1
00:00:09,060 --> 00:00:12,101
♪ ♪
2
00:01:13,630 --> 00:01:17,793
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
3
00:01:27,790 --> 00:01:29,818
(both sigh)
4
00:01:30,036 --> 00:01:32,919
Any last-minute advice?
何か最後のアドバイスはありますか？
5
00:01:32,920 --> 00:01:34,039
Nope.
ないわ。
6
00:01:34,040 --> 00:01:35,740
Just tell the truth.
本当のことだけを言えばいい。
7
00:01:36,250 --> 00:01:38,599
Anything you admit here
can't be used against you,
ここであなたが認めたどのようなことも、
あなたに不利に使うことができない。
8
00:01:38,624 --> 00:01:41,091
- so take advantage of that.
- Hmm.
だから、それを利用すればいい。
- ふむ。
9
00:01:43,710 --> 00:01:46,196
Was your first year anything like this?
１年目って、あなたもこんな感じだった？
10
00:01:47,290 --> 00:01:49,209
- No.
- (chuckles)
いいえ。
11
00:01:49,210 --> 00:01:51,079
But my guess is my fourth year will be.
でも、４年目が、そんな感じになるかもしれない。
12
00:01:51,080 --> 00:01:53,249
Things are getting weirder.
物事が、どんどん変な方向へ転がっていく。
13
00:01:53,250 --> 00:01:55,809
- They are, aren't they?
- It's the world.
そういうものなのかしら？
- それが世の中よ。
14
00:01:56,107 --> 00:01:58,306
You're weathering it well.
あなたは、上手に切り抜けているわ。
15
00:01:59,143 --> 00:02:00,603
Thanks.
ありがとう。
16
00:02:02,977 --> 00:02:04,809
You can go in now.
どうぞ、中へ。
17
00:02:10,719 --> 00:02:12,615
Breathe and smile.
深呼吸して、笑顔よ。
18
00:02:16,290 --> 00:02:18,749
(chattering quiets)
19
00:02:18,750 --> 00:02:20,122
Oh, come on!
なによ、これ！
20
00:02:20,147 --> 00:02:22,519
I brought my client in
for a voluntary interview,
私の依頼人は、任意聴取で来たのに、
21
00:02:22,544 --> 00:02:23,991
not a group interrogation!
集団で取り調べようっていうの！
22
00:02:24,016 --> 00:02:25,648
WOMAN: Hi! That's not for you.
こんにちは！この人たちは、あなた方と関係ないわ。
23
00:02:25,673 --> 00:02:27,344
We're in here. (chuckles)
私たちは、こちらで。
24
00:02:27,647 --> 00:02:30,256
- Come on, they won't bite. (chuckling)
- (Lucca clears throat)
大丈夫、噛みついたりはしないわ。
25
00:02:31,102 --> 00:02:32,641
Let 'em through, guys.
お二人を通してあげて、みなさん。
26
00:02:34,500 --> 00:02:35,609
Hi.
27
00:02:36,764 --> 00:02:38,844
Sorry, they're painting in the hallway,
ごめんなさい、廊下が塗装作業中で、
28
00:02:38,869 --> 00:02:41,498
and, uh, the only way in is
through the sixth degree room.
続き部屋から入ってもらうしかなかったので。
29
00:02:41,523 --> 00:02:43,381
So, sorry about that. Well...
そのことはお詫びするわ、それで・・・
30
00:02:43,406 --> 00:02:45,079
(clears throat) Hi, I'm Lucca Quinn.
こんにちは、ルッカ・クインです。
31
00:02:45,080 --> 00:02:46,726
- Hi.
- This is my client, Maia Rindell.
こんにちは。
- こちらが私の依頼人のマイア・リンデル。
32
00:02:46,751 --> 00:02:49,695
Hi, yeah, I know, the NSA
sent over some of your e-mails.
ええ、知っているわ。ＮＳＡが、
あなた方のｅメール何通か、送って来たから。
33
00:02:49,720 --> 00:02:51,383
(laughing): That's a joke.
冗談ですよ。
34
00:02:51,408 --> 00:02:52,625
(laughing): I'm punchy today.
今日は、気分爽快でね。
35
00:02:52,650 --> 00:02:54,414
I'm Federal Agent Madeline Starkey.
マデリン・スターキー連邦捜査官です。
36
00:02:54,439 --> 00:02:57,101
And, uh, why don't we
have a seat and chat?
では、座ってお話ししましょうか？
37
00:03:00,084 --> 00:03:01,515
Oh...
ああ・・・
38
00:03:06,750 --> 00:03:09,062
(chair clattering)
39
00:03:13,553 --> 00:03:15,209
- There you go.
- MAIA: Thank you.
さあ、どうぞ。
- ありがとう。
40
00:03:18,002 --> 00:03:19,936
(wheezing): I'm out of breath.
息が切れちゃうわ。
41
00:03:19,961 --> 00:03:21,397
Oh...
ふー・・・
42
00:03:22,080 --> 00:03:24,209
So, Maia, thank you so
much for coming today.
さて、マイア、今日は来てくれてありがとう。
43
00:03:24,210 --> 00:03:26,889
Um, we really appreciate your
help with this investigation,
この聞き取りに協力してくれて、
本当に感謝しいます。
44
00:03:26,914 --> 00:03:29,110
I know this has not been easy on you.
ご心中、お察しします。
45
00:03:29,135 --> 00:03:30,993
Uh, you understand Maia is here
ああ、おわかりのことと思いますが、マイアは、
46
00:03:31,018 --> 00:03:33,204
under the terms of the proffer
from the U.S. Attorney's Office?
連邦検察局との申し合わせの条件の元に、
ここにいるのですよね？
47
00:03:33,229 --> 00:03:35,430
Absolutely, this is your <i>Queen
for a Day</i> session, yes.
ええその通り。身の上話のようなものです。
48
00:03:35,455 --> 00:03:37,313
Nothing my client says
can be used against her.
私の依頼人の発言が、彼女の不利な証拠に
使われることはないのですね。
49
00:03:37,338 --> 00:03:38,707
If she answers truthfully,
すべてを正直に答えるのならば、
50
00:03:38,732 --> 00:03:40,616
that is correct and I know you will...
その通りですが、ご存知のように・・・
51
00:03:40,641 --> 00:03:43,641
because it's a felony to lie
to a, um, federal agent.
連邦捜査官に嘘を述べることは、重罪にあたります。
52
00:03:43,666 --> 00:03:44,852
(clicks tongue)
53
00:03:44,906 --> 00:03:46,669
18 USC 1001.
合衆国法典１８編１００１章。
54
00:03:46,670 --> 00:03:48,067
Wow, that's exactly right.
わお。大正解。
55
00:03:48,092 --> 00:03:49,287
So, you understand that the proffer
では、この申し合わせで、
56
00:03:49,312 --> 00:03:51,119
doesn't immunize you from perjury?
偽証が免責されないことは、わかっていますね？
57
00:03:51,120 --> 00:03:52,286
- I do.
- Great.
はい、わかっています。
- よろしい。
58
00:03:52,311 --> 00:03:54,249
Good. So, here we are. (chuckles)
いいわ。では、始めましょう。
59
00:03:54,250 --> 00:03:56,474
- (bird squawks, bangs on window)
- Ooh, my gosh!
60
00:03:56,679 --> 00:03:58,008
You see what happened there?
今の、見た？
61
00:03:58,050 --> 00:03:59,419
As the light hits the window,
ほら、ある方向から
62
00:03:59,420 --> 00:04:00,654
you know, in a particular way,
その窓に光が当たると、
63
00:04:00,679 --> 00:04:02,444
the birds fly right into it.
鳥がその中に飛び込んでくるのよ。
64
00:04:03,631 --> 00:04:04,998
It's sad, really.
悲しいことだわ、本当に。
65
00:04:05,023 --> 00:04:06,685
(slurping)
66
00:04:07,580 --> 00:04:10,013
Okay, um, I am going to take some notes,
さて、私はこれから記録を取りますけど、
67
00:04:10,038 --> 00:04:11,457
if that's all right with counsel?
構わないかしら？
68
00:04:11,482 --> 00:04:12,912
Go for it.
どうぞ。
69
00:04:13,185 --> 00:04:15,685
Maia, let's talk about your parents.
マイア、あなたのご両親のことを聞かせてね。
70
00:04:16,040 --> 00:04:18,289
How did this Ponzi scheme begin?
この詐欺事件は、どのように始まったのかしら？
71
00:04:18,290 --> 00:04:20,717
LUCCA: Uh, Maia doesn't know
how this Ponzi scheme began.
この詐欺事件がどのように始まったかについて、
マイアは知らないのです。
72
00:04:20,742 --> 00:04:23,006
Oh, right, right. My apologies.
ああ、そうね。ごめんなさい。
73
00:04:23,031 --> 00:04:26,265
Um, let me be a little more discursive.
もう少し、当たり障りのない話から始めましょう。
74
00:04:26,290 --> 00:04:28,224
Let's look at this as:
そうねでは、詐欺事件につながる
75
00:04:28,249 --> 00:04:31,725
Remembrance of Ponzi Schemes Past, huh?
失われた過去の記憶を見ていきましょうか。
76
00:04:31,750 --> 00:04:34,465
And, um, anything that
comes into your mind
あなたのご両親や、ジャクソンおじさんのことで、
77
00:04:34,490 --> 00:04:37,079
about your parents
or your uncle Jackson,
あなたの記憶の中で今、何か、
78
00:04:37,080 --> 00:04:38,458
you just spill it, okay?
思い当たることがあるかしら？
79
00:04:38,483 --> 00:04:41,044
And I'll just sit here
and I'll write it down.
私はただ聞くだけで、
それを書き留めることにしますから。
80
00:04:45,818 --> 00:04:47,278
(bird squawks, bangs on window)
81
00:04:47,303 --> 00:04:48,672
(elevator bell dings)
82
00:04:48,697 --> 00:04:50,656
(rapid chattering)
83
00:04:50,681 --> 00:04:52,105
Diane, I need you.
ダイアン、いいかな。
84
00:04:52,130 --> 00:04:54,055
We got a call from the courthouse.
裁判所から電話があってね、
85
00:04:54,080 --> 00:04:55,669
Another brutality case.
また、警察暴力の事案だ。
86
00:04:55,670 --> 00:04:56,903
Now?
今？
87
00:04:56,928 --> 00:04:58,387
Guess who the cop is?
警官は誰だと思う？
88
00:04:58,412 --> 00:04:59,786
I'm bad at this, Adrian.
そういうのは私、だめなのよ、エイドリアン
89
00:04:59,811 --> 00:05:01,473
Andrew Theroux.
アンドリュー・セローだよ。
90
00:05:02,177 --> 00:05:04,255
- Seriously?
- Seriously.
本当に？
- 本当だよ。
91
00:05:04,830 --> 00:05:06,841
The case that brought us together, hmm?
私たち二人を引き合わせた事案だっただろ？
92
00:05:06,866 --> 00:05:08,848
He stops a a motorist for expired tags,
ナンバープレートの期限切れだと、車を停めさせて、
93
00:05:08,873 --> 00:05:10,329
kicks him in the head.
運転者の頭を蹴ったんだよ。
94
00:05:10,330 --> 00:05:11,959
How do you know this?
どうやってそれを知ったの？
95
00:05:11,960 --> 00:05:13,327
I have somebody down at County.
拘置施設に情報源がいてね。
96
00:05:13,352 --> 00:05:17,319
I pay him $300 if he gives me
a heads-up on brutality cases.
そいつは、３００ドルで、
警察暴力の事案を知らせてくれる。
97
00:05:17,344 --> 00:05:20,647
So we can get this dirty cop
off the force once and for all.
これで、この悪徳警官も年貢の納め時だな。
98
00:05:20,672 --> 00:05:21,687
(elevator bell dings)
99
00:05:23,290 --> 00:05:24,790
- Good mornin'.
- Mornin'.
おはよう。
- おはよう。
100
00:05:24,793 --> 00:05:26,151
What do we got?
どんなネタだ？
101
00:05:26,176 --> 00:05:28,379
This is one of the worst
I've seen in a while.
こいつは、俺が見てきた中で最悪だな。
102
00:05:28,380 --> 00:05:29,579
Anybody else seen him?
私たちの他に、誰か彼に会いに来たか？
103
00:05:29,580 --> 00:05:32,339
Uh, the family members?
Lawyers? Anybody?
家族とか、弁護士とか、誰か。
104
00:05:32,364 --> 00:05:34,789
No. Theroux brought
his load in last night.
いや。セローが昨晩、連中を連れてきてから、
105
00:05:34,790 --> 00:05:36,107
He's all yours.
あんたらが初めてだ。
106
00:05:36,132 --> 00:05:37,421
Good.
よし。
107
00:05:37,446 --> 00:05:39,249
Give us a half-hour with him.
彼と会う時間を３０分、たのむ。
108
00:05:39,489 --> 00:05:40,974
Are you my lawyers?
あんたら、俺の弁護士？
109
00:05:40,999 --> 00:05:43,066
DIANE: We hope to be, Mr...
だといいんだけど、お名前は・・・
110
00:05:43,091 --> 00:05:45,341
Knutsen. Todd Knutsen.
ヌーセン。タッド・ヌーセン。
111
00:05:45,366 --> 00:05:47,035
Look, I didn't do it.
なあ、俺はやってないんだよ。
112
00:05:47,060 --> 00:05:48,997
- The cop just searched my car.
- When was this?
あのポリ公が俺の車を調べただけだ。
113
00:05:49,022 --> 00:05:51,539
Last night, about midnight.
昨晩、深夜頃だよ。
114
00:05:51,540 --> 00:05:54,832
It looks like they, uh, cleaned
up your injuries pretty good.
君の傷だが、かなりうまく手当てしたようだな。
115
00:05:55,216 --> 00:05:56,858
Wh-where'd he kick you?
警官は君のどこを蹴った？
116
00:05:57,968 --> 00:06:00,685
Should I say he kicked me?
奴が俺を蹴ったと言えばいいのか？
117
00:06:02,403 --> 00:06:04,039
What are you in for, son?
君は何の容疑で捕まったんだ？
118
00:06:04,040 --> 00:06:05,622
Possession.
不法所持だよ。
119
00:06:05,647 --> 00:06:07,452
MAN: Guard! Ugh!
看守！
120
00:06:07,477 --> 00:06:09,028
Where are the Handi Wipes?
ウェット・ティッシュどこだ？
121
00:06:09,053 --> 00:06:10,357
(toilet flushes)
122
00:06:10,403 --> 00:06:12,488
I need my Purell.
