1
00:00:00,007 --> 00:00:02,327
- Javier: Where are you going?
- Home.
どこへ行くつもりだ？
- 家に帰るのよ。
2
00:00:02,329 --> 00:00:04,638
- You don't have a home.
- A girl can dream.
お前に家はないだろ。
- あるわ、夢の中に。
3
00:00:04,640 --> 00:00:09,743
I want to get a job, normal
place to live, all the things.
仕事に就きたいわね、あと、
普通に生活する場所と、他に必要なすべてのこと。
4
00:00:09,745 --> 00:00:13,359
You come by the house
with $1,000 in cash,
うちに来な、現金千ドルを持ってね、
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,773
and I will let you spend
the day with Jacob.
そしたら、一日、ジェイコブと過ごさせてやろう。
6
00:00:15,775 --> 00:00:16,550
I'll do it.
お金は持っていくわ。
7
00:00:16,552 --> 00:00:18,352
- Smile.
- [Cellphone camera clicks]
笑って。
8
00:00:18,354 --> 00:00:20,487
I got a call from your brother last week.
あんたの兄弟から、先週、電話があったよ。
9
00:00:20,489 --> 00:00:22,723
All he said was he was
returning your call.
あんたから電話があったから、とだけ
言っていたよ。
10
00:00:22,725 --> 00:00:24,358
I called him five years ago.
彼に電話したのは、５年前だ。
11
00:00:24,360 --> 00:00:26,393
- What's this?
- Heroin.
これは何？
- ヘロイン。
12
00:00:26,395 --> 00:00:28,328
You're getting help.
あなたには助けが必要。
13
00:00:28,330 --> 00:00:30,097
All you do is hurt people.
あなたの為す全てのことが、人を傷つける。
14
00:00:30,099 --> 00:00:31,798
That is all that you are capable of.
あなたのできることといったら、それだけ。
15
00:00:31,800 --> 00:00:34,401
You can't stay here. You know that.
お前はここにいることはできない。わかってるだろ。
16
00:00:34,403 --> 00:00:35,902
But I have nowhere to go.
でも私、どこにも行く所がないの。
17
00:00:35,904 --> 00:00:37,104
You're leaving?
出ていくの？
18
00:00:37,106 --> 00:00:40,741
I'll be back for you, Jacob. You hear me?
私は戻ってくるわ、ジェイコブ。いいわね？
19
00:00:40,743 --> 00:00:41,942
You came.
来たのね。
20
00:00:41,944 --> 00:00:44,945
You called.
お前が呼んだんだ。
21
00:00:45,981 --> 00:00:50,984
[Playing through speakers]
<i>♪ Aruba, Jamaica ♪</i>
♪ アルバ、ジャマイカ
22
00:00:50,986 --> 00:00:52,486
<i>♪ Ooh, I wanna take ya ♪</i>
♪ ああ、君を連れて行ってあげたいな。
23
00:00:52,488 --> 00:00:54,087
<i>♪ To Bermuda, Bahama ♪</i>
♪ バミューダ、バハマへ
24
00:00:54,089 --> 00:00:55,802
Javier: And a cherry limeade.
それから、チェリー・ライムエイドを。
25
00:00:55,827 --> 00:00:56,990
- Woman: <i>Sure thing.</i>
- Thank you.
承りました。
- ありがとう。
26
00:00:56,992 --> 00:00:59,192
<i>♪ Key Largo, Montego ♪</i>
♪ キー・ラーゴ、モンテゴ
27
00:00:59,194 --> 00:01:01,928
[Muffled rain falling]
28
00:01:06,368 --> 00:01:10,437
I can't live in that town ever again.
私、あの街には、二度と住めないわ。
29
00:01:11,874 --> 00:01:13,807
So, one day you <i>will</i> get Jacob
じゃ、いつの日か、ジェイコブを取り戻して、
30
00:01:13,809 --> 00:01:15,208
and live somewhere else.
どこか別の場所に住めばいい。
31
00:01:15,210 --> 00:01:20,480
At least he knows you love him,
that you want him back.
少なくとも彼は知ってるんだ、君が愛していると、
君が彼を取り戻したがっていると。
32
00:01:22,317 --> 00:01:24,017
He might not want <i>me</i> back.
彼は、私に戻って欲しくないかも。
33
00:01:24,019 --> 00:01:26,186
Of course he does.
戻って欲しいさ。
34
00:01:26,188 --> 00:01:28,722
Every child wants their parents.
子供なら誰でも、親が恋しいのさ。
35
00:01:28,724 --> 00:01:32,292
Not every parent wants their child.
だが、すべての親が、子供が恋しいわけじゃない。
36
00:01:32,294 --> 00:01:35,295
I know.
そうね。
37
00:01:35,297 --> 00:01:37,330
Me, too.
俺がそうだった。
38
00:01:41,036 --> 00:01:44,404
My father doesn't speak to me.
俺の父親は、俺に話しかけないし、
39
00:01:44,406 --> 00:01:48,775
My mother doesn't speak to me.
母親もそうだよ。
40
00:01:48,777 --> 00:01:52,312
No one in my family speaks to me.
家族の誰も、俺に話しかけないんだ。
41
00:01:54,349 --> 00:01:56,583
Aren't we on the way to see your sister?
これから、あなたのお姉さんに会いに
行こうとしてるんじゃないの？
42
00:01:59,955 --> 00:02:03,223
She's the only one who speaks to me.
僕と話をしてくれるのは、彼女だけなんだ。
43
00:02:16,171 --> 00:02:17,737
<i>♪ Come on, pretty mama ♪</i>
♪ おいで、プリティ・ママ
44
00:02:17,739 --> 00:02:21,741
<i>♪ Key Largo, Montego,
baby, why don't we go ♪</i>
♪ キー・ラーゴ、モンテゴ、
行かないって手はないよ
45
00:02:21,743 --> 00:02:24,511
<i>♪ Ooh, I wanna take you down to Kokomo ♪</i>
♪ ああ、ココモへ君を連れて行ってあげたいな
46
00:02:24,513 --> 00:02:27,147
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
47
00:02:27,149 --> 00:02:29,549
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
48
00:02:29,551 --> 00:02:31,718
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
49
00:02:31,720 --> 00:02:34,521
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
50
00:02:34,523 --> 00:02:36,823
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
51
00:02:36,825 --> 00:02:39,526
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
52
00:02:39,528 --> 00:02:42,128
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
53
00:02:42,130 --> 00:02:44,531
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
54
00:02:44,533 --> 00:02:46,666
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
55
00:02:46,668 --> 00:02:49,536
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
56
00:02:49,538 --> 00:02:52,105
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
57
00:02:52,107 --> 00:02:54,921
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
58
00:02:54,946 --> 00:02:57,456
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
59
00:02:57,481 --> 00:02:58,356
Gary.
ゲイリー。
60
00:02:58,381 --> 00:03:00,057
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
61
00:03:00,082 --> 00:03:02,682
Cockfighting is animal abuse.
闘鶏は、動物の虐待なんだ。
62
00:03:02,684 --> 00:03:04,885
You understand that, right?
君はそれを理解しているかね？
63
00:03:04,887 --> 00:03:06,286
But Ma-ghellan...
だけど、マゲレンは・・・
64
00:03:07,856 --> 00:03:09,389
But Magellan?
マゼラン、かね？
65
00:03:09,391 --> 00:03:11,791
He invented it. And he's Ma-ghellan.
そいつが発明したんだろ。そいつがマゲレンだ。
66
00:03:13,381 --> 00:03:16,882
Cockfighting has been
around 6,000 years, Gary.
闘鶏は、６千年前からあるよ、ゲイリー
67
00:03:16,884 --> 00:03:18,284
That's what I'm saying.
俺が言ってるのはそういうことだ。
68
00:03:18,286 --> 00:03:20,820
Magellan started his voyage in 1519.
１５１９年に、マゼランは航海に出で、
69
00:03:20,822 --> 00:03:24,390
He did witness a cockfight in 1521
１５２１年に、闘鶏を目撃した、
70
00:03:24,392 --> 00:03:28,027
in the Philippines, where it's still legal.
場所はフィリピン、そこでは今でも闘鶏は合法だ。
71
00:03:28,029 --> 00:03:30,896
So maybe you should move there.
だから君は、そこへ引っ越すべきだな。
72
00:03:30,898 --> 00:03:35,634
But it's not legal in
any of the 50 states,
だが、この国のどの州でも、闘鶏は合法ではなく、
73
00:03:35,636 --> 00:03:37,203
which is where <i>you</i> are.
君は、この国にいるんだ。
74
00:03:37,205 --> 00:03:39,104
North Carolina.
ノースカロライナ州だ。
75
00:03:41,042 --> 00:03:42,741
[Sighs]
76
00:03:42,743 --> 00:03:45,211
Bye, Gary.
おわりだ、ゲイリー。
77
00:03:53,154 --> 00:03:55,788
Letty: This looks nothing like me.
これ、私に全然似てないわ。
78
00:03:55,790 --> 00:03:58,224
I look like Ginger Spice.
私って、ジンジャー・スパイス似なのかしら。
79
00:03:58,226 --> 00:03:59,258
Who?
誰だそれ？
80
00:03:59,260 --> 00:04:01,627
From the Spice Girls.
スパイシー・ガールズのメンバーよ。
81
00:04:01,629 --> 00:04:03,329
Oh, yeah, the, uh, red one.
ああ、うんうん、赤毛のヤツな。
82
00:04:03,331 --> 00:04:05,998
The hair color is priceless.
髪の色って、重要なのね。
83
00:04:06,000 --> 00:04:09,368
Yeah, still, you can't
wear that wig again.
ああ、もう、あのウィッグは、使えないな。
84
00:04:09,370 --> 00:04:11,270
Bullshit I can't.
ありえないわ。
85
00:04:11,272 --> 00:04:13,539
I'm not throwing away an $8,000 wig.
８千ドルのウィッグを捨てるわけないじゃない。
86
00:04:13,541 --> 00:04:16,208
You spent $8,000 on a wig?
ウィッグに８千ドルを使ったのか？
87
00:04:16,210 --> 00:04:18,911
No.
いいえ。
88
00:04:20,348 --> 00:04:22,047
Oh, I'm so sorry.
何よ。
89
00:04:22,049 --> 00:04:24,183
Are you judging me for stealing a wig?
私がウィッグを盗んだと思ってるのね？
90
00:04:24,185 --> 00:04:25,384
I guess so.
違うのか。
91
00:04:25,386 --> 00:04:28,020
Amazing, considering
what <i>you</i> do for a living,
何それ。生活のためにあなたが
何をするのか、考えてみなさいよ、
92
00:04:28,022 --> 00:04:30,356
which we're not doing anymore.
これ以上はもう御免だけれど。
93
00:04:30,358 --> 00:04:32,224
I'm sorry?
何だって？
94
00:04:32,226 --> 00:04:33,692
No more dead bodies.
これ以上、死体は、御免って言ったのよ。
95
00:04:33,694 --> 00:04:35,060
You know this is what I do.
それが俺の仕事だと知っていることだろ。
96
00:04:35,062 --> 00:04:36,629
If you don't want to be around it,
お前がそれに関わりたくないんなら、
97
00:04:36,631 --> 00:04:38,998
- why did you call me to pick you up?
- [Sighs]
どうしてお前は俺を呼んだんだ？
98
00:04:40,668 --> 00:04:43,302
[Cellphone vibrating]
99
00:04:46,841 --> 00:04:49,742
[Sighs]
100
00:04:49,744 --> 00:04:52,044
It actually kind of looks like you.
あなたの方は、ちょっと似てるみたいよ。
101
00:04:54,115 --> 00:04:57,049
Kind of.
ちょっとな。
102
00:04:57,051 --> 00:05:00,586
But it could also be Mandy Patinkin in
"The Princess Bride."
でも、"プリンセス・ブライド"の
マンディ・パティンキンの方が近いかもね。
103
00:05:00,588 --> 00:05:02,755
Who?
誰だそれ？
104
00:05:04,759 --> 00:05:06,358
Nice work.
よくやった。
105
00:05:07,528 --> 00:05:08,727
What do you mean?
何のことだ？
106
00:05:08,729 --> 00:05:10,062
With Gary.
ゲイリーだよ。
107
00:05:10,064 --> 00:05:11,163
What a piece of shit.
まったくどうしょもないな。
108
00:05:11,165 --> 00:05:12,798
He definitely should be in prison,
彼は、明らかに、刑務所にいるべきだ、
109
00:05:12,800 --> 00:05:13,999
if that's what you mean.
つまりは、そう言っているのかね。
110
00:05:14,001 --> 00:05:15,790
Yep, right next to your Letty woman.
ああ、次は、君が目をかけてる
レティとかいう女だな。
111
00:05:15,815 --> 00:05:17,503
I'm not so sure about that.
それについてはわからないな。
112
00:05:17,505 --> 00:05:18,938
What makes you not sure?
わからないって、どうしてだ？
113
00:05:18,940 --> 00:05:22,708
You know... [Sighs]
ほら・・・
114
00:05:22,710 --> 00:05:25,377
I've been doing this a long time, Todd...
私はこの仕事を長くやって来たんだ、トッド・・・
115
00:05:25,379 --> 00:05:26,845
Lot longer than you.
君よりもずっと長くね。
116
00:05:26,847 --> 00:05:28,714
And yet I'm your boss. [Chuckles]
それなのに、僕が君の上司だ。
117
00:05:28,716 --> 00:05:31,016
Why are you so obsessed with her?
どうしてあんたは、そんなに彼女にこだわる？
118
00:05:31,018 --> 00:05:32,851
Why am <i>I</i> so obsessed with her?
僕が彼女に、こんなにこだわる理由？
119
00:05:32,853 --> 00:05:35,154
She hasn't shown up to a check-in in weeks,
彼女は、数週間、出頭をしていないのに、
120
00:05:35,156 --> 00:05:36,555
yet you keep giving her a free pass.
君がまだ、彼女を野放しにしておくからだよ。
121
00:05:36,557 --> 00:05:37,890
Oh, that's not true.
ああ、そいつは違うぞ。
122
00:05:37,892 --> 00:05:40,926
I saw her last week,
then I rescheduled Saturday.
先週、彼女に会ったし、
土曜の予定は、私が変更した。
123
00:05:40,928 --> 00:05:42,561
Rescheduling is not a thing.
変更は、問題じゃないんだよ。
124
00:05:42,563 --> 00:05:43,862
It's a thing.
いや、それが問題なんだ。
125
00:05:43,864 --> 00:05:46,231
I rescheduled Letty for this morning.
今朝に予定変更したんだが、
126
00:05:46,233 --> 00:05:47,533
Uh, she hasn't shown up yet.
彼女がまだ、現れないのでね。
127
00:05:47,535 --> 00:05:49,068
Uh, I was just about to call her.
