ２２階のデスクですが、

522
00:23:08,563 --> 00:23:10,650
on the 22nd floor are segregated?
分離されていることにお気づきですか？

523
00:23:11,637 --> 00:23:13,044
African Americans are all
アフリカ系アメリカ人は全員が

524
00:23:13,069 --> 00:23:14,863
in the northeast bullpen
北東ブルペンに、

525
00:23:14,888 --> 00:23:17,347
and the Caucasians are
in the northwest bullpen.
白人は、北西ブルペンにいます。

526
00:23:17,372 --> 00:23:19,099
Uh, no. (LAUGHS)
あー、いいや。

527
00:23:19,124 --> 00:23:20,401
Wait, what?
待ってくれ、何だって？

528
00:23:20,426 --> 00:23:22,120
The workplace is segregated.
仕事場が、分離されているんです。

529
00:23:22,319 --> 00:23:23,904
We don't segregate.
私たちは、分離していないぞ。

530
00:23:23,929 --> 00:23:26,557
Mm-hmm, well, this is a map
ふむ、これがそれを示した図です、

531
00:23:26,582 --> 00:23:29,029
of how the associates
アソシエイトたちとパラリーガルたちが

532
00:23:29,054 --> 00:23:31,671
and the paralegals are arranged.
どう配置されているかを示しています。

533
00:23:31,754 --> 00:23:33,664
Yeah, but we don't do that.
ああ、だが我々がやったことじゃない。

534
00:23:33,689 --> 00:23:35,483
We work on a hot desk system.
仕事場所は、椅子取りゲーム方式だから。

535
00:23:35,508 --> 00:23:38,091
The employee chooses their own desk.
従業員たちが、自由に自分の机を選ぶんだ。

536
00:23:38,116 --> 00:23:40,513
Then they're choosing segregation?
それでは、従業員たちが、分離を選んだ、と？

537
00:23:40,596 --> 00:23:42,245
But that's not us.
我々ではないことは確かだ。

538
00:23:42,270 --> 00:23:44,577
That's the employee choosing
where they want to sit.
それは、従業員たちが座りたい場所を選んだ結果だよ。

539
00:23:44,601 --> 00:23:48,079
I have individually interviewed
all of the associates.
私はアソシエイトたち全員に、
個々に聞き取りをしました。

540
00:23:48,104 --> 00:23:50,523
And many worry that
それで多くの者たちが心配していることがあって、

541
00:23:50,606 --> 00:23:52,901
you pushed for Marissa Gold's promotion
マリッサ・ゴールドの昇進を、あなたが後押しした、

542
00:23:52,926 --> 00:23:55,862
- because you're sleeping with her.
- (SPUTTERS) Oh!
というのも、あなたが彼女と寝ているからだ、と。
- わお！

543
00:23:55,887 --> 00:23:57,639
(COUGHING)

544
00:23:57,664 --> 00:23:58,916
Are you okay?
大丈夫ですか？

545
00:23:58,941 --> 00:24:00,693
Yes. (COUGHING): No.
ああ。ないよ。

546
00:24:00,950 --> 00:24:02,910
Wait... wait.
ちょっと・・・待ってくれ。

547
00:24:03,274 --> 00:24:05,776
People think I'm sleeping
with Marissa Gold?
皆は、私が、マリッサ・ゴールドと
寝ていると思っているのか？

548
00:24:05,801 --> 00:24:07,386
- Yes.
- I'm not.
ええ。
- 寝てないよ。

549
00:24:08,057 --> 00:24:09,160
Um...
あー・・・

550
00:24:09,185 --> 00:24:11,075
on five occasions, you and Ms. Gold
５回になりますか、あなたとゴールドさんが

551
00:24:11,100 --> 00:24:14,245
left the firm together
midday and shared a cab.
昼間に一緒に事務所を抜け出し、
タクシーに同乗したのは。

552
00:24:14,270 --> 00:24:15,548
But that's...
ちがうよ、それは・・・

553
00:24:15,573 --> 00:24:16,987
wait, how did you know that?
待てよ、どうやって君はそれを知ったんだ？

554
00:24:17,012 --> 00:24:18,472
Your company credit card.
あなたの会社用クレジットカードからです。

555
00:24:18,791 --> 00:24:21,909
And Ms. Gold's off-site contact numbers
ゴールドさんの外出時の連絡先が、

556
00:24:21,934 --> 00:24:23,852
- were the same as yours.
- Oh, God.
あなたのものと同じでした。
- ああ、まったくもう。

557
00:24:23,877 --> 00:24:25,462
- Mm-hmm.
- (LAUGHING)

558
00:24:25,487 --> 00:24:26,935
Okay, okay.
そうかい、わかったよ。

559
00:24:27,310 --> 00:24:29,187
Look. (CLEARS THROAT)
いいかい？

560
00:24:29,270 --> 00:24:33,566
Marissa was helping me to prepare for...
マリッサは私の手伝いをしていたんだ、ある準備の・・・

561
00:24:33,591 --> 00:24:35,844
an off-site job interview.
社外の仕事の面接のね。

562
00:24:35,985 --> 00:24:37,445
On five occasions?
５回も？

563
00:24:37,446 --> 00:24:38,905
Yes.
そうだよ。

564
00:24:39,964 --> 00:24:41,799
Look, I haven't told
the other partners yet,
なあ、このことはまだ他のパートナーたちには
言っていないんだよ。

565
00:24:41,824 --> 00:24:43,076
and I would ask that
だから、これは秘密にしておくよう、

566
00:24:43,101 --> 00:24:45,244
- you keep it private.
- Mm-hmm.
君にお願いしたいんだが。
- ええ。

567
00:24:45,269 --> 00:24:46,503
But, uh...
だが、ええっと・・・

568
00:24:47,241 --> 00:24:49,582
I'm gonna be a federal judge.
私は近々、連邦判事になるんだよ。

569
00:24:49,665 --> 00:24:51,667
Mm-hmm.
ふむふむ。

570
00:24:56,288 --> 00:24:59,637
- (PHONE RINGS)
- (HEADSET BEEPS)

571
00:24:59,662 --> 00:25:01,199
Hello. Blum, Rindell & Associates.
もしもし。
ブルーム,リンデル＆アソシエイツです。

572
00:25:01,224 --> 00:25:03,142
How may I help you?
ご用件はどのようなことでしょう？

573
00:25:03,679 --> 00:25:05,640
Uh, let me connect you.
ただ今、お繋ぎいたします。

574
00:25:05,665 --> 00:25:07,422
(MACHINE BEEPS SHRILLY)

575
00:25:07,447 --> 00:25:09,106
- It's that one.
- (BEEPING STOPS)
そのボタンよ。

576
00:25:09,131 --> 00:25:10,998
Do you know what this is?
これ、なんだかわかる？

577
00:25:11,023 --> 00:25:12,608
Looks important.
大切なものみたいなんだけど。

578
00:25:12,980 --> 00:25:14,682
It is.
その通りよ。

579
00:25:14,707 --> 00:25:16,426
- Where was it?
- On the floor.
どこにあったの？
- 床よ。

580
00:25:16,451 --> 00:25:18,718
Oh, good.
ああ、ご苦労様ね。

581
00:25:19,399 --> 00:25:22,319
We're ready to fuck them up, Spencer.
奴らを無茶苦茶にする
準備はできているんだ、スペンサー。

582
00:25:22,344 --> 00:25:24,675
Then why haven't I been
able to get you on the phone?
それでどうしてあんたは電話で捕まらないんだ？

583
00:25:25,364 --> 00:25:26,882
Because I'm an asshole.
それは私がロクデナシだからだよ。

584
00:25:26,907 --> 00:25:28,533
And that's why he has me.
だから彼は私を雇ったのです。

585
00:25:28,730 --> 00:25:29,981
He's the fuck-up.
彼はメチャクチャ男。

586
00:25:30,006 --> 00:25:31,174
I'm the killer.
私はサイテー女。

587
00:25:31,199 --> 00:25:32,750
You're really a Rindell?
あんた、本当にリンデルなのかい？

588
00:25:32,834 --> 00:25:33,960
Raised at his knee.
彼の膝の上で育ちました。

589
00:25:34,043 --> 00:25:36,337
Taught me everything he knows.
彼のすべてを教えてもらった。

590
00:25:36,362 --> 00:25:37,946
(ROLAND LAUGHS)

591
00:25:37,971 --> 00:25:39,435
Don't be misled by her appearance.
彼女の見かけに騙されるなよ。

592
00:25:39,460 --> 00:25:41,300
She's a Venus flytrap.
彼女はビーナスの姿をした食虫植物だ。

593
00:25:41,384 --> 00:25:43,803
Prosecutors think she's a pushover,
検察に、彼女は押しに弱いと思わせておいて、

594
00:25:43,886 --> 00:25:45,972
then... whomp.
その時・・・パクリといくわけだ。

595
00:25:45,997 --> 00:25:47,582
Okay.
いいだろう。

596
00:25:47,607 --> 00:25:50,027
To be honest, I thought I'd
take my business elsewhere.
正直に言うと、他へ乗り換えようかと思っていたんだ。

597
00:25:50,226 --> 00:25:53,312
- But you guys do to my enemies what your father did...
- (DOOR OPENS)
だが、あんた方が、私の敵に、
彼女の父上がやったようにやってくれるのなら・・・

598
00:25:53,337 --> 00:25:55,089
... and I'll make you rich.
・・・あんたらを金持ちにして差し上げるよ。

599
00:25:55,114 --> 00:25:56,699
Well, that's how we get off.
ああ、それが我々が仲良くなる方法だよ。

600
00:25:56,724 --> 00:25:58,476
The tears of our opponents.
敵の涙を肴にしてな。

601
00:25:58,501 --> 00:26:00,754
(WHISPERING): This
was delivered for Blum.
これがブルーム宛に届いたのよ。

602
00:26:00,779 --> 00:26:02,823
(SOFTLY): For Blum?
ブルーム宛に？

603
00:26:02,848 --> 00:26:04,308
(NORMAL): What the hell?
いったいこれは何？

604
00:26:04,333 --> 00:26:06,753
Oh, they're just fucking
with me, that's all.
奴らがちょっと私にちょっかいを
出してるだけだよ、それだけだ。

605
00:26:07,301 --> 00:26:09,053
It's Reddick/Boseman.
レディック/ボーズマンだ。

606
00:26:09,078 --> 00:26:11,789
They're an old firm, dying out.
奴らは、死につつある古い事務所。

607
00:26:11,873 --> 00:26:14,618
And we're a new firm.
It's just jealousy.
新しい事務所である我々に嫉妬してるだけだ。

608
00:26:14,643 --> 00:26:16,633
They're getting you disbarred
for suborning perjury.
偽証の教唆で、あなたの弁護士資格が
剥奪されようとしているのよ。

609
00:26:16,657 --> 00:26:19,105
No, no, no. They're
trying to get me disbarred.
違う、違う。私の弁護士資格を剥奪しようと
奴らが、あれこれやってるんだよ。