除菌ジェルが必要だよ。
123
00:06:12,513 --> 00:06:14,380
This is abuse.
これは虐待だな。
124
00:06:14,858 --> 00:06:16,703
Oh, dear God.
あれま、なんてこと。
125
00:06:16,879 --> 00:06:18,942
Diane Lockhart. Ah...
ダイアン・ロックハートじゃないか・・・
126
00:06:18,967 --> 00:06:20,605
(chuckles) Thank God.
地獄に神だな。
127
00:06:20,630 --> 00:06:21,709
Did Alicia call you?
アリシアが君を寄こしたのか？
128
00:06:21,710 --> 00:06:24,254
- She said she couldn't take my case.
- (scoffs)
私のケースを引き受けられない、と言っていたが。
129
00:06:24,279 --> 00:06:26,340
No. So you're the brutality victim?
いいえ。では、警察暴力の被害者って、あなた？
130
00:06:26,365 --> 00:06:27,676
Isn't it terrible?
そんなに驚くことじゃないだろ。
131
00:06:27,701 --> 00:06:30,119
I... Look at this. Hmm? Hmm?
私は・・・ほら、これを見てくれよ、な？な？
132
00:06:30,144 --> 00:06:31,770
Do you have any idea how hard it is
エジプト綿に着いた血液を取るのが、
133
00:06:31,771 --> 00:06:33,948
to get blood out of Egyptian cotton?
どれほと大変か、君はわかるか？
134
00:06:33,973 --> 00:06:37,575
Oh... And now no Purell.
それに・・・除菌ジェルもないし。
135
00:06:37,600 --> 00:06:38,684
(sighs)
136
00:06:38,709 --> 00:06:40,636
I was driving down 290
高速２９０号線をドライブしていたんだ、
137
00:06:40,661 --> 00:06:42,825
around 2:00 in the morning with Naftali.
午前２時ごろ、ナフタリとね。
138
00:06:42,850 --> 00:06:44,650
- Who's that?
- A-a friend.
それは誰？
- ああ、友達だよ。
139
00:06:44,675 --> 00:06:47,081
Adventurous. Israeli.
冒険好きなイスラエル人で、
140
00:06:47,106 --> 00:06:48,645
Her father was a general.
父親は、将軍だった。
141
00:06:48,670 --> 00:06:51,509
Don't get her started
on the Six-Day War.
彼女に６日間戦争を始めさせてはだめだぞ。
142
00:06:51,848 --> 00:06:55,293
She loves seeing me in pain.
彼女は、私が苦しんでいるのを見るのが大好きだ。
143
00:06:55,318 --> 00:06:57,278
The bruises on your face.
あなたの顔の打撲傷だけど、
144
00:06:57,303 --> 00:06:59,090
How do we know those
aren't from Naftali?
ナフタリによるものではない、と
どうしてわかるの？
145
00:06:59,115 --> 00:07:01,459
No. Naftali knows never...
ああ。ナフタリはだな・・・
146
00:07:01,460 --> 00:07:04,266
to hit me in the face, only
the back and the thighs.
私の顔をぶつことは絶対なくて、
ぶつのは、背中とかそういう場所だ。
147
00:07:04,298 --> 00:07:07,249
So you have bruises on
your back and your thighs?
では、あなたの背中やあちこちには、
打撲傷があるのですね？
148
00:07:07,274 --> 00:07:09,038
Mmm, slight bruises.
打撲傷はほとんどないな。
149
00:07:09,063 --> 00:07:11,119
Mostly scratches.
ほとんどが切り傷だから。
150
00:07:11,120 --> 00:07:12,977
What that woman can do
あの女はだな、
151
00:07:13,002 --> 00:07:15,641
with the end of a paper clip...
ペーパー・クリップの端を使ってだな・・・
152
00:07:18,578 --> 00:07:21,287
I know. I'm not a good witness.
うん、つまり、私は証人として不適だな。
153
00:07:21,312 --> 00:07:24,023
Talk to her... Naftali Amado.
彼女の話を聞いてくれ・・・ナフタリ・アマドだ。
154
00:07:24,048 --> 00:07:26,179
She'll say exactly what I said.
彼女は、私と全く同じことを言うだろう。
155
00:07:26,204 --> 00:07:28,119
- Okay.
- Hey...
わかりました。
- なあ・・・
156
00:07:28,120 --> 00:07:29,669
they're out to get me.
奴らは私をやっつけたくてしようがないんだ。
157
00:07:30,001 --> 00:07:32,709
The same way they did with Rodney King.
ロドニー・キングにやったのと同じ手だよ。
158
00:07:32,977 --> 00:07:36,275
We've got a lot in common, he and I.
共通点がたくさんあるんだ、彼と私には。
159
00:07:36,986 --> 00:07:40,579
Can't we all just get along?
私たちは、仲良くできないものかな？
160
00:07:41,150 --> 00:07:42,400
(security door buzzes)
161
00:07:42,425 --> 00:07:43,821
What do you think?
君はどう思う？
162
00:07:43,846 --> 00:07:45,892
- Oh, he's the devil.
- (chuckles)
ああ、彼は、悪魔そのものよ。
163
00:07:46,290 --> 00:07:49,060
And unfortunately, the
devil is our best chance
そして不幸なことに、その悪魔が、
164
00:07:49,085 --> 00:07:52,368
to get Theroux kicked off the force.
セローを警察から追い出す機会を、
我々に与えてくれた。
165
00:07:52,393 --> 00:07:54,923
♪ ♪
166
00:07:55,439 --> 00:07:57,959
Um... I'm not sure how to start.
あの私・・・どう話していいかわからないのです。
167
00:07:57,960 --> 00:07:59,669
Well, here, let-let's try this.
ああ、では、このあたりから。
168
00:07:59,670 --> 00:08:02,532
From our forensic accounting,
the first criminal act...
私たちの訴訟会計によれば、
最初の犯罪行為が行われたのは・・・
169
00:08:02,557 --> 00:08:06,306
the first one where new funds
were used to pay off old debts...
つまり、新規の投資資金が過去の負債に
使われるようになった最初は、
170
00:08:06,331 --> 00:08:09,370
was September 15, 2008.
２００８年の９月１５日。
171
00:08:09,395 --> 00:08:10,837
Any thoughts?
何か思い当たることは？
172
00:08:11,056 --> 00:08:13,377
That was a long time ago. Um...
ずいぶん昔のことなので。そうですね・・・
173
00:08:13,540 --> 00:08:15,345
2008?
２００８年ですか？
174
00:08:15,806 --> 00:08:17,407
I would have been 17.
たぶん、私は１７歳だった。
175
00:08:17,432 --> 00:08:19,032
And do you remember what
you were doing that day?
その日のことを何か、覚えているかしら？
176
00:08:19,057 --> 00:08:20,579
I was probably in school.
私はおそらく、学校にいたと思います。
177
00:08:20,580 --> 00:08:22,999
Okay. Well, it was the day
Lehman Brothers went bankrupt.
なるほど。この日は、
リーマン・ブラザーズが破綻した日なのよ。
178
00:08:23,000 --> 00:08:24,377
Does that help?
思い出す助けになるかしら？
179
00:08:25,330 --> 00:08:27,471
NEWSCASTER (on TV): <i>Breaking
news. Stocks all around the globe</i>
臨時ニュースです。世界中の株式は
180
00:08:27,496 --> 00:08:29,579
are in a free-fall at
this point, because...
現時点で急落しており、その原因として・・・
181
00:08:29,580 --> 00:08:31,169
HENRY: Holy God.
ああ、なんてことだ。
182
00:08:31,170 --> 00:08:33,674
NEWSCASTER: The Dow
expected to open down
ダウは、３００ポイント以上の
183
00:08:33,699 --> 00:08:36,728
- over 300 points, as fears of...
- Uh, God... what?
安寄りが予想され、怖れと・・・
- まったく・・・何だと？
184
00:08:39,547 --> 00:08:41,676
Anything you remember could help.
何か覚えていることがあるなら、
そこから思い出すかも。
185
00:08:42,231 --> 00:08:45,838
If you're not sure of a memory,
just say you're not sure.
記憶が確かでないのなら、そう言えばいいのよ。
186
00:08:47,017 --> 00:08:48,361
- HENRY (sighing heavily): Oh, God.
- (newscast continues)
ああ、ちくしょう。
187
00:08:48,386 --> 00:08:50,338
What... uh, uh, what are we gonna say?
ああ・・・何といえばいいんだ。
188
00:08:50,363 --> 00:08:52,158
- What am I gonna do?
- Stop. Stop it!
どうしたらいいんだ。
- 落ち着いて。落ち着くのよ！
189
00:08:52,183 --> 00:08:53,236
We just have to get Jax.
すぐにジャックスをつかまえるのよ。
190
00:08:53,261 --> 00:08:54,634
I-I've been all day making calls...
一日中、電話していたよ・・・
191
00:08:54,659 --> 00:08:57,103
MADELINE: Maia, do you
recognize this name?
マイア、この名前は知っているかしら？
192
00:08:58,009 --> 00:08:59,564
Michael Hannigan.
マイケル・ハニガン。
193
00:08:59,589 --> 00:09:02,260
He was an investor
in your parent's fund.
彼は、あなたのご両親のファンドの投資家だった。
194
00:09:04,221 --> 00:09:05,330
Yes.
ええ。
195
00:09:05,355 --> 00:09:07,766
And he was at your
house on September 15?
９月１５日に、彼があなたの家にいたわね？
196
00:09:07,791 --> 00:09:09,088
- Yes.
- Okay.
ええ。
- いいわ。
197
00:09:09,113 --> 00:09:11,885
- And your parents spoke with him?
- Yes.
それで、あなたのご両親は、彼と話した？
- ええ。
198
00:09:14,392 --> 00:09:16,322
Jax was there, too.
ジャックスもそこにいました。
199
00:09:16,347 --> 00:09:18,141
Um, my uncle Jax,
ああ、おじのジャックスが、
200
00:09:18,166 --> 00:09:20,416
he was there and-and spoke to him.
そこにいて、彼と話していました。
201
00:09:20,441 --> 00:09:22,670
To Hannigan? You're sure?
ハニガンと話していたのね？確か？
202
00:09:22,836 --> 00:09:25,002
This is temporary, Mike.
これは、一時的なものだよ、マイク。
203
00:09:25,027 --> 00:09:27,073
You pull your money out
now, you're out eight mil...
今、お金を引き上げたら、君は８百万ドルの・・・
204
00:09:27,572 --> 00:09:28,791
Yes.
ええ。
205
00:09:28,816 --> 00:09:32,067
My mom, she, uh, uh, she called Jax
私の母がジャックスに電話して、
206
00:09:32,092 --> 00:09:33,838
and he came over...
彼がやってきて・・・
207
00:09:33,863 --> 00:09:35,674
to tell Mike Hannigan that...
マイク・ハニガンに説明していた・・・
208
00:09:35,699 --> 00:09:37,521
if he pulled his money from the fund,
ファンドから彼のお金を引き上げたら、
209
00:09:37,547 --> 00:09:41,250
then he would be out
something like $8 million,
８百万ドル相当の損失となるだろう、
210
00:09:41,275 --> 00:09:44,079
and the best course was
to keep his money in.
最良の選択は、お金を
そのままにしておくことだ、と。
211
00:09:44,080 --> 00:09:46,588
And what time did Jax come by?
ジャックスが来たのは、何時かしら？
212
00:09:48,172 --> 00:09:49,711
MAIA: <i>I was still doing my homework.</i>
私がまだ、宿題をしていましたから、
213
00:09:49,736 --> 00:09:51,619
Uh, so...
ええっと、そうですね・・・
214
00:09:51,798 --> 00:09:54,885
probably about 4:00 in the afternoon.
たぶん、午後の４時頃です。
215
00:09:54,910 --> 00:09:56,829
Okay. And how long was he there?
いいわ。それで彼はどのくらいそこにいたの？
216
00:09:56,830 --> 00:09:59,180
MAIA: I think two hours.
２時間くらいだと思います。
217
00:09:59,205 --> 00:10:02,209
Because he was... he
was gone before dinner.
どうしてかと言うと・・・
夕食前に彼は帰りましたから。
218
00:10:02,210 --> 00:10:04,283
And you had dinner with your parents?
あなたは、ご両親と夕食を摂ったのね？
219
00:10:04,924 --> 00:10:08,265
You can't always be promising 12%.
常時１２％の約束は無理よ。
220
00:10:08,290 --> 00:10:10,055
Well, it's not about what we prom...
それは、約束ということでは・・・
221
00:10:10,728 --> 00:10:11,892
Yes.
はい。
222
00:10:11,917 --> 00:10:14,805
Good. Now, here's the problem, Maia.
いいわ。さて、ここに問題があってね、マイア。
223
00:10:14,830 --> 00:10:18,119
I have your mother's
computer calendar, and, uh...
あなたのお母さんのコンピュータにあった
予定表がここにあるのだけれど・・・
224
00:10:18,120 --> 00:10:21,221
If you'll pardon me, I'm
still a bit of a Luddite.
申し訳ないが、私はいまだに
かなりの"機械音痴"(Luddite)で、
225
00:10:21,721 --> 00:10:23,899
I need it printed out, and, uh...
ほらこうして、プリントアウトする
必要があるのだけれど・・・
226
00:10:23,924 --> 00:10:26,267
"Luddite," God, I hate
that word, don't you?
"機械音痴"(Luddite)。嫌な言葉ね、そう思わない？
227
00:10:26,744 --> 00:10:28,330
I don't think I have an opinion.
さあ、私からは何も。
228
00:10:28,355 --> 00:10:29,784
It's like "meme."
"ミーム"(meme)という言葉もそうだけど、
229
00:10:29,809 --> 00:10:31,145
It's one of those words
英語という言語を、
230
00:10:31,170 --> 00:10:33,709
that makes the English language so ugly.
とても醜くする言葉ね。
231
00:10:33,734 --> 00:10:34,996
- The calendar.
- Yes.
予定表のお話を。
- ああ。
232
00:10:35,021 --> 00:10:38,236
So on this day, your mother says
それでこの日に、
あなたのお母さんが、こう書いている、
233
00:10:38,261 --> 00:10:41,272
you had a gynecologist
appointment at 3:00 p.m.,
あなたは、婦人科医に午後３時の予約を入れている、
234
00:10:41,297 --> 00:10:43,392
uh, with a Dr. Regina.