ちょうど今、電話しようとしていたんだ。
128
00:05:49,070 --> 00:05:50,903
That's why I have a phone in my hand.
だから、こうして受話器を手にしているんだが、
129
00:05:50,905 --> 00:05:52,871
But now I'm talking to you instead.
今は代わりに、君と話しているんでね。
130
00:05:52,873 --> 00:05:55,908
If you don't find her and send her
back to jail in the next 24 hours,
２４時間たっても、彼女が見つからず、
刑務所送りになっていなかったら、
131
00:05:55,910 --> 00:05:58,377
you're fired.
君は首だ。
132
00:05:58,379 --> 00:05:59,578
You can't do that.
君にそれはできない。
133
00:05:59,580 --> 00:06:00,746
I can definitely do that.
できるんだよ。
134
00:06:00,748 --> 00:06:02,247
- Such a prick!
- [Receiver slams]
このゲス野郎！
135
00:06:02,249 --> 00:06:03,349
Excuse me?
なんだって？
136
00:06:05,886 --> 00:06:07,453
Nothing.
なんでもないよ。
137
00:06:07,455 --> 00:06:09,188
Great.
よろしい。
138
00:06:09,190 --> 00:06:10,956
Again, awesome work with Gary.
もう一度言っておく、ゲイリーの件はよくやった。
139
00:06:10,958 --> 00:06:13,792
You are really good when you want to be.
君は本当に有能だよ、その気になれば。
140
00:06:15,563 --> 00:06:17,296
[Door closes]
141
00:06:17,298 --> 00:06:20,265
Woman: [Through cellphone]
<i>Even when I take a wrong turn,</i>
誤った道に踏み込んだ場合でも、
142
00:06:20,267 --> 00:06:23,002
- <i>I will find another path.</i>
- [Horn honks]
別の道を見つけます。
143
00:06:25,206 --> 00:06:28,507
- <i>I live by my positive choices.</i>
- [Brake engages]
人生は前向きな選択の結果です。
144
00:06:28,509 --> 00:06:31,917
Letty: This is that same funeral home.
これって、例の葬儀場ね。
145
00:06:31,942 --> 00:06:33,208
Yes.
ああ。
146
00:06:33,233 --> 00:06:34,747
Your sister lives here.
あなたのお姉さんは、ここに？
147
00:06:34,749 --> 00:06:36,348
No. She used to.
いいや。昔のことだ。
148
00:06:36,350 --> 00:06:39,752
- <i>Today, I feel good.</i>
- So, what are...?
今日は良い気持ち。
- それじゃ、何しに・・・
149
00:06:39,754 --> 00:06:42,187
No. No. I told you, I am not...
だめ、だめ。言ったでしょ、私はもう・・・
150
00:06:42,189 --> 00:06:43,856
<i>I'm glad to be alive.</i>
生きていることに感謝しましょう。
151
00:06:43,858 --> 00:06:46,025
- Is there a dead body in this car?
- No.
この車に死体があるの？
- ないよ。
152
00:06:48,193 --> 00:06:50,362
And you never have to kill anyone
お前が人を殺す必要は、全くないよ、
153
00:06:50,364 --> 00:06:52,865
as long as I never have to listen
その度に、そのバカげたアプリの女の声を
154
00:06:52,867 --> 00:06:55,501
to this ridiculous app woman ever again.
何度も聞かされたんじゃ、たまらんからな。
155
00:06:55,503 --> 00:06:58,203
She has nothing to do with who you are.
そのアプリの女は、お前が何者か、
何もわかっちゃいない。
156
00:07:02,109 --> 00:07:03,542
[Car door closes]
157
00:07:06,981 --> 00:07:09,848
Thanks for doing this.
感謝するよ。
158
00:07:09,850 --> 00:07:11,717
I'm driving down to Ava's anyway.
いずれにせよ、車でエヴァの所へ行く途中さ。
159
00:07:11,719 --> 00:07:12,999
Oh, it's a huge help.
ああ、そいつは大いに助かる。
160
00:07:13,024 --> 00:07:14,891
It's fine.
かまわないさ。
161
00:07:14,916 --> 00:07:16,989
Did my brother call again?
俺の兄から電話はあったか？
162
00:07:16,991 --> 00:07:18,957
Since yesterday? No.
昨日以降にか？いいや。
163
00:07:18,959 --> 00:07:20,859
So he's called three times?
じゃあ電話は、３回なんだな？
164
00:07:20,861 --> 00:07:23,362
Yeah.
ああ。
165
00:07:23,364 --> 00:07:25,731
You think Ava knows what's up?
どうなってるか、エヴァは知ってると思うか？
166
00:07:25,733 --> 00:07:27,232
She does.
知ってるよ。
167
00:07:27,234 --> 00:07:30,469
She says she needs to
talk to me in person.
俺と２人で話す必要があると言ってるからな。
168
00:07:30,471 --> 00:07:32,371
Think they found out?
あれが見つかったと思うか？
169
00:07:34,909 --> 00:07:37,276
I don't know.
わからない。
170
00:07:37,278 --> 00:07:38,844
Jesus.
なんてことだ。
171
00:07:38,846 --> 00:07:40,279
Yeah.
まったく。
172
00:07:43,651 --> 00:07:46,351
[Whirring]
173
00:07:48,248 --> 00:07:49,848
Who's that?
あれは誰だ？
174
00:07:51,392 --> 00:07:53,959
[Whirring]
175
00:07:53,961 --> 00:07:55,527
A friend.
友達だよ。
176
00:07:55,529 --> 00:07:57,663
You've been single as
long as I've known you.
俺の知る限りで、お前はずっと、一人だったが。
177
00:07:57,665 --> 00:07:58,864
I am still single.
今でも一人さ。
178
00:07:58,866 --> 00:07:59,932
Bullshit.
嘘、言うな。
179
00:07:59,934 --> 00:08:01,700
Not bullshit.
嘘じゃないさ。
180
00:08:01,702 --> 00:08:03,235
I want to meet her.
紹介してほしいな。
181
00:08:03,237 --> 00:08:04,803
You're not meeting her.
彼女と知り合いになることはないよ。
182
00:08:04,805 --> 00:08:06,205
Why?
なぜだ？
183
00:08:06,207 --> 00:08:09,808
Because... she's a hooker.
それは・・・彼女が売春婦だからだ。
184
00:08:09,810 --> 00:08:11,910
Are you shitting me?
からかってんのか？
185
00:08:11,912 --> 00:08:13,679
No.
いいや。
186
00:08:13,681 --> 00:08:16,215
You're about to drive my
daughters two hours with a...
お前がやろうとしてるのは、２時間もの間、
俺の娘たちを、売春婦と・・・
187
00:08:16,217 --> 00:08:18,383
Silk. She's not a hooker.
シルク。彼女は売春婦じゃない。
188
00:08:18,385 --> 00:08:21,253
Your daughters are safe, okay?
お前の娘たちに、害はないよ、な？
189
00:08:21,255 --> 00:08:22,821
But you're not meeting her.
だがお前が、彼女に会うことはない。
190
00:08:22,823 --> 00:08:24,556
[Door opens]
191
00:08:24,558 --> 00:08:25,991
Hey!
よお！
192
00:08:25,993 --> 00:08:27,926
Hey, Uncle!
こんにちは！おじさん！
193
00:08:27,928 --> 00:08:29,461
- You guys ready?
- Yeah.
準備はできた？
- ええ。
194
00:08:29,463 --> 00:08:31,964
- Let's go.
- Okay. Awesome.
じゃあ、行こうか。
- ええ。楽しみ。
195
00:08:31,966 --> 00:08:33,499
- Bye, Dad.
- All right, bye.
じゃあね、お父さん。
- 気をつけてな。
196
00:08:35,536 --> 00:08:36,602
[Seatbelt slides]
197
00:08:37,371 --> 00:08:39,538
Daniela: So, how long have
you guys been dating?
それで、あなた方、付き合ってどれくらいなの？
198
00:08:40,894 --> 00:08:42,174
We're not dating.
付き合ってないよ。
199
00:08:42,176 --> 00:08:44,076
Then what <i>are</i> you doing?
では、お二人の関係は？
200
00:08:44,078 --> 00:08:45,911
Of course we're dating.
もちろん付き合ってるわ。
201
00:08:45,913 --> 00:08:47,946
Your uncle's just afraid of commitment.
あなた方のおじさんが、悪い影響を恐れているだけ。
202
00:08:47,948 --> 00:08:51,216
[Chuckles] That's what Mom says.
ママの言うことと同じね。
203
00:08:51,218 --> 00:08:54,653
Dani, wait. We need to take another one.
ダニー、待って。もう一枚、必要だわ。
204
00:08:55,990 --> 00:08:58,524
[Cellphone camera clicking]
205
00:08:59,218 --> 00:09:00,298
Better.
上出来。
206
00:09:00,323 --> 00:09:01,793
Now she's using another app
次は、別のアプリを使って、
207
00:09:01,795 --> 00:09:04,396
to make us look skinnier,
smoother, and whiter.
細っそり、すべすべ、色白にするのね。
208
00:09:04,398 --> 00:09:05,430
Not whiter.
色白は無し。
209
00:09:05,432 --> 00:09:07,666
Jesus, Dani, I'm not racist against us.
ダニー、私は、私たちの敵の
人種差別主義者じゃないの。
210
00:09:09,843 --> 00:09:12,277
Has he cooked for you?
彼は、あなたのためにお料理を作ってくれた？
211
00:09:12,302 --> 00:09:13,735
Not yet.
まだよ。
212
00:09:15,876 --> 00:09:18,377
You're a private chef, Uncle Jav.
プロ並みの腕前ですものね、ハヴおじさん。
213
00:09:18,379 --> 00:09:20,546
You should make her dinner.
彼女を夕食にお誘いしたら？
214
00:09:20,548 --> 00:09:22,481
A private chef?
そんなにうまいの？
215
00:09:22,483 --> 00:09:24,416
What did you guys talk
about on your first date
初めてのデートの時の事、お話してよ、
216
00:09:24,418 --> 00:09:26,218
if you didn't talk
about all of this stuff?
深い話はしなくていいから。
217
00:09:26,220 --> 00:09:29,388
Letty's a... high-school English teacher.
レティは・・・高校の国語の先生なんだ。
218
00:09:29,390 --> 00:09:32,558
No, I'm not. I'm a writer.
違うわ。私は、ライターよ。
219
00:09:32,560 --> 00:09:34,521
Yeah, but you teach to make money.
ああ、だが、食うために、教えてるだろ。
220
00:09:34,546 --> 00:09:36,780
No, I used to teach. Not anymore.
いいえ、教えてたこともあったけど、今は。
221
00:09:38,299 --> 00:09:40,499
So, what do you do for money?
じゃあ、どうやって食べてるの？
222
00:09:42,803 --> 00:09:45,137
I work for Instagram.
私、インスタグラムで働いてるの。
223
00:09:45,139 --> 00:09:47,272
Seriously?
ほんとに？
224
00:09:47,274 --> 00:09:49,408
I delete all the nude selfies.
裸の自撮りを削除するのが、私の仕事。
225
00:09:49,410 --> 00:09:53,245
Wait, did you see mine?
待って、じゃあ、私のも見たってこと？
226
00:09:55,749 --> 00:09:57,149
I did.
ええ。
227
00:09:58,652 --> 00:10:00,085
[Cellphone beeps]
228
00:10:07,161 --> 00:10:08,594
[Cellphone bloops]
229
00:10:08,596 --> 00:10:11,496
♪ Reminiscin'-in'
on our time of innocence ♪
♪ 無邪気な時代の追憶
230
00:10:11,498 --> 00:10:13,165
♪ When we drank the Hennessy ♪
♪ ヘネシーを飲んでいた頃
231
00:10:13,167 --> 00:10:15,000
♪ Ate on lamb and venison ♪
♪ 羊肉と鹿肉を食っていた頃
232
00:10:15,002 --> 00:10:16,335
♪ Oh, you such a dirty girl ♪
♪ 君はかくも悪い女の子
233
00:10:16,337 --> 00:10:18,136
♪ The world won't let you be yourself ♪
♪ 世界は君を君のままにはしておかない
234
00:10:18,138 --> 00:10:19,838
♪ I won't accept nothin' else ♪
♪ 僕は他の何も受け入れたくない
235
00:10:19,840 --> 00:10:21,373
♪ I be havin' none of that ♪
♪ その何も僕は持っていない
236
00:10:21,375 --> 00:10:23,075
♪ You be takin' all of this ♪
♪ このすべてを君は持っていく
237
00:10:23,077 --> 00:10:24,643
♪ Pleasure come from punishment ♪
♪ 罪あってこその歓び
238
00:10:24,645 --> 00:10:26,278
♪ Your threshold astonishin' ♪
♪ 君の頂点はこんなもんじゃない
239
00:10:26,280 --> 00:10:27,946
♪ I think I'm in love again ♪
♪ また君に夢中みたいだ
240
00:10:27,948 --> 00:10:29,548
♪ Found my perfect drug again ♪
♪ 僕の最上のドラッグさ
241
00:10:29,550 --> 00:10:31,149
♪ Feel better than heroin ♪
♪ ヘロインなんかよりよっぽど気持ちいい
242
00:10:31,151 --> 00:10:32,951
♪ You love my alpha arrogance ♪
♪ 強引なのがいいんだろ
243
00:10:32,953 --> 00:10:34,653
♪ 2 Live Crew the narrative ♪
♪ ツー・ライヴ・クルーの伝説
244
00:10:34,655 --> 00:10:36,521
♪ There it is ♪
♪ 言ったとおりだろ
245
00:10:36,523 --> 00:10:39,358
♪ I put that dick in her mouth all day ♪
♪ 彼女の口の中に僕のモノを、オール・デイ
246
00:10:39,360 --> 00:10:41,193
♪ She got that dick in her mouth ♪
♪ 彼女は僕のモノを咥えて、
247
00:10:41,195 --> 00:10:42,761
- [Music stops]
- ♪ All day ♪
♪ オール・デイ
248
00:10:58,345 --> 00:11:00,145
Daniela: Mom doesn't work on Mondays.
ママは月曜日には働かないわ。
249
00:11:00,147 --> 00:11:01,813
Javier: I know. We're dropping Letty off.
知ってる。レティはここで降りる。
250
00:11:01,815 --> 00:11:04,349
But Mom's obviously
gonna want to meet Letty.
でもママは、レティに会いたがると思うわよ。
251
00:11:04,351 --> 00:11:06,218
Mom doesn't know about Letty.
ママはレティのことは知らない。
252
00:11:06,220 --> 00:11:08,120
Mom and I have to talk about something.
ママは私と話があるんだ。
253
00:11:08,122 --> 00:11:10,355
I'll be back tonight.
今夜には戻るよ。
254
00:11:10,357 --> 00:11:13,025
Ask for Susan at the front desk.