610
00:26:19,130 --> 00:26:20,857
But you can't testify against me
だが、君が私に不利な証言をできなければ

611
00:26:20,882 --> 00:26:22,842
and they don't have anything else.
奴らは、それ以上、手の打ちようがない。

612
00:26:22,925 --> 00:26:24,653
Blum, this is a subpoena, okay?
ブルーム、これは召喚状なのよ、わかってる？

613
00:26:24,678 --> 00:26:26,238
It could be the end of this firm.
それで、この事務所は終わりになるかもしれない。

614
00:26:26,262 --> 00:26:27,882
- So stop it.
- (GASPS)
かもな。

615
00:26:27,907 --> 00:26:30,183
- How do I do that?
- You know your firm.
私はどうすれば？
- 君の事務所だろ。

616
00:26:30,266 --> 00:26:31,918
Help me fight 'em.
奴らと戦うのを手伝え。

617
00:26:32,268 --> 00:26:35,813
You know, they have a problem
with their founder, Reddick.
ほら、奴らは、創業者のレディックの問題を抱えてる。

618
00:26:35,838 --> 00:26:37,131
He was raping secretaries.
奴は、複数の秘書をレイプしてたんだ。

619
00:26:37,156 --> 00:26:38,983
Will you stop making shit up?
バカな作り話は、もうこれ以上やめて。

620
00:26:39,125 --> 00:26:40,293
I'm not making it up.
作り話なんかしてないぞ。

621
00:26:40,318 --> 00:26:42,028
You're already in
enough trouble as it is.
あなたはすでに、それと同じくらい、
困ったことになっているのよ。

622
00:26:42,053 --> 00:26:43,576
Okay? Suborning perjury.
ねえ、偽証教唆なのよ。

623
00:26:43,601 --> 00:26:44,728
- Oh...
- Don't compound it.
ああ・・・
- 話をごちゃ混ぜにしないで。

624
00:26:44,753 --> 00:26:45,847
Oh, my God.
まったくわからん奴だ。

625
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
More sinned against than sinning.
人は犯した罪以上に報いを受けるんだよ。

626
00:26:48,175 --> 00:26:49,927
Find out for yourself.
自分で調べてみろよ。

627
00:26:49,952 --> 00:26:53,206
Carl Reddick, civil rights icon,
公民権のアイコンたるカール・レディックが、

628
00:26:53,231 --> 00:26:55,150
was raping his secretaries.
自分の秘書をレイプしてたんだ。

629
00:26:55,350 --> 00:26:57,477
That's why Reddick/Boseman
is coming after me.
だからこそ、レディック/ボーズマンが
私を付け狙っているんだよ。

630
00:26:57,502 --> 00:26:59,462
Because I found out.
私はそれを見つけ出したからな。

631
00:27:00,463 --> 00:27:02,548
(EXHALES)

632
00:27:05,083 --> 00:27:07,836
NEWSMAN: Two young Guatemalan
children died yesterday
昨日、２人のグアテマラの子供たちが死亡し、

633
00:27:07,861 --> 00:27:11,282
in Border Patrol custody,
causing protests in Washington.
ワシントンでは抗議活動が続いています。

634
00:27:11,307 --> 00:27:13,650
Senior White House
consultant Michael Tyrek,
マイケル・タイレック上院議員は、

635
00:27:13,675 --> 00:27:15,495
the mastermind behind the new familial
家族を隔離して収容する国境政策の

636
00:27:15,520 --> 00:27:17,617
self-estrangement border policy,
陰の立役者で、彼は繰り返し

637
00:27:17,642 --> 00:27:20,858
has continually reiterated that
they do not separate families,
こう主張してきました、
当局は家族を分離していない、

638
00:27:20,933 --> 00:27:22,184
insisting that the parents
両親は選択することができるのだ、

639
00:27:22,209 --> 00:27:23,876
can choose to keep their child with them
子供たちと一緒にいるか、それとも

640
00:27:23,901 --> 00:27:26,405
in detention or release them
to a government facility.
政府の施設に子供たちを預けるか。

641
00:27:26,489 --> 00:27:29,909
Do I find the loss of life
at the border regrettable?
国境でのこの人命の損失に、痛ましさを覚えるのか？

642
00:27:29,992 --> 00:27:31,410
Of course I do.
もちろん、痛ましいことです。

643
00:27:31,746 --> 00:27:33,346
But we did not put those children there.
だが、我々がその子供たちを、そこへ置いたのではない。

644
00:27:33,371 --> 00:27:34,805
Their parents did.
その子供たちの両親が、そうしたのです。

645
00:27:34,830 --> 00:27:38,000
And we will not take the blame
for those children's deaths.
ですから、その子供たちの死に対する非難を、
我々が受けることはないのです。

646
00:27:39,786 --> 00:27:41,879
I know what you're thinking.
君が何を考えているか、わかっているよ。

647
00:27:41,963 --> 00:27:44,090
This is evil, right?
これこそ悪魔だ、そうだろ？

648
00:27:44,173 --> 00:27:45,967
Harming kids is evil.
子供を害するなんて、悪魔の所業だ、と。

649
00:27:45,992 --> 00:27:47,869
Especially when they're as cute as that.
特に今回は、その子供たちが可愛らしかったからね。

650
00:27:47,894 --> 00:27:51,207
This isn't about cuteness.
It's about an evil policy.
これは、可愛らしいとかいう問題じゃないのよ。
悪魔の政策の問題なのよ。

651
00:27:51,232 --> 00:27:53,698
But if you agreed with the
policy, it wouldn't be evil?
だが、その政策に君が賛成してたら、
それは、悪魔の所業ではなくなるのかい？

652
00:27:53,723 --> 00:27:56,494
No. If this were about killing children,
いいえ。それが子供たちを殺すものならば、

653
00:27:56,519 --> 00:27:59,176
it wouldn't matter whether
I agreed with the policy.
私がその政策に賛成したかどうかは重要ではない。

654
00:27:59,201 --> 00:28:00,828
Okay, then, let's talk about abortion.
いいだろう、それじゃ、妊娠中絶の話をしよう。

655
00:28:00,853 --> 00:28:02,459
Oh, my God, I knew you
were gonna go there.
まったくもう、そう来るだろうと思っていたわ。

656
00:28:02,483 --> 00:28:04,443
Because it's the obvious place to go.
そう来るには、格好の題材だからね。

657
00:28:04,585 --> 00:28:07,004
In your mind, a woman's right to choose
君の心の中では、女性の選択する権利は、

658
00:28:07,029 --> 00:28:08,781
trumps the right of the unborn.
生まれて来なかった子供たちの命より勝る。

659
00:28:08,864 --> 00:28:11,842
In my mind, the integrity of
our borders trumps the lives...
私の心の中では、我が国の国境が完璧であることは、
子供たちの命よりも・・・

660
00:28:11,867 --> 00:28:13,911
You would prefer to talk
about the unborn because
あなたは、生まれてこなかった子供たちの話題が
何よりもお好きなようね、

661
00:28:13,936 --> 00:28:16,256
you don't want to talk about
these two Guatemalan children.
それはあなたが、このグアテマラの２人の子供たち
の話をしたくないからよ。

662
00:28:16,281 --> 00:28:17,866
So when do you start caring?
それで君は、いつから気にかけ始めたんだい？

663
00:28:17,891 --> 00:28:19,914
When a child looks like this?
子供の外見がこんなだった時からかい？

664
00:28:19,939 --> 00:28:23,579
You're confusing matters. You
don't care about these children
あなたは問題を混同しているわ。
あなたは、国境で亡くなったこの子供たちのことを

665
00:28:23,604 --> 00:28:26,190
on the border because
they don't look like you.
気にかけてなんかいないのよ、
だってその子たちは、あなたの外見とは違うから。

666
00:28:27,216 --> 00:28:28,968
They're not white.
その子たちの肌の色が、白くないから。

667
00:28:29,109 --> 00:28:32,488
You can't empathize with
them or their parents,
あなたには、この子たちやその親たちに
共感する能力がないのよ、

668
00:28:32,513 --> 00:28:34,554
and that allows you to do evil.
だからあなたは、悪魔にもなれるのだわ。

669
00:28:34,579 --> 00:28:37,977
Yes, and, by that logic, you
can't empathize with the unborn
うん、そしてその理屈により、君には、
生まれてこなかった子供たちに共感する能力がない、

670
00:28:38,060 --> 00:28:39,478
because they don't look like you,
それは、その子たちの外見が君とは違うからであり、

671
00:28:39,562 --> 00:28:41,522
and that allows you to do evil.
だからこそ君は、悪魔にもなれるってわけだ。

672
00:28:43,065 --> 00:28:44,609
LIZ: Are you okay?
あなた、大丈夫？

673
00:28:46,360 --> 00:28:50,093
Oh. Uh, yeah. It's just, it's the news.
ああ。ええ。ちょっと。このニュースがね。

674
00:28:50,118 --> 00:28:51,824
Oh, God, I know.
ええ、まったく、そうよね。

675
00:28:52,089 --> 00:28:53,466
It's awful these days.
最近は、おぞましいわね。

676
00:28:55,642 --> 00:28:57,236
Is the Book Club on it?
今でもブック・クラブに？

677
00:28:57,882 --> 00:28:59,133
Yeah.
ええ。

678
00:28:59,158 --> 00:29:01,892
Good. I mean, I might be done with them,
よかった。つまりね、私は
無理だったかもしれないけれど、

679
00:29:01,917 --> 00:29:03,517
but I'm glad they're out there fighting.
向こうで彼女たちが戦っているのは、嬉しいのよ。

680
00:29:06,047 --> 00:29:08,507
I've come around to why you lied.
あなたが嘘をついた理由、今になってわかったわ。

681
00:29:22,474 --> 00:29:27,318
I have decided not to disclose
what was in your investigation.
あなたの調査した内容、公開しないことにしたから。

682
00:29:27,401 --> 00:29:29,862
These six other women
haven't asked to come forward,
あの６人の女性たちは、名乗り出ることを求めなかった、

683
00:29:29,887 --> 00:29:33,099
and I think we should
respect their privacy.
だから私は、彼女たちのプライバシーを
尊重すべきだと思うの。

684
00:29:33,785 --> 00:29:35,679
- I could talk to them.
- No.
私から話すこともできますが。
- いいえ。

685
00:29:35,704 --> 00:29:37,203
Let's just let it go.
ただ、そっとしておいて。

686
00:29:37,286 --> 00:29:38,597
None of them were in the law firm,
彼女たちは全員、この法律事務所にはいなかったから、

687
00:29:38,621 --> 00:29:40,873
so I don't want it to
become our business.
それがこの事務所と関わりになることは避けたいのよ。