ええっと、レジーナ医師ね。
235
00:10:44,196 --> 00:10:45,629
MADELINE: <i>So here's the problem,</i>
それで、ここに問題があるのよ、
236
00:10:45,654 --> 00:10:47,249
I'm not sure how you could have seen
よくわからないのだけれど、あなたは、
237
00:10:47,250 --> 00:10:49,329
your uncle Jax at
your house at 4:00 p.m.
午後４時に自宅で、おじさんのジャックスを見たが、
238
00:10:49,330 --> 00:10:51,562
when you were at a doctor's
appointment at 3:00 p.m.
一方で、午後３時に、医師と会う予定になっていた。
239
00:10:51,617 --> 00:10:53,374
Excuse me, you're asking about something
申し訳ありませんが、あなたは、９年前の出来事を
240
00:10:53,399 --> 00:10:54,742
that happened nine years ago.
質問しているのです。
241
00:10:54,767 --> 00:10:57,295
Oh, I know. Look, I'm
on your side in this.
あら、そうね。ねえ、
ここで私は、あなたの味方なのよ。
242
00:10:57,320 --> 00:10:58,959
I know that memory can be faulty.
記憶は間違うことがあるわ。
243
00:10:58,960 --> 00:11:01,265
I'm just trying to get to the truth.
私はただ、真実を見つけようとしているのよ。
244
00:11:07,034 --> 00:11:08,440
MADELINE: <i>Maia.</i>
マイア。
245
00:11:08,730 --> 00:11:10,539
Were you there at the
doctor's appointment?
この医師との予約の時刻に、
あなたはそこにいたのね？
246
00:11:10,540 --> 00:11:11,683
I was.
いました。
247
00:11:11,708 --> 00:11:13,972
Uh, maybe I-I saw Jax
あの、たぶん、ジャックスとハニガンさんは、
248
00:11:13,997 --> 00:11:15,589
and Mr. Hannigan later.
後で見たのだと思います。
249
00:11:15,614 --> 00:11:16,705
Or another day, maybe?
あるいは、別の日かしら？
250
00:11:16,730 --> 00:11:18,269
No. No, I don't think so.
いいえ、そうではないと思います。
251
00:11:18,294 --> 00:11:19,745
It... it was on that day.
見たのは・・・その日だったと思います。
252
00:11:19,770 --> 00:11:21,063
Well, here's the problem.
だとすると、問題はそこなのよ。
253
00:11:21,088 --> 00:11:23,097
The distance between Dr. Regina's office
レジーナ医師の診療所から、
254
00:11:23,122 --> 00:11:25,346
and your house is 12.4 miles,
あなたの家までの距離は、12.4マイル、
255
00:11:25,371 --> 00:11:27,713
and it was very, very
heavy traffic that day.
さらにその日は、とてもひどい交通渋滞があった。
256
00:11:27,738 --> 00:11:30,769
- How do we know that?
- My minions, my FBI minions.
それはどのようにしてわかったのですか？
- 私のシンパがね、FBIのシンパがいて、
257
00:11:30,794 --> 00:11:32,619
They know everything.
彼らは何でも知っているのよ。
258
00:11:32,620 --> 00:11:34,699
And they give me hard copies.
このコピーをくれたのも、彼らね。
259
00:11:34,724 --> 00:11:36,363
So by the time you would
get home with your mother
そんなわけで、あなたがお母さんと
家に到着した時刻は、
260
00:11:36,388 --> 00:11:37,869
it would have been 5:30.
おそらく、５時３０分ごろのはずよ。
261
00:11:37,894 --> 00:11:39,541
And your housekeeper
あなた方の家政婦の証言によれば、
262
00:11:39,566 --> 00:11:41,641
said she served you
dinner right at 5:30.
彼女は、５時３０分ちょうどに、
夕食の給仕をした、と。
263
00:11:41,666 --> 00:11:43,719
- What did Jax say?
- Jax...
ジャックスは何と言っていたのですか？
- ジャックスは・・・
264
00:11:43,744 --> 00:11:45,009
says he was never at your house at all.
自分は、まったく家には行っていない、と。
265
00:11:45,034 --> 00:11:46,884
That is not true. He was there.
それは嘘よ。彼はそこにいた。
266
00:11:46,909 --> 00:11:48,033
But you can't remember when.
しかしあなたは、それがいつだか思い出せない。
267
00:11:48,058 --> 00:11:50,169
No. No, but I...
ええ、でも・・・
268
00:11:50,170 --> 00:11:53,072
I remember that he was there.
彼がそこにいたのは覚えています。
269
00:11:56,579 --> 00:11:59,818
You know, when I was, uh, about eight,
実はね、私は、８歳の頃、
270
00:11:59,843 --> 00:12:01,686
I was on <i>Bozo's Circus.</i>
テレビ番組のボズ・サーカスに出たことがあるのよ。
271
00:12:01,830 --> 00:12:03,715
And, uh... you're too
young to remember this...
まあ、あなた方は・・・お若いから
わからないだろうけど・・・
272
00:12:03,740 --> 00:12:04,919
but it was a really big deal.
それは本当にすごい事だったのよ。
273
00:12:04,920 --> 00:12:07,169
I was sitting in the
audience with my mom,
私の母と観客席に座っていて、それで、
274
00:12:07,170 --> 00:12:09,037
and I was chosen for
the grand prize game,
私が、グランド・プライズ・ゲームに選ばれて、
275
00:12:09,062 --> 00:12:11,108
which is another very big deal.
それは、さらにまたすごい事でね。
276
00:12:11,133 --> 00:12:14,748
And I remember as I got that
ball into bucket number six,
それで、私の記憶では、
私はそのゲームのすべてをクリアして、
277
00:12:14,773 --> 00:12:17,311
and the confetti was all over the place,
そこらじゅう、紙吹雪で、
278
00:12:17,336 --> 00:12:19,569
the crowd was roaring.
みんなが大声で叫んでいたのよ。
279
00:12:19,594 --> 00:12:22,676
And last year my mother
showed me some pictures,
それで昨年のこと、私の母から
ある写真を見せられてね、
280
00:12:22,701 --> 00:12:24,272
from that day.
それがその日の写真で。
281
00:12:24,608 --> 00:12:26,614
I wasn't on the Bozo show.
そのテレビ番組に出ていたのは私ではなくて、
282
00:12:26,639 --> 00:12:28,388
My older sister was.
私の姉だったの。
283
00:12:28,413 --> 00:12:30,579
See, the mind has an odd way of turning
ね、心というものは、知らないうちに、
284
00:12:30,580 --> 00:12:33,449
wishful thinking into actual memories.
願望を本物の記憶にしてしまう。
285
00:12:33,474 --> 00:12:34,919
LUCCA: Okay... (clears throat)
なるほど・・・
286
00:12:34,920 --> 00:12:36,709
I think we should take a pause there.
このあたりで休憩を入れたらどうでしょう。
287
00:12:36,710 --> 00:12:38,036
I want to confer with my client.
私の依頼人と話し合いたいので。
288
00:12:38,037 --> 00:12:39,269
Oh, absolutely. Please.
ああ、もちろんよ、どうぞ。
289
00:12:39,294 --> 00:12:41,289
And remember, this is Queen for a Day,
それから忘れないでね、これは雑談のようなもので、
290
00:12:41,290 --> 00:12:43,651
so no gotcha questions here.
罪に問うような質問は、ここではありませんから。
291
00:12:45,292 --> 00:12:47,079
Go around, go around!
こっちはだめ、迂回してくれ！
292
00:12:47,104 --> 00:12:48,636
Painters. Sorry.
ペンキ屋さんよ、ごめんなさい。
293
00:12:48,661 --> 00:12:49,905
Uh, just go out that door.
外へは、あちらの扉から。
294
00:12:49,930 --> 00:12:51,401
Door you came. (slurping)
あなた方が入って来た扉から。
295
00:12:51,591 --> 00:12:53,001
(indistinct chatter)
296
00:12:54,290 --> 00:12:55,379
Uh, sorry.
ああ、失礼。
297
00:12:55,380 --> 00:12:56,855
We're just, uh...
ちょっと・・・
298
00:12:57,080 --> 00:12:59,284
There's just painters, so...
ちょっとペンキ屋さんがいてね、それで・・・
299
00:13:03,823 --> 00:13:05,753
Okay, here's my advice.
さて、私からの助言をするわ。
300
00:13:05,778 --> 00:13:09,111
She is not your friend. She's
trying to catch you in lies.
彼女は、あなたの友達じゃない。彼女は、
あなたの嘘を見抜こうとしているのよ。
301
00:13:09,136 --> 00:13:11,487
- I'm not lying.
- I understand.
私は嘘をついていません。
- わかっているわ。
302
00:13:11,512 --> 00:13:13,409
I know you're trying
to protect your parents,
あなたがご両親を守ろうとしているのはわかるわ、
303
00:13:13,434 --> 00:13:15,329
but she can see you're doing that.
でも、相手もそれはわかっている。
304
00:13:15,330 --> 00:13:17,329
So don't talk about
Jax being with Hannigan
だから、特にそうだという記憶がないならば
305
00:13:17,330 --> 00:13:20,050
unless you have a specific memory.
ジャックスがハニガンと一緒にいた、と
話すのはやめなさい。
306
00:13:22,960 --> 00:13:24,879
I don't want to hurt my dad.
私の父を不利にしたくはないんです。
307
00:13:24,911 --> 00:13:26,286
I know.
そうね。
308
00:13:26,311 --> 00:13:29,090
But your proffer only
covers you if you don't lie.
でも、申し合わせは、あなたが嘘を
言っていない時のみに適用される。
309
00:13:29,115 --> 00:13:31,976
If you lie to protect your
dad, you might get him off,
あなたが嘘をつけば、
お父さんは守られるかもしれないが、
310
00:13:32,001 --> 00:13:33,926
but you'll end up in jail.
逆にあなたが牢屋に入ることになるかもしれない。
311
00:13:36,808 --> 00:13:38,382
- (door opens)
- BAILIFF: All rise.
全員起立。
312
00:13:38,407 --> 00:13:40,988
The Honorable Don Linden presiding.
ドン・リンデン裁判長です。
313
00:13:44,844 --> 00:13:47,024
Uh, n-uh, no, Steve, I have it.
ああ、いいよ、スティーヴ、自分でやれる。
314
00:13:50,884 --> 00:13:52,033
(grunts)
315
00:13:52,058 --> 00:13:53,431
No.
いいんだ。
316
00:14:02,047 --> 00:14:03,172
Okay.
よし、たのむ。
317
00:14:06,087 --> 00:14:07,716
Oh! (chuckles)
ああ！
318
00:14:07,741 --> 00:14:10,025
Well, I guess I won that bet.
賭けは、私の勝ちのようだね、
319
00:14:10,050 --> 00:14:14,555
Mr. Sweeney, how nice
of you to join us again.
スウィーニーさん、また会えてうれしいよ。
320
00:14:14,580 --> 00:14:16,539
I am innocent man, Your Honor.
私は無実の男ですよ、裁判長。
321
00:14:16,540 --> 00:14:18,052
ADRIAN: Your Honor, our client
裁判長、私どもの依頼人は、
322
00:14:18,077 --> 00:14:20,997
has very deep roots in his community...
彼のコミュニティと深いつながりを持ち・・・
323
00:14:21,022 --> 00:14:23,255
And a private jet on standby at O'Hare.
さらに、いつでも飛び立てるプライベート・
ジェットをオヘア空港に所持している
324
00:14:23,280 --> 00:14:24,880
Okay, what is the charge?
よろしい、起訴理由は何かね？
325
00:14:24,905 --> 00:14:26,115
- Resisting arrest.
- Aggravated battery.
逮捕時の抵抗です。
- 加重暴行です。
326
00:14:26,140 --> 00:14:28,209
No. Aggravated battery.
いいえ。加重暴行ですよ。
327
00:14:28,210 --> 00:14:29,333
Wait, what?
待って、何ですって？
328
00:14:29,358 --> 00:14:31,074
Your Honor, this is a misdemeanor.
裁判長、これは軽罪のはずですよ。
329
00:14:31,099 --> 00:14:32,138
McGRATH: No, a felony.
いいえ、重罪です。
330
00:14:32,163 --> 00:14:33,716
Now, Mr. Sweeney struck
out at the officer,
スウィーニーさんは、警官を突き飛ばし、
331
00:14:33,741 --> 00:14:35,169
striking him in the head and face.
彼の頭や顔を殴ったのです。
332
00:14:35,170 --> 00:14:36,815
This is gross overcharging.
これは掛け値なしの行き過ぎ訴訟ですよ。
333
00:14:36,840 --> 00:14:39,095
- All lives matter.
- Don't get cute, sir.
白人にだって命はあるんだぞ。
- 子供じゃないんですよ。
334
00:14:39,120 --> 00:14:41,494
(whispering): Shut up, Colin.
I'm finally on your side.
黙って、コリン。最後まであなたの味方ですから。
335
00:14:41,519 --> 00:14:43,579
Your Honor, we ask that Mr. Sweeney
裁判長、弁護側は、スウィーニーさんの
336
00:14:43,580 --> 00:14:45,619
be released on his own recognizance.
誓約保証金条件での保釈を求めます。
337
00:14:45,644 --> 00:14:48,169
He's a victim of
overzealous prosecution.
彼は、過剰に熱心な検察の犠牲者なのです。
338
00:14:48,170 --> 00:14:51,170
He all but has a target
on his back, Your Honor.
彼は、背中に的を背負っているも
同然なのです、裁判長。
339
00:14:51,171 --> 00:14:53,180
Oh, gee, I wonder why.
まあ、それには理由があると思うがね。
340
00:14:53,205 --> 00:14:56,268
Bail is set at three million
dollars. (gavel bangs)
３百万ドルで保釈とします。
341
00:14:56,293 --> 00:14:57,621
Next.
次。
342
00:14:57,623 --> 00:15:00,330
- Attica. Attica.
- Shh.
アッティカ。アッティカ。
- ほら、静かに。
343
00:15:01,468 --> 00:15:03,805
You're smiling. Why?
あなた、笑っているの？どうして？
344
00:15:03,830 --> 00:15:05,862
Felony aggravated battery
重罪の加重暴行とはね、
345
00:15:05,887 --> 00:15:07,768
against a police officer.
しかも、警察官に対して、だ。
346
00:15:07,793 --> 00:15:09,079
(laughs)
347
00:15:09,080 --> 00:15:11,619
We can put Theroux on the stand?
セローを証言台へ引っ張り出せるわね。
348
00:15:11,620 --> 00:15:13,034
Yup.