受付のスーザンと話してくれ。
255
00:11:13,027 --> 00:11:14,826
- The room is under my name.
- Great.
私の名前で部屋をとってあるから。
- ありがとう。
256
00:11:14,828 --> 00:11:16,695
[Door handle clicks]
257
00:11:16,697 --> 00:11:20,065
Can I talk to you for a second?
ちょっと２人だけでお話しできる？
258
00:11:20,067 --> 00:11:24,102
[Indistinct conversations]
259
00:11:31,845 --> 00:11:33,111
What's your name?
あなた、名前は？
260
00:11:33,113 --> 00:11:34,846
What?
ああん？
261
00:11:34,848 --> 00:11:37,082
You said the room was in your name.
あなたの名前で部屋をとってある、って
言ったでしょ。
262
00:11:37,084 --> 00:11:38,283
I don't know your last name.
私、あなたの名字を知らないのよ。
263
00:11:38,285 --> 00:11:40,052
[Scoffs]
264
00:11:40,054 --> 00:11:42,788
- I'm serious.
- I know. You're right.
まじめに言ってるのよ。
- だよな。その通りだ。
265
00:11:42,790 --> 00:11:44,556
Pereira.
ペレイラ、だ。
266
00:11:44,558 --> 00:11:45,891
Perlayla.
ぺレイラ、ね。
267
00:11:45,893 --> 00:11:47,592
Pereira.
ラ行の発音が違うよ。
268
00:11:47,594 --> 00:11:49,494
Pereira.
ぺレイラ、ね。
269
00:11:49,496 --> 00:11:52,464
That's it. Javier Pereira.
それでいい。ハヴィア・ペレイラだ。
270
00:11:52,466 --> 00:11:54,132
And your sister's name is Ava.
そしてあなたのお姉さんの名前が、エヴァね。
271
00:11:54,134 --> 00:11:55,233
Yes.
そうだ。
272
00:11:55,235 --> 00:11:56,902
- Okay.
- She got us a suite.
了解。
- スウィートを用意してくれたから。
273
00:11:56,904 --> 00:11:59,104
Score.
スコア(よくとれたわね)
274
00:11:59,973 --> 00:12:01,273
Don't score.
スコア(盗み)はだめだ。
275
00:12:01,275 --> 00:12:03,208
Don't kill.
殺しもね。
276
00:12:07,007 --> 00:12:08,377
Susan: I'll tell you what else...
まず最初に申し上げたいのは・・・
277
00:12:08,402 --> 00:12:10,148
Ava is such a wonderful boss.
エヴァは、とても素晴らしい上司です。
278
00:12:10,150 --> 00:12:13,051
She's pretty, but she also
turned this place totally around
彼女は美しいばかりでなく、
３年もしないうちに、このホテルを
279
00:12:13,053 --> 00:12:14,062
in less than three years,
すっかり立て直し、
280
00:12:14,087 --> 00:12:16,221
and now we're number two on Trip Advisor.
今や私共は、トリップ・アドバイザーの
２番目にランクされています。
281
00:12:16,223 --> 00:12:19,291
Number two is almost
better than number one.
２番目の方が、良いことも多いですね。
282
00:12:19,293 --> 00:12:20,559
Almost!
そうですとも！
283
00:12:20,561 --> 00:12:22,527
Ava lets me respond to all the comments,
全てのコメントに返事をするよう
エヴァから指示を受けているんです。
284
00:12:22,529 --> 00:12:25,030
and I just love her brother Javi-eh.
彼女の弟さんのハヴィエイさんも素敵な方で。
285
00:12:25,032 --> 00:12:28,433
Ava puts him up here whenever
he's in town visiting.
彼がこの街へおいでの際は、
こちらにお泊りいただくんですよ。
286
00:12:28,435 --> 00:12:30,902
How exciting that he
has you here with him.
あなたが彼とここにお泊り下さるなんて、
なんて心躍ることなんでしょう。
287
00:12:30,904 --> 00:12:31,970
Usually he's alone.
いつもは彼は、お一人なので。
288
00:12:31,972 --> 00:12:33,438
- So am I.
- [Computer dings]
私も楽しみだわ。
289
00:12:33,440 --> 00:12:35,607
Oh, looks like we have a fax for you.
ああ、あなた宛てのファクスが来ているようですよ。
290
00:12:35,609 --> 00:12:36,541
A fax?
ファックス？
291
00:12:36,543 --> 00:12:38,343
Yes, I'm just gonna print this.
ええ、今、プリントしておりますので。
292
00:12:38,345 --> 00:12:39,711
I don't understand.
どういうことかしら。
293
00:12:39,713 --> 00:12:41,313
A fax just came in for you.
ちょうど今、あなた宛てにファックスが
届いたのです。
294
00:12:41,315 --> 00:12:42,514
You still have a fax machine?
ここにはまだ、ファックス機があるの？
295
00:12:42,516 --> 00:12:44,116
- We must.
- [Printer whirs]
もちろんですとも。
296
00:12:44,118 --> 00:12:46,885
Um, but people send faxes
through E-mail sometimes now.
ああでも、皆さん、今は、たいてい、
電子メールからファックスなさいますね。
297
00:12:46,887 --> 00:12:48,120
I don't know how it works.
仕組みは、私、存じませんけど。
298
00:12:48,122 --> 00:12:49,621
Anyway, it's printing out,
いずれにせよ、今、
299
00:12:49,623 --> 00:12:52,324
and while it's doing that,
here's your room key.
プリントしておりますので、しばらくお待ちを。
こちらがお部屋のキーになります。
300
00:12:52,326 --> 00:12:55,227
You're in room 511, which you will <i>love.</i>
お部屋は５１１号室になります。
きっとお気に召すことと思いますよ。
301
00:12:55,229 --> 00:12:57,629
Here's your fax.
こちらがあなた宛てのファックスになります。
302
00:12:59,900 --> 00:13:01,066
You don't have to fold it.
それは折ってはいけないものなの？
303
00:13:01,068 --> 00:13:03,068
I'll just finish folding it.
最後に折らさせていただきます。
304
00:13:03,070 --> 00:13:05,170
[Elevator dings]
305
00:13:05,172 --> 00:13:08,640
<i>[Muzak playing]</i>
306
00:13:09,877 --> 00:13:11,810
Elevators are right over there.
エレベーターはあちらでございます。
307
00:13:11,812 --> 00:13:13,578
Thank you.
ありがとう。
308
00:13:15,549 --> 00:13:18,850
[Indistinct conversation]
309
00:13:48,348 --> 00:13:50,649
[Cellphone alert rings]
310
00:13:55,255 --> 00:13:58,957
[ASTR's "Operate" plays]
311
00:14:02,095 --> 00:14:05,163
♪ Operate ♪
312
00:14:05,165 --> 00:14:07,566
♪ Operate, ohh ♪
313
00:14:08,836 --> 00:14:12,037
♪ Baby, come lay your head down ♪
♪ さあ来て、頭を横たえるのよ
314
00:14:12,039 --> 00:14:14,739
[Whirring]
315
00:14:14,741 --> 00:14:18,477
♪ I don't want to know
what you did before ♪
♪ 昔、何をやったかなんてどうでもいい
316
00:14:20,314 --> 00:14:22,647
♪ Call me the doctor ♪
♪ 私は医者なの
317
00:14:22,649 --> 00:14:26,151
♪ Make me the doctor ♪
♪ あなたの医者になってあげる
318
00:14:26,153 --> 00:14:28,119
♪ Follow the lights down ♪
♪ ひたすら光を追い求めれば
319
00:14:28,121 --> 00:14:29,654
♪ And I'll be the one ♪
♪ 私はそれになる
320
00:14:29,656 --> 00:14:32,123
♪ I'll be the one ♪
♪ 私はその光になる
321
00:14:32,125 --> 00:14:35,360
♪ Operate ♪
322
00:14:35,362 --> 00:14:38,230
♪ Operate, ohh ♪
323
00:14:38,232 --> 00:14:41,199
♪ Operate ♪
324
00:14:41,201 --> 00:14:44,970
♪ Operate, ohh ♪
325
00:14:44,972 --> 00:14:48,473
♪ Baby, don't let your head down ♪
♪ うつむいていてはだめ
326
00:14:50,978 --> 00:14:54,613
♪ I don't want to hear
what you say no more ♪
♪ これ以上言葉は必要ない
327
00:14:57,084 --> 00:15:00,519
♪ Baby, don't let your head down ♪
♪ うつむいていてはだめ
328
00:15:02,723 --> 00:15:06,253
♪ Anything you want,
I could take you for ♪
♪ あなたの望むものは、すべて私が受け入れた
329
00:15:06,278 --> 00:15:08,337
_
クリスティアン・ストーカーより、
今日、出頭しなければ、君は終わりだ。
330
00:15:08,362 --> 00:15:09,794
♪ Ohh ♪
331
00:15:09,796 --> 00:15:11,463
[Cellphone camera clicks]
332
00:15:12,232 --> 00:15:14,366
[Cellphone vibrating]
333
00:15:26,113 --> 00:15:27,986
[Conversing in Spanish] _
子供たちは大丈夫？
334
00:15:28,194 --> 00:15:30,219
_
心配ないよ。
335
00:15:30,335 --> 00:15:32,141
_
彼は元気みたいね。
336
00:15:32,508 --> 00:15:34,901
_
シルクのことか？
- 彼、何か隠してると思うわ。
337
00:15:35,030 --> 00:15:36,667
_
彼にはそんなことできないよ。
それにもう、結婚してないんだから。
338
00:15:36,790 --> 00:15:38,665
_
何を言っているかはわかるでしょ。
339
00:15:38,767 --> 00:15:40,633
_
いい人がいるのよ。
340
00:15:42,320 --> 00:15:43,652
_
かもな。
341
00:15:43,902 --> 00:15:46,004
_
彼には幸せになってほしいわ。
- よかった。
342
00:15:46,140 --> 00:15:47,153
_
嘘じゃないわ。
343
00:15:47,321 --> 00:15:49,630
_
アヴァ、２度は訊かないよ。
344
00:15:50,277 --> 00:15:52,054
_
ダビッドが電話してきた理由は何だ？
345
00:15:53,574 --> 00:15:56,474
Ava. Tell me.
アヴァ。言ってくれ。
346
00:15:57,606 --> 00:15:59,445
_
たのむよ、あなたの家まで来たんだ。
347
00:15:59,568 --> 00:16:02,018
_
ダビッドはどうして電話してきたんだ？
348
00:16:02,816 --> 00:16:04,049
[Sniffles]
349
00:16:04,957 --> 00:16:07,137
_
子供たちの前ではやめて、お願いだから。
350
00:16:10,324 --> 00:16:11,656
Hey, girls.
351
00:16:11,658 --> 00:16:12,991
- [Clicking tongue]
- Hey!
352
00:16:12,993 --> 00:16:14,025
No, no.
だめ。だめ。
353
00:16:14,027 --> 00:16:16,962
So, is he telling you about Letty?
それで、彼は、レティのことは話した？
354
00:16:16,964 --> 00:16:18,196
Who?
だれ？
355
00:16:18,198 --> 00:16:21,099
His girlfriend.
彼のガールフレンドよ。
356
00:16:21,101 --> 00:16:22,167
His what?!
彼の何ですって？！
357
00:16:22,169 --> 00:16:24,603
Who's hungry?
腹ペコの人は？
358
00:16:32,145 --> 00:16:33,645
[Cellphone bloops]
359
00:16:34,982 --> 00:16:36,948
[Cellphone clicks]
360
00:16:36,950 --> 00:16:40,085
[Sighs]
361
00:16:47,961 --> 00:16:51,796
♪ ♪
362
00:17:07,781 --> 00:17:09,714
[Sobs]
363
00:17:21,161 --> 00:17:23,862
[Breathes shakily]
364
00:17:26,466 --> 00:17:29,434
[Sighs]
365
00:17:35,709 --> 00:17:38,443
Woman: [Through cellphone]
<i>Today, I feel good.</i>
今日は良い気持ち。
366
00:17:38,445 --> 00:17:42,147
<i>Nothing stands between
me and my best me but...</i>
今の私と理想の私の間に隔たりはなく、
ただあるのは・・・
367
00:17:42,149 --> 00:17:43,548
[Cellphone thuds]
368
00:17:49,890 --> 00:17:53,758
♪ ♪
369
00:17:56,997 --> 00:17:58,296
[Grunts]
370
00:17:58,298 --> 00:17:59,898
[Handle rattles]
371
00:18:03,270 --> 00:18:06,638
Hi, Susan, it's Le...
もしもし、スーザン。私、レ・・・
372
00:18:06,640 --> 00:18:08,473
Look, I'm kind of in a rush.
ねえ、ちょっと急ぎのことで。
373
00:18:08,475 --> 00:18:10,208
What's the code to the mini bar?
ミニバーの暗証番号を教えてもらえる？
374
00:18:10,210 --> 00:18:11,743
I'm sorry.
申し訳ございませんが、
375
00:18:11,745 --> 00:18:13,511
Javi-eh told us he didn't
want either of you
ハビエイ様のご希望で、お二人どちらにも、
376
00:18:13,513 --> 00:18:14,779
to have the code.
暗証番号は教えなくてよい、と。
377
00:18:15,515 --> 00:18:16,948
[Receiver slams]
378
00:18:22,556 --> 00:18:24,022
[Clatter]
379
00:18:30,030 --> 00:18:32,530
Excuse me. Hi.
すみません。こんにちは。
380
00:18:32,532 --> 00:18:34,032
Hi. Help you?
こんにちは。どうなさいました？
381
00:18:34,034 --> 00:18:35,767
If you give me the code
to open my mini bar,
ミニバーの暗証番号を教えてもらえたら、
382
00:18:35,769 --> 00:18:37,102
you will definitely help me.
とっても助かるんだけど。
383
00:18:37,104 --> 00:18:39,571
1, 2, 3, 4, 5, 6.
384
00:18:39,573 --> 00:18:41,172
Fort Knox, huh?
フォートノックス並みに厳重なのね。
385
00:18:41,174 --> 00:18:43,007
Same for all the rooms.
全室、同じですよ。
386
00:18:43,009 --> 00:18:45,643
It's not like they want to make
it hard to get to the booze.
お酒の入手を難しくしようという
わけではないので。
387
00:18:45,645 --> 00:18:47,746
High five.
お仕事、がんばってね。
388
00:18:47,748 --> 00:18:50,315
[Buttons beeping]
389
00:18:50,317 --> 00:18:51,616
[Loud beep]
390
00:18:54,387 --> 00:18:55,653
[Bottles clinking]
391
00:19:08,535 --> 00:19:12,570
♪ ♪
392
00:19:24,024 --> 00:19:26,258
Daniela: It's short for Leticia.
レティシアの愛称よ。
393
00:19:26,260 --> 00:19:27,493
Is she black?