688
00:29:40,898 --> 00:29:42,317
Okay.
わかりました。

689
00:29:42,342 --> 00:29:43,501
Thank you.
感謝するわ。

690
00:29:48,020 --> 00:29:49,940
I can't promise they won't
come out on their own.
彼女たちが将来、自分から告白する可能性については、
お約束できませんが。

691
00:29:49,965 --> 00:29:54,095
I know, and we will deal with
it when and if it happens.
ええ、わかってる、その時はその時で、対処するわ。

692
00:29:58,432 --> 00:30:00,101
(DOOR CLOSES)

693
00:30:00,184 --> 00:30:01,894
(EXHALES)

694
00:30:01,977 --> 00:30:03,646
(PHONE VIBRATING)

695
00:30:06,359 --> 00:30:09,985
(LAUGHS SOFTLY)

696
00:30:13,903 --> 00:30:15,238
Gold!
ゴールド！

697
00:30:15,658 --> 00:30:17,076
Friend!
フレンド！

698
00:30:17,159 --> 00:30:19,078
Ah!
あー！

699
00:30:19,111 --> 00:30:22,233
Ah, what a good call. I was...
I was in such a bad mood today.
どんなに嬉しかったことか。特に今日は・・・
ひどく気分が悪かったし。

700
00:30:22,258 --> 00:30:24,141
Well, I have been a bad friend.
連絡もしなくてごめんね。

701
00:30:24,166 --> 00:30:26,283
Okay? I was going
through a terrible time.
ほら、私、つらい時間を過ごしていたのよ。

702
00:30:26,308 --> 00:30:27,586
Now you're not?
今はそうじゃないのね？

703
00:30:27,611 --> 00:30:29,480
No. No, I'm, uh,
ええ。ええ、私、

704
00:30:29,505 --> 00:30:32,258
I am starting a firm.
事務所を始めたの。

705
00:30:32,283 --> 00:30:33,426
- What?
- Yeah.
ほんとに？
- ええ。

706
00:30:33,509 --> 00:30:35,653
Oh, my God. Congratulations.
驚いたわ。おめでとう。

707
00:30:35,678 --> 00:30:38,222
You're such a fucking star.
すごいわ、本当によくやったわ。

708
00:30:38,363 --> 00:30:39,835
Ah. Old-fashioneds?
ああ。オールドファッションド？

709
00:30:39,860 --> 00:30:41,445
Uh-huh. Two each.
２つずつ。

710
00:30:42,017 --> 00:30:43,144
To your new firm.
あなたの新しい事務所に。

711
00:30:43,145 --> 00:30:44,270
Thank you.
ありがとう。

712
00:30:48,296 --> 00:30:50,215
- Ah, so good.
- Mmm.
ああ、おいしい。

713
00:30:50,240 --> 00:30:51,825
What? So where is your office?
それであなたのオフィスはどこなの？

714
00:30:52,027 --> 00:30:53,946
It's on Marble.
マーブル。

715
00:30:54,029 --> 00:30:55,656
- In the Loop?
- Mm-hmm.
ループエリア内の？
- ええ。

716
00:30:55,740 --> 00:30:57,575
How can you afford that?
どうしたら、それだけのことができるの？

717
00:30:57,658 --> 00:30:59,285
I have a benefactor.
ある後援者がいるのよ。

718
00:31:00,095 --> 00:31:02,121
Well, to benefactors.
それじゃ、後援者に乾杯。

719
00:31:02,204 --> 00:31:04,206
I'll take that.
受けて立つわ。

720
00:31:08,468 --> 00:31:11,964
Okay, so, wait, why were
you so unhappy today?
それであなたにとって今日は、
どうしてそんなに不幸せだったの？

721
00:31:11,989 --> 00:31:15,025
Oh, uh, no reason. I don't, I
don't like when people pretend
ああ、特に理由はないのよ、ただ、そうね、
私、嫌いなのよ、表向きすべてが

722
00:31:15,050 --> 00:31:18,471
to come clean and then just
shove their secrets deeper.
明らかになったようなふりをして、実は、
秘密がより深く隠されてしまうのが。

723
00:31:19,172 --> 00:31:20,698
You sound like you're coming out.
今にもカミングアウトを始めそうな言い方ね。

724
00:31:20,723 --> 00:31:22,382
(CHUCKLES) Yeah, wouldn't that be nice?
ええ、そうできたらいいのにね。

725
00:31:22,407 --> 00:31:23,492
(LAUGHS)

726
00:31:23,517 --> 00:31:25,102
(QUIETLY): That would.
そうできたらね。

727
00:31:25,142 --> 00:31:27,936
I could really try
to be gay, but I think
私、本当に、同性と愛し合うことができたら、って
思うことがあるのよ、だけど私、

728
00:31:27,961 --> 00:31:29,210
I would just laugh too much.
ものすごく笑っちゃうだけだろうな、って。

729
00:31:29,211 --> 00:31:30,357
(LAUGHS): Oh, you...
ああ、あなたは・・・

730
00:31:30,382 --> 00:31:31,925
No, I think you'd be great.
いいえ、あなたは素敵な恋人になると思うわよ。

731
00:31:31,950 --> 00:31:34,036
I could see that.
そんな気がする。

732
00:31:34,061 --> 00:31:36,939
♪ Miserable past ♪
♪ みじめな過去にも

733
00:31:36,964 --> 00:31:40,801
♪ There must have been
a moment of truth... ♪
♪ きっと真実の瞬間があったに違いない

734
00:31:41,118 --> 00:31:43,037
(CHUCKLES)

735
00:31:43,179 --> 00:31:45,723
No...
だめね・・・

736
00:31:45,748 --> 00:31:47,048
No. I...
だめ。私は・・・

737
00:31:48,417 --> 00:31:52,087
I like fucking, but I don't
like fucking up friendships.
ヤるのは好きだけど、友情をぶち壊して
ヤるのは嫌。

738
00:31:54,272 --> 00:31:56,190
Same here.
私も。

739
00:31:56,423 --> 00:31:58,323
That's why our generation
doesn't fuck as much.
私たちの世代が、そんなにヤりまくらないのは、
そういう理由ね。

740
00:31:58,348 --> 00:32:00,334
We, we're too adult.
変に大人びているのよ。

741
00:32:00,359 --> 00:32:01,373
(LAUGHS): Yeah.
そうね。

742
00:32:01,398 --> 00:32:04,141
Yeah, we take ourselves to the
edge and then we just back up.
自分をぎりぎりまで追い込んでおいて、
そこから後退しちゃうのよ。

743
00:32:04,225 --> 00:32:05,351
(IMITATES CAR BEEPING)

744
00:32:05,352 --> 00:32:06,477
(LAUGHS)

745
00:32:10,481 --> 00:32:12,733
Hey, you know what
someone said to me today?
ねえ、ある人が今日、私に何て言ったと思う？

746
00:32:13,286 --> 00:32:16,403
They said that Carl
Reddick raped his secretary.
こう言ったのよ、カール・レディックが
彼の秘書をレイプした、って。

747
00:32:16,487 --> 00:32:18,322
I told them they're full of shit.
だから言ってやった、出鱈目を言うな、って。

748
00:32:18,405 --> 00:32:22,848
♪ Nothing comes from nothing... ♪
♪ 無からは何も生まれない・・・

749
00:32:22,873 --> 00:32:24,453
What, they're not full of shit?
何？出鱈目じゃないの？

750
00:32:26,413 --> 00:32:28,040
I can't answer that.
答えられないのよ。

751
00:32:28,123 --> 00:32:30,626
Oh, my God. I said it couldn't be true.
そんな。嘘に決まってる、って言っちゃったわ。

752
00:32:30,709 --> 00:32:32,378
Who told you?
誰に聞いたの？

753
00:32:32,894 --> 00:32:34,638
Someone I know.
知り合いのある人。

754
00:32:35,589 --> 00:32:37,049
(WHISPERS): That's terrible.
恐ろしい話ね。

755
00:32:37,132 --> 00:32:40,553
Yeah. You remember him at the firm.
ええ。覚えてるでしょ、事務所に来た時の彼。

756
00:32:40,578 --> 00:32:44,613
He was like a statue come to
life, like Martin Luther King.
生きた彫像のようだった、
マーチン・ルーサー・キングのような。

757
00:32:44,638 --> 00:32:46,651
I know.
そうね。

758
00:32:46,851 --> 00:32:48,352
When was this?
いつのことだったの？

759
00:32:48,435 --> 00:32:50,229
The last ten years.
ここ１０年のことよ。

760
00:32:51,283 --> 00:32:52,731
How many?
相手は何人？

761
00:32:52,815 --> 00:32:54,275
His secretary,
彼の秘書、

762
00:32:54,358 --> 00:32:56,691
the stenographer at work.
職場の速記者。

763
00:32:57,486 --> 00:32:59,405
And some others outside of work.
職場以外の数人とも。

764
00:32:59,488 --> 00:33:04,076
I can't believe this.
I can't believe this.
信じられないわ。

765
00:33:04,101 --> 00:33:05,541
That's why we're being investigated.
私たちが調査されている理由はそれなのよ。

766
00:33:05,678 --> 00:33:07,263
That's why I'm in a bad mood.
私の気分が悪いのは、そのせい。

767
00:33:07,288 --> 00:33:10,082
Because they want to bury
even more of these rapes.
これ以上のレイプの事実は、
隠されようとしているのよ。

768
00:33:10,107 --> 00:33:13,027
Wait, stop. N-No, we shouldn't
talk about this anymore.
待って、止めて。だめよ、
これ以上、このことを話してはだめ。

769
00:33:13,052 --> 00:33:14,137
Why?
どうして？

770
00:33:14,336 --> 00:33:16,576
I called you because I really
wanted to see you, Marissa,
私があなたに電話したのは、本心から
あなたに会いたかったからなのよ、マリッサ、

771
00:33:16,577 --> 00:33:18,340
because I was happy, okay?
私は幸せだったから、それは信じて。

772
00:33:18,365 --> 00:33:20,033
Not because I wanted to know anything.
何かを知りたかったからじゃないの。

773
00:33:20,233 --> 00:33:23,320
Okay. I-I don't understand.
それはわかった。よくわからないけど。

774
00:33:23,345 --> 00:33:24,367
I have to go.
私、もう行かないと。

775
00:33:24,368 --> 00:33:25,389
Why?
どうして？

776
00:33:26,083 --> 00:33:28,168
Because everything that
we talk about from now on,
今後、私たちが話す全ての事が理由で、

777
00:33:28,193 --> 00:33:29,560
you're gonna blame me for.
あなたは私を非難することになる。

778
00:33:29,585 --> 00:33:31,671
- Why would I do that?
- 'Cause I'm not at your firm.
どうして私がそんなことすることになるの？
- 私が、あなたの事務所にはいないからよ。

779
00:33:31,812 --> 00:33:33,772
Right, but why does that matter?
それはそうだけど、どうしてそれが問題なの？