そういうことだ。
349
00:15:13,059 --> 00:15:15,690
If they kept it a
misdemeanor, we couldn't.
軽罪のままだったなら、無理だっただろうな。
350
00:15:15,750 --> 00:15:18,895
So Colin Sweeney is gonna
do his one good deed:
つまり、コリン・スウィーニーは
善行を行うことになる、
351
00:15:18,920 --> 00:15:21,432
get a dirty cop kicked off the force.
悪徳警官を追い出すことでね。
352
00:15:21,457 --> 00:15:22,720
Boo-yah!
やったぜ！
353
00:15:22,745 --> 00:15:24,245
(both laugh)
354
00:15:26,856 --> 00:15:28,805
(thumping, cawing)
355
00:15:28,908 --> 00:15:31,837
Yup, you missed an
entire flock. (chuckles)
群れの鳥すべてがいなくなってしまった。
356
00:15:31,862 --> 00:15:33,392
Did you two get everything settled?
問題は解決したかしら？
357
00:15:33,417 --> 00:15:34,783
There was nothing to settle.
解決すべき問題は何もありませんでしたが、
358
00:15:34,808 --> 00:15:36,805
But we talked. And we're back.
話し合って、ここに戻ることにしました。
359
00:15:36,830 --> 00:15:38,289
Good. Good, good, good.
それはよかった。
360
00:15:38,290 --> 00:15:39,892
So, Maia, I want you to take a look
それではマイア、あなたに、
361
00:15:39,917 --> 00:15:42,250
at your mother's calendar, okay?
お母さんの予定表を見てほしいのよ、いいかしら？
362
00:15:42,275 --> 00:15:43,548
I think you'll see that
見てもらってわかると思うけれど、
363
00:15:43,573 --> 00:15:45,123
you two have a few appointments listed
予定表は、何年にも渡るもので、
あなたとお母さん、二人の共通する予定が、
364
00:15:45,148 --> 00:15:47,143
over the years, and not just the gyno.
その婦人科の予約だけでなく、何度か載っている。
365
00:15:47,168 --> 00:15:48,361
See?
わかるかしら？
366
00:15:50,875 --> 00:15:52,541
For example, on October 3,
たとえば、１０月３日、
367
00:15:52,566 --> 00:15:54,736
you had another
appointment with Dr. Regina.
レジーナ医師との予約。
368
00:15:54,761 --> 00:15:57,533
And, uh, then, on October 23,
それから、１０月２３日、
369
00:15:57,558 --> 00:15:59,709
you went with your mother
to her dental checkup.
あなたは、お母さんと、歯科検診へ行っている。
370
00:15:59,710 --> 00:16:00,908
And then on November 4,
それから１１月４日、
371
00:16:00,933 --> 00:16:02,814
the two of you went to see a movie.
二人で映画を見に行った。
372
00:16:03,017 --> 00:16:05,141
- Do you remember what you saw?
- No.
何を見たのか、覚えているかしら？
- いいえ。
373
00:16:05,166 --> 00:16:06,939
Yeah, well, why don't you
take a good look at that
では、その予定表をよく見て、
374
00:16:06,964 --> 00:16:08,789
and, uh, put a check mark
あなたの記憶にあるものについて、
375
00:16:08,790 --> 00:16:11,580
next to the ones that you remember.
印をつけてもらえるかしら。
376
00:16:14,533 --> 00:16:17,371
LENORE: Well, the worry is not STD...
心配は、性感染症ではなくて・・・
377
00:16:18,541 --> 00:16:21,415
Maia has a boyfr...
マイアには、ボーイフレンドが・・・
378
00:16:22,532 --> 00:16:24,170
What can I do to help, Doct...
どんな手助けができますか、先生・・・
379
00:16:27,146 --> 00:16:28,691
Thank you.
ありがとう。
380
00:16:29,357 --> 00:16:31,395
So you and your mom were
together at these times?
これらの時に、お母さんと一緒だったのですね？
381
00:16:31,420 --> 00:16:32,886
Yes.
はい。
382
00:16:33,566 --> 00:16:36,347
As far as I remember, yes.
私の覚えている限りでは、そうです。
383
00:16:36,393 --> 00:16:37,605
Okay.
いいわ。
384
00:16:38,075 --> 00:16:39,557
Well, here's the problem...
実は、問題があるんですよ・・・
385
00:16:39,582 --> 00:16:41,144
It would be easier if you would just
問題がある前に、前もってそれを言ってくれれば、
386
00:16:41,169 --> 00:16:42,933
tell us a problem before
there is a problem.
それだけで問題はずっと簡単になるでしょうに。
387
00:16:42,958 --> 00:16:45,621
Your mother wasn't with
you at these appointments.
これらの予約では、あなたのお母さんは
あなたと一緒ではなかったのよ。
388
00:16:46,378 --> 00:16:47,707
- What do you mean?
- That's when she was off
どういうことですか？
- これは、彼女が外出して、
389
00:16:47,732 --> 00:16:49,941
sleeping with your uncle Jax.
おじさんのジャックスと寝ていた時なのよ。
390
00:16:52,665 --> 00:16:55,824
She used as an excuse these
appointments in her calendar
予定表のこれらの予約を言い訳に使って、
391
00:16:55,849 --> 00:16:58,455
so she could meet with
your uncle Jax at his home.
彼女は、あなたのおじさんのジャックスの家で、
会っていた。
392
00:16:58,480 --> 00:16:59,730
Maia had no way to know that.
マイアはそれを知らなかったのです。
393
00:16:59,755 --> 00:17:02,410
Yes, but just because her
mother has it in her calendar
そうね、しかし、彼女の母親が
それを予定表に書いていたからと言って、
394
00:17:02,435 --> 00:17:03,539
doesn't mean it's true.
それが真実であるとは限らない。
395
00:17:03,540 --> 00:17:05,386
And Maia shouldn't confirm it
だからマイアは、それが真実でないなら、
396
00:17:05,411 --> 00:17:07,058
if it's not true.
それを確認すべきではなかった。
397
00:17:09,683 --> 00:17:11,121
Some of those dates are true.
それらの日付のいくつかは本当です。
398
00:17:11,146 --> 00:17:13,316
None of these dates are true, Maia.
これらの日付のどれもが、
本当ではないのよ、マイア。
399
00:17:13,710 --> 00:17:14,855
Every two weeks,
２週間ごとに、
400
00:17:14,880 --> 00:17:16,829
your mother met with your uncle Jax,
あなたのお母さんは、ジャックスの家で、
401
00:17:16,830 --> 00:17:18,359
at his home...
彼と会っていた・・・
402
00:17:18,384 --> 00:17:20,105
since 2008.
２００８年からね。
403
00:17:26,610 --> 00:17:28,280
<i>Is it possible...</i>
こういう可能性はどうかしら・・・
404
00:17:28,305 --> 00:17:31,077
that your mother is
working with your uncle Jax
あなたのお母さんが、ジャックスと共謀して、
405
00:17:31,102 --> 00:17:32,196
to set up your dad?
あなたのお父さんをはめた、というのは？
406
00:17:32,221 --> 00:17:33,407
My client cannot answer that.
私の依頼人は、それには答えられません。
407
00:17:33,432 --> 00:17:35,742
'Cause here's the problem, Maia.
つまり、問題はここなのよ、マイア。
408
00:17:36,219 --> 00:17:37,499
You were used as a cover
あなたは、関係の隠蔽に利用された、
409
00:17:37,500 --> 00:17:40,225
so your mother could sleep with
your uncle for several years.
その結果として、あなたのお母さんは、
数年間にわたって、あなたのおじさんと関係できた。
410
00:17:40,250 --> 00:17:42,532
And you didn't suspect anything?
あなたは何も疑うことがなかったのかしら？
411
00:17:42,557 --> 00:17:43,646
(laughing)
412
00:17:44,380 --> 00:17:45,669
(kissing)
413
00:17:46,141 --> 00:17:48,225
- No.
- Okay.
疑いませんでした。
- いいわ。
414
00:17:48,250 --> 00:17:49,879
And in that same time frame,
では、同じ時系列で、
415
00:17:49,880 --> 00:17:51,516
did you ever suspect your parents
あなたは、あなたのご両親の投資詐欺を
416
00:17:51,541 --> 00:17:52,657
of their Ponzi scheme?
疑ったことがなかったのね？
417
00:17:52,682 --> 00:17:54,720
I think we should take a
break for lunch at this point.
ここで、昼食の休憩を挟んだらどうでしょうか。
418
00:17:54,745 --> 00:17:57,047
- I'd like to go for a few more hours.
- No.
あと数時間は続けたいところよ。
- だめです。
419
00:17:57,500 --> 00:17:59,016
Let's take a break.
休憩にしましょう。
420
00:17:59,041 --> 00:18:01,392
MADELINE: Sure. If you insist.
いいわ。あなたがそうしたいのなら。
421
00:18:02,389 --> 00:18:04,602
(door opens, closes)
422
00:18:11,536 --> 00:18:13,536
(snoring)
423
00:18:18,640 --> 00:18:20,405
ADRIAN: Nat, you need to get some sleep.
ナット、ひと眠りしたらどうだ。
424
00:18:20,430 --> 00:18:22,250
Yeah, what do you think I'm doing?
ああ、俺は今、何をしていたんだろうな。
425
00:18:22,275 --> 00:18:25,814
We have another client who
was brutalized by a cop.
警官に暴行された別の依頼人がいるのよ。
426
00:18:25,839 --> 00:18:28,734
You do know I work
for COPA, not for you?
知ってるか？俺はＣＯＰＡで働いてるんだ、
君たちのためでなく。
427
00:18:28,759 --> 00:18:30,539
<i>Civilian </i>Office...
<i>シビリアン</i>・オフィス・・・
428
00:18:30,564 --> 00:18:32,210
of Police Accountability.
オブ・ポリス・アカウンタビリティ。
(警察責任文民事務所)
429
00:18:32,235 --> 00:18:35,046
Just in case you haven't
noticed, we are civilians.
念のため言っておくが、私たちも
シビリアン(市民)だ。
430
00:18:35,071 --> 00:18:36,929
You're not civilians, you're parasites.
君らはシビリアンじゃない。
パラサイト(寄生者)だよ。
431
00:18:36,954 --> 00:18:39,812
It was during a routine
traffic stop, Nat.
通常の車両停止、職質だったのよ。
432
00:18:39,837 --> 00:18:41,419
You'll want to write this down.
興味を持ってもらえると思うよ。
433
00:18:41,522 --> 00:18:43,272
Guess who the cop is?
その警官が誰だと思う？
434
00:18:43,859 --> 00:18:45,664
Andrew Theroux.
アンドリュー・セローよ。
435
00:18:46,540 --> 00:18:47,953
And when-when was this?
それで、そいつはいつのことだ？
436
00:18:47,978 --> 00:18:49,375
Last night.
昨日の夜ね。
437
00:18:49,750 --> 00:18:52,070
- You're bringing a suit?
- Yup. Another six million.
訴訟にするつもりなのか？
- ああ。さらに、６百万ドル。
438
00:18:52,095 --> 00:18:53,500
Who's the victim?
被害者は誰だ？
439
00:18:54,500 --> 00:18:55,820
All right, every citizen deserves
いいかい、あらゆる市民が
440
00:18:55,845 --> 00:18:57,156
equal protection under the law.
等しく法の保護を受ける資格を有する。
441
00:18:57,181 --> 00:18:58,437
- Who's the victim?
- Give him a chance.
その被害者は誰なんだ？
- 彼も同じだ。
442
00:18:58,462 --> 00:19:00,656
- He hasn't done anything wrong.
- Adrian.
彼は何も悪いことをしなかった。
- エイドリアン。
443
00:19:03,100 --> 00:19:04,600
Colin Sweeney.
コリン・スウィーニーだ。
444
00:19:06,578 --> 00:19:08,498
- All right. Okay, okay.
- (chuckling)
そうだよな。まあ、いいさ。
445
00:19:08,523 --> 00:19:10,515
The cops have been
following this guy around,
この警官は、ずっと彼をつけまわして、
446
00:19:10,540 --> 00:19:12,085
looking for some kind of payback.
ある種の報復の機会を狙っていた。
447
00:19:12,110 --> 00:19:14,199
(cackling)
448
00:19:14,617 --> 00:19:16,171
BARBARA: He dragged him out of the car
この警官は彼を車の外へ引きずり出して、
449
00:19:16,196 --> 00:19:18,195
and kicked him in the head.
頭を蹴ったのよ。
450
00:19:18,220 --> 00:19:19,750
COPA has to investigate.
COPAは、調査する必要がある。
451
00:19:19,775 --> 00:19:21,265
Now, you know it's not about Sweeney,
いいかい、これはスィーニーのことじゃなく、
452
00:19:21,290 --> 00:19:23,766
it's about getting this
piece of shit off the force.
警官の風上にも置けない野郎を
追い出すって話なんだよ。
453
00:19:23,791 --> 00:19:25,287
Come on. Come to court.
おい。法廷に来いよ。
454
00:19:25,290 --> 00:19:27,617
- We're gonna put Theroux on the stand.
- (cackling continuing)
セローが証言台に立つことになってるんだ。
455
00:19:27,642 --> 00:19:30,523
All I want is an open mind. Come on.
偏見無しに見てくれるだけでいいんだよ、なあ。
456
00:19:33,040 --> 00:19:35,937
- That was Internal Affairs?
- That was COPA.
あれは、内部監察の？
- COPAだよ。
457
00:19:36,475 --> 00:19:37,695
And they're not gonna investigate.
彼らは調査に動きそうにないな。
458
00:19:37,720 --> 00:19:40,219
Destroy Theroux on the stand.
証言台でセローを倒すことよ。そうすれば、
459
00:19:41,288 --> 00:19:42,781
He'll be back.
彼は戻ってくる。
460
00:19:43,210 --> 00:19:46,484
At first he was agitated,
then he got belligerent.
最初に彼が煽ってきて、戦闘的になったんです。
461
00:19:46,509 --> 00:19:47,945
It seemed to me that he was on drugs.
彼はクスリをやってるように、私には見えた。
462
00:19:47,970 --> 00:19:50,100
I haven't used drugs in 20 years.
２０年間、クスリはやってないよ。
463
00:19:50,125 --> 00:19:52,188
- Shh.
- LINDEN: Whisper quieter, Mr. Sweeney.
静かに。
- 耳打ちは、もっと小声で、スィーニーさん。
464
00:19:52,213 --> 00:19:54,914
- I can hear you up here.
- Sorry, Your Honor.