黒人？
394
00:19:27,495 --> 00:19:29,728
Oh, my God, Mom, you're so racist.
何よ、ママ、人種差別発言よ。
395
00:19:29,730 --> 00:19:31,997
Not everything is racist.
何でも人種差別ってわけじゃないでしょ。
396
00:19:31,999 --> 00:19:33,432
What does she write?
彼女、何を書いてるの？
397
00:19:33,434 --> 00:19:34,700
She hasn't published anything yet.
まだ出版されたものはないよ。
398
00:19:34,702 --> 00:19:36,035
She's writing this book about a guy
ある男が主人公の小説を書いていて、
399
00:19:36,037 --> 00:19:37,770
who looks exactly like Ryan Gosling,
その男はライアン・ゴスリングにそっくりで、
400
00:19:37,772 --> 00:19:40,139
so he pretends to be him
to make it in Hollywood.
ハリウッドで自分が彼だってふりをするのよ。
401
00:19:40,141 --> 00:19:41,874
And then it's like a
thriller or something.
それから、スリラーか何かみたいな
展開になるんだって。
402
00:19:41,876 --> 00:19:44,510
Yeah, for her real job,
she works at Instagram.
ええ、それでね彼女は本当はね、
インスタグラムで働いているの。
403
00:19:44,512 --> 00:19:47,413
Wow. What does she do at Instagram?
わお。で、インスタグラムで何をやっているの？
404
00:19:48,983 --> 00:19:51,016
I don't know.
僕は知らないよ。
405
00:19:51,018 --> 00:19:52,151
You don't know?
あなたが知らないの？
406
00:19:52,153 --> 00:19:53,552
Is she a real person?
実在の人物なの、彼女？
407
00:19:53,554 --> 00:19:56,288
Relax, Mom. They just started dating.
落ち着いて、マム。
二人は付き合い始めたばかりだから。
408
00:19:56,290 --> 00:19:57,957
I need proof.
証拠が欲しいわね。
409
00:19:57,959 --> 00:19:59,325
Show me a picture.
写真を見せて。
410
00:19:59,327 --> 00:20:00,526
I don't have one.
持ってないよ。
411
00:20:00,528 --> 00:20:02,695
You don't have a picture of her?
あなた、彼女の写真を持ってないの？
412
00:20:02,697 --> 00:20:04,330
It's new. It's a new thing.
I don't have one.
最近のことでね。写真はないんだ。
413
00:20:04,332 --> 00:20:06,565
So text her and ask for one.
じゃあ、彼女にメールして、
写真を送ってもらったら。
414
00:20:07,735 --> 00:20:09,535
[Laughing] Come on!
さあ！
415
00:20:09,537 --> 00:20:12,671
[Cellphone vibrating]
416
00:20:19,146 --> 00:20:20,346
[Cellphone camera clicks]
417
00:20:20,348 --> 00:20:22,548
[Cellphone vibrates]
418
00:20:24,151 --> 00:20:27,619
Here.
来たよ。
419
00:20:28,689 --> 00:20:31,523
Oh, she's gorgeous.
おー、美人じゃない。
420
00:20:31,525 --> 00:20:34,626
Wait, that doesn't look like her.
けど、これ、彼女に見えないんだけど。
421
00:20:34,628 --> 00:20:35,694
- Sofia: Yeah, yeah.
- It's her.
そうよね。
- 彼女だよ。
422
00:20:35,696 --> 00:20:36,962
She's wearing a wig.
ウィッグをつけてるから。
423
00:20:36,964 --> 00:20:38,998
Is she sick?
彼女、病気なの？
424
00:20:39,000 --> 00:20:41,433
- What do you mean?
- I mean, like, cancer.
どういうことです？
- だから、ほら、ガンとか。
425
00:20:41,435 --> 00:20:43,035
No, she likes to wear wigs.
いえ、彼女はウィッグをつけるのが好きなんだ。
426
00:20:43,037 --> 00:20:44,303
She knows what's up.
彼女、わかってるのね。
427
00:20:44,305 --> 00:20:47,106
I read this thing about how
wigs are like the new purses.
ウィッグひとつで、別人のように見えるもの。
428
00:20:47,108 --> 00:20:48,640
Like, it's part of your outfit.
ほら、ママの服みたいなものよ。
429
00:20:48,642 --> 00:20:49,975
Okay. [Chuckles]
わかったわ。
430
00:20:49,977 --> 00:20:53,445
Can we please talk now, Ava?
今、話せるかな、アヴァ？
431
00:20:54,949 --> 00:20:57,049
Okay. Let's go.
いいわ。行きましょう。
432
00:20:57,051 --> 00:20:58,951
- Where are we going?
- We'll talk when we get there.
どこへ行くんです？
- 行く場所へ着いたら、話しましょう。
433
00:20:58,953 --> 00:21:00,686
Girls, stay here and clean up.
あなた達は、ここにいて、かたずけて。
434
00:21:00,688 --> 00:21:02,087
Sofia: Isn't Soledad here?
ソレダットはここにいないの？
435
00:21:02,089 --> 00:21:03,922
She's watching TV.
彼女はテレビを見てるわ。
436
00:21:03,924 --> 00:21:06,358
I'm not doing this by myself.
私のせいじゃないわ。
437
00:21:06,360 --> 00:21:07,393
Daniela: Really?
ほんと？
438
00:21:07,395 --> 00:21:08,494
Yeah, really.
ええ、ほんとよ。
439
00:21:08,496 --> 00:21:11,630
[Slot machine chirping]
440
00:21:13,367 --> 00:21:14,566
Man: [In distance] Yeah!
441
00:21:14,568 --> 00:21:16,068
[Slot machine chirping]
442
00:21:16,070 --> 00:21:17,970
Woman: Martini on the house?
マティーニはいかがです？店のおごりです。
443
00:21:21,509 --> 00:21:23,509
[Southern accent] I'm okay.
私は結構よ。
444
00:21:32,787 --> 00:21:36,021
[Slot machine chirping]
445
00:21:42,129 --> 00:21:43,195
Actually, wait.
ああ、待って。
446
00:21:56,243 --> 00:21:58,944
Don't you hate it when
people only pour halfway?
グラスの半分までしか注がない、というのは
どうも性に合わないのですよ。
447
00:21:58,946 --> 00:22:01,113
What's the rest of the glass for?
残りの半分は、何のためにあるんでしょう？
448
00:22:01,115 --> 00:22:02,614
Guilt and optimism.
罪の意識、それと、まあいいか、かしら。
449
00:22:02,616 --> 00:22:05,117
[Laughs]
450
00:22:05,119 --> 00:22:06,785
♪ ♪
451
00:22:06,787 --> 00:22:09,822
I really shouldn't be here. I shouldn't.
私、本当は、ここにいるべきじゃないの。本当に。
452
00:22:09,824 --> 00:22:10,989
But I just can't help myself
けれど、本当に、自分でもどうにもならなくて。
453
00:22:10,991 --> 00:22:12,524
when it comes to beautiful things.
美しいものに吸い寄せられてしまうの。
454
00:22:12,526 --> 00:22:13,826
Well, I always say
ああ、私はいつも申し上げるんですよ、
455
00:22:13,828 --> 00:22:15,861
beautiful things deserve
beautiful things.
美しいものこそ、美しいものにふさわしい、と。
456
00:22:15,863 --> 00:22:18,430
- But that's just what I say.
- I love that.
まあ、私がそう言っているだけですけれど。
- その言葉、素敵だわ。
457
00:22:18,432 --> 00:22:20,032
And this.
それに、これも。
458
00:22:20,034 --> 00:22:21,834
Well, you have very good taste.
ああ、とても良いセンスをしていらっしゃいますね。
459
00:22:21,836 --> 00:22:24,203
- Can I be honest with you, George?
- Of course.
正直にお話してもいい、ジョージ？
- もちろんですとも。
460
00:22:24,205 --> 00:22:26,438
So, my husband... He's in the dog house.
私の夫・・・彼とはケンカ中なの。
461
00:22:26,440 --> 00:22:28,273
And sometimes his only ticket out
それでね、彼の仲直りの方法は、たいてい、
462
00:22:28,275 --> 00:22:29,408
is with a little bling.
キラキラした装飾品なの。
463
00:22:29,410 --> 00:22:30,609
Know what I mean?
わかるでしょ？
464
00:22:30,611 --> 00:22:32,377
How bad was he?
それほどひどかったのですか？
465
00:22:32,379 --> 00:22:34,146
Real bad.
それはもう。
466
00:22:34,148 --> 00:22:35,614
Four carats bad?
４カラットに相当する程に？
467
00:22:35,616 --> 00:22:37,916
More like 15-carats-flawless despicable.
無傷の１５カラットにも負けてしまう程に。
468
00:22:37,918 --> 00:22:38,884
[Chuckles]
469
00:22:38,886 --> 00:22:41,520
A little more champs?
シャンペン、もう少しいただけるかしら？
470
00:22:44,334 --> 00:22:46,158
Oh, wait, where's the double heart platinum
ああ、待って、
ダブルハートのプラチナはどこかしら？
471
00:22:46,160 --> 00:22:48,560
- you just showed me?
- Oh, that's...
あなたが今、私に見せてくれた。
- ああ、それは・・・
472
00:22:48,562 --> 00:22:50,996
- Well, it was right here.
- Oh.
たしか、こちらに。
- あら。
473
00:22:50,998 --> 00:22:53,955
Did I put that away when
I pulled out the sapphire?
サファイアをお下げした時に、かたずけたかな？
474
00:22:53,980 --> 00:22:55,680
Oh, here it is...
ああ、ここにあったわ・・・
475
00:22:56,137 --> 00:22:59,638
...right under this box.
・・・この箱のすぐ下に。
476
00:22:59,640 --> 00:23:02,141
A little more champagne?
もう少し、シャンペンをいただけます？
477
00:23:02,143 --> 00:23:03,208
Of course.
もちろん。
478
00:23:08,649 --> 00:23:10,482
Well, what do we think?
それで、何をお考えで？
479
00:23:10,484 --> 00:23:12,050
Oh, this one for sure.
ああ、確実な方法よ。
480
00:23:12,052 --> 00:23:14,419
When my husband gets off the golf course,
夫がゴルフを終えて戻ったら、
481
00:23:14,421 --> 00:23:15,988
I will send him in here,
ここへ連れてくるから、
482
00:23:15,990 --> 00:23:18,490
and you steer him right to
that double heart platinum.
あなた、彼をうまく操って、
そのダブルハートのプラチナに導いて。
483
00:23:18,492 --> 00:23:20,159
Deal?
取引成立？
484
00:23:20,161 --> 00:23:21,193
Deal.
成立です。
485
00:23:21,695 --> 00:23:23,195
Bye, George.
じゃあね、ジョージ。
486
00:23:23,197 --> 00:23:25,063
Bye, Brittany.
さよなら、ブリタニー。
487
00:23:25,065 --> 00:23:28,100
♪ ♪
488
00:23:55,095 --> 00:23:58,130
♪ ♪
489
00:24:25,159 --> 00:24:28,193
♪ ♪
490
00:24:36,337 --> 00:24:39,538
The first step is admitting
you have a problem, right?
問題はマシンでなく自分にある、と
認めることが、第一歩よね。
491
00:24:39,540 --> 00:24:42,641
[Chuckles]
492
00:24:42,643 --> 00:24:44,076
Right.
その通りだな。
493
00:24:46,480 --> 00:24:48,780
One time I won $200.
私、２００ドル、獲得したことがあるのよ。
494
00:24:48,782 --> 00:24:50,315
That was 11 years ago,
１１年前のことね、
495
00:24:50,317 --> 00:24:52,718
and I've been feeding this
hungry beast ever since.
それ以来ずっと、
飢えた獣のような気持ちだったから、
496
00:24:52,720 --> 00:24:55,287
I even got tennis elbow.
ついにはテニス肘になっちゃった。
497
00:24:56,890 --> 00:24:59,024
Slots aren't usually my thing.
スロットはあまりやらないんだ。
498
00:24:59,026 --> 00:25:01,159
I'm more of a poker guy, so...
どちらかというとポーカーでね、だから・・・
499
00:25:01,161 --> 00:25:04,196
Well, what are you doing
sitting here, then?
では、ここに座って、何してるの？
500
00:25:04,198 --> 00:25:06,798
Or is it just my lucky day?
出会えたのは、私がついてるから？
501
00:25:06,800 --> 00:25:08,900
It's more like my lucky day. [Chuckles]
僕の方がもっとついてるよ。
502
00:25:08,902 --> 00:25:10,769
I mean, you're very...
つまり、君はとても・・・
503
00:25:10,771 --> 00:25:13,639
I... I don't usually meet women like you.
ほら僕は・・・君のような女性に
あまり会うことがないから。
504
00:25:13,641 --> 00:25:15,340
Why not?
どうして？
505
00:25:15,342 --> 00:25:18,510
I'm not really in your league.
僕は全然、住む世界が違うから。
506
00:25:18,512 --> 00:25:22,214
Bullshit. I decide that.
何言ってるのよ。それは私が決めることだわ。
507
00:25:22,216 --> 00:25:23,782
What's your name?
お名前は？
508
00:25:24,985 --> 00:25:26,952
It's, uh... It's Jeff.
ああ、うん・・・ジェフだよ。
509
00:25:26,954 --> 00:25:29,121
Well, I decide that, Jeff.
それじゃ、ジェフ、それは私が決めることよ。
510
00:25:29,123 --> 00:25:31,723
And you <i>are</i> in my league.
それに、あなた達、私と同じ世界の人よ。
511
00:25:34,194 --> 00:25:35,761
Wow. Uh...
512
00:25:35,763 --> 00:25:36,962
Do... Uh, do you want to...
それじゃ・・・どうかな・・・
513
00:25:36,964 --> 00:25:38,397
Should we get a drink, or...?
一杯飲みにいくとかは・・・？
514
00:25:38,399 --> 00:25:40,432
I don't drink.
私、飲まないの。
515
00:25:40,434 --> 00:25:41,667
Oh. Sorry.
ああ。ごめん。
516
00:25:41,669 --> 00:25:42,834
No, don't be sorry.
いいえ、気にしないで。
517
00:25:42,836 --> 00:25:44,236
How would you know?
あやまることじゃないわ。
518
00:25:44,238 --> 00:25:45,637
[Sighs] Right.
うん。
519
00:25:45,639 --> 00:25:48,674
But I'm going to the spa in
a minute to get a facial.
それに私、この後スパへ行って、
フェイシャルエステをしてもらうの。
520
00:25:48,676 --> 00:25:50,108
You free later tonight?
あなた、今夜は空いてる？
521
00:25:50,110 --> 00:25:51,076
Yeah.
ああ。
522
00:25:51,078 --> 00:25:52,811
I mean, yeah, I'm staying here, so..
ああ、うん、ここに泊まってるから、それで・・・
523
00:25:52,813 --> 00:25:55,547
Great.