780
00:33:33,856 --> 00:33:35,709
You're gonna hate me.
あなたは私を憎むようになるわ。

781
00:33:36,692 --> 00:33:39,236
Just remember: this has
nothing to do with us.
だけどこれだけは覚えておいて、
これは私たちとは何の関係もない、って。

782
00:33:39,261 --> 00:33:40,512
Okay?
いいわね？

783
00:33:40,537 --> 00:33:42,029
I love you.
あなたを愛してる。

784
00:33:43,532 --> 00:33:46,368
I wish everything was different.
全てがこれとは違っていたらよかったのに。

785
00:33:48,704 --> 00:33:54,418
♪ Some... thing good. ♪
♪ 何かいいことを・・・

786
00:34:02,885 --> 00:34:04,929
(MAIA CRYING IN DISTANCE)

787
00:34:27,802 --> 00:34:28,886
(EXHALES)

788
00:34:29,083 --> 00:34:30,315
What?
どうした？

789
00:34:31,246 --> 00:34:35,960
Aw... What's wrong, Maia?
ああ・・・何かあったのか、マイア？

790
00:34:38,819 --> 00:34:41,235
I know something that will help us.
私たちの助けになるだろうことを、
私は知ってしまった。

791
00:34:43,345 --> 00:34:46,679
Well, then-then, that's good, isn't it?
ああ、それなら、良いことじゃないのか？

792
00:34:50,075 --> 00:34:52,851
A friend will interpret it as betrayal.
私の友達は、それを裏切りと受け取るでしょうね。

793
00:34:55,971 --> 00:34:57,305
Mm.
ふむ。

794
00:34:58,817 --> 00:35:00,483
Is it betrayal?
それは裏切りなのか？

795
00:35:07,098 --> 00:35:08,662
I don't know.
わからないの。

796
00:35:10,867 --> 00:35:13,003
I've lost track these days.
最近は、道がわからなくなってしまった。

797
00:35:17,292 --> 00:35:18,837
Well, then tell me.
それじゃ、私に話してごらん。

798
00:36:00,850 --> 00:36:03,982
KREUTZER: It is the policy
of ACDB Commission that
懲罰委員会の方針は次の通り：

799
00:36:04,007 --> 00:36:05,970
disciplinary and unauthorized
懲戒に値し、正当と認められない

800
00:36:05,995 --> 00:36:09,270
practice of law matters
be handled expeditiously,
法的行為は、迅速に処理されることになる、

801
00:36:09,295 --> 00:36:11,850
with due regard to the
right of the respondent
ただし、被上訴人の権利を尊重し、

802
00:36:11,875 --> 00:36:14,795
to have ample time to
prepare his defense.
弁護の準備に要する十分な時間が
確保されるものとする。

803
00:36:14,820 --> 00:36:18,047
Mr. Roland Blum, have
you had adequate time?
ローランド・ブルームさん、相応の時間が
確保されましたか？

804
00:36:18,072 --> 00:36:20,825
No. But I don't want to delay justice,
いいえ。だが私は、判決の遅れを良しとせず、

805
00:36:20,850 --> 00:36:24,150
and I have confidence in
this board to tell my accusers
さらに私は、この委員会を信頼しており、

806
00:36:24,175 --> 00:36:27,839
to crawl back under the
rock from whence they came.
上訴人たちが虫けらのようにこそこそと
隠れ家に逃げ戻ることを、確信している。

807
00:36:27,864 --> 00:36:29,365
KREUTZER: Mr. Cain,
ケインさん、

808
00:36:29,390 --> 00:36:31,725
you brought these charges
of suborning perjury?
あなたが、この偽証教唆の訴えを起こしたのですね？

809
00:36:31,750 --> 00:36:34,306
Yes, Officer Kreutzer, uh,
はい、クロイツァー委員、あー、

810
00:36:34,331 --> 00:36:36,237
because we were serving
その時私たちは、サブの代理人を務めていたのですが、

811
00:36:36,262 --> 00:36:39,349
as cocounsel, we have actual knowledge
実際に、ブルームさんが、彼の栄養管理士を

812
00:36:39,374 --> 00:36:43,560
of Mr. Blum putting his
dietician on the witness stand
その裁判の証言台へ立たせ、宣誓証言下の

813
00:36:43,585 --> 00:36:47,047
and representing him to
the court in sworn testimony
法廷で、彼を、ある保険会社の元役員として

814
00:36:47,072 --> 00:36:49,439
as a former insurance company executive.
扱ったのを、目の当たりにしました。

815
00:36:49,464 --> 00:36:53,552
KREUTZER: Mr. Blum, how do
you respond to the allegations?
ブルームさん、この陳述に対して
どのように反論しますか？

816
00:36:54,462 --> 00:36:58,186
"By treason's tooth bare-gnawn
"反逆者の歯牙に食い尽くされ、

817
00:36:58,211 --> 00:37:01,589
and canker-bit. Yet I am as noble
蝕まれたのだ。だがなお私は

818
00:37:01,614 --> 00:37:04,074
as the adversary I come to cope withal."
出自の高貴さではその敵に負けてはいない。"

819
00:37:04,099 --> 00:37:05,990
Uh, it would be helpful, Mr. Blum,
ああ、もう少し要点を絞って

820
00:37:06,015 --> 00:37:07,892
if your responses were more on point.
お話しいただけますか、ブルームさん。

821
00:37:07,917 --> 00:37:11,713
What I find particularly
galling is that Julius Cain,
私が特に腹立たしさを感じるのは、
ジュリアス・ケインだ、

822
00:37:12,251 --> 00:37:14,754
whom I put on my shoulders
私はヤツを、私の肩に乗せ、

823
00:37:14,779 --> 00:37:18,867
and hoisted up to the
Federal Circuit Court bench
連邦巡回裁判所の判事の席まで持ち上げてやったのに、

824
00:37:18,892 --> 00:37:21,879
sits schtum while I'm flayed open
ヤツの同僚たちの誤った主張に、

825
00:37:21,918 --> 00:37:26,001
by his erstwhile partners'
false allegations.
私がズタズタにされているこの時に、
ヤツはただ黙って座っているのだ。

826
00:37:26,026 --> 00:37:27,309
KREUTZER: Why would Reddick/Boseman
どういう理由でレディック/ボーズマンは、

827
00:37:27,333 --> 00:37:28,981
be making false allegations?
誤った主張をするに至ったのですか？

828
00:37:28,991 --> 00:37:32,453
ROLAND: To impede a
lawsuit they know is coming.
彼らの知るある訴訟を遅らせることが、
期待できるからだ。

829
00:37:32,478 --> 00:37:37,149
I represent two women, Lydia
Johnson and Sheila Freeman,
私は、ある２人の女性の代理人を務めている、
リディア・ジョンソンとシーラ・フリーマンだ、

830
00:37:37,617 --> 00:37:40,159
both of whom have suffered sexual trauma
両名とも、性的トラウマを被っている、

831
00:37:40,184 --> 00:37:42,062
at the hands of Carl Reddick.
カール・レディックの手にかかってな。

832
00:37:42,087 --> 00:37:44,798
Both of whom have had that trauma
両名ともその魂に、

833
00:37:44,882 --> 00:37:48,444
indelibly etched on their psyches.
消すことのできないトラウマを刻まれてしまったのだ。

834
00:37:48,469 --> 00:37:50,179
KREUTZER: Do you have
supporting affidavits?
それを裏付ける宣誓供述書を、持っておられますか？

835
00:37:50,203 --> 00:37:53,949
With my reputation on the line,
you think I'd come without them?
私の評判が危機に瀕しているというのに、
それを持たずに私がここへ来ると、お思いか？

836
00:37:53,974 --> 00:37:56,486
I can't believe he's fighting
a false witness charge
信じられんよ、偽の証人を告発されて、
さらに２人の偽の証人を繰り出して、

837
00:37:56,511 --> 00:37:57,930
with two false witnesses.
それと戦おうとするとは。

838
00:37:57,955 --> 00:37:59,226
DIANE: Are they?
そうなのかしら？

839
00:37:59,635 --> 00:38:01,015
False?
本当に偽者なの？

840
00:38:01,040 --> 00:38:02,100
ADRIAN: What do you mean?
どういう意味だ？

841
00:38:02,101 --> 00:38:03,101
DIANE: Liz.
リズ。

842
00:38:04,727 --> 00:38:05,913
No.
偽ではないわ。

843
00:38:07,804 --> 00:38:10,555
I had Marissa investigate
when I found out about Cynthia.
シンシアのことが発覚した時、
マリッサに調べさせたのよ。

844
00:38:10,867 --> 00:38:12,827
And she gave me a list of names.
そして私は、名前が記されたリストを受け取った。

845
00:38:12,852 --> 00:38:13,979
So they're real?
それじゃ、あの２人は、本物なのか？

846
00:38:15,488 --> 00:38:18,908
Yeah. Marissa.
そうよ。マリッサ。

847
00:38:19,319 --> 00:38:20,794
I'm sorry, I...
ごめんなさい、私・・・

848
00:38:24,163 --> 00:38:25,583
(DOOR CLOSES)

849
00:38:39,429 --> 00:38:41,431
(EXHALES)

850
00:38:44,183 --> 00:38:46,185
(PHONE RINGING)

851
00:38:53,192 --> 00:38:54,636
Hi.
もしもし。

852
00:38:55,656 --> 00:38:57,505
MARISSA: You're with Blum?
あなた、ブルームと一緒なのね？

853
00:38:57,530 --> 00:38:58,781
Yes.
そうよ。

854
00:38:59,370 --> 00:39:00,774
You fucked me over?
私に何したかわかってるの？

855
00:39:00,799 --> 00:39:03,093
- Not intentionally.
- Oh, my God, I can't believe it.
意図してやったことじゃないのよ。
- 何を今更、そんなの信じられないわ。

856
00:39:03,118 --> 00:39:04,311
Marissa, it's not what it seems.
マリッサ、そう見えても、違うのよ。

857
00:39:04,335 --> 00:39:05,856
It is.
違わないわ。

858
00:39:05,881 --> 00:39:07,925
It always is.
そう見えたら、そうなのよ。

859
00:39:10,168 --> 00:39:12,420
(CRYING)

860
00:39:20,829 --> 00:39:22,141
How long have you been sitting on this?
ここに座ってどれくらい？

861
00:39:22,165 --> 00:39:23,959
- JULIUS: On what?
- Are you kidding me?
何のことだよ？
- ふざけないで。

862
00:39:23,984 --> 00:39:25,743
Campaigning to be a federal judge.
連邦判事の選挙運動をしていたんでしょ。

863
00:39:25,768 --> 00:39:28,761
Look, I-I didn't think
it was serious at first.
なあ、最初それは、真面目な話だとは
思わかなったんだよ。

864
00:39:28,786 --> 00:39:31,831
Then it got serious very quickly.
そしたらすぐに真面目な話になってしまって、

865
00:39:31,856 --> 00:39:34,943
I didn't want you to think
that I had a split agenda here.
私が相容れない課題を抱えていることを、
君らには知られたくなかったんだ。