ここまで丸聞こえですよ。
- 申し訳ありません、裁判長。
465
00:19:54,939 --> 00:19:56,560
I think my eardrum is damaged
昨晩、この警官に殴られてから、
466
00:19:56,585 --> 00:19:58,101
from when the officer hit me last night.
どうやら鼓膜がおかしくなったようなのです。
467
00:19:58,126 --> 00:19:59,662
- Objection, Your Honor.
- Sustained.
異議あり、裁判長。
- 異議を認める。
468
00:19:59,687 --> 00:20:01,619
Shut up, Mr. Sweeney.
お静かに、スウィーニーさん。
469
00:20:01,620 --> 00:20:04,857
McGRATH: And how did you
react to his struggle, Officer?
彼の挑発に、あなたは
どのように対応しましたか、巡査？
470
00:20:04,882 --> 00:20:07,379
I tried to use only as
much force as was necessary
彼が命令に従ってくれるよう、
471
00:20:07,380 --> 00:20:08,664
to gain his compliance.
必要最小限の力のみを使うよう心がけました。
472
00:20:08,689 --> 00:20:11,003
Unfortunately, he chose to attack me,
不幸にも彼は、私に襲い掛かってきて、
473
00:20:11,028 --> 00:20:12,667
and, I'm sorry to say,
残念ですが私は、
474
00:20:12,692 --> 00:20:13,817
did some damage.
多少の傷を受けました。
475
00:20:13,842 --> 00:20:15,595
These bruises here and here?
この傷、ここと、ここですね？
476
00:20:15,620 --> 00:20:17,113
- SWEENEY (whispers): If I did that,
- Yes, sir.
私があれをやったんなら、
- そうです、検察官。
477
00:20:17,116 --> 00:20:18,900
- don't you think I'd have some marks...
- Also cuts inside my mouth.
私の手に、何の痕跡もないのは・・・
- それから、口の中を切りました。
478
00:20:18,925 --> 00:20:20,542
- ... on my hands?
- My doctor believes I'll need to have
おかしいと思わないか？
- 医師の診断では、
479
00:20:20,567 --> 00:20:23,425
some corrective surgery
in order to reset my teeth.
葉の矯正手術が必要だろう、とのことでした。
480
00:20:23,450 --> 00:20:25,425
Jay. It's Diane.
ジェイ。ダイアンよ。
481
00:20:25,450 --> 00:20:28,305
I just forwarded you a
picture of Theroux's injuries.
今、セローの傷の写真を送ったわ。
482
00:20:28,330 --> 00:20:30,829
I never thought I'd say this,
but I think there's a chance
私の口からこんな言葉が出てくるとは
考えもしなかったのだけれど、
483
00:20:30,830 --> 00:20:33,574
Colin Sweeney is telling the truth.
コリン・スウィーニーは、
本当のことを言っている可能性があるわ。
484
00:20:37,242 --> 00:20:38,812
_
連絡先、ママ。
485
00:20:40,993 --> 00:20:42,162
LUCCA: Maia.
マイア。
486
00:20:42,187 --> 00:20:43,843
We're back in.
戻るわよ。
487
00:20:46,007 --> 00:20:47,023
(door opens)
488
00:20:47,048 --> 00:20:49,420
Hi. Well, I hope you
both had a nice lunch.
昼食はいかがでしたか？
489
00:20:49,423 --> 00:20:51,070
I'd like to keep this under three hours.
このまま３時間、過ごしたいくらいでした。
490
00:20:51,095 --> 00:20:52,374
Mm-hmm. Certainly.
ふむ、確かにね。
491
00:20:52,399 --> 00:20:53,710
- See's?
- No, thank you.
いかが？
- いいえ、結構です。
492
00:20:53,713 --> 00:20:55,069
- See's?
- No.
いかが？
- いいえ。
493
00:20:55,366 --> 00:20:56,919
My husband picked out all the good stuff
夫がすべてよさそうなのを見繕って、
494
00:20:56,920 --> 00:20:58,358
and sent me to work with the coconuts.
ココナツを送ってくれるのよ、仕事の合間にって。
495
00:20:58,383 --> 00:20:59,413
(chuckles softly)
496
00:20:59,438 --> 00:21:02,499
- What's your husband's name?
- Uh, Michael... son.
ご主人のお名前は何というのですか？
- ああ、マイケル・・・。
497
00:21:02,766 --> 00:21:05,061
- Why?
- How long have you two been married?
どうして？
- お二人は結婚してどのくらいになりますか？
498
00:21:09,970 --> 00:21:13,145
I googled you... over lunch.
検索して調べたんです・・・昼食後に。
499
00:21:13,170 --> 00:21:14,789
You're not married.
あなたは結婚していない。
500
00:21:15,155 --> 00:21:17,718
Uh-huh. Mm-hmm.
501
00:21:18,580 --> 00:21:20,538
You got me.
あなたの勝ち。
502
00:21:21,085 --> 00:21:23,116
You were also instrumental
in the convictions
さらにあなたは、
ブラジェゴビッチやジョージ・ライアンの
503
00:21:23,141 --> 00:21:25,811
of Blagojevich and George Ryan.
有罪となる判決の手助けをしている。
504
00:21:25,836 --> 00:21:28,429
Did the folksy thing work on them, too?
その親し気なやりかたが、
彼らにも効果があったのですか？
505
00:21:36,079 --> 00:21:38,755
Well, there was one lawyer,
uh, in one of the cases...
ある弁護士がいたのよ、
あらかじめ言っておくと・・・
506
00:21:38,780 --> 00:21:40,499
and I'm not gonna say who...
それが誰かは言わないけれど・・・
507
00:21:40,500 --> 00:21:42,271
we weren't interested in his client.
私たちは、彼の依頼人に興味はなくて、
508
00:21:42,296 --> 00:21:45,289
We only asked him to come in
for a how-do-you-do meeting.
ただ、あいさつ程度に
会いに来てくれるよう、頼んだ。
509
00:21:45,290 --> 00:21:48,115
Uh, but this lawyer was so aggressive
ところが、その弁護士は、とても攻撃的で、
510
00:21:48,140 --> 00:21:49,943
and so suspicious...
かつ、疑り深かったので・・・
511
00:21:49,968 --> 00:21:52,789
that we decided to probe
further into his client.
彼の依頼人に、さらに探りを入れることにした。
512
00:21:52,790 --> 00:21:54,169
And that client...
それで、その依頼人は・・・
513
00:21:54,170 --> 00:21:55,749
is now in prison.
今、牢屋の中ね。
514
00:21:56,263 --> 00:21:58,240
- Sweet story.
- Well, it's a true one.
素敵なお話ね。
- ああ、これは、本当の話よ。
515
00:21:58,265 --> 00:22:00,395
Are you advising me not
to represent my client?
私が、この依頼人の代理を務めるな、と
言っているのでしょうか？
516
00:22:00,396 --> 00:22:01,449
Oh, far from it.
ああ、それとは全く違う。
517
00:22:01,474 --> 00:22:03,193
I think it would benefit both of us
マイアが知っていることをすべて話せば、
518
00:22:03,218 --> 00:22:06,076
if Maia were to offer all she knows.
私たち２人の利益になるだろう、と思うわ。
519
00:22:06,271 --> 00:22:08,013
Undiluted.
掛け値なしに。
520
00:22:09,404 --> 00:22:11,021
What do you need, Ms. Starkey?
何が望みですか？スターキーさん。
521
00:22:11,046 --> 00:22:13,459
Well, I'd like to
turn to the foundation.
この基金のことを調べたいのよ。
522
00:22:13,484 --> 00:22:15,474
The... the Rindell Foundation.
この・・・リンデル基金。
523
00:22:18,974 --> 00:22:20,873
You're one of three board members?
あなたは、３人の役員の一人なのですよね？
524
00:22:20,898 --> 00:22:22,487
(clears throat) Uh, yes.
そうです。
525
00:22:22,512 --> 00:22:24,006
And you...
それで・・・
526
00:22:24,935 --> 00:22:27,396
When was the last time the board met?
最後にこの基金の役員会があったのはいつ？
527
00:22:27,421 --> 00:22:29,130
Uh, I don't know.
あー、わかりません。
528
00:22:29,155 --> 00:22:30,404
Um, a few years ago?
数年前かしら？
529
00:22:30,429 --> 00:22:32,388
If you have the answer
you can just tell her.
あなたが答えを知っているのなら、
今すぐ言ってください。
530
00:22:32,413 --> 00:22:33,983
Well, uh...
531
00:22:34,008 --> 00:22:37,092
well, uh... I think
the last board meeting
おそらく、最初にして最後の役員会は、
532
00:22:37,117 --> 00:22:40,249
and <i>only </i>board
meeting was June 18, 2011.
２０１１年６月１８日ではないかしら。
533
00:22:40,250 --> 00:22:42,443
Do you know of any other
dates? Any more meetings?
他の日時を覚えているかしら？
この他に、役員会があったかしら？
534
00:22:42,468 --> 00:22:44,295
- No.
- Okay. That doesn't bother you?
いいえ。
- いいわ。そのことで心配したことはない？
535
00:22:44,320 --> 00:22:45,435
Tell me what you mean.
どういう意味でしょう？
536
00:22:45,460 --> 00:22:47,169
Well, it's a foundation with...
この基金には・・・
537
00:22:47,170 --> 00:22:49,999
$65 million in assets...
資産額にして６５００万ドルがあって・・・
538
00:22:50,000 --> 00:22:52,240
and you only met once?
役員会は、たったの一度だったのでしょ？
539
00:22:54,233 --> 00:22:57,055
Well, the foundation wasn't my idea.
ああ、その基金は、私の発案ではなかったのです。
540
00:22:57,056 --> 00:22:58,395
Uh, it was...
それは・・・
541
00:22:58,420 --> 00:22:59,843
It was your parents, yeah.
あなたのご両親が考えたのね。
542
00:22:59,868 --> 00:23:03,459
Yes, but it was for a good cause.
はい、でもそれには、正当な理由があって、
543
00:23:03,460 --> 00:23:05,241
For malaria prevention in Africa.
アフリカでのマラリア防除を目的としたものでした。
544
00:23:05,266 --> 00:23:07,772
Oh, and how much did
you spend on prevention?
ああ、それで、防除のために
どれ位のお金を使ったのかしら？
545
00:23:10,139 --> 00:23:11,468
MAIA: <i>Yeah, but...</i>
ええ、でも・・・
546
00:23:11,493 --> 00:23:13,619
I just want to know
how much we're sending.
私たちがいくら使ったのかくらいは、知りたいわ。
547
00:23:13,620 --> 00:23:14,663
(chuckling): Honey.
ハニー。
548
00:23:14,688 --> 00:23:16,257
You know, it's a lot, uh, honey.
そうだな、たくさんだよ、ハニー。
549
00:23:16,282 --> 00:23:18,418
I mean, we're not skimping. (chuckles)
つまり、出し惜しみはしていない、ということさ。
550
00:23:21,257 --> 00:23:23,149
- I don't know.
- Oh, well, that's okay, Maia.
わかりません。
- ああ、なるほど、構わないわ、マイア。
551
00:23:23,174 --> 00:23:25,421
You were a figurehead. That's
not a bad thing. (chuckles)
あなたは名前だけの役員だった。
それは悪いことではないわ。
552
00:23:25,446 --> 00:23:27,022
You're not in trouble.
あなたは困った立場にはいないのね？
553
00:23:27,491 --> 00:23:29,676
Yeah, but Dad, I mean,
it's got my name on it.
ええ、でもお父さん、つまりそれには、
私の名前が載っているのだから、
554
00:23:29,701 --> 00:23:31,085
I have to know.
私は知っておくべきだわ。
555
00:23:31,110 --> 00:23:32,819
Oh...
ああ・・・
556
00:23:33,202 --> 00:23:35,935
Okay, I'll-I'll have Jax
open the books to you.
わかったよ、君に帳簿を見せるよう、
ジャックスに言っておくよ。
557
00:23:35,960 --> 00:23:37,249
Just give us a few weeks.
数週間待ってもらえるかな。
558
00:23:37,274 --> 00:23:38,921
- Okay.
- Okay.
いいかな？
- わかった。
559
00:23:38,946 --> 00:23:40,718
Do you need a moment?
少し時間が必要？
560
00:23:42,296 --> 00:23:43,452
No.
いいえ。
561
00:23:43,477 --> 00:23:45,577
Uh, so let's talk about
それでは、この基金が
562
00:23:45,602 --> 00:23:48,813
the day the foundation was formed.
作られた日のことを話しましょう。
563
00:23:49,138 --> 00:23:50,638
- ADRIAN: Did you get it?
- Right here.
手に入れたか？
- ここに。
564
00:23:50,663 --> 00:23:52,272
- Affidavits?
- Here.
宣誓証言は？
- これです。
565
00:23:52,676 --> 00:23:55,132
You just saved his ass. Thank you, Jay.
君は彼の窮地を救ったんだ。感謝するよ、ジェイ。
566
00:23:55,157 --> 00:23:56,475
Hey, hey, hey, hey...
567
00:23:56,500 --> 00:23:58,080
Good to know.
良かったな。
568
00:24:01,619 --> 00:24:04,416
- DIANE: Hello, Officer Theroux.
- Hello.
こんにちは、セロー巡査。
- こんにちは。
569
00:24:04,441 --> 00:24:06,385
This is a familiar spot for you...
ここは、あなたには馴染みの場所ですね・・・
570
00:24:06,410 --> 00:24:08,182
being questioned about police brutality.
以前にも警察暴力の件で、ここで尋問された。
571
00:24:08,207 --> 00:24:10,252
Objection. Argumentative. And rude.
異議あり。意見です。さらに、無礼です。
572
00:24:10,277 --> 00:24:11,866
Sustained to the first.
異議のひとつ目は、認める。
573
00:24:11,891 --> 00:24:13,387
Overruled to the second.
ふたつ目は、却下。
574
00:24:13,412 --> 00:24:14,564
(guffaws)
575
00:24:14,729 --> 00:24:16,342
DIANE: Officer, um,
巡査、あー、
576
00:24:16,367 --> 00:24:18,475
do you work out at Savoy's Gym?
あなたは、サボイ・ジムで汗を流していますね？
577
00:24:18,500 --> 00:24:20,432
Uh... yes, why?