すてき。
524
00:25:55,549 --> 00:25:58,417
Give me your phone.
I'll give you my number.
携帯を貸して。私の番号を入れておくわ。
525
00:25:59,420 --> 00:26:00,819
Yeah, okay.
ああ、いいよ。
526
00:26:04,458 --> 00:26:06,525
Oh, what's your passcode?
ああ、あなたのパスコードは？
527
00:26:06,527 --> 00:26:09,961
Uh, it's, uh, 7273.
ああ、えっと、７２７３だよ。
528
00:26:16,403 --> 00:26:17,602
[Chuckles]
529
00:26:17,604 --> 00:26:20,072
Stupid auto-correct.
オートコレクトってバカね。
530
00:26:20,074 --> 00:26:21,740
I know how to spell my own name.
自分の名前のスペルくらいわかるわ。
531
00:26:21,742 --> 00:26:24,042
[Both chuckle]
532
00:26:29,883 --> 00:26:31,717
That's me.
これが私。
533
00:26:31,719 --> 00:26:33,485
Juliette Lewis?
ジュリエット・ルイス？
534
00:26:33,487 --> 00:26:36,555
I know. I'm the other one. [Chuckles]
そうなの。同姓同名なの。
535
00:26:36,557 --> 00:26:38,824
Text me later.
後でメールして。
536
00:26:41,838 --> 00:26:45,097
♪ ♪
537
00:26:51,372 --> 00:26:53,772
Hi. We're staying with you tonight,
もしもし。今夜、そちらに泊まるのだけれど、
538
00:26:53,774 --> 00:26:55,173
and I was just wondering
ちょっとお尋ねしたくて。
539
00:26:55,175 --> 00:26:57,609
what's the earliest we can check in?
チェックインは何時からかしら？
540
00:26:57,611 --> 00:27:00,045
It's under Sanderson.
サンダーソンの名前で予約してあるはずです。
541
00:27:01,348 --> 00:27:02,347
4:00.
４時ですね。
542
00:27:02,349 --> 00:27:05,317
Great. I'll see you then.
ありがとう。ではまた後で。
543
00:27:09,790 --> 00:27:12,357
Christian: [Slurring]
I did not make any trouble for you!
君たちに何の迷惑もかけなかっただろ！
544
00:27:12,359 --> 00:27:14,393
Bartender: Security is on their way.
警備の者が、こちらに向かっておりますから。
545
00:27:14,395 --> 00:27:16,661
Ah, maybe you never spilled anything.
ああ、たぶんな、君は何もこぼさなかった。
546
00:27:16,663 --> 00:27:19,131
Congratulations.
おめでとう。
547
00:27:19,133 --> 00:27:20,832
No, no, I mean it.
いや、いや、本気だよ。
548
00:27:20,834 --> 00:27:22,300
Good for you.
よかったな。
549
00:27:22,302 --> 00:27:24,102
Christian?
クリスティアン？
550
00:27:26,373 --> 00:27:29,608
My favorite client. New hair.
私のひいきのクライアントだ。髪の毛が違うが。
551
00:27:29,610 --> 00:27:31,543
Did you follow me?
私を追いかけてきたの？
552
00:27:31,545 --> 00:27:32,318
Of course not.
全然違うよ。
553
00:27:32,343 --> 00:27:34,713
I come to the Riverhouse
Cafe all the time...
リバーハウス・カフェには、しょっちゅうね・・・。
554
00:27:34,715 --> 00:27:36,948
Hey. Hey. I got him.
I got him. I got him.
ねえ、ねえ。彼はいいの、私に任せて。
555
00:27:36,950 --> 00:27:38,016
It's okay.
大丈夫よ。
556
00:27:38,018 --> 00:27:40,152
Okay, come on.
いい、一緒に来て。
557
00:27:40,154 --> 00:27:42,287
Come on. Let's go.
さあ、行きましょう。
558
00:27:43,824 --> 00:27:46,057
- Jesus, Christian. Come on.
- Christian: [Laughs]
どうなってるのよ、クリスティアン。
559
00:27:47,587 --> 00:27:49,621
Letty: No, no, no, no, no, no.
Don't lay down.
だめ、だめ、だめ、寝ちゃだめよ。
560
00:27:49,623 --> 00:27:51,389
You have to sit up.
ちゃんと座って。
561
00:27:51,391 --> 00:27:52,991
Can we get a couple of coffees?
コーヒーを２つ、お願いできる？
562
00:27:52,993 --> 00:27:54,826
- Is he gonna be a problem?
- No.
そちらの方は、大丈夫ですか？
- 大丈夫よ。
563
00:27:54,828 --> 00:27:56,995
Because you can clean up the vomit.
吐いたら、清掃してもらいますよ。
564
00:27:56,997 --> 00:27:58,696
Won't be the first time.
いつもこうなのよ。
565
00:27:58,698 --> 00:28:01,432
[Indistinct conversations]
566
00:28:01,434 --> 00:28:02,867
Christian!
クリスティアン！
567
00:28:04,137 --> 00:28:06,638
You followed me to Savannah?
私を追って、サヴァナまで来たの？
568
00:28:06,640 --> 00:28:07,672
Wow.
569
00:28:07,674 --> 00:28:09,140
Wow.
570
00:28:09,142 --> 00:28:13,811
Look, I'm sorry, but
I don't want to... you.
ねえ、申し訳ないとは思うわ、でも、
困るのよ・・・来てもらっても。
571
00:28:13,813 --> 00:28:15,980
You're so arrogant.
君は何て傲慢なんだ。
572
00:28:15,982 --> 00:28:17,515
So you didn't come here to... me?
じゃあ、ここに来たのは・・・
私のためじゃないのね？
573
00:28:17,517 --> 00:28:19,250
No, I didn't come here to... you.
そうだ、君のためじゃない。
574
00:28:19,252 --> 00:28:24,155
I have 24 hours to find you
and send you back to prison.
私に与えられた時間が２４時間だからだ。
君を見つけて、刑務所送りにする期限がね。
575
00:28:24,157 --> 00:28:26,824
But it only took me six.
だが、６時間で見つけたよ。
576
00:28:28,461 --> 00:28:30,361
Impressive.
不可能よ。
577
00:28:30,363 --> 00:28:31,529
How'd you do it?
どうしてわかったの？
578
00:28:47,147 --> 00:28:48,479
I meant to do that.
わざとやったのよ。
579
00:28:48,481 --> 00:28:51,182
- [Chuckles] Cry for help?
- Apparently.
助けを求めて泣くかね？
- それもいいけど。
580
00:28:51,184 --> 00:28:53,051
Glad I can be there for you.
それがあなたの慰めになるのなら。
581
00:28:53,053 --> 00:28:56,287
[Indistinct conversations]
582
00:28:58,725 --> 00:29:01,492
Christian, what the hell? What is this?
クリスティアン、本当のところ、
これはどういうことなの？
583
00:29:01,494 --> 00:29:04,429
I have the same question
about this coffee.
同じ質問を、このコーヒーにしてやりたいね。
584
00:29:04,431 --> 00:29:08,199
- [Coughs]
- Why are you drunk?
どうしてあなたが酔っ払ってるのよ？
585
00:29:08,201 --> 00:29:10,401
Because I didn't want to come here.
それは私がここへ来たくなかったからだ。
586
00:29:10,403 --> 00:29:12,870
I don't want to have to turn you in.
君を牢屋に戻す必要はない、と私は思ってる。
587
00:29:12,872 --> 00:29:14,205
Then don't.
じゃあ、そうすれば。
588
00:29:14,207 --> 00:29:16,441
I'll get fired. Then turn me in.
そうすれば私が首になる。
- じゃあ、私を牢屋に戻しなさいよ。
589
00:29:16,443 --> 00:29:17,875
Do whatever you want to do.
あなたがそうしたい時にいつでもどうぞ。
590
00:29:17,877 --> 00:29:19,110
But you might want to wait
でも、酔っぱらって呂律が回らない間は、
591
00:29:19,112 --> 00:29:20,778
until you stop slurring your words.
やめておいたほうがいいわよ。
592
00:29:20,780 --> 00:29:23,081
Why are you here?
どうして君はここにいる？
593
00:29:23,317 --> 00:29:25,918
Oh, this really does taste like shit.
ああ、ほんとにこれ、糞の味がするわ。
594
00:29:25,943 --> 00:29:29,687
You have violated your parole so many...
君は仮出所中の違反を繰り返した・・・
595
00:29:29,689 --> 00:29:30,888
You know what it means
出頭しないことの意味を、
596
00:29:30,890 --> 00:29:32,457
not to show up for your check-in?
君はわかっているだろ？
597
00:29:32,459 --> 00:29:34,525
My reunion was a shit show.
同窓会は、ひどい有様だったのよ。
598
00:29:34,527 --> 00:29:35,727
I needed a vacation.
私には休息が必要だった。
599
00:29:35,729 --> 00:29:37,161
[Slams table]
600
00:29:37,163 --> 00:29:39,197
- Why are you doing this to me?!
- To you?
どうして私に、こんな仕打ちをする？！
- あなたに？
601
00:29:39,199 --> 00:29:40,665
[Bangs table]
602
00:29:42,435 --> 00:29:43,568
I'm sorry.
すまない。
603
00:29:47,741 --> 00:29:49,941
Tell me.
話してくれ。
604
00:29:55,115 --> 00:29:58,883
Okay, I wanted to come back
and tell you I got a job,
そうね、私は、戻ってあなたに、こう言いたかった、
605
00:29:58,885 --> 00:30:02,387
a place to live, and Jacob.
仕事を見つけたわ、住む場所も見つけて、
ジェイコブも戻ってくるの、と。
606
00:30:07,660 --> 00:30:11,529
I have this thing going with my mom.
母との間にも、そうした話が進んでいた。
607
00:30:11,531 --> 00:30:12,563
I give her $1,000,
母に千ドルをあげて、
608
00:30:12,565 --> 00:30:14,966
and she lets me spend a day with him.
ジェイコブと一日、過ごさせてもらった。
609
00:30:14,968 --> 00:30:17,068
No shit?
本当か？
610
00:30:18,738 --> 00:30:21,272
I thought I could try
and make a life there
私、思ったのよ、ここで、やってみよう、と、
人生を立て直して、
611
00:30:21,274 --> 00:30:24,208
and keep it going, but I can't.
やっていけるんじゃないか、と、
でも、だめだった。
612
00:30:24,210 --> 00:30:26,210
I can't be there.
あの場所では無理。
613
00:30:26,212 --> 00:30:29,013
Why are you dressed like this?
君はどうしてこんなに着飾ってるんだ？
614
00:30:29,015 --> 00:30:32,250
I look good. You look great.
すてきでしょ。
- とても素敵だよ。
615
00:30:32,252 --> 00:30:34,252
Hmm. And you look like absolute shit.
それにくらべてあなたは、ひどいなりよ。
616
00:30:34,254 --> 00:30:37,121
So which would you rather talk about?
それであなたは、どっちの話を聞きたいの？
617
00:30:37,123 --> 00:30:39,257
Still you. The wig, the clothes...
君の話だよ。そのウィッグとか、服とか・・・
618
00:30:39,259 --> 00:30:43,628
When I want to get high...
私がハイな気分になりたい時・・・
619
00:30:43,630 --> 00:30:44,629
When I want to get high,
私がハイな気分になりたい時、
620
00:30:44,631 --> 00:30:46,531
the only thing to replace that need
その欲求に代わる唯一のものは、
621
00:30:46,533 --> 00:30:48,933
is doing other crazy shit.
他のバカなことをすること、なの。
622
00:30:48,935 --> 00:30:50,201
Like stealing.
盗み、とかね。
623
00:30:50,203 --> 00:30:52,170
I'm familiar with your rap sheet.
君の逮捕記録はよく知っているよ。
624
00:30:52,172 --> 00:30:55,740
So like an hour ago,
I stole a $20,000 ring.
一時間ほど前にも、２万ドルの指輪を盗んだわ。
625
00:30:55,742 --> 00:30:57,475
But I didn't buy drugs.
けれど、クスリは買わなかったし、
626
00:30:57,477 --> 00:31:00,445
I didn't get high. I didn't drink.
やってないし、お酒も飲まなかった。
627
00:31:00,447 --> 00:31:02,346
Well, I had a few sips of champagne,
ああ、シャンペンを何口か飲んだわね。
628
00:31:02,348 --> 00:31:03,714
but that was part of it.
でもそれは、お芝居だったから。
629
00:31:03,716 --> 00:31:05,750
Part of <i>what?</i>
お芝居って、何の？
630
00:31:05,752 --> 00:31:07,718
Brittany.
ブリタニー。
631
00:31:07,720 --> 00:31:11,189
The woman I was pretending
to be with the sales guy.
私が、店員の男と演じた女性よ。
632
00:31:11,191 --> 00:31:13,157
That's half the high...
ハイな気分の半分くらい・・・
633
00:31:13,159 --> 00:31:14,525
Pretending, dressing up.
演じたり、きれいな服を着るとね。
634
00:31:14,527 --> 00:31:16,694
Can't you just go to the movies?
映画で紛らわすとかできないのか？
635
00:31:16,696 --> 00:31:19,397
- Movies aren't good anymore.
- Or a meeting?
映画では全然かなわない。
- 断酒会とかは？
636
00:31:19,399 --> 00:31:23,000
An A.A. meeting? No. Not my thing.
断酒会？だめね。私の趣味じゃない。
637
00:31:23,002 --> 00:31:24,135
Me, neither,
まあ、わたしもだがね、
638
00:31:24,137 --> 00:31:26,604
but neither is breaking the law.
しかし、どちらも法律は犯していない。
639
00:31:26,606 --> 00:31:28,573
Oh, slow clap.
まあ、そうだけどね。
640
00:31:28,875 --> 00:31:30,475
[Sighs]
641
00:31:30,477 --> 00:31:33,277
Look, I can smoke all the meth
in the world and kill myself,
クスリは、この世界のすべての嫌なことを
煙にして、私を殺してくれる、
642
00:31:33,279 --> 00:31:35,980
or I can dress up, steal some shit,
それができないなら私は、着飾り、
くだらないものを盗んで、
643
00:31:35,982 --> 00:31:38,316
and not kill myself.
私を殺さないでいられる。
644
00:31:38,318 --> 00:31:40,785
Speaking of which, I have to go.
さてと、私、行かなきゃならないの。
645
00:31:40,787 --> 00:31:42,915
You're not telling me that
you're going to steal...
盗みに行かなきゃならないの、とか
言わないだろな・・・。
646
00:31:42,940 --> 00:31:44,432
The opposite.
その反対よ。
647
00:31:44,457 --> 00:31:46,457
On my way out of the hotel jewelry store,
ホテルの宝石店から出てきた所でね、
648
00:31:46,459 --> 00:31:49,227
I thought the security guy was
gonna nail me for the ring.