866
00:39:34,968 --> 00:39:36,052
But you did.
だけど、そうなんでしょ。

867
00:39:36,077 --> 00:39:37,993
No. I didn't do anything
違うよ。ここでの私の仕事の

868
00:39:38,018 --> 00:39:39,822
that would undercut my work here.
足元を崩すようなことは、一切しなかった。

869
00:39:39,847 --> 00:39:41,378
Except everything.
残念だけど、すべてがそう。

870
00:39:42,695 --> 00:39:44,094
I am just as harassed for being white
君たちが黒人であることで嫌な思いをしているように、
僕は白人であることで、

871
00:39:44,118 --> 00:39:45,787
- as you are for being black.
- (LAUGHTER)
同じように嫌な思いをしているんだよ。

872
00:39:45,870 --> 00:39:47,168
Yeah, you are just as harassed
そうだね、確かに君は嫌な思いをしてるんだろうけど、

873
00:39:47,193 --> 00:39:49,068
by being put on all those Chumhum cases.
それは今、君が、このチャムハム事案全部を
背負わされているからだよ。

874
00:39:49,093 --> 00:39:50,391
What a terrible burden
恐ろしい重荷よね、

875
00:39:50,416 --> 00:39:51,976
you have to endure, Lance.
あなたが耐えなきゃならないものは、ランス
(あなたがランス(槍)を耐えてるなんて)

876
00:39:52,001 --> 00:39:53,686
See? She's always making fun of my name.
何だよ？彼女はいつも、
僕の名前を物笑いの種にするんだ。

877
00:39:53,711 --> 00:39:55,649
- MICAH: Oh, the horror, the horror.
- It's your name.
まさにホラーだ。
- それはあなたの名前よ。

878
00:39:55,673 --> 00:39:57,633
Lance. What do you want me to call you?
ランス。あなたは私に何と呼ばれたいの？

879
00:39:57,658 --> 00:39:58,934
Okay, we all just need to cool it, okay?
いいわ、全員、いったん落ち着きましょう、いいわね？

880
00:39:58,958 --> 00:40:00,668
Everybody here is harassed in some way.
ここにいる誰しもが、
何らかの形で嫌な思いをしてるのよ。

881
00:40:00,693 --> 00:40:03,030
I'm sorry, in what way are
you being harassed, Marcie?
ねえごめん、あなたはどんな形で
嫌な思いをしてるの、マーシィ？

882
00:40:03,054 --> 00:40:04,305
MARCIE: Cultural appropriation.
文化の盗用よ。
(他人の文化をわが物のように扱うこと)

883
00:40:04,330 --> 00:40:06,075
That one time you wore
chopsticks in your hair.
前にあなたが頭に箸を身に着けていた、みたいなね。

884
00:40:06,099 --> 00:40:07,809
I'm not Chinese, but Michelle is.
私は中国人じゃないけど、ミシェルはそうよ。

885
00:40:07,834 --> 00:40:09,036
Okay, I'm working in a crazy land.
わかったわ、私の職場は、
頭のイカれた遊園地ってわけね。

886
00:40:09,060 --> 00:40:11,813
I'm just saying we all have
to stick to our lanes. Okay?
私はただ、私たち全員、自分の車線を
守った方がいい、って言ってるだけよ。

887
00:40:11,896 --> 00:40:13,898
(ALL TALKING AT ONCE)

888
00:40:17,491 --> 00:40:18,760
What's wrong?
何か問題か？

889
00:40:18,785 --> 00:40:21,269
Brenda implemented a new seating plan
ブレンダが、これまでの椅子取り方式に代わって、

890
00:40:21,294 --> 00:40:22,671
to replace the hot desk system.
新しい座席プランを実行したんです。

891
00:40:22,696 --> 00:40:24,259
Oh, yes, she told me.
ああ、聞いてるよ。

892
00:40:24,284 --> 00:40:26,192
She believed everyone was separating
彼女は、各々が人種的派閥に分かれていると考えて、

893
00:40:26,217 --> 00:40:28,657
into racial cliques and
she wanted to assign seats.
座席を指定したいと言っていたから、

894
00:40:28,682 --> 00:40:30,832
- I said yes.
- It's a disaster.
私は、了承した。
- それがひどい災難を招いています。

895
00:40:30,857 --> 00:40:33,042
You know, I-I think we
need to talk about Brenda.
それは、ブレンダと話す必要があるんじゃないかしら。

896
00:40:33,067 --> 00:40:34,377
I think she's undermining us.
彼女は私たちの土台を掘り崩そうとしているのかも。

897
00:40:34,402 --> 00:40:37,864
Okay, look... the
associates are professional.
わかった、聞いてくれ・・・
アソシエイトたちも大人だよ。

898
00:40:37,889 --> 00:40:39,724
They can live through
this for one more day.
あと一日くらいは、これを乗り越えられるさ。

899
00:40:39,749 --> 00:40:41,501
(LOUD CLANG)

900
00:40:41,759 --> 00:40:43,219
What's that about?
あれは何だ？

901
00:40:43,244 --> 00:40:45,164
Well, she's suggesting
we integrate the mail room
暗に主張しているんですよ、
私たちは、郵便物集配室に

902
00:40:45,189 --> 00:40:47,185
by hiring three white workers.
白人３人を雇って、
多様性を作り出そうとしている、って、

903
00:40:47,210 --> 00:40:48,505
But that would mean letting go of
それはつまり、アフリカ系アメリカ人労働者が

904
00:40:48,529 --> 00:40:50,655
- three African-American workers.
- We're not doing that.
３人、首になる、ということです。
- 我々は、そんなことをする予定はないぞ。

905
00:40:50,679 --> 00:40:53,494
She said it's essential for
a clean report to Chumhum.
彼女が言うには、チャムハムへの
健全化レポートには、それが極めて重要だ、と。

906
00:40:53,519 --> 00:40:55,039
Well, then we're gonna
get a dirty report
その時私たちは、
暗黒化レポートを手にすることになるわけね、

907
00:40:55,063 --> 00:40:56,357
because that is insane.
だってそれは、正気じゃないもの。

908
00:40:56,382 --> 00:40:59,010
And, um, what about Blum?
それから、ブルームの方はどうするの？

909
00:41:00,537 --> 00:41:02,739
All right, we need to come clean.
よしわかった、すべてをさらけ出してしまおう。

910
00:41:02,764 --> 00:41:06,351
We tell the court everything.
We tell Brenda everything.
裁判所にすべてを話し、ブレンダにすべてを話す。

911
00:41:07,047 --> 00:41:08,133
This is what we should've done
それが、我々が３か月前に

912
00:41:08,157 --> 00:41:09,597
three months ago, you guys.
やっておくべきことだったんだよ、諸君。

913
00:41:09,622 --> 00:41:12,667
That's how we get Chumhum
and Blum off our backs.
それで我々は、チャムハムとブルームという
背中の荷物を下ろすことができる。

914
00:41:12,692 --> 00:41:14,402
I agree.
賛成だわ。

915
00:41:18,482 --> 00:41:20,567
We've read your supporting
papers, Mr. Blum,
証明書類を拝見し、ブルームさん、

916
00:41:20,592 --> 00:41:22,216
and we understand your defense.
あなたの弁明のを理解しました。

917
00:41:22,241 --> 00:41:24,827
Good. Then you see I'm innocent.
よろしい。それで私が無実だと分かったのだね。

918
00:41:24,852 --> 00:41:27,280
We have also been given
a preliminary report
同時に私たちは、
レディック,ボーズマン＆ロックハートより

919
00:41:27,305 --> 00:41:29,198
by Reddick, Boseman & Lockhart.
予備的な報告書を受け取っています。

920
00:41:29,223 --> 00:41:30,892
It divulges all the details of their
その報告書には、彼らの事務所の亡き創業者による

921
00:41:30,917 --> 00:41:33,336
co-founder's sexual indiscretions.
性的無分別の詳細が記されている。

922
00:41:33,478 --> 00:41:36,073
In the opinion of this panel,
当委員会の見解として、

923
00:41:36,098 --> 00:41:38,851
the motive you ascribe to
Reddick/Boseman doesn't hold up.
レディック/ボーズマンにそうした動機あり、
とするあなたの意見を採らない。

924
00:41:38,876 --> 00:41:40,673
They have no secret to hide,
彼らに隠すべき秘密はなく、

925
00:41:40,698 --> 00:41:43,796
so the allegations against
you remain credible,
従って、あなたに対する疑義の申し立ては、
依然、その信用性が認められ、

926
00:41:43,821 --> 00:41:46,318
and we'll be deciding on
your disbarment presently.
よって、現段階では、あなたの弁護士資格剥奪を
決定することになるだろう。

927
00:41:46,343 --> 00:41:47,528
Wait, wait, wait, wait, wait.
待て、待て、待て、待て、待ってくれ。

928
00:41:47,553 --> 00:41:51,412
There is, uh, there is one more thing.
あるんだよ、あー、あるんだよ、もうひとつ。

929
00:41:51,496 --> 00:41:55,458
I have a... (CLEARS THROAT)
私には、あれだよ・・・

930
00:41:55,599 --> 00:41:56,851
I have a witness.
証人がいるんだ。

931
00:41:56,876 --> 00:41:58,419
A key witness.
鍵を握る証人だよ。

932
00:41:58,444 --> 00:42:02,072
A witness who will speak to
Reddick/Boseman's culpability
その証人は、私に対するこれらの申し立てが、

933
00:42:02,097 --> 00:42:03,301
in these charges against me.
レディック/ボーズマンにも、その責任の一端あり、
と証言することになろう。

934
00:42:03,326 --> 00:42:04,680
Give it up, Roland.
あきらめなさい、ローランド。

935
00:42:04,705 --> 00:42:06,665
Oh, you would love
that, wouldn't you? Yeah.
あんたはそういうのが
好きだったんじゃないのか、ああん？

936
00:42:06,690 --> 00:42:10,198
Well, I am driven by a
deeper passion: the truth.
そう、私を突き動かすものは、
より深い情熱、すなわち真なる真実なのだ。

937
00:42:10,223 --> 00:42:13,601
And the truth is that their firm...
そしてその真なる真実とは、彼らの法律事務所が・・・

938
00:42:16,229 --> 00:42:17,980
... is subject to the Himmel doctrine.
・・・ヒンメル原則の対象だということだ。

939
00:42:18,005 --> 00:42:19,414
How is that relevant here?
この件にどういう関連性があるの？

940
00:42:19,439 --> 00:42:21,442
It states that if an attorney
その見解によれば、弁護士に

941
00:42:21,526 --> 00:42:23,951
has reason to suspect misconduct
違法行為を疑うに足る理由があるとき、

942
00:42:23,976 --> 00:42:26,197
on the part of another
attorney, said attorney
たとえそれが同僚の弁護士であっても、

943
00:42:26,222 --> 00:42:29,124
has an affirmative duty to report it.
積極的にそれを報告する義務を負う。