あー・・・はい、それが？
578
00:24:20,460 --> 00:24:22,560
Do you recall yesterday
afternoon sparring
昨日の午後のことを思い出してほしいのですが、
579
00:24:22,585 --> 00:24:25,690
with a 19-year-old welterweight
あなたは、１９歳のウエルター級の選手、
580
00:24:25,715 --> 00:24:27,619
named Hector Peraza,
名前は、ヘクター・ペレイザですか、
彼とスパーリングを行い、
581
00:24:27,620 --> 00:24:30,060
who, according to
eyewitnesses, knocked you out?
目撃者によれは、あなたはノックアウトされた、
そうですね？
582
00:24:30,085 --> 00:24:32,229
That's bullshit... he
didn't knock me out.
そいつは嘘っぱちだ・・・俺は、
ノックアウトされてないよ。
583
00:24:32,254 --> 00:24:34,523
My apologies. But you sparred with him?
それは謝ります。しかし、
彼とスパーリングをしたのですね？
584
00:24:34,548 --> 00:24:35,843
Yeah, I held my own.
ああ、俺は引けを取らなかったよ。
585
00:24:35,868 --> 00:24:37,773
And this was before you went on duty?
それは、仕事に行く前のことだったのですね？
586
00:24:37,798 --> 00:24:39,279
Yes. Why?
ええ。だから？
587
00:24:39,304 --> 00:24:42,248
Well, isn't it possible
that these bruises here
あなたのそれらの傷ですが、
ヘクター・ペレイザから受けた
588
00:24:42,273 --> 00:24:45,234
are the result of punches
thrown by Hector Peraza?
パンチの結果だった、という可能性はありませんか？
589
00:24:45,259 --> 00:24:47,453
- No.
- Well, these are photos...
いいえ。
- さて、ここにある写真ですが・・・
590
00:24:47,478 --> 00:24:49,641
of cuts and lacerations...
あなたの口の内部の写真で・・・
591
00:24:49,666 --> 00:24:51,719
inside your mouth, Officer Theroux.
切り傷と裂傷がありますね、セロー巡査。
592
00:24:51,744 --> 00:24:52,977
Objection. Not in evidence.
異議あり。彼の写真だという証拠がありません。
593
00:24:53,001 --> 00:24:55,740
ADRIAN: These are police
photos, Your Honor.
これは、警察の写真ですよ、裁判長。
594
00:24:55,765 --> 00:24:57,499
- We didn't take them.
- Unless you want to throw out
私たちが撮ったものではありません。
- 君の側のすべての写真を
595
00:24:57,524 --> 00:24:59,725
all your photos, Mr. ASA,
破棄したくないのならばね、検事補、
596
00:24:59,750 --> 00:25:00,786
overruled.
異議は棄却だ。
597
00:25:00,811 --> 00:25:04,379
DIANE: Do you see these
lacerations, Officer Theroux?
これらの裂傷がわかりますか、セロー巡査？
598
00:25:04,547 --> 00:25:06,219
Those lacerations
その裂傷ですが、
599
00:25:06,244 --> 00:25:08,726
are in the same shape as this.
これと同じ形状をしていますね。
600
00:25:10,000 --> 00:25:12,648
The mouth guard at Savoy's Gym.
サボイ・ジムのマウスガードです。
601
00:25:18,360 --> 00:25:21,255
(quietly): You guys are good.
君たち、やるじゃないか。
602
00:25:27,178 --> 00:25:31,395
ALL: ♪ Happy birthday to you ♪
603
00:25:31,420 --> 00:25:34,039
♪ Happy birthday to you... ♪
604
00:25:34,040 --> 00:25:36,373
MADELINE: So this was
your 18th birthday?
それではこれは、
あなたの１８歳の誕生日の事だったのね？
605
00:25:36,398 --> 00:25:38,387
Yes. (clears throat)
はい。
606
00:25:38,420 --> 00:25:39,903
And that's when your parents gifted you
つまり、あなたへの贈り物が、
607
00:25:39,928 --> 00:25:41,419
the Rindell Foundation?
このリンデル基金だった、と？
608
00:25:41,537 --> 00:25:43,178
Uh, yes.
あー、はい。
609
00:25:43,203 --> 00:25:46,733
<i>My parents, they-they knew
I was interested in Africa.</i>
両親は、私がアフリカに
関心があることを知っていたのです。
610
00:25:46,758 --> 00:25:50,194
<i>I had read that malaria
kills one million kids a year</i>
何かで読んだんです、
年に１００万人の子供たちが、マラリアで死んで、
611
00:25:50,219 --> 00:25:53,118
and that it could be prevented...
それを防ぐには・・・
612
00:25:53,143 --> 00:25:54,879
with mosquito netting.
蚊帳が有効だ、と。
613
00:25:54,880 --> 00:25:56,993
So they wanted me to run an effort
それで両親は、私が努力を続けることを願って、
614
00:25:57,018 --> 00:25:59,493
to pay for the netting for...
蚊帳のお金を拠出して、その金額は・・・
615
00:25:59,518 --> 00:26:01,556
60% of African children.
アフリカの子供たちの６０％分に相当した。
616
00:26:01,581 --> 00:26:03,379
Wow. Well, that is a good cause,
わお、それは立派な動機ね。
617
00:26:03,380 --> 00:26:05,977
and thank you so much for doing that.
そうしてくれたあなたには感謝しなくちゃ。
618
00:26:06,002 --> 00:26:08,118
Can I ask you who
else was at your party?
そのパーティーには、他に誰がいたか教えてくれる？
619
00:26:08,164 --> 00:26:10,579
Uh... (chuckles) a lot of people.
あー・・・たくさん人がいたから。
620
00:26:10,580 --> 00:26:13,493
How 'bout your girlfriend,
uh, Amy Breslin?
あなたのガールフレンドの
エイミー・ブレスリンはどうかしら？
621
00:26:15,852 --> 00:26:18,271
Yes, she was there.
ええ、彼女はいました。
622
00:26:18,296 --> 00:26:21,031
<i>But she wasn't my
girlfriend at the time.</i>
でも、その時は、彼女は
ガールフレンドではなかった。
623
00:26:21,056 --> 00:26:22,919
<i>Uncle Jax introduced us.</i>
おじのジャックスが、私たちを引き合わせたんです。
624
00:26:22,920 --> 00:26:25,351
<i>She was just entering law school.</i>
彼女がちょうど、ロースクールに入学した時でした。
625
00:26:25,376 --> 00:26:27,828
And your boyfriend was there, too?
あなたのボーイフレンドもそこにいたのかしら？
626
00:26:32,471 --> 00:26:34,498
I have to get back.
私、戻らないと。
627
00:26:34,571 --> 00:26:36,570
Maia, was he there?
マイア、彼はそこにいたの？
628
00:26:37,330 --> 00:26:38,568
- Yes.
- Okay.
はい。
- なるほど。
629
00:26:38,593 --> 00:26:40,855
Well, that's not complicated. (chuckles)
では、面倒はなかったわね。
630
00:26:40,880 --> 00:26:42,154
Okay.
いいわ。
631
00:26:42,179 --> 00:26:44,543
And Diane Lockhart, was she there?
それから、ダイアン・ロックハート、
彼女はそこにいた？
632
00:26:46,347 --> 00:26:48,540
(singing inaudibly)
633
00:26:49,611 --> 00:26:52,253
Yes, she was there, too.
ええ、彼女もいました。
634
00:26:53,170 --> 00:26:55,277
You sure you don't want
one? They're delicious.
本当にこれ、いらない？どれもおいしいわよ。
635
00:26:55,302 --> 00:26:56,879
From your husband?
あなたのご主人からのものですね？
636
00:26:56,880 --> 00:26:58,425
(chuckles) Okay.
なるほど。
637
00:26:58,426 --> 00:27:00,324
Now, did you hear Ms. Lockhart offer
さて、ロックハートさんが、あなたのご両親に、
638
00:27:00,349 --> 00:27:02,253
any legal advice to your parents?
何らかの法的なアドバイスをしているのを、
耳にしたことはあるかしら？
639
00:27:02,278 --> 00:27:03,941
Okay, I'm gonna stop you right there.
そのあたりで、この話は終わりにしてください。
640
00:27:03,966 --> 00:27:05,527
This is not material
covered by the proffer.
その話題は、今回の申し合わせの対象外です。
641
00:27:05,552 --> 00:27:07,706
Well, anything that has
to do with the Ponzi scheme
この詐欺事件に関わるどのようなことも、
642
00:27:07,731 --> 00:27:08,761
is covered by the proffer.
今回の申し合わせの対象よ。
643
00:27:08,786 --> 00:27:10,917
Hearsay conversations which, in fact,
伝聞の会話になりますし、弁護士と依頼人との
644
00:27:10,942 --> 00:27:13,199
may be subject to attorney-client
privilege are not...
秘匿特権の対象となるかもしれない会話ですから・・
645
00:27:13,224 --> 00:27:16,042
Actually, my current case is a homicide.
実はね、私の今やっている事案は、殺人なのよ。
646
00:27:16,067 --> 00:27:19,206
My client is accused of
killing a mutual fund manager
私の依頼人は、バーニー・マドフと働いていた
投資信託マネージャーを殺害したとして
647
00:27:19,231 --> 00:27:20,855
who worked with Bernie Madoff.
訴追されているのよ。
648
00:27:20,911 --> 00:27:22,605
- Ooh, really?
- (exhales)
本当に？
649
00:27:22,880 --> 00:27:23,992
Do you know him?
彼を知っているの？
650
00:27:24,017 --> 00:27:25,766
- Bernie? No.
- Mm-hmm.
バーニーを？いや。
651
00:27:25,791 --> 00:27:27,156
Do we, Lenore?
だろ、レノア？
652
00:27:27,181 --> 00:27:28,585
Maybe Jax... I don't know.
ジャックスはどうかな・・・わからんな。
653
00:27:28,610 --> 00:27:30,757
All I'm asking is if she has a memory.
私はただ、彼女がお金を持っているかどうか、を
尋ねているだけです。
654
00:27:30,782 --> 00:27:32,882
- If she doesn't, we can move on...
- That's not what I'm saying...
持っていないのなら、別の話題に・・・
- 私が言っているのは、そういうことじゃない。
655
00:27:32,907 --> 00:27:34,445
(panting)
656
00:27:34,470 --> 00:27:36,379
I have to get back.
私、戻らないと。
657
00:27:36,404 --> 00:27:38,625
(panting)
658
00:27:40,168 --> 00:27:41,353
Call me.
電話して。
659
00:27:41,378 --> 00:27:42,437
MADELINE: <i>Wait, wait, wait.</i>
待って、待って。
660
00:27:42,462 --> 00:27:43,804
This is a fishing
expedition on your part.
これはあなたお得意の情報の探り出しですよ。
661
00:27:43,829 --> 00:27:44,834
All I'm saying is if she has a memory,
私はこう言っているだけ、
662
00:27:44,860 --> 00:27:46,085
I will hear it, or we'll...
彼女にお金があるなら、
私はそれを尋ねるし、さもないと・・・
663
00:27:46,110 --> 00:27:47,297
- You are digging.
- No, no, no, no.
あなたは掘り返そうとしている。
- いえ、いえ、いえ。
664
00:27:47,322 --> 00:27:49,375
Lenore, do you think
that Ruth Madoff knew
レノア、どうかしら、ルス・マドフは、
665
00:27:49,400 --> 00:27:51,296
what her husband was doing?
自分の夫がやっていたことを、知っていたと思う？
666
00:27:51,992 --> 00:27:53,499
Ooh.
あー。
667
00:27:53,906 --> 00:27:55,906
No. Why?
いいえ。どうして？
668
00:27:55,931 --> 00:27:57,025
See, I think she didn't know
ほら、彼女は知りたくなかったから
669
00:27:57,050 --> 00:27:59,040
- because she didn't want to know.
- Yeah.
知らなかったと、私は思うのよ。
- そうだな。
670
00:27:59,765 --> 00:28:00,929
(chuckles)
671
00:28:00,954 --> 00:28:02,323
DIANE: How could she not know?
どうして知らないで済ますことができたと思う？
672
00:28:02,348 --> 00:28:03,678
- ... I will hear it, or we'll...
- You are digging.
・・・私はそれを尋ねるし、さもないと・・・
- あなたは掘り返そうとしている。
673
00:28:03,703 --> 00:28:06,664
No, no, no, no, no. Hold on. Just a sec.
いえ、いえ、いえ。待って。ちょっと待って。
674
00:28:07,335 --> 00:28:08,679
Here's the problem, Ms. Quinn...
問題があるのよ、クインさん・・・
675
00:28:08,704 --> 00:28:10,546
We have a lot of
problems here, don't we?
問題ならたくさんありますね、違いますか？
676
00:28:10,571 --> 00:28:13,101
These foundation documents
were signed by Maia.
この基金の文書には、マイアの署名があるのよ。
677
00:28:13,126 --> 00:28:14,959
And she signed them, she just admitted,
そしてその署名をしたのは、今まさに
678
00:28:14,960 --> 00:28:16,531
on the night of her birthday party,
彼女が認めたように、誕生パーティーの夜で、
679
00:28:16,556 --> 00:28:18,329
her 18th birthday.
彼女は１８歳になっていた。
680
00:28:18,330 --> 00:28:20,329
So she is responsible...
だから彼女は・・・
681
00:28:20,330 --> 00:28:22,271
for any crimes committed
by this foundation.
この基金によって発生するどのような犯罪にも、
責任を負うのよ。
682
00:28:22,296 --> 00:28:25,390
Our proffer is about Maia's
involvement with this fund,
私たちの申し合わせは、この基金への
マイアの関与に関するもので、
683
00:28:25,445 --> 00:28:26,945
not Diane Lockhart's advice...
ダイアン・ロックハートの
助言に関するものではなく・・・
684
00:28:26,970 --> 00:28:28,351
I hate to be the bad guy here,
私はここで悪役になりたくはないが、
685
00:28:28,376 --> 00:28:31,820
but millions of dollars were
being parked into that foundation
数百万ドルのお金が、この基金へと預けられてきて、
686
00:28:31,845 --> 00:28:34,210
to hide them from an SEC audit.
SECの監査から隠されている。
687
00:28:34,235 --> 00:28:36,646
That is a felony crime.
これは重罪に相当する犯罪です。
688
00:28:36,671 --> 00:28:40,601
Now, unless Maia tells us
about Diane Lockhart's advice
彼女の両親への、ダイアン・ロックハートの
助言について、
689
00:28:40,626 --> 00:28:42,102
to her parents,
マイアが話さないのなら、
690
00:28:42,127 --> 00:28:44,858
we will stop this questioning now
いますぐこの聞き取りを中止し、
691
00:28:44,883 --> 00:28:46,507
and prosecute.