私、例の指輪のことで、
警備員に捕まるかと思ったの。
649
00:31:49,229 --> 00:31:51,329
I watched him very carefully
それで、彼を注意深く観察したのよ、
650
00:31:51,331 --> 00:31:54,699
until I realized he gave zero... about me.
私に・・・関心がないと納得するまでね。
651
00:31:54,701 --> 00:31:56,000
Long story short,
簡単に言うと、
652
00:31:56,002 --> 00:31:58,302
him and his dumbass friend are
trying to rip off the hotel,
彼と彼の大馬鹿の友達が、
このホテルで盗みを働こうとしていて、
653
00:31:58,304 --> 00:31:59,937
and I'm gonna try and stop them.
それを私が止めようとしているの。
654
00:31:59,939 --> 00:32:02,573
And maybe you'll make off
with the money instead.
それで君は、代わりに、そのお金を
失敬するわけだな、たぶん。
655
00:32:02,575 --> 00:32:04,175
Maybe.
たぶんね。
656
00:32:05,178 --> 00:32:06,644
You want to help?
あなた、助けてほしい？
657
00:32:06,646 --> 00:32:08,379
[Chuckles]
658
00:32:11,284 --> 00:32:12,583
You're serious.
まじめに言ってるのか。
659
00:32:12,585 --> 00:32:14,852
M-Maybe it'll get you
high like it does for me,
私がそうであるように
たぶん、あなたもハイな気分になって、
660
00:32:14,854 --> 00:32:16,254
and then you'll understand.
それが理解できるようになるわ。
661
00:32:27,100 --> 00:32:29,534
Good night, Victor. Thanks, Mike.
おやすみ、ヴィクター。ありがとう、マイク。
662
00:32:29,953 --> 00:32:31,539
_
これは何です？
663
00:32:33,188 --> 00:32:34,656
_
わかるでしょ。
664
00:32:44,520 --> 00:32:45,744
_
あなたがこれを？
665
00:32:45,895 --> 00:32:47,070
_
そうよ。
666
00:32:50,365 --> 00:32:52,605
_
あなたのレストランだ。
- 私のレストランよ。
667
00:32:52,731 --> 00:32:54,312
_
２週間後に開店なの。
668
00:32:55,092 --> 00:32:57,206
_
信じられないよ。
669
00:32:57,786 --> 00:33:00,625
_
信じられない。あなたはすごいよ。
670
00:33:03,244 --> 00:33:05,492
_
お金はどこから？
671
00:33:09,782 --> 00:33:12,463
_
アヴァ、お金はどこから手に入れたんだい？
672
00:33:19,223 --> 00:33:21,671
_
どこからなんだい？
673
00:33:24,943 --> 00:33:25,933
_
パパよ。
674
00:33:26,055 --> 00:33:27,582
_
血にまみれた金だ！
675
00:33:35,054 --> 00:33:36,716
_
私の話を聞いて。
676
00:33:37,010 --> 00:33:38,278
_
いい？
677
00:33:38,865 --> 00:33:40,304
_
ああ。
678
00:33:40,940 --> 00:33:44,175
♪ ♪
679
00:33:56,489 --> 00:33:59,890
♪ You got me feelin' like I did before ♪
♪ 昔の感覚を呼び覚ましてくれた
680
00:34:00,526 --> 00:34:03,461
♪ Only to know I can't take no more ♪
♪ 結局、もうこれ以上抑えられないとわかった
681
00:34:03,997 --> 00:34:07,698
♪ You got me shakin' and everything ♪
♪ 揺り動かし、すべてを目覚めさせてくれた
682
00:34:07,700 --> 00:34:11,569
♪ You got me breathin' like I did again ♪
♪ 再び息をするように息を吹き返させてくれた
683
00:34:11,571 --> 00:34:14,805
♪ Ah-ah-ah-ah, ah, ah-ah ♪
684
00:34:15,208 --> 00:34:19,176
♪ Ah-ah-ah-ah, ah, ah-ah ♪
685
00:34:19,178 --> 00:34:20,811
♪ And then I dream ♪
♪ そして夢があれば
686
00:34:20,813 --> 00:34:23,581
♪ And I know it's coming closer ♪
♪ それは少しずつ現実へと近づいていく
687
00:34:23,583 --> 00:34:25,016
♪ ♪
688
00:34:25,018 --> 00:34:27,451
Christian: This man is much older than me.
この男は私よりずっと年上だよ。
689
00:34:27,453 --> 00:34:29,453
Keep telling yourself that.
そうだと自分に言い聞かせ続けるのよ。
690
00:34:29,478 --> 00:34:31,134
But the room is under Sanderson,
しかし、部屋はサンダーソンの下で、
691
00:34:31,159 --> 00:34:33,313
and this guy's name is Trey Edward.
この男の名前は、トレイ・エドワードだ。
692
00:34:33,338 --> 00:34:34,992
Edwards. With an "S."
エドワーズよ。末尾が"S"。
693
00:34:34,994 --> 00:34:36,360
Edwards. Fine.
エドワーズだな。すばらしい。
694
00:34:36,362 --> 00:34:38,195
Which still isn't Sanderson.
つまり、サンダーソンじゃないってことだ。
695
00:34:38,197 --> 00:34:39,430
It's so easy.
とっても簡単よ。
696
00:34:39,432 --> 00:34:41,198
Here's what you do.
さあ、あなたの出番よ。
697
00:34:41,200 --> 00:34:42,466
Susan: Can we help you with any bags?
お荷物をお運びいたしましょうか？
698
00:34:42,468 --> 00:34:45,569
No. No. It's, uh, just one night.
いや、いや、一晩だけだから。
699
00:34:45,571 --> 00:34:48,172
- Oh, you travel light.
- Uh, no baggage fees.
軽装のご旅行がお好みですね？
- いや、預け荷物料金がないんだ。
700
00:34:48,174 --> 00:34:49,774
[Both laugh]
701
00:34:59,652 --> 00:35:01,652
Mr. Sanderson,
I just need a driver's license
サンダーソン様、確認のため運転免許証と
702
00:35:01,654 --> 00:35:03,788
- and credit card for incidentals.
- Here you go.
クレジットカードを拝借させていただきます。
- どうぞ。
703
00:35:04,090 --> 00:35:05,156
I'm sorry.
申し訳ございません。
704
00:35:05,158 --> 00:35:06,357
This is a different name
ご予約いただいたお名前と
705
00:35:06,359 --> 00:35:08,159
than we have on the reservation.
こちらのお名前が異なるのですが。
706
00:35:08,161 --> 00:35:10,695
Yes. Sanderson is my stage name.
うん。サンダーソンは、私の芸名でね。
707
00:35:10,697 --> 00:35:14,365
- Your stage name?
- Uh, not a stage name.
芸名、でございますか？
- ああ、芸名ではなくてね。
708
00:35:14,367 --> 00:35:16,367
It's the opposite.
逆なんだよ。
709
00:35:16,369 --> 00:35:19,170
It's the name I use to check in to hotels
その名前は、私がホテルに泊まる時や、
710
00:35:19,172 --> 00:35:21,305
and to make dinner reservations
食事を予約する時に使うんだ。
711
00:35:21,307 --> 00:35:24,241
because I'm an actor.
というのも私は俳優でね。
712
00:35:24,243 --> 00:35:26,177
I'm sorry. I don't recognize you.
申し訳ございません。よくわからないのですが。
713
00:35:26,179 --> 00:35:27,845
I'm sort of famous.
私は、そこそこ有名でね。
714
00:35:27,847 --> 00:35:29,180
I just don't have that much time
私、ちょっと、映画やテレビを見る時間が、
715
00:35:29,182 --> 00:35:30,734
to go to the movies or watch TV.
あまりございませんで。
716
00:35:30,759 --> 00:35:31,849
Me, neither.
私もそうだよ。
717
00:35:31,851 --> 00:35:33,351
Letty: Trey Edwards?
トレイ・エドワーズさん？
718
00:35:33,353 --> 00:35:35,586
Oh, my God, I am so sorry to bother you.
ごめんなさい。お邪魔しちゃって。
719
00:35:35,588 --> 00:35:37,755
I just had to see if it was really you.
本物かどうか、確かめたくって。
720
00:35:37,757 --> 00:35:40,458
Okay... "NCIS" is my
all-time favorite show.
構いませんよ・・・。
- "NCIS"は、私、一番のお気に入りの番組なの。
721
00:35:40,460 --> 00:35:42,393
- Oh.
- Since the very beginning.
ああ。
- ごく初期のころから。
722
00:35:42,395 --> 00:35:44,128
Especially since you're on it.
特に、あなたがご出演なさるようになってから。
723
00:35:44,130 --> 00:35:46,831
They should have you on it more,
though, don't you think?
もっと出番を増やすべきですよ、そう思いません？
724
00:35:46,833 --> 00:35:48,566
I do.
私はそう思うわ。
725
00:35:48,568 --> 00:35:49,967
Can we take a picture?
お写真、撮らせていただいても？
726
00:35:49,969 --> 00:35:51,135
No, I don't really...
いや、実は・・・
727
00:35:51,137 --> 00:35:52,536
Will you take our picture?
２人の写真を撮っていただける？
728
00:35:52,538 --> 00:35:54,405
Aren't you the one with Ava's brother?
エヴァの弟さんとご一緒の方ではありませんか？
729
00:35:54,407 --> 00:35:55,906
Good eye, girl.
よくお分かりね。
730
00:35:55,908 --> 00:35:58,843
I wouldn't think you'd
recognize me with my new hair.
新しい髪形にしたから、わからないかと思ったのに。
731
00:35:59,746 --> 00:36:01,278
Thank you.
ありがとう。
732
00:36:01,280 --> 00:36:02,279
[Camera shutter clicks]
733
00:36:02,281 --> 00:36:03,614
[Groans]
734
00:36:03,616 --> 00:36:05,449
I think I'm gonna throw up.
なんだか吐きそうだよ。
735
00:36:05,451 --> 00:36:06,550
Relax. It worked.
気持ちを楽にね。うまく運んだから。
736
00:36:06,552 --> 00:36:08,018
Oh, it was a mess.
ああ、滅茶苦茶だったよ。
737
00:36:08,020 --> 00:36:09,320
I'm <i>not</i> doing this.
私がこれをしてるとは思えない。
738
00:36:09,322 --> 00:36:10,788
Christian, you were fine. You had her.
クリスティアン、あなたはうまくやったわ。
彼女を手玉に取っていた。
739
00:36:10,790 --> 00:36:12,256
I was just speeding things along
ちょっと事を急がないとね、
740
00:36:12,258 --> 00:36:13,557
because we don't have much time.
時間があまりないのよ。
741
00:36:13,559 --> 00:36:15,659
- Until what?
- 4:30.
期限は？
- ４時半。
742
00:36:15,661 --> 00:36:18,362
- What's happening at 4:30?
- Oh, you are so annoying.
４時半に、何が起こるんだ？
- もう、あなた、うるさいわよ。
743
00:36:18,364 --> 00:36:19,764
- We've been over this.
- Uh-huh.
その話はもうしたでしょ。
744
00:36:19,766 --> 00:36:21,198
Something to do with room 520.
５２０号室に関して何かがあるけど、
745
00:36:21,200 --> 00:36:23,434
I don't know exactly what,
but that's the fun part.
それがなんだか正確にはわからない、
けれど、それが面白い所なの。
746
00:36:23,436 --> 00:36:24,769
[Sighs]
747
00:36:24,771 --> 00:36:26,570
- Stand up straight.
- Woman: <i>Fifth floor.</i>
ほら、しゃんとして。
- ５階です。
748
00:36:41,108 --> 00:36:42,174
Hi.
こんにちは。
749
00:36:42,176 --> 00:36:43,909
I recognize you.
覚えているかしら。
750
00:36:43,911 --> 00:36:47,112
You helped me with my
little mini bar crisis.
ミニバーのことで、助けてもらったじゃない。
751
00:36:47,114 --> 00:36:48,389
- [Chuckles]
- Yes, ma'am.
ええ、マム。
752
00:36:48,414 --> 00:36:50,315
So you're a security guy <i>and</i> a waiter?
あなた、警備担当で、ウェイターもやるのね？
753
00:36:50,317 --> 00:36:51,783
Well, I split the shifts.
ええ、勤務時間で変わるんです。
754
00:36:51,785 --> 00:36:52,918
- Extra money.
- Oh.
割増金が出るもので。
755
00:36:52,920 --> 00:36:54,453
You know what I call that?
あなたのような人、何て言うか知ってる？
756
00:36:54,455 --> 00:36:56,121
I call that a Renaissance man.
ルネッサンスマン(多才な人)というのよ。
757
00:36:56,724 --> 00:36:59,024
Okay. Okay.
ええ。どうも。
758
00:37:03,697 --> 00:37:05,230
Room service.
ルームサービスです。
759
00:37:08,302 --> 00:37:09,601
[Door lock beeps]
760
00:37:09,603 --> 00:37:11,837
There's no one in that room.
あの部屋には誰もいないわ。
761
00:37:12,906 --> 00:37:16,274
Okay, so, what do we do now?
よし、それで、我々はどうするのかね？
762
00:37:17,645 --> 00:37:19,077
Now we go to our room.
とりあえずは、私たちの部屋へ行きましょう。
763
00:37:20,848 --> 00:37:22,047
[Door lock beeps]
764
00:37:22,049 --> 00:37:25,083
♪ ♪
765
00:37:31,492 --> 00:37:33,025
- What are you doing?
- I don't know.
何してるのよ、あなた？
- わからん。
766
00:37:33,027 --> 00:37:34,292
- Is it safe?
- Close the door.
これは安全なのかね？
- とにかく扉を閉めて。
767
00:37:34,294 --> 00:37:36,328
I don't care what side you end up on.
あなたが扉の外か内かは、どっちでもいいから。
768
00:37:41,769 --> 00:37:44,169
- I have a theory.
- Okay.
私に考えがあるの。
- わかった。
769
00:37:44,171 --> 00:37:46,171
So, they're updating the ATM machines
でね、彼らはホテルの周辺でＡＴＭの機械を
770
00:37:46,173 --> 00:37:47,479
around the hotel.
アップデートしているのよ。
771
00:37:47,504 --> 00:37:48,917
While they update the machines,
アップデートと同時に、
772
00:37:48,942 --> 00:37:50,376
the money has to go somewhere,
お金はどこかへ行って、
773
00:37:50,401 --> 00:37:52,310
so they hide it in a room.
それを部屋に隠してるんだわ。
774
00:37:52,312 --> 00:37:54,846
Those room-service carts
are full of the money.
あのルームサービスのカートは、
現金でいっぱいのなのよ。
775
00:37:54,848 --> 00:37:56,581
So, what are we doing in this room?