944
00:42:29,149 --> 00:42:33,660
Failure to do so is punishable
by suspension or disbarment.
それを怠れば、弁護士資格の停止か剥奪の
罰を受ける。

945
00:42:33,685 --> 00:42:36,165
Are you saying we were
somehow in violation
つまりあんたは、我々が何らかの形で、ヒンメル原則に

946
00:42:36,190 --> 00:42:37,900
of the Himmel doctrine?
違反した、と言っているのかね？

947
00:42:37,925 --> 00:42:39,007
Oh, not "somehow."
おお、"何らかの形"なんてもんじゃない。

948
00:42:39,032 --> 00:42:40,659
There's a witness who will testify
ある証人がいるんだよ、

949
00:42:40,684 --> 00:42:43,770
that if-if perjury
was, in fact, committed,
もしも実際に偽証が行われたのなら、その証人は、

950
00:42:44,090 --> 00:42:45,883
it was known to your firm
お前らの事務所やそこの弁護士たちが、

951
00:42:45,967 --> 00:42:47,740
and their lawyers.
それを知っていた、と証言するだろうな。

952
00:42:47,741 --> 00:42:49,570
All right. Make this witness
いいでしょう。準備ができたら、

953
00:42:49,595 --> 00:42:51,055
available and we'll hear from him.
その彼から話を聞くことにしましょう。

954
00:42:51,056 --> 00:42:52,515
Not him. Her.
彼ではない、彼女だ。

955
00:42:52,598 --> 00:42:54,517
(PHONE BUZZING)

956
00:42:54,600 --> 00:42:56,477
LIZ: What is it?
それは何？
(マイケル・タイレック氏、偽通報後SWATにより射殺)

957
00:42:56,502 --> 00:42:58,504
Is it Trump?
トランプのニュース？

958
00:43:02,280 --> 00:43:04,740
NEWSMAN: In what appears
to be a prank gone wrong,
のちに惨事を招くことになった、
いたずらと思われる一本の通報により、

959
00:43:04,765 --> 00:43:06,734
several police units were dispatched
数名からなる警察部隊が、

960
00:43:06,759 --> 00:43:09,173
to the Virginia home of Michael Tyrek.
ヴァージニア州のマイケル・タイレック氏の
自宅へと急派されたのです。

961
00:43:09,198 --> 00:43:12,767
After a 911 call reporting
a hostage situation involving
幼い子供複数を含む数名が人質に取られている、
とする９１１通報を受け、

962
00:43:12,792 --> 00:43:15,224
- young children, SWAT teams arrived...
- Is that...?
ＳＷＡＴチームがタイレック氏の自宅に到着し・・・
- 例の・・・？

963
00:43:15,249 --> 00:43:17,965
... at the Tyrek home and
shot one armed adult male.
・・・銃を持った成人男性１名を射殺。

964
00:43:17,990 --> 00:43:19,308
It's been confirmed
この不幸な死を遂げた人物は、

965
00:43:19,333 --> 00:43:21,210
that the fatality was
ホワイトハウス上級コンサルタント、

966
00:43:21,235 --> 00:43:24,029
senior White House
consultant Michael Tyrek.
マイケル・タイレック氏であることが確認されました。

967
00:43:28,801 --> 00:43:30,386
What do I do?
どうしたらいい？

968
00:43:30,469 --> 00:43:32,180
You're sure it was them?
それが彼女たちなのは、確かなの？

969
00:43:32,263 --> 00:43:34,182
They were talking about swatting him.
彼女たちは、いたずら通報で
ＳＷＡＴを差し向ける話をしていた。

970
00:43:34,800 --> 00:43:36,893
I could have stopped them, but I...
彼女たちを止めることもできたのよ、だけど私は・・・

971
00:43:37,580 --> 00:43:39,123
Oh, my God, I didn't.
なんてことかしら、私は止めなかった。

972
00:43:40,442 --> 00:43:43,349
I-I think I must secretly
have wanted it to happen.
私はきっと、心のどこかで、
そうなって欲しかったのよ。

973
00:43:43,374 --> 00:43:45,146
You didn't want him dead.
あなたは、彼を殺したかったわけじゃないわ。

974
00:43:45,171 --> 00:43:46,516
They didn't either.
彼女たちだって、そうよ。

975
00:43:47,487 --> 00:43:49,564
Do you think they'll do this again?
彼女たちがもう一度こういう事をするとは思わないの？

976
00:43:50,507 --> 00:43:53,843
Diane, you have to report them.
ダイアン、通報しなきゃだめよ。

977
00:43:53,868 --> 00:43:55,045
No.
それはだめ。

978
00:43:55,070 --> 00:43:56,819
What if someone else dies?
他の誰かが死んだらどうするのよ？

979
00:43:56,844 --> 00:43:58,031
Liz,
リズ、

980
00:43:58,056 --> 00:44:01,850
we are tied to them. Do you understand?
私たちは一蓮托生よ。わかっているでしょ？

981
00:44:01,875 --> 00:44:04,020
No one will believe that
we're innocent of this.
私たちがこの件に関して無実だと、誰も信じやしない。

982
00:44:04,045 --> 00:44:07,035
Then-then you need to show
them that it was all a lie.
それらなあなたは、これが全て嘘だったのだと、
彼女たちに示す必要があるわね。

983
00:44:07,060 --> 00:44:09,396
Valerie, everything.
ヴァレリーのことを含めて、全部。

984
00:44:11,902 --> 00:44:13,988
POLLY DEAN: We're deciding what next.
私たち、次をどうするか決めていたところよ。

985
00:44:14,013 --> 00:44:16,640
We're wondering if we should
go after his chief of staff.
彼の首席スタッフを狙うべきかどうか。

986
00:44:16,665 --> 00:44:19,894
No. Absolutely not. You cannot do this.
だめよ。絶対に。こんなこと、してはいけない。

987
00:44:19,919 --> 00:44:21,229
Did you see the news?
あのニュースを見たのね？

988
00:44:21,312 --> 00:44:22,620
They're taking it seriously.
向こうは、重く受け止めることになるわ。

989
00:44:22,645 --> 00:44:24,708
They're taking killing a man seriously.
一人の人が死んだことを、重く受け止めるのよ。

990
00:44:24,732 --> 00:44:26,517
They're not taking the cause seriously.
向こうはその原因を、重く受け止めることなどない。

991
00:44:26,542 --> 00:44:27,668
RACHELLE: Yes, they are.
ええ、向こうはね。

992
00:44:27,846 --> 00:44:31,892
Did you watch MSNBC? It's
about killing begetting killing.
ＮＳＮＢＣは見た？
人を殺せば、殺される、と言っていたわよ。

993
00:44:31,917 --> 00:44:33,932
It's exactly the point
we wanted to make.
それこそまさに、私たちが言いたかったこと。

994
00:44:33,957 --> 00:44:36,452
Stop it. Everyone, stop it.
やめて。皆、とにかくやめて。

995
00:44:36,844 --> 00:44:40,765
This is a lie. Here.
Valerie brought us together
これは嘘なのよ。ほら。ヴァレリーが
私たちを呼び集めたのは、

996
00:44:40,790 --> 00:44:43,195
to steal our money. There is proof.
私たちのお金を盗むため。これが証拠。

997
00:44:44,045 --> 00:44:45,159
She is a liar.
彼女は、嘘つき。

998
00:44:45,619 --> 00:44:46,812
She is a swindler.
彼女は、詐欺師。

999
00:44:46,837 --> 00:44:50,591
It doesn't matter, Diane.
We're way past that.
それは問題ではないのよ、ダイアン。
その段階はもう過ぎてしまった。

1000
00:44:50,675 --> 00:44:54,428
We're past polls. We're
past favorability ratings
投票の問題から始まり、好感度の問題で成果を上げ、

1001
00:44:54,453 --> 00:44:56,405
and precincts and voting machines.
選挙区でのことを経て、投票機のハックへ。

1002
00:44:56,430 --> 00:44:59,750
They're conducting war against
us, against their citizens.
向こうは戦争をしているのよ、
私たちに対して、一般市民に対して。

1003
00:44:59,775 --> 00:45:01,331
POLLY DEAN: These are
the rules of warfare.
戦時には、戦時のルールがあるのよ。

1004
00:45:01,355 --> 00:45:03,081
This is not warfare.
今は、戦時ではないわ。

1005
00:45:03,106 --> 00:45:04,289
ISABELLA: You two have never been
あなた方２人とも、最初から

1006
00:45:04,313 --> 00:45:07,275
100% committed, not
even from the beginning.
１００％身を委ねることはなかった。

1007
00:45:07,592 --> 00:45:09,062
We know about your husband.
あなたの旦那さんを知っているのよ。

1008
00:45:09,408 --> 00:45:12,446
Working in the V.A. We know who you are.
退役軍人省で働いているでしょう？
あなたが何者かは、わかっているのよ。

1009
00:45:12,530 --> 00:45:14,383
We're not gonna let you
get anybody else killed.
あなた方にこれ以上、人を殺させたりはしないわよ。

1010
00:45:14,407 --> 00:45:16,784
(LAUGHS) It's not up to you.
それはあなたが決めることじゃないわ。

1011
00:45:18,072 --> 00:45:19,537
We'll see.
それはどうかしらね。

1012
00:45:24,542 --> 00:45:27,503
You two are just as culpable.
真に責を負うべきは、あなた方２人よ。

1013
00:45:32,166 --> 00:45:34,460
I need you to testify.
君に証言してもらいたいんだ。

1014
00:45:34,485 --> 00:45:35,778
No.
嫌よ。

1015
00:45:35,803 --> 00:45:38,306
- You'd be testifying to the truth.
- No.
真実を証言すればいいんだよ。
- 嫌。

1016
00:45:38,331 --> 00:45:40,166
The truth is you suborned perjury.
あなたは偽証の教唆をした、それが真実。

1017
00:45:40,191 --> 00:45:42,136
I tried to stop you, and
Boseman tried to stop you.
私はあなたを止めようとしたし、
ボーズマンもあなたを止めようとした。

1018
00:45:42,160 --> 00:45:43,411
- That's not the truth.
- Blum.
それは、真実ではないんだよ。
- ブルーム。

1019
00:45:43,436 --> 00:45:44,844
Maia, listen to me.
マイア、まあ私の話を聞け。

1020
00:45:46,522 --> 00:45:49,025
The truth is what you make it.
真実といのは、自分で作るものなんだ。

1021
00:45:49,621 --> 00:45:53,988
You build the facts into the
truth that serves your purpose.
君の目的に奉仕するのが真実であって、
その真実の中で事実を組み建てていく。

1022
00:45:54,129 --> 00:45:55,589
If it stops serving your purpose,
その真実が君の目的に奉仕しなくなったら、

1023
00:45:55,614 --> 00:45:57,325
you rebuild it into something else.
そいつを他の何かの中で建て直せばいい。