訴追することになるでしょう。
692
00:28:48,359 --> 00:28:52,180
I need to be 18 for those
documents to be official?
それらの文書が公式のものであるためには、
私が１８歳である必要があったのですよね？
693
00:28:52,205 --> 00:28:53,964
Yes. And you were.
そうよ。そして、あなたは１８歳だった。
694
00:28:54,067 --> 00:28:56,468
You signed them on your 18th birthday.
あなたは、１８歳の誕生日に、署名したのだから。
695
00:28:56,718 --> 00:28:59,156
We had my birthday party on a Saturday,
私の誕生パーティは、土曜日にあったのですが、
696
00:28:59,181 --> 00:29:03,593
and I didn't turn 18 until
the following Tuesday.
私が１８歳になったのは、次の火曜日でした。
697
00:29:12,802 --> 00:29:14,591
- Come on.
- (chuckles softly)
あらあら。
698
00:29:16,954 --> 00:29:18,380
You know,
さてと、
699
00:29:18,405 --> 00:29:21,154
maybe I will have one of those candies.
そのキャンディですが、一ついただきますね。
700
00:29:22,177 --> 00:29:24,224
Nice try, Agent.
よく頑張りました、捜査官。
701
00:29:24,693 --> 00:29:28,568
Is this the kind of finesse
you used on Blagojevich?
こうした手腕を、
ブラジェゴビッチに用いたのですね？
702
00:29:37,170 --> 00:29:38,739
(sighs)
703
00:29:38,764 --> 00:29:40,137
Nice, Maia.
上出来よ、マイア。
704
00:29:40,170 --> 00:29:41,248
Lucky.
幸運でした。
705
00:29:41,273 --> 00:29:42,851
No, I've seen lucky.
いいえ、幸運は私も経験があるけど、
706
00:29:43,040 --> 00:29:44,677
That was smart.
あれは、賢い、というのよ。
707
00:29:54,093 --> 00:29:55,989
I have another witness, Your Honor.
検察側には、もう一人、証人がいます、裁判長。
708
00:29:56,014 --> 00:29:57,849
Naftali Amado.
ナフタリ・アマドです。
709
00:29:59,466 --> 00:30:01,329
ADRIAN: I thought you
said she was on your side.
彼女は、あなたの側なのだと、思っていたのですが。
710
00:30:01,330 --> 00:30:02,832
She is.
そうだよ。
711
00:30:02,857 --> 00:30:04,185
She was.
そうだった、かな。
712
00:30:04,670 --> 00:30:06,216
(whispers): Naftali.
ナフタリ。
713
00:30:07,591 --> 00:30:09,209
McGRATH: Hello, Ms. Amado.
こんにちは、アマドさん。
714
00:30:09,210 --> 00:30:10,999
Hello, man.
こんにちは。
715
00:30:12,083 --> 00:30:14,300
You were with Mr. Sweeney
when his car was pulled over,
スウィーニーさんが、車を停められたとき、
あなたは彼と一緒にいたのですよね？
716
00:30:14,325 --> 00:30:15,863
- isn't that correct? <i>
- Ken.</i>
それで正しいですか？
- ケン(はい)。
717
00:30:15,888 --> 00:30:17,302
We speak English here.
ここでは、英語でお願いします。
718
00:30:17,327 --> 00:30:18,864
Ah. Yes.
ああ。イエス(はい)。
719
00:30:18,889 --> 00:30:20,232
Hebrew makes me so hot.
ヘブライ語がまた、たまらないな。
720
00:30:20,257 --> 00:30:21,950
And what happened after
you were pulled over?
車を停められてから、何がありましたか？
721
00:30:21,975 --> 00:30:24,964
The policeman, he comes over to us.
警官が、私たちのところへやってきて、
722
00:30:24,989 --> 00:30:28,224
He says, uh, we need to show the...
彼が言いました、私たちは、見せる必要がある・・・
723
00:30:28,249 --> 00:30:30,145
um, um,
えーと、えーと、
724
00:30:30,170 --> 00:30:31,286
the, um,
ラ、えーと、
725
00:30:31,311 --> 00:30:32,755
- uh, lice?
- License?
ライス？
- ライセンス(運転免許証)？
726
00:30:32,780 --> 00:30:35,569
Yes. But, uh, Mr. Sweeney...
それ。でも、ミスター・スウィーニーは・・・
727
00:30:35,610 --> 00:30:38,668
is very, very hot.
とても、とても、ホットで。
728
00:30:40,497 --> 00:30:42,325
He gets out of the car,
彼は、車から出ると、
729
00:30:42,350 --> 00:30:44,310
punches the policeman.
警官をパンチします。
730
00:30:45,368 --> 00:30:47,367
SWEENEY: That is outrageous.
あきれたやつだ。
731
00:30:47,392 --> 00:30:49,185
You are outrageous.
あきれたやつは、あなた。
732
00:30:49,210 --> 00:30:50,673
- You...
- You sit back down.
おまえな・・・
- お座りなさい。
733
00:30:50,698 --> 00:30:52,001
LINDEN: Excuse me, ma'am.
申し訳ないが、マム、
734
00:30:52,026 --> 00:30:53,415
That is my job.
それは私の仕事だ。
735
00:30:53,440 --> 00:30:55,079
Please, Mr. Sweeney.
よろしいですね、スウィーニーさん。
736
00:30:55,104 --> 00:30:57,580
- Any more questions, Counselor?
- Nothing further.
他に質問は？代理人。
- 以上です。
737
00:31:06,563 --> 00:31:07,981
Ah, painting's done.
ああ、塗装作業は終了ね。
738
00:31:08,006 --> 00:31:09,742
You can come in this way now.
今度はこちらからどうぞ。
739
00:31:12,078 --> 00:31:13,419
Here you go.
さあ、どうぞ。
740
00:31:13,420 --> 00:31:14,938
Have a seat.
座って。
741
00:31:17,396 --> 00:31:20,265
I'd like to apologize for
the uncomfortable mess...
謝っておきたいと思います、
不愉快な混乱について・・・
742
00:31:20,290 --> 00:31:21,602
(chuckles)
743
00:31:21,627 --> 00:31:22,764
earlier this afternoon.
昼食後の早い時間のね。
744
00:31:22,789 --> 00:31:24,422
It was all on me. My bad.
すべて私のせい。悪いのは私。
745
00:31:24,447 --> 00:31:25,513
I'm sorry.
ごめんなさいね。
746
00:31:25,538 --> 00:31:27,874
I don't want things
to be tense between us.
私たちが緊張関係になることは望まない。
747
00:31:27,899 --> 00:31:29,133
- We don't either.
- Good.
私たちもです。
- 良かった。
748
00:31:29,158 --> 00:31:30,961
So we're friends again?
では、また友人になれるかしら？
749
00:31:31,164 --> 00:31:33,297
- Sure.
- (chuckles) Okay. Good.
もちろん。
- いいわ、良かった。
750
00:31:33,670 --> 00:31:36,669
Maia, um, let's talk about
when you did become aware
マイア、この投資詐欺に気づいた時のことを
751
00:31:36,670 --> 00:31:38,071
of the Ponzi scheme.
話してもらえるかしら。
752
00:31:38,096 --> 00:31:41,301
You said it was when
the press reported on it.
あなたは報道でそれを知った、と言っていたわね？
753
00:31:41,326 --> 00:31:43,156
- MAIA: Yes.
- (bird squawks)
はい。
754
00:31:43,516 --> 00:31:46,203
- And not before?
- Uh, uh, that is correct.
その前には気づかなかったのね？
- あー、その通りです。
755
00:31:46,228 --> 00:31:48,669
You graduated from law
school in 2016, right?
あなたがロースクールを卒業したのは、
２０１６年かしら？
756
00:31:48,670 --> 00:31:50,710
- Yes.
- Was it a big day?
はい。
- 思い出の日になった？
757
00:31:51,360 --> 00:31:52,905
I don't understand.
よくわかりません。
758
00:31:52,930 --> 00:31:55,619
Well, there was a celebration
at your parents' house.
あなたのご両親の家で、祝福があったでしょ。
759
00:31:55,644 --> 00:31:57,093
HENRY: <i>To a fantastic year.</i>
素晴らしき年に。
760
00:31:57,118 --> 00:31:58,141
Whoa!
761
00:31:58,166 --> 00:31:59,539
(cheering, chuckling)
762
00:32:00,329 --> 00:32:01,749
Yes, there was.
ええ、ありました。
763
00:32:01,750 --> 00:32:03,321
Your parents were there?
ご両親はそこにいたのね？
764
00:32:03,346 --> 00:32:04,899
Amy's parents were there?
エイミーのご両親はいた？
765
00:32:06,071 --> 00:32:08,563
- LENORE: Thank you for being here.
- Oh, Maia...
来ていただいたことに感謝するわ。
- ああ、マイア・・・
766
00:32:09,751 --> 00:32:11,145
Yes, Sam and Connie.
ええ、サムとコニーが。
767
00:32:11,170 --> 00:32:13,305
Okay. Sam and Connie.
いいわ。サムとコニーね。
768
00:32:13,306 --> 00:32:15,165
Now, were you living with Amy, uh,
あなたは、ロースクールを卒業した時点で、
769
00:32:15,190 --> 00:32:17,079
at the time when you
graduated from law school?
エイミーと暮らしていたのよね？
770
00:32:17,080 --> 00:32:19,470
- I was.
- Did Amy ever ask you...
そうです。
- エイミーはあなたに尋ねたことがあるかしら・・・
771
00:32:19,495 --> 00:32:21,501
about the possibility of her parents
彼女のご両親が、あなたのご両親のファンドに
772
00:32:21,526 --> 00:32:23,546
investing in your parents' fund?
投資できるかどうか、を。
773
00:32:23,571 --> 00:32:24,789
She asked about it.
彼女がそれを尋ねてきて、
774
00:32:24,790 --> 00:32:28,233
And I told her that to start an account,
私はこう答えました、
最初は口座から始めるのだけれど、
775
00:32:28,234 --> 00:32:31,046
it-it was a minimum of $200,000.
その口座は最低、２０万ドルだ、と。
776
00:32:31,071 --> 00:32:32,749
Her parents didn't
have that kind of money.
彼女の両親は、そのようなお金を
持っていませんでした。
777
00:32:32,750 --> 00:32:35,189
According to my information,
and I could be wrong...
私の得た情報によれば、
私が間違っている可能性もあるけれど・・・
778
00:32:35,214 --> 00:32:37,993
uh, your parents did make
exceptions to that requirement.
あなたのご両親は、その条件に例外を設けた、と。
779
00:32:38,018 --> 00:32:40,330
- Is that a question?
- No.
それは質問ですか？
- いいえ。
780
00:32:40,331 --> 00:32:41,923
This is one.
質問はこれ。
781
00:32:42,000 --> 00:32:45,060
Did you ever ask if an
exception could be made
エイミーのご両親のケースで
例外が認められるのかどうか、
782
00:32:45,085 --> 00:32:47,085
in the case of Amy's parents?
あなたは尋ねたことがあった？
783
00:32:50,466 --> 00:32:51,875
(sighs)
784
00:32:52,080 --> 00:32:53,523
(groans)
785
00:32:54,827 --> 00:32:56,669
Oh. Sorry.
ああ、申し訳ない。
786
00:32:57,187 --> 00:32:58,855
Why would she lie?
なぜ、彼女は嘘を？
787
00:32:58,880 --> 00:33:00,148
I don't know.
わからないな。
788
00:33:00,173 --> 00:33:02,265
She's such a naughty minx.
彼女はああいうあばずれおてんば娘だから。
789
00:33:02,290 --> 00:33:03,851
It could be her idea of a joke.
彼女なりのジョークなのかもしれない。
790
00:33:03,876 --> 00:33:06,390
Mr. Sweeney, please take this seriously.
スウィーニーさん、お願いですから、
真剣に受け取ってください。
791
00:33:06,984 --> 00:33:10,312
I imagine a felony
arrest for drug possession
麻薬所持の重罪容疑で逮捕されれば、
792
00:33:10,337 --> 00:33:11,615
could get her deported.
彼女は国外追放されるかもしれないから、かな。
793
00:33:11,641 --> 00:33:13,038
I'm sorry?
待ってください。
794
00:33:13,827 --> 00:33:16,539
- Who are you again?
- A partner here.
君は誰だったかな？
- この事務所のパートナーです。
795
00:33:16,540 --> 00:33:19,117
Where does the drug possession come in?
どこから、麻薬所持が出てくるんです？
796
00:33:19,142 --> 00:33:21,179
There was nothing in the crime report.
警察調書には、何もありませんでしたよ。
797
00:33:21,204 --> 00:33:22,633
Well, partner,
ああ、パートナーさん、
798
00:33:22,658 --> 00:33:24,242
I'm just theorizing here,
私はただ、仮定を述べているだけだよ。
799
00:33:24,267 --> 00:33:27,055
but we were on our
way to a chemsex party
だが事実として我々は、アーリントン・ハイツの
ケミセックス・パーティーへ
800
00:33:27,080 --> 00:33:29,093
- in Arlington Heights.
- Mm-mm. Wait, wait.
向かう途中だったからな。
- んん、待って、待って。
801
00:33:29,118 --> 00:33:30,413
We need to stop right there.
そこで止めておきましょう。
802
00:33:30,438 --> 00:33:32,656
You need to speak in
hypotheticals, Mr. Sweeney.
これからは、仮定の話として話してください、
スウィーニーさん。
803
00:33:32,681 --> 00:33:34,234
But... (scoffs) why?
それはいいが・・・なぜだい？
804
00:33:34,259 --> 00:33:35,577
We can't put you on the stand knowing
私たちは、あなたが偽証すると知りながら、
805
00:33:35,602 --> 00:33:37,413
you will perjure yourself.
あなたを証言台に立たせることができないからです。
806
00:33:37,438 --> 00:33:39,437
You can only relate
something that is true
あなたは、これからお訊きすることが、
真実であるか、あるいは、真実である
807
00:33:39,462 --> 00:33:40,640
or potentially true.
可能性があるかのみ、お答えください。
808
00:33:40,665 --> 00:33:42,595
God, I love the law.
まったく、法律っていうのは、たまらないね。
809
00:33:42,620 --> 00:33:45,329
And everybody takes it so seriously.
ここまで真剣に受け取るとはね。
810
00:33:45,354 --> 00:33:47,507
- Your party?
- Yes.
あなた主催のパーティーですね？
- そうだよ。
811
00:33:47,532 --> 00:33:49,111
Chemsex.