それで我々はこの部屋で、何をしてるのかね？
776
00:37:56,583 --> 00:37:59,351
Because these guys are doing
a dumb, little inside job.
あいつらは、悪い内職をしているのよ。
777
00:37:59,353 --> 00:38:02,654
The guy whose phone I grabbed
is probably gonna get the money
私が携帯を取った男は、たぶん、
警備担当だかウェイターだかのお友達から
778
00:38:02,656 --> 00:38:04,723
from his security guard/waiter friend
その現金を受け取って、それを
779
00:38:04,725 --> 00:38:06,850
- and bring it to this room.
- Why?
この部屋に運んでいるんだわ。
- どうして？
780
00:38:06,875 --> 00:38:09,172
So the cameras don't pick him
up when he's leaving the hotel.
彼がこのホテルを出る時、
カメラは彼を捕らえないのよ。
781
00:38:09,196 --> 00:38:11,430
There's cameras in every hallway.
カメラは、各廊下にあるだろ。
782
00:38:11,432 --> 00:38:14,700
They disabled the ones on
this floor earlier today.
今日のついさっきまで、この階のカメラは、
利用不可になっていた。
783
00:38:14,702 --> 00:38:16,301
You have a gun around your calf, right?
ふくらはぎの所に銃を携帯してるわね？
784
00:38:16,303 --> 00:38:17,502
Yes.
ああ。
785
00:38:17,504 --> 00:38:18,236
Shit.
まずいわ。
786
00:38:21,642 --> 00:38:22,808
Oh, my God.
あら、なんてこと。
787
00:38:22,810 --> 00:38:24,309
Honey, there's someone in the room.
あなた、この部屋に誰かいるわ。
788
00:38:24,311 --> 00:38:27,045
Uh, I'm sorry. I-I thought
this was my room.
ああ、すみません。
ここが私の部屋だと思ったものですから。
789
00:38:27,047 --> 00:38:28,780
This is obviously our room.
ここは間違いなく、私たちの部屋よ。
790
00:38:28,782 --> 00:38:30,315
Juliette?
ジュリエットかい？
791
00:38:32,590 --> 00:38:34,457
Police.
警察よ。
792
00:38:34,482 --> 00:38:35,954
We know exactly what you did.
あなた方のやったことは、すべてわかっているわ。
793
00:38:35,956 --> 00:38:37,489
Uh, Jesus Christ.
ああ、なんてことだ。
794
00:38:37,491 --> 00:38:38,824
Drop the bag, Jeff.
そのバッグを下に落とすのよ、ジェフ。
795
00:38:38,826 --> 00:38:40,459
- I...
- Drop the bag!
僕は・・・
- そのバッグを降ろしなさい。
796
00:38:40,461 --> 00:38:41,393
[Bag thuds]
797
00:38:42,930 --> 00:38:44,210
Put your hands against the wall.
壁に向かって手をついて。
798
00:38:45,833 --> 00:38:46,865
Frisk him.
ボディーチェックを。
799
00:38:52,773 --> 00:38:53,972
He's clean.
危険なものはないよ。
800
00:38:53,974 --> 00:38:55,373
Bring the bag over here.
そのバッグをこちらへ。
801
00:39:01,682 --> 00:39:03,148
Ohh. Heavy.
ああ、重たいな。
802
00:39:03,488 --> 00:39:05,550
How much money is in the bag, Jeff?
バッグにはいくらあるの、ジェフ？
803
00:39:05,552 --> 00:39:07,986
$200,000... $211,000.
２０万・・・２１万１千ドルだ。
804
00:39:08,555 --> 00:39:09,988
Open it.
開けて。
805
00:39:20,067 --> 00:39:21,099
Cuff him.
手錠を。
806
00:39:24,004 --> 00:39:27,372
[Mouthing] I don't have handcuffs.
(手錠は持ってないんだ)
807
00:39:29,076 --> 00:39:32,144
- [Mouthing] Robe belt.
- What?
(ローブのひもを)
- (何だって？)
808
00:39:33,136 --> 00:39:34,207
[Gun clicks]
809
00:39:34,715 --> 00:39:37,282
Robe belt.
(ローブの紐よ)
810
00:39:50,230 --> 00:39:52,130
[Normal voice] Sit in the chair, Jeff.
この椅子に座りなさい、ジェフ。
811
00:39:52,972 --> 00:39:54,099
Sit!
さあ！
812
00:39:58,073 --> 00:39:59,504
Who are you guys?
あんたたち、誰なんだ？
813
00:39:59,506 --> 00:40:01,807
Tie him to the chair. Read him his rights.
彼を椅子に縛って。権利を聞かせてあげて。
814
00:40:02,810 --> 00:40:05,911
So, you have the right to remain silent.
うん、君には黙秘する権利がある。
815
00:40:05,913 --> 00:40:09,648
Christian: Anything you say or do
can and will be used against you
君の発言や行動は、すべて、
裁判において、君に不利な証拠として
816
00:40:09,650 --> 00:40:11,716
in a court of law.
使われることがある。
817
00:40:11,718 --> 00:40:14,019
You have the right to an attorney.
君には弁護士と相談する権利がある。
818
00:40:14,021 --> 00:40:15,987
If you cannot afford one of your own,
君に弁護士を雇う余裕がない場合は、
819
00:40:15,989 --> 00:40:18,156
one will be assigned to you.
任命された弁護士が用意される。
820
00:40:18,158 --> 00:40:20,392
Do you understand your rights
as I've read them to you?
言って聞かせた権利は、理解したかね？
821
00:40:20,394 --> 00:40:21,459
No. I...
いや。僕は・・・
822
00:40:22,529 --> 00:40:23,595
Ow.
823
00:40:23,597 --> 00:40:25,330
Take it.
それはこちらに。
824
00:40:25,866 --> 00:40:27,632
That was pretty good, Jeff.
なかなかのアイデアよね、ジェフ。
825
00:40:27,634 --> 00:40:29,267
The one thing they always think
たいていはこう考えるわ、
826
00:40:29,269 --> 00:40:31,603
is that the money left the building.
お金はもうこの建物にはない、と。
827
00:40:31,605 --> 00:40:32,804
Jeff: Yeah.
ああ。
828
00:40:32,806 --> 00:40:34,139
And no one will come looking for you
そして誰もあなたを探しに来ない、
829
00:40:34,141 --> 00:40:36,141
except your friend Arnold
tomorrow morning.
明日の朝、お友達のアーノルドが来る以外にはね。
830
00:40:36,143 --> 00:40:39,311
I think you guys deserve
あなた方には、多少の分け前にあずかる権利が、
831
00:40:39,313 --> 00:40:41,112
a little something to divvy up.
あると思うわ。
832
00:40:41,114 --> 00:40:44,783
Plus I hate odd numbers, so here's 11.
それに私、半端な数が嫌いなの、
たとえばほら、２０万と１１とか。
833
00:40:44,785 --> 00:40:47,485
Two, four, six, eight. This is bullshit.
２、４、６、８、と・・・
- これはばかげてる。
834
00:40:48,322 --> 00:40:50,889
You should be grateful
you're getting anything.
あなたは、何かがもらえるだけでも、御の字なのよ。
835
00:40:50,891 --> 00:40:53,158
And now I've lost count.
どこまで数えたか忘れちゃったじゃない。
836
00:40:53,160 --> 00:40:55,360
[Evangelist's "I Wanna Lift You Up" plays]
837
00:40:55,362 --> 00:40:57,863
Ten, eleven.
１０、１１、と。
838
00:40:57,865 --> 00:41:01,099
♪ ♪
839
00:41:07,407 --> 00:41:08,340
Sorry about tonight.
今夜の約束のことはごめんなさいね。
840
00:41:08,342 --> 00:41:09,708
♪ I wanna lift you, yeah ♪
♪ 君を元気にしてあげたい
841
00:41:09,710 --> 00:41:11,643
I really do think you're cute.
私、本当にあなたのこと、キュートだと思うわ。
842
00:41:11,645 --> 00:41:13,164
♪ ♪
843
00:41:13,189 --> 00:41:14,646
Juliette Lewis.
ジュリエット・ルイス、かよ。
844
00:41:14,648 --> 00:41:16,915
Shout out. Love her.
お口をつぐんで。彼女のこと愛してあげてね。
845
00:41:16,917 --> 00:41:18,116
Bye, Jeff.
じゃあね、ジェフ。
846
00:41:18,118 --> 00:41:20,452
♪ I wanna raise you up ♪
♪ 君を力づけてあげたい
847
00:41:20,454 --> 00:41:21,820
Bye, Jeff.
じゃあね、ジェフ。
848
00:41:21,822 --> 00:41:28,360
♪ I wanna know you, yeah,
I wanna know what your name ♪
♪ 君のことを知りたい、君の名前を知りたい
849
00:41:28,362 --> 00:41:32,063
He had a gun. It happened fast.
彼は銃を持っていた。急なことだったんだ。
850
00:41:32,065 --> 00:41:35,834
♪ Yeah, now bow down, you've got me ♪
♪ 降参だ、君にやられたよ
851
00:41:35,836 --> 00:41:39,871
What the... did we just do?
私たちは・・・今、何をやったんだ？
852
00:41:39,873 --> 00:41:41,439
Told you.
思ってる通りよ。
853
00:41:41,441 --> 00:41:42,741
Holy shit!
まったくもう！
854
00:41:42,743 --> 00:41:45,243
60% me, 40% you.
私が６０、あなたが４０。
855
00:41:45,245 --> 00:41:47,646
♪ I wanna raise you now,
I wanna raise you up ♪
♪ 君を力づけてあげたい
856
00:41:47,648 --> 00:41:49,381
No. 50-50.
いや。半々だ。
857
00:41:52,252 --> 00:41:53,551
50-50.
いいわ。半々で。
858
00:41:58,392 --> 00:42:01,369
[Laughs]
859
00:42:01,394 --> 00:42:02,794
Whoo!
860
00:42:06,292 --> 00:42:08,137
_
心臓か
861
00:42:09,004 --> 00:42:11,057
_
心臓発作よ
862
00:42:14,119 --> 00:42:15,837
_
どのくらい持つ？
863
00:42:17,457 --> 00:42:18,558
_
わからない。
864
00:42:22,673 --> 00:42:25,390
_
人が死に近づくにつれて、
こういうことは起こるのよ。
865
00:42:25,756 --> 00:42:30,199
_
これまで自分のしてきた恐ろしい行状の責任を
神に対して、取ることが、急に恐くなる。
866
00:42:31,117 --> 00:42:32,746
_
わかるよ。
867
00:42:33,037 --> 00:42:34,571
_
彼は、和解したがっている。
868
00:42:34,741 --> 00:42:36,446
_
彼は、あなたがファミリーへ戻ることを望んでいる。
869
00:42:36,662 --> 00:42:39,328
_
だが、俺の知ってる父親は、
そういう人じゃないよ、アヴァ。
870
00:42:39,856 --> 00:42:42,083
_
あなたが、１６歳になって以降、
871
00:42:42,313 --> 00:42:44,893
_
あなたは、"あなたの知ってる父親"と
話したことはないでしょ。
872
00:42:45,202 --> 00:42:46,557
_
あなたは彼の何も知らない。
873
00:42:46,696 --> 00:42:47,418
_
私は知っている。
874
00:42:47,551 --> 00:42:48,580
_
確かにな。
875
00:42:48,756 --> 00:42:50,964
_
ろくでなしになってはだめ。
- とぼけないでくれ。
876
00:42:51,098 --> 00:42:52,528
_
そうね。あなたの言う通りよ。
877
00:42:52,692 --> 00:42:55,152
_
これは、彼が赦しを求める時のやり方ね、
そして私はそれを受け入れた。
878
00:42:56,365 --> 00:42:57,945
_
あなたはいつも俺の味方だった。
879
00:42:58,104 --> 00:42:59,247
_
そうよ。
880
00:42:59,427 --> 00:43:01,954
_
そして今、これ以上、
敵味方に分かれる必要はないのよ。
881
00:43:02,110 --> 00:43:04,875
_
どれほどママが、
あなたに会いたがってるか、わかる？
882
00:43:05,009 --> 00:43:09,714
_
カルロスだって、あなたが会ったこともない、
カルロスの奥さんや子供たちだって、そうよ。
883
00:43:11,034 --> 00:43:13,598
_
あなたがいつも望んでいたことは、
まさにこれじゃない。
884
00:43:14,997 --> 00:43:17,184
_
ダヴィッドが電話したのは、そういう理由よ。
885
00:43:17,314 --> 00:43:21,400
_
父さんを電話に出すため、
あなたを彼の所に招こうとしたんだわ。
886
00:43:23,192 --> 00:43:25,043
_
俺をどうするって？
887
00:43:28,243 --> 00:43:31,663
_
来週、このレストランの準備が整ったら、
888
00:43:31,795 --> 00:43:36,188
_
開店記念の前に、ファミリー全員で
ディナーをする予定よ。
889
00:43:36,325 --> 00:43:37,578
_
ここで？
890
00:43:37,711 --> 00:43:39,413
_
ここでよ。
891
00:43:40,300 --> 00:43:43,520
_
あなたが良ければ、キッチンでの食事作りは、
すべてあなたに任すわ。
892
00:43:43,804 --> 00:43:46,959
_
彼らがアルゼンチンから来るのか。
- そうよ。
893
00:43:48,249 --> 00:43:50,172
_
あなたのために。
894
00:43:50,257 --> 00:43:52,992
[Cellphone rings]
895
00:43:52,994 --> 00:43:56,362
- [Sighs]
- [Cellphone beeps]
896
00:43:56,364 --> 00:43:57,863
Hi.
もしもし。
897
00:43:59,934 --> 00:44:01,000
Shit.
まったく。
898
00:44:03,137 --> 00:44:05,170
I'll be right there.
すぐにそっちへ向かうわ。
899
00:44:05,172 --> 00:44:06,205
[Sighs]
900
00:44:06,207 --> 00:44:07,740
- [Cellphone beeps]
- We have to go.
もう行かないと。
900
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
ホテルで泥棒騒ぎよ。
901
00:44:16,717 --> 00:44:18,617
- Bye, Jeff!
- Bye, Jeff!
902
00:44:18,619 --> 00:44:20,352
[Laughter]
903
00:44:20,354 --> 00:44:22,354
Bye, Jeff!
904
00:44:22,356 --> 00:44:26,325
That's a $5,000 bottle
of Scotch up there.
あの上の方にあるやつは、
５千ドルのスコッチのボトルだな。
905
00:44:26,327 --> 00:44:28,394
- Where?
- Up there.
どこ？
- 上の方にあるあれだよ。
906
00:44:28,396 --> 00:44:30,662
- The tall one.
- Never tried it.
背の高いやつ。
- 試したこともないわ。
907
00:44:30,664 --> 00:44:32,431
- Don't want to.
- I do.