1024
00:45:58,912 --> 00:46:00,387
That's what keeps you from being a slave
そうすることで君は、奴隷にならずに済み、

1025
00:46:00,411 --> 00:46:01,829
to how people define you.
君が何者であるか、押し付けられずに済む。

1026
00:46:02,245 --> 00:46:04,373
That's how you become your own person.
それこそが、君が君自身になる方法なのだ。

1027
00:46:04,398 --> 00:46:06,709
You define what truth is.
真実が何であるか、君が決める。

1028
00:46:08,138 --> 00:46:10,563
Now, this committee is gonna disbar me
委員会は私の弁護士資格を剥奪することだろう、

1029
00:46:10,588 --> 00:46:14,133
unless Reddick/Boseman
backs off. The truth is,
レディック/ボーズマンが取り下げない限りはな。
今や真実は、

1030
00:46:15,157 --> 00:46:16,886
my fate
私の運命と

1031
00:46:17,027 --> 00:46:19,113
and the fate of this firm
この事務所の運命が、

1032
00:46:19,443 --> 00:46:21,724
is in your hands.
君の手の内にある、ということだ。

1033
00:46:27,646 --> 00:46:28,835
Where you going?
どこへ行くんだ？

1034
00:46:28,836 --> 00:46:30,024
Home.
帰るのよ。

1035
00:46:30,445 --> 00:46:33,110
I need you in the
committee tomorrow at noon.
委員会は、明日の正午だぞ。

1036
00:46:37,656 --> 00:46:38,991
(SNIFFS)

1037
00:46:46,340 --> 00:46:47,416
So...
それで・・・

1038
00:46:49,471 --> 00:46:51,080
are we gonna talk about it?
話をしようか。

1039
00:46:52,019 --> 00:46:54,632
Adrian, we have so many things
that we could talk about,
エイドリアン、話すことが
あまりにたくさんありすぎて、

1040
00:46:54,657 --> 00:46:56,467
I have no idea where to even start.
どこから話したらいいかすら、わからないわ。

1041
00:46:59,470 --> 00:47:03,641
Um... us.
あー・・・私たちのことだよ。

1042
00:47:05,986 --> 00:47:07,112
What part of us?
私たちって、範囲はどこまで？

1043
00:47:11,976 --> 00:47:14,396
As I remember, we told each other
私の記憶が正しければ、私たちは話し合ったわね、

1044
00:47:14,421 --> 00:47:16,962
that it was a mistake and that
it would never happen again.
それは過ちで、二度とないだろう、って。

1045
00:47:16,987 --> 00:47:20,291
And that mistake is about
to appear in a report
そしてその過ちは、報告書に載り、

1046
00:47:20,316 --> 00:47:22,576
handed over to Chumhum
and all the partners.
チャムハムとパートナー全員の手に渡ることになる。

1047
00:47:22,601 --> 00:47:25,183
- We don't know that.
- We know that the investigator is thorough.
それはわからないわ。
- わかっていることは、あの調査員が容赦ないことと、

1048
00:47:25,184 --> 00:47:26,940
We know that we just
talked about coming clean.
私たちがまさに、すべてを明らかにすることについて
話した、ということだな。

1049
00:47:26,964 --> 00:47:31,612
Adrian, I just want this small portion
エイドリアン、私はただ、この私の人生の

1050
00:47:31,637 --> 00:47:35,474
of my life not to be public, okay?
ほんの一部が、公にならないで欲しいと思うだけ。
わかるでしょ？

1051
00:47:36,749 --> 00:47:38,084
Just this much.
これだけよ。

1052
00:47:39,710 --> 00:47:41,011
Okay.
わかった。

1053
00:47:42,776 --> 00:47:44,014
Okay.
よかった。

1054
00:47:46,851 --> 00:47:48,167
Liz.
リズ。

1055
00:47:49,745 --> 00:47:50,996
You regret it?
それを後悔しているか？

1056
00:47:52,192 --> 00:47:53,861
What?
何を？

1057
00:47:58,737 --> 00:48:00,448
Fucking.
寝たこと。

1058
00:48:01,480 --> 00:48:03,117
(SIGHS)

1059
00:48:03,200 --> 00:48:04,618
What do you want to hear?
あなた、私に何を言わせたいわけ？

1060
00:48:05,878 --> 00:48:07,012
Oh, Jesus.
ああ、なんてこった。

1061
00:48:07,037 --> 00:48:08,682
- Forget it.
- No-no, I'm serious, I'm serious.
忘れてくれ。
- いえいえ、真面目に言ってるのよ。

1062
00:48:08,706 --> 00:48:10,684
- What do you want to hear?
- I said forget it, Liz.
あなた、私に何を言わせたいの？
- 忘れてくれと言ったろ、リズ。

1063
00:48:10,708 --> 00:48:11,910
Okay.
わかったわよ。

1064
00:48:17,715 --> 00:48:21,177
No. I don't regret it.
いいえ。私はそれを後悔していない。

1065
00:48:23,628 --> 00:48:25,055
Me neither.
私もだ。

1066
00:48:26,901 --> 00:48:28,976
But it was once.
だけどそれは一度だけ。

1067
00:48:29,527 --> 00:48:31,196
Just once.
一度きりよ。

1068
00:48:33,772 --> 00:48:35,274
Yeah.
そうだな。

1069
00:48:40,279 --> 00:48:41,635
Night, Liz.
おやすみ、リズ。

1070
00:48:41,636 --> 00:48:42,990
Night.
おやすみ。

1071
00:48:43,073 --> 00:48:46,160
(THUNDER RUMBLING)

1072
00:48:46,243 --> 00:48:48,245
("BETTER THINGS" BY
DAR WILLIAMS PLAYING)

1073
00:48:59,815 --> 00:49:02,776
- ♪ Here's wishing you the bluest sky ♪
- _
♪ 最高の青空になったらいいね
(レディック,ボーズマン＆ロックハート調査報告書)

1074
00:49:02,801 --> 00:49:05,554
- ♪ And hoping something better ♪
- _
♪ 明日になれば君に、もっと素敵なことが

1075
00:49:05,638 --> 00:49:07,223
♪ Comes tomorrow ♪
♪ 起こりますように

1076
00:49:07,306 --> 00:49:11,061
♪ Hoping all the verses
rhyme and the very best ♪
♪ 韻を踏んだ歌詞や

1077
00:49:11,086 --> 00:49:13,995
♪ Of choruses to follow ♪
♪ 最高のコーラスたちが、

1078
00:49:14,020 --> 00:49:16,400
♪ All the doubt and sadness ♪
♪ 疑いや悲しみの後に、きっとやってくる

1079
00:49:16,425 --> 00:49:20,611
♪ I know that better
things are on their way ♪
♪ もっと良いことって、
そうやって進む道の途中にあるんだよ

1080
00:49:22,613 --> 00:49:25,950
♪ Here's hoping all the days ahead ♪
♪ 君の前に広がる日々が

1081
00:49:25,975 --> 00:49:30,285
♪ Won't be as bitter
as the ones behind you ♪
♪ これまでの日々のように
辛いものではなくなりますように

1082
00:49:30,310 --> 00:49:34,877
♪ Be an optimist instead
and somehow happiness ♪
♪ 気楽にいこうよ、そうすれば

1083
00:49:34,902 --> 00:49:36,585
♪ Will find you ♪
♪ 幸せは向こうからやってくる

1084
00:49:36,669 --> 00:49:39,046
♪ Forget what happened yesterday ♪
♪ 昨日の事なんか忘れちゃえよ

1085
00:49:39,071 --> 00:49:41,824
♪ I know that better things ♪
♪ もっと良いことって、

1086
00:49:41,849 --> 00:49:44,101
♪ Are on their way ♪
♪ そうやって進む道の途中にあるんだよ

1087
00:49:44,301 --> 00:49:48,597
♪ I know tomorrow you'll
find better things... ♪
♪ 明日になれば、きっと
もっと良いことが見つかるさ・・・

1088
00:49:48,681 --> 00:49:51,267
Okay, yeah, thank you for your honesty,
はい、まずは、ご苦労様でした。あなた方の正直さに、

1089
00:49:51,292 --> 00:49:52,963
especially about these additional
特にレディック氏の性的不品行についてのこれら

1090
00:49:52,964 --> 00:49:55,420
sexual indiscretions of Mr. Reddick's.
補足部分に、感謝の気持ちを表したいと思います。

1091
00:49:55,656 --> 00:49:57,731
Anything you'd like to add, Brenda?
何か付け加えることはあるかしら、ブレンダ？

1092
00:49:57,815 --> 00:49:59,900
The firm is dysfunctional,
この事務所は、機能不全を起こしていますが、

1093
00:49:59,984 --> 00:50:01,735
but it's not about the sexual issues.
それは性的な問題が原因ではなく、

1094
00:50:01,819 --> 00:50:05,614
It's struggling with
its recent growth spurt,
その最近の急速な成長と格闘しているせいです。

1095
00:50:05,698 --> 00:50:08,909
but I've put some plans
together to correct that.
しかし、それを正す
いくつかのプランをまとめておきました。

1096
00:50:08,993 --> 00:50:11,662
And Mr. Reddick's actions?
レディック氏の行動については？

1097
00:50:12,160 --> 00:50:13,412
They are regrettable,
それは残念なことではありますし、

1098
00:50:13,751 --> 00:50:16,166
and I think it'll cause a loss of faith
この事務所全体の信頼の喪失の

1099
00:50:16,191 --> 00:50:19,444
in the firm for a while, but that
原因になるだろうとは思います、しかしそれは、

1100
00:50:19,469 --> 00:50:21,536
hopefully is temporary.
きっと一時的なものに留まるだろうと思います。

1101
00:50:21,561 --> 00:50:22,631
Thank you.
ありがとう。

1102
00:50:23,144 --> 00:50:24,729
- Thank you.
- And thank you all.
どういたしまして。
- みなさんも、ありがとう。

1103
00:50:24,754 --> 00:50:28,304
We've enjoyed working with you.
Mr. Gross wishes you the best.
あなた方との仕事は楽しかったわ。
グロス氏は、あなた方のご活躍を願っています。

1104
00:50:29,095 --> 00:50:30,973
Th-That's it? We're done?
それで終わり？我々は切られたということなの？

1105
00:50:31,056 --> 00:50:32,683
I'm afraid so.
残念ながら、そのようですね。

1106
00:50:32,766 --> 00:50:34,727
(LAUGHING)

1107
00:50:35,989 --> 00:50:37,330
God.
なんてことだ。

1108
00:50:38,747 --> 00:50:42,167
The report didn't matter.
They decided already.
この報告書はどうでもよかったんだ。
すでに決定は下されていた、ということだな。

1109
00:50:42,192 --> 00:50:44,778
♪ I know you've got
a lot of good things ♪
♪ 君の行く先にはきっと

1110
00:50:44,862 --> 00:50:46,322
♪ Happening up ahead... ♪
♪ 良いことがたくさん待っているさ・・・