欲しくもないし。
- 私は欲しいぞ。
908
00:44:32,433 --> 00:44:34,033
Why haven't you?
どうしてそうしなかったの？
909
00:44:34,035 --> 00:44:35,634
- Well...
- [Clink, splash]
それは・・・
910
00:44:35,636 --> 00:44:38,270
Ooh! [Laughs]
911
00:44:38,272 --> 00:44:41,707
Okay. Okay.
912
00:44:41,709 --> 00:44:43,976
Christian. Mm.
クリスティアン。 - うーん？
913
00:44:43,978 --> 00:44:45,611
I think it's time for you to admit
そろそろ認めてもいい頃ではないかしら、
914
00:44:45,613 --> 00:44:48,180
that your life has become unmanageable.
あなたの人生が、
自分の手に負えなくなっていることを。
915
00:44:48,182 --> 00:44:51,250
You know, you're right. You're right.
まあな、君の言うとおりだな。
916
00:44:51,252 --> 00:44:53,152
I know I am.
でしょう？
917
00:44:53,154 --> 00:44:55,954
Hi, my name is Christian,
and I'm an alcoholic.
こんにちは、私の名前は、クリスティアンです。
私は、アル中です。
918
00:44:55,956 --> 00:45:00,125
- Hi, Christian.
- I have negative two hours sober.
ようこそ、クリスティアン。
- 私はたまたま２時間の断酒をしました。
919
00:45:00,127 --> 00:45:02,428
Well, you've come to the right bar.
それであなたは、ライトバーに来たのです。
920
00:45:02,430 --> 00:45:03,796
Do you happen to know
もう君にはわかっただろう、
921
00:45:03,798 --> 00:45:06,899
if there's some kind of, like, power,
何らかの力、のようなものがあって、
922
00:45:06,901 --> 00:45:09,068
one that could restore my sanity.
それが私を正気に戻してくれるのだ、と。
923
00:45:09,070 --> 00:45:10,936
Whoa. Wait. You're insane?
わお、じゃ、あなた、正気じゃないのね？
924
00:45:10,938 --> 00:45:13,038
Yeah, I've completely lost my mind.
ああ、私は完全に、正気を失ってしまったよ。
925
00:45:13,040 --> 00:45:15,908
Have you tried turning
your will and your life
あなたは、空の上の大きな存在に、
926
00:45:15,910 --> 00:45:18,343
over to the great ghost in the sky?
自分の目的や人生を、
丸ごと預けてみようとしたことがある？
927
00:45:18,345 --> 00:45:21,914
Why would I let an
invisible floating thing...
どうして私が、
目に見えないふわふわした存在・・・
928
00:45:21,916 --> 00:45:24,850
- In the sky...
- ...In the sky
空の上の存在よ・・・
- ・・・空の上の存在に、
929
00:45:24,852 --> 00:45:26,885
make all my decisions for me?
私の決定のすべてを委ねるんだね？
930
00:45:26,887 --> 00:45:29,288
Well, your best thinking got you here.
では、あなたはよく考え、それが最良だと
思った結果、ここにいるのね？
931
00:45:29,290 --> 00:45:31,323
[Laughter]
932
00:45:31,325 --> 00:45:34,435
I saw you spilled. Freshie on the house.
こぼしたようなので、代わりをどうぞ、
店のおごりです。
933
00:45:34,460 --> 00:45:36,827
- Christian: Oh, thank you.
- Mm-hmm.
ああ、ありがとう。
934
00:45:38,899 --> 00:45:40,265
FYI?
ちなみに、
935
00:45:40,267 --> 00:45:43,802
The "here" your best thinking
got you to is this bar,
あなたがよく考え、
最良だと考えた"ここ"は、このバーなのよ。
936
00:45:43,804 --> 00:45:48,774
richer than you were a
few hours ago by $100,000.
そして、"ここ"は、
数時間前の１０万ドルよりも豊かなのよ。
937
00:45:49,677 --> 00:45:50,943
Man: Excuse me.
938
00:45:50,945 --> 00:45:53,412
[Sighs] I'm gonna buy that bottle.
私はあのボトルを買おうと思う。
939
00:45:53,414 --> 00:45:54,713
Don't buy it.
だめよ、買うなんて。
940
00:45:54,715 --> 00:45:56,548
If you really want it, we can steal it.
あなたが本当にそれを欲しいのなら、
それは盗まなくちゃ。
941
00:45:56,550 --> 00:45:58,417
[Cellphone vibrates]
942
00:46:01,622 --> 00:46:04,423
It seems like it would be cleaner
買うだけにしといたほうが、
943
00:46:04,425 --> 00:46:06,992
just to buy it.
後腐れがないと思うがね。
944
00:46:06,994 --> 00:46:09,628
I mean, that's the point
of having money, right?
お金を持つというのは、そういうことじゃないかね？
945
00:46:09,630 --> 00:46:12,131
- No.
- Then what's the point?
違うわ。
- では、どういうことかね。
946
00:46:12,133 --> 00:46:16,970
Getting things you really
want but you can't steal.
本当に欲しいものなのに、
盗むことのできないものを得る、ということよ。
947
00:46:18,439 --> 00:46:19,605
Like my son.
たとえば私の息子のような。
948
00:46:19,607 --> 00:46:20,973
For good.
永遠に。
949
00:46:22,943 --> 00:46:26,044
You can't buy your son from your mom.
君の母親から、君の息子を買うことはできないよ。
950
00:46:27,381 --> 00:46:30,616
Oh. I guess you can.
ああ。君ならできるかもな。
951
00:46:30,618 --> 00:46:33,585
I know what you should buy.
私、あなたが買うべきものを知ってるわ。
952
00:46:33,587 --> 00:46:35,220
You d-yeah?
君が、か？
953
00:46:35,222 --> 00:46:36,460
Your freedom.
あなたの自由よ。
954
00:46:36,485 --> 00:46:39,057
My freedom.
私の自由かね。
955
00:46:39,059 --> 00:46:41,126
You really think I'm that miserable.
君は本当に、私がそれほどみじめだと、
思っているのかな。
956
00:46:41,128 --> 00:46:42,995
Kinda. Yeah.
かなりね、ええ。
957
00:46:42,997 --> 00:46:46,064
You never have to go
back to your stupid job
あなたのバカげた仕事に戻る必要はないでしょ、
958
00:46:46,066 --> 00:46:47,566
with stupid Gary...
バカのゲイリーとも会わなくていいし・・・
959
00:46:47,568 --> 00:46:48,834
Not ever again.
二度と再び。
960
00:46:48,836 --> 00:46:50,836
You don't have to try to get losers
これ以上、人生の失敗者を
961
00:46:50,838 --> 00:46:52,638
to stop being losers anymore.
救い出そうとする必要はないわ。
962
00:46:52,640 --> 00:46:54,039
You calling yourself a loser?
君は、自分のことを
人生の失敗者だと思っているのかね？
963
00:46:54,041 --> 00:46:55,674
I'm not a loser. I'm awesome.
私はちがうわ。
私は、失敗を突き抜けちゃってるもの。
964
00:46:55,676 --> 00:46:57,743
You are.
そうだな。
965
00:46:59,980 --> 00:47:02,848
[Sighs] What the hell would I do?
一体私は何をしたらいいのだろうね？
966
00:47:02,850 --> 00:47:05,884
Whatever you want.
あなたがやりたいことなら何でも。
967
00:47:05,886 --> 00:47:07,886
I just hope I don't have to take
恐れずに、徹底して、自分自身の棚卸しを
968
00:47:07,888 --> 00:47:10,088
a fearless moral inventory of myself.
しなくて済むように切に願うよ。
969
00:47:10,090 --> 00:47:11,790
I really don't want to do that.
私は本心から、あれはやりたくないんだ。
970
00:47:11,792 --> 00:47:13,892
That's the addict talking.
あれは、会話依存ね。
971
00:47:13,894 --> 00:47:15,394
You're a good guy.
あなたはいい人よ。
972
00:47:16,330 --> 00:47:18,163
Even if you are a stalker.
たとえストーカーでもね。
973
00:47:18,165 --> 00:47:19,698
[Laughs]
974
00:47:19,700 --> 00:47:21,200
Javier: Letty.
レティ。
975
00:47:22,036 --> 00:47:23,535
Look who's breaking the rules.
ルール違反の現行犯だな。
976
00:47:23,537 --> 00:47:24,803
Hey.
977
00:47:24,805 --> 00:47:26,171
As long as you know the rules,
ルールを知っているからこそ、
978
00:47:26,173 --> 00:47:28,106
you can break them every once in a while.
時々それを破る楽しみもあるのよ。
979
00:47:28,108 --> 00:47:30,709
- Hmm.
- Sit down. Sit down.
座ったら。
980
00:47:30,711 --> 00:47:32,077
Is this...
そちらは・・・？
981
00:47:32,079 --> 00:47:35,614
This is the guy I've been,
you know, whatever.
この人は、私がほら、例のあれよ、何というか。
982
00:47:35,616 --> 00:47:37,549
- How are you?
- Christian.
こんにちは。
- クリスティアンだよ。
983
00:47:37,551 --> 00:47:38,817
I've heard a lot abo...
あなたのことは、たくさん・・・
984
00:47:38,819 --> 00:47:40,219
I... actually, I haven't
heard a lot abo...
いや・・・たくさんでもないんだが、
いろいろ聞いています。
985
00:47:40,221 --> 00:47:41,820
It's all been very nebulous.
すべて、ひどくあいまいなのですが。
986
00:47:41,822 --> 00:47:44,690
- Probably a good thing.
- Letty: Definitely a good thing.
きっと、いい話でしょう。
- 間違いなく、いい話よ。
987
00:47:44,692 --> 00:47:46,458
Christian's my parole officer, so...
クリスティアンは、
私の保護観察官なの、それで・・・。
988
00:47:46,460 --> 00:47:48,627
Christian: <i>Was</i> her parole officer.
保護観察官だった、だね。
989
00:47:48,629 --> 00:47:50,429
I quit. I'm quitting.
私は辞めるよ。今、辞めた。
990
00:47:50,431 --> 00:47:51,797
You are?
ほんとに？
991
00:47:51,799 --> 00:47:53,332
Either that or I'm going to get fired.
そうでなきゃ、首にされるだろうからね。
992
00:47:53,334 --> 00:47:55,133
Whatever comes first. [Laughs]
何であれ、最初はあるんだ。
993
00:47:55,135 --> 00:47:58,951
Hey, I might be here a
little longer than I thought.
ねえ、思ってた以上に、
ここに居ることになるかもしれないの。
994
00:47:58,976 --> 00:48:01,073
Can you go back to the house
and check on the girls?
あなたは家に戻って、
娘たちの様子を見てきてもらえる？
995
00:48:01,075 --> 00:48:03,675
- Javier: Yes. Of course I can.
- You must be Ava.
いいよ。もちろんさ。
- あなた、きっとエヴァね？
996
00:48:03,677 --> 00:48:05,210
- Letty. Right?
- Yeah.
レティね？
- ええ。
997
00:48:05,212 --> 00:48:07,512
- Without a wig.
- Yeah.
ウィッグはないのね。
- ええ。
998
00:48:07,514 --> 00:48:09,688
Obviously the girls
told you everything.
たぶん、お嬢さん方が、
すべて、あなたにお話したのね。
999
00:48:09,713 --> 00:48:10,749
Of course they did.
ええ、もちろん。
1000
00:48:10,751 --> 00:48:12,584
Good. I knew he wouldn't.
よかった。彼が話すとは思ってなかったので。
1001
00:48:12,586 --> 00:48:14,820
[Laughs] Okay.
そうよね。
1002
00:48:14,822 --> 00:48:16,255
I hope I'm not overstepping,
無理にとは言わないけれど、
1003
00:48:16,257 --> 00:48:18,390
but, Letty, I'd love you to join us
レティ、よかったら、来週のファミリー・ディナーに
1004
00:48:18,392 --> 00:48:20,892
for a family dinner we're
having next week.
参加していただけないかしら。
1005
00:48:20,894 --> 00:48:25,030
- Umm. Yeah. I'd love to. Great.
- Great.
ああ、ええ。ぜひ。
- よかった。
1006
00:48:25,032 --> 00:48:26,531
Javier has all the details.
詳しいことは、ハヴィアが知っているから。
1007
00:48:26,533 --> 00:48:29,213
I'm so sorry, but I... I have to run.
申し訳ないんだけど、私・・・急ぎの用事があって。
1008
00:48:29,238 --> 00:48:31,772
I had a bit of a security issue today.
今日、ちょっとした警備上の問題があったもので。
1009
00:48:31,774 --> 00:48:33,173
Oh. Oh shit, yeah.
ああ。それはお気の毒に。ええ。
1010
00:48:33,175 --> 00:48:34,408
Go. Go.
どうぞ。こちらにはお気遣いなく。
1011
00:48:34,410 --> 00:48:36,210
See you soon. See you.
またいずれ会いましょう。
1012
00:48:37,167 --> 00:48:38,700
Don't forget the girls.
娘たちのこと、忘れずにお願いね。
1013
00:48:39,815 --> 00:48:41,815
Do you want to come with me to the house?
俺と一緒に、家まで来るか？
1014
00:48:41,817 --> 00:48:43,584
I should probably stay with Christian.
クリスティアンには、私がついていないと。
1015
00:48:43,586 --> 00:48:45,252
Uh, n-o, no, no.
ああ、いや、いいよ、いいよ。
1016
00:48:45,254 --> 00:48:46,921
Please, go. I'm good.
どうぞ、行って。私は大丈夫だから。
1017
00:48:46,923 --> 00:48:49,256
- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.
ほんとに大丈夫？
- ああ、大丈夫だとも。
1018
00:48:49,258 --> 00:48:51,114
I'm great. I'm celebrating.
わたしはすごいんだ。ばんざーい。
1019
00:48:51,139 --> 00:48:53,661
Never stop.
その調子でね。
1020
00:48:53,663 --> 00:48:55,429
And never stop stalking me.
その調子で、私のストーキングも続けてね。
1021
00:48:55,431 --> 00:48:57,097
Don't worry.
心配するな。
1022
00:48:59,235 --> 00:49:00,701
Thank you.
ありがとう。
1023
00:49:01,904 --> 00:49:03,771
Thank you.
ありがとう。
1024
00:49:03,773 --> 00:49:05,739
What was the security issue?
警備上の問題って何だったの？
1025
00:49:05,741 --> 00:49:08,342
Someone stole $200,000.
誰かが、２０万ドルを盗んだんだ。
1026
00:49:08,344 --> 00:49:10,277
No shit.
本当？！
1027
00:49:10,279 --> 00:49:13,847
$211,000, to be exact.
正確には、２１万１千ドルだよ。
1028
00:49:13,849 --> 00:49:15,849
[Exhales sharply]
1029
00:49:17,014 --> 00:49:22,298
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2017年08月11日 11:51