1111
00:50:46,347 --> 00:50:47,618
Where are you going?
どこへいくんだ？

1112
00:50:47,643 --> 00:50:49,248
Out in the sunshine.
日の光を浴びに、外へ。

1113
00:50:49,700 --> 00:50:53,662
All our problems will
be here when I get back.
ちょっと席を外したくらいじゃ、
私たちの問題は、なくなったりはしないわ。

1114
00:50:53,746 --> 00:50:59,366
♪ I know tomorrow you'll
find better things ♪
♪ 明日になれば、きっと
もっと良いことが見つかるさ

1115
00:51:00,419 --> 00:51:01,712
♪ I know tomorrow ♪
♪ 明日になればきっと

1116
00:51:01,795 --> 00:51:03,297
♪ You'll find ♪
♪ もっと良いことが

1117
00:51:03,380 --> 00:51:04,882
♪ Better things... ♪
♪ 見つかるさ・・・

1118
00:51:06,295 --> 00:51:08,235
Has your witness arrived, Mr. Blum?
あなたの証人は到着しましたか、ブルームさん？

1119
00:51:08,260 --> 00:51:11,972
Uh, she seems to be running a
bit late, but she'll be here.
あー、彼女はちょっと遅れているようですが、
必ず来ますから。

1120
00:51:12,056 --> 00:51:13,724
This is a delaying tactic, Mr. Kreutzer.
これは、遅延工作ですよ、クロイツァーさん。

1121
00:51:13,749 --> 00:51:14,917
Oh, you wish.
ああ、そうだったらいいけどな。

1122
00:51:14,942 --> 00:51:16,869
The panel has reached a determination.
当委員会の結論は出ています。

1123
00:51:16,894 --> 00:51:19,154
If you have further evidence,
we'll hear it in appeal.
さらに証拠があるならば、
上訴手続きの中で伺いましょう。

1124
00:51:19,179 --> 00:51:23,217
Mr. Blum, suborning perjury
is a serious offense.
ブルームさん、偽証の教唆は、重大な違反行為です。

1125
00:51:23,242 --> 00:51:25,694
Mr. Arthur Garber never worked
in the insurance business.
アーサー・ガーバー氏が
過去に保険業に就いたという事実はない。

1126
00:51:25,719 --> 00:51:28,096
Well, then he fooled me
as well. I-I am shocked.
それじゃ彼は、私まで騙したわけだ。ショックだな。

1127
00:51:28,121 --> 00:51:30,883
We're recommending the
censure of Reddick/Boseman
当委員会は、レディック/ボーズマンへの
譴責を勧告することになる、

1128
00:51:30,908 --> 00:51:32,183
for their failure to report
これは、この不品行の適時の報告を

1129
00:51:32,208 --> 00:51:34,544
this misconduct in a timely manner.
怠ったことに対してです。

1130
00:51:34,569 --> 00:51:36,305
It wasn't intentional, Mr. Kreutzer.
それは意図的ではなかったのです、クロイツァーさん。

1131
00:51:36,330 --> 00:51:37,853
Oh, you're full of shit.
お前は嘘つきサイテー男だな。

1132
00:51:37,854 --> 00:51:39,056
Hold on, Blum.
お待ちなさい、ブルームさん。

1133
00:51:39,081 --> 00:51:41,875
We're also recommending
that you be disbarred.
当委員会は、あなたの弁護士資格剥奪も
勧告することになります。

1134
00:51:44,854 --> 00:51:46,340
What the fuck?
いったい何の話だ？

1135
00:51:46,423 --> 00:51:49,176
This concludes the
business before this panel.
これをもって、当委員会の任務は終了。

1136
00:51:49,259 --> 00:51:51,720
Thank you all for your time.
皆さんどうもご苦労様でした。

1137
00:51:51,804 --> 00:51:55,015
What, you-you-you think this
is the end of Roland Blum?
なんと、おい、おい、これが、
ローランド・ブルームの終わりだって言うのか？

1138
00:51:55,099 --> 00:51:57,351
(CHUCKLES)

1139
00:51:57,492 --> 00:51:59,244
You think I-I'll just go
私がただ立ち去り、

1140
00:51:59,269 --> 00:52:01,622
and live a life of-of
quiet contemplation
フラネルシャツでも着て、静かな瞑想生活でも

1141
00:52:01,647 --> 00:52:03,123
and-and flannel shirts?!
送ると思っているのか？！

1142
00:52:03,148 --> 00:52:05,823
Yeah, you, you enjoy your waning moments
ああ、せいぜい楽しむがいい、お前らの

1143
00:52:05,848 --> 00:52:08,904
of power and prosperity, you smug,
力と繁栄が、衰え行くこの瞬間をな、
お前らは、独善的で

1144
00:52:08,987 --> 00:52:11,582
half-smart hall monitors!
小賢しいばかりの風紀委員野郎どもだ！

1145
00:52:13,158 --> 00:52:15,723
Well, Roland Blum will rise up.
ああ、ローランド・ブルームは、きっと立ち上がるのだ。

1146
00:52:17,520 --> 00:52:19,039
Like Lazarus.
甦りしラザロの如くに。

1147
00:52:20,290 --> 00:52:23,877
Drive you all into the fucking sea.
お前ら全員、混沌の海の底へ追いやってやる。

1148
00:52:31,067 --> 00:52:34,154
DIANE: ♪ In about an hour ♪
♪ あと１時間もしたら

1149
00:52:34,179 --> 00:52:36,765
♪ The sunlight's gonna fade ♪
♪ 日の光も消えてゆき

1150
00:52:36,908 --> 00:52:38,826
♪ And you and me ♪
♪ そしたら君と僕とで

1151
00:52:38,851 --> 00:52:43,230
♪ Will divvy up the wine ♪
♪ あのワインを山分けしよう

1152
00:52:43,313 --> 00:52:47,901
♪ Like everything else here ♪
♪ ここにある他のすべてのものと同じように

1153
00:52:47,985 --> 00:52:52,281
♪ Yours and mine. ♪
♪ 君のものと、僕のものとに

1154
00:52:52,849 --> 00:52:54,393
Diane.
ダイアン。

1155
00:52:58,178 --> 00:52:59,722
What do you want?
何か用？

1156
00:53:01,224 --> 00:53:02,458
Don't.
何も。

1157
00:53:03,855 --> 00:53:05,234
Don't what?
では、何？

1158
00:53:06,840 --> 00:53:08,147
We know where you live.
あなたの住まいはわかっている。

1159
00:53:08,593 --> 00:53:10,924
Where you work, where
your husband works.
勤め先も。あなたの夫の勤め先も。

1160
00:53:11,908 --> 00:53:13,152
You make one call,
一本でも電話を掛けたり、

1161
00:53:13,770 --> 00:53:15,471
tell one person,
一人にでも話したら、

1162
00:53:16,001 --> 00:53:17,848
we're coming for you.
私たちは、あなたの所へ現れる。

1163
00:53:19,550 --> 00:53:21,158
So this is how we fight Trump?
これが、私たちがトランプと戦うやり方なの？

1164
00:53:21,183 --> 00:53:22,978
(SCOFFS) No.
いいえ。

1165
00:53:23,580 --> 00:53:25,981
This is how we fight Trump.
これが、私たちがトランプと戦うやり方。

1166
00:53:26,064 --> 00:53:29,067
You gave up a long time ago.
あなたはずいぶん昔に、降伏したでしょ。

1167
00:53:36,283 --> 00:53:38,327
We'll be watching.
私たちは、見張っているから。

1168
00:53:50,789 --> 00:53:55,789
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
The Good Fight - 03x09 - The One Where the Sun Comes Out.TBS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

1169
00:54:40,931 --> 00:54:43,290
♪ Elvis sings, Miley twerks ♪
♪ エルビスが歌い、マイリーがトゥワークする

1170
00:54:43,315 --> 00:54:45,561
♪ Ain't it great how culture works? ♪
♪ 文化が機能するって、素敵なことじゃないかなぁ？

1171
00:54:45,644 --> 00:54:50,399
♪ You can borrow things
that don't belong to you ♪
♪ 自分のものじゃないものを
借りることができるんだもの

1172
00:54:50,482 --> 00:54:54,945
♪ She wore a bindi and
she's not even Indian ♪
♪ インド人ですらないのに
ビンディを身に着けた女の子がいたり

1173
00:54:55,028 --> 00:54:59,032
♪ Someone got a new tribal tattoo ♪
♪ 新しい部族タトゥーを彫った人がいたり

1174
00:54:59,116 --> 00:55:01,702
♪ When white college kids wear dreads ♪
♪ 白人の男子大学生がドレッドヘアーにしたり

1175
00:55:01,785 --> 00:55:03,912
♪ Fans put feathers on their heads ♪
♪ 熱心な愛好者が頭に鳥の羽を飾ったり

1176
00:55:03,996 --> 00:55:08,750
♪ Do they celebrate,
appropriate, malign? ♪
それって祝福なの、盗用なの、悪用なの？

1177
00:55:08,834 --> 00:55:13,714
♪ Touchy, tangled mystery of
context, race and history ♪
♪ 文脈とか人種とか背景とか、
腫れ物に触るみたいで、もうわけわかんない

1178
00:55:13,797 --> 00:55:17,759
♪ Everybody draws a different line ♪
♪ みんな、自分勝手に線を引く

1179
00:55:17,843 --> 00:55:23,557
♪ So here's a list of times
when blackface is acceptable ♪
♪ だからほら、どんな場合に黒塗りの顔が
許容できるか、一覧表ができちゃった

1180
00:55:23,640 --> 00:55:29,396
♪ There are zero times when
blackface is acceptable ♪
♪ 黒塗りの顔は絶対許容できない

1181
00:55:29,479 --> 00:55:31,607
♪ You won't always get it right ♪
♪ それがいつも正しいってわけじゃない

1182
00:55:31,690 --> 00:55:33,942
♪ But even if you're
straight and white ♪
♪ たとえ君がノンケの白人だとしてもだ

1183
00:55:34,026 --> 00:55:38,989
♪ Just a step out of
your lane is not a crime ♪
♪ ちょっと羽目を外したくらいなら、
それは罪じゃないよ

1184
00:55:39,072 --> 00:55:41,232
♪ Try a new perspective ♪
♪ 新しい景色を試してみないか

1185
00:55:41,257 --> 00:55:43,635
♪ You see, everything's subjective ♪
♪ ほら君は、すべてを自分中心に見ているから

1186
00:55:43,660 --> 00:55:48,123
♪ And you don't have to
be talking all the time ♪
♪ のべつまくなしに、話し続ける必要はないのさ

1187
00:55:48,206 --> 00:55:52,252
♪ No, you don't have to
be talking all the time. ♪
♪ のべつまくなしに、話し続ける必要はないのさ

「TGFs03e09」をウィキ内検索

最終更新：2019年06月12日 10:00

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