ケミセックスだ。
812
00:33:51,361 --> 00:33:53,462
Chemse... No?
ケミセ・・・はダメ？
813
00:33:53,750 --> 00:33:55,960
Oh, drug cocktails, then sex.
ドラックカクテルの後、セックスだよ。
814
00:33:55,961 --> 00:33:57,749
Oh, most enlightening.
はっきりして持続するんだ。
815
00:33:57,750 --> 00:33:59,159
- Hypothetically.
- Yes.
仮定としてですね。
- そうだよ。
816
00:33:59,184 --> 00:34:01,619
Naftali and I were hypothetically
ナフタリと私は、仮定的に、
817
00:34:01,620 --> 00:34:04,169
on our way to this
party, where we were...
このパーティーに向かう途中で、
そこで私たちは・・・
818
00:34:04,170 --> 00:34:07,039
hypothetically going to
supply the synthetic cathinone.
仮定的に、合成カチノンを
提供することになっていた。
819
00:34:07,040 --> 00:34:08,260
DIANE: And why was there no mention
では、警察調書に薬物の
820
00:34:08,285 --> 00:34:09,918
of drugs in the police report?
記述がないのは、どうしてですか？
821
00:34:09,943 --> 00:34:11,699
Naftali threw them out the window
私たちが、車を停められた時、
822
00:34:11,724 --> 00:34:13,184
when we were stopped.
ナフタリがそれを窓から投げ捨てたからだ。
823
00:34:13,209 --> 00:34:15,215
Uh... hypothetically.
ああ・・・仮定的に、ね。
824
00:34:15,240 --> 00:34:16,762
Adrian.
エイドリアン。
825
00:34:20,716 --> 00:34:22,246
I think we're in trouble.
私たちは困ったことになっている、と思います。
826
00:34:22,271 --> 00:34:25,402
I was scanning police calls,
following Theroux's movements.
セローの動きを追って、
警察無線を聴いていたのですが、
827
00:34:25,427 --> 00:34:28,289
He was calling for some K9 units
to the scene of the pullover.
彼らは、例の車を停車させた現場に、
警察犬部隊を呼んでいました。
828
00:34:28,290 --> 00:34:29,349
Fuck.
ちくしょう。
829
00:34:29,374 --> 00:34:31,164
- They found them?
- Yeah.
ブツは見つかったのね？
- ええ。
830
00:34:31,189 --> 00:34:33,834
- What are you gonna do?
- I don't know.
どうしますか？
- わからん。
831
00:34:34,685 --> 00:34:37,619
When the facts are on your
side, you pound the facts.
事実が君の味方をするなら、
その事実でガンガンいけ。
832
00:34:38,115 --> 00:34:40,740
When the facts are not on your side...
事実が君の味方をしないのなら・・・
(テーブルをガンガンいけ)。
833
00:34:41,662 --> 00:34:43,185
Come on. Are you kidding me?
おいおい、からかってるのか？
834
00:34:43,210 --> 00:34:45,435
Counselor, sit down right now.
代理人、今すぐ座りなさい。
835
00:34:45,460 --> 00:34:46,912
You'll get your turn.
自分の順番まで待ちたまえ。
836
00:34:46,937 --> 00:34:48,434
Continue, Mr. ASA
続けて、検事補君。
837
00:34:48,459 --> 00:34:49,802
McGRATH: Again, Officer Theroux,
再度、訊きます、セロー巡査、
838
00:34:49,827 --> 00:34:51,669
did you conduct a search
this morning in an area
あなたは、今朝、ダン・ライアン高速の
839
00:34:51,670 --> 00:34:54,091
immediately adjacent to
the Dan Ryan Expressway?
一帯を捜索したのですね？
840
00:34:54,116 --> 00:34:55,880
- I did.
- And what occasioned that search?
しました。
- その捜索を行った理由は何ですか？
841
00:34:55,905 --> 00:34:58,249
The night before, I witnessed
an object being thrown
前の晩に、容疑者の車の同乗者が
842
00:34:58,250 --> 00:34:59,819
from the passenger side
of the suspect's car...
何かを投げ捨てるのを目撃したので・・・
843
00:34:59,844 --> 00:35:02,539
Come on! Why did he not search
the night before, Your Honor?
おいおい！どうして前の晩のうちに、
捜索しなかったんでしょう？裁判長。
844
00:35:02,540 --> 00:35:03,959
This is bullshit!
これは、馬鹿げていますよ！
845
00:35:03,960 --> 00:35:05,579
Sir, you will stop right now
君、今すぐそれをやめないと、
846
00:35:05,580 --> 00:35:08,169
or we will discuss contempt charges.
法廷侮辱罪を検討することになるぞ。
847
00:35:08,170 --> 00:35:10,709
- Go ahead.
- Well, that is a good question.
続けて。
- ああ、それはよい質問です。
848
00:35:10,710 --> 00:35:12,819
Why didn't you search
the area the night before?
なぜ、昨晩にそのあたり一帯を
捜索しなかったのですか？
849
00:35:12,844 --> 00:35:15,619
I did. But there's thick
brush there and a gully.
しました。しかし、草がひどく茂り、
排水路があって、
850
00:35:15,620 --> 00:35:16,983
I couldn't find anything.
私は、何も見つけられなかったのです。
851
00:35:17,008 --> 00:35:18,579
So I went back with a
K9 unit this morning...
それで、朝までに、
警察犬部隊を連れて、そこに戻り・・・
852
00:35:18,580 --> 00:35:20,209
Talk about a convenient memory.
まったく都合のよい記憶ね。
853
00:35:20,234 --> 00:35:21,905
Ma'am. No.
マム。だめだよ。
854
00:35:21,930 --> 00:35:23,022
McGRATH: Thank you, Your Honor.
感謝します、裁判長。
855
00:35:23,047 --> 00:35:24,756
Please, tell the court what,
どうぞ、証言を続けて。
856
00:35:24,781 --> 00:35:26,225
if anything, you found.
何が見つかったのですか？
857
00:35:26,226 --> 00:35:28,012
A white plastic bag,
白いプラスチックのバッグです。
858
00:35:28,037 --> 00:35:31,622
containing approximately 1.5
grams of a synthetic cathinone
中には、約１．５グラムの合成カチノンがありました。
859
00:35:31,623 --> 00:35:33,380
commonly known as bath salts.
これは、一般にはバスソルトと呼ばれています。
860
00:35:33,405 --> 00:35:35,311
- Nothing further.
- (quietly): Why aren't they introducing
以上です。
- どうして検察側は、
861
00:35:35,336 --> 00:35:37,209
the dashboard cam into evidence?
ダッシュボードカメラ映像を
証拠に含めなかったのかしら？
862
00:35:37,234 --> 00:35:39,169
LINDEN: Mr. Boseman, Ms. Lockhart,
ボーズマンさん、ロックハートさん、
863
00:35:39,170 --> 00:35:41,247
are you both done pounding your table?
テーブルをたたくのはこれで終了ですか？
864
00:35:41,272 --> 00:35:42,749
ADRIAN: I apologize, Your Honor.
お詫びいたします、裁判長。
865
00:35:42,750 --> 00:35:46,039
But given the significance of
the officer's new testimony,
しかし、この警官の新しい証言が
重要だとするなら、
866
00:35:46,540 --> 00:35:48,118
I'm curious why we're not seeing
事件当時のダッシュボードカメラ映像が
867
00:35:48,143 --> 00:35:50,682
his dashboard video of the encounter.
示されないというのは、どうしてでしょう。
868
00:35:50,707 --> 00:35:53,098
Good question. Mr. ASA?
良い質問だね。どうかね、検事補？
869
00:35:53,123 --> 00:35:55,438
Your Honor, there's nothing
exculpatory on that recording.
裁判長、当該映像上に、
無実に繋がるような要素は、何もないのです。
870
00:35:55,463 --> 00:35:56,798
Oh, well, that's a relief, Your Honor.
ああ、なるほど、安心しました、裁判長。
871
00:35:56,823 --> 00:35:58,587
My guess is you would like to see it.
つまり君たちは、それを見たいということだね？
872
00:35:58,612 --> 00:36:00,046
If it's not too much trouble.
もし、ご面倒でなければ。
873
00:36:00,071 --> 00:36:01,251
The State has three hours
検察側は、ダッシュボードカメラ３時間分を、
874
00:36:01,276 --> 00:36:03,827
to provide Defense with
the dashboard video.
弁護側に提供するように。
875
00:36:03,852 --> 00:36:05,634
Adjourned. (gavel bangs)
休廷。
876
00:36:05,659 --> 00:36:08,159
(siren wailing,
indistinct radio chatter)
877
00:36:13,971 --> 00:36:15,579
(siren whoops)
878
00:36:15,580 --> 00:36:17,539
(indistinct police transmission)
879
00:36:17,540 --> 00:36:19,190
(car door opens, shuts)
880
00:36:20,620 --> 00:36:23,080
(indistinct police transmissions)
881
00:36:52,330 --> 00:36:54,040
(rewinding)
882
00:37:05,250 --> 00:37:08,330
♪ ♪
883
00:37:22,330 --> 00:37:23,739
Huh.
884
00:37:28,960 --> 00:37:30,739
Hey, you want a rental, you
got to talk to the office.
車のレンタルが必要なら、
事務所を通さないとだめだよ。
885
00:37:30,764 --> 00:37:32,103
No, I need a name.
違うんだ、名前を教えてほしいんだよ。
886
00:37:32,128 --> 00:37:33,975
Uh, last night, you drove someone.
昨晩、誰かに車を出しただろ。
887
00:37:34,000 --> 00:37:35,645
A man in a suit.
スーツを着た男だ。
888
00:37:36,707 --> 00:37:38,035
This man.
この男だよ。
889
00:37:40,273 --> 00:37:41,632
(sputters)
890
00:37:42,069 --> 00:37:43,671
- What'd he do?
- Nothing.
彼が何をしたんだ？
- 何も。
891
00:37:43,696 --> 00:37:45,580
He's a witness to a car accident.
彼は、車の事故の目撃者でね。
892
00:37:47,241 --> 00:37:48,666
Richard Hess.
リチャード・ヘスだよ。
893
00:37:48,691 --> 00:37:49,772
Where was he headed?
彼はどこへ向かっていた？
894
00:37:49,797 --> 00:37:51,500
Some party in Arlington Heights.
アーリントン・ハイツの、あるパーティだよ。
895
00:37:59,620 --> 00:38:01,580
How are you, Rich?
こんにちは、リッチさん？
896
00:38:02,165 --> 00:38:03,280
Do I know you?
知り合いだったかな？
897
00:38:03,392 --> 00:38:04,955
Uh, I don't think we've officially met,
ああ、公式には会ったことはないと思います。
898
00:38:04,980 --> 00:38:06,752
but I know you know Colin Sweeney,
ただ、あなたはコリン・スウィーニーと
お知り合いでしょう？
899
00:38:06,777 --> 00:38:09,356
and I think he may need you
to testify on his behalf.
彼は、法廷で、あなたに証言して
もらいたいだろうと思いますよ。
900
00:38:09,381 --> 00:38:10,931
I don't know what you're talking about.
君が何の話をしているのか、私にはわからないね。
901
00:38:10,956 --> 00:38:12,244
Come on, man.
おいおい、あんた。
902
00:38:12,269 --> 00:38:14,635
He was leading you to a
party in Arlington Heights...
彼はあなたを先導していたんだ、
アーリントン・ハイツのパーティー、
903
00:38:14,660 --> 00:38:16,249
the chemsex party...
例のケミセックス・パーティーへね。
904
00:38:16,250 --> 00:38:17,749
but his car got pulled over.
だが彼の車は、停車させられた。
905
00:38:17,750 --> 00:38:19,822
This is you on the dashboard videotape.
パトカーのダッシュボードカメラに、
あなたが映っているんですよ。
906
00:38:19,847 --> 00:38:21,346
You waited a few minutes for them,
あなたは彼らを数分、待ったが、
907
00:38:21,371 --> 00:38:23,080
but then told the driver to keep going.
その後、運転手にそのまま行け、と告げた。
908
00:38:23,105 --> 00:38:25,211
Since you're obviously a little dense,
君は見るからに鈍そうだから、
909
00:38:25,236 --> 00:38:27,299
let me dumb it down for you.
君にもわかるように簡潔に言うよ、
910
00:38:28,327 --> 00:38:30,017
Fuck off.
うせろ。
911
00:38:31,218 --> 00:38:33,291
This guy definitely saw something,
この男は確実に、何かを見たんです、
912
00:38:33,316 --> 00:38:34,377
but he won't testify.
だが、彼は証言しないでしょう。
913
00:38:34,402 --> 00:38:36,094
- Can we pay him?
- Mr. Sweeney.
彼に金を払えばいい。
- スウィーニーさん。
914
00:38:36,119 --> 00:38:37,169
Hypothetically.
仮定の話だよ。
915
00:38:37,170 --> 00:38:38,619
We can treat him as a hostile witness.
敵対証人として、彼を使うことはできるな。
916
00:38:38,644 --> 00:38:39,674
Why won't he testify?
彼が証言しない理由は何？
917
00:38:39,699 --> 00:38:40,752
He doesn't want it to come out
彼は、自分が
918
00:38:40,777 --> 00:38:42,275
that he was going where he was going.
向かっていた場所が露見するのが嫌なのです。
919
00:38:42,300 --> 00:38:43,346
And where was that?
それはどこだったの？
920
00:38:43,371 --> 00:38:45,236
The sex party Mr. Sweeney was going to.
スウィーニーさんが行くつもりだった
セックス・パーティです。
921
00:38:45,261 --> 00:38:47,467
Hmm. What's his name?
ふむ。彼の名前は？
922
00:38:47,492 --> 00:38:48,931
Richard Hess.
リチャード・ヘスです。
923
00:38:49,668 --> 00:38:50,803
Why? You know him?
どうしました？お知り合いですか？
924
00:38:50,828 --> 00:38:54,383
No. You will <i>not </i>put him on the stand.
だめだ。彼を証言台に立たせてはだめだ。
925
00:38:54,408 --> 00:38:56,188
You have no right!
彼にその資格はない！
926
00:38:56,213 --> 00:38:58,111
What are you talking about?
He saw what happened.
何の話をしているのですか？
何があったか、彼は見たのですよ。
927
00:38:58,136 --> 00:38:59,891
You don't know that.
見たかどうかはわからないだろ。
928
00:38:59,916 --> 00:39:03,229
I insist that you <i>not</i> contact him again,
君たちが彼に
二度と連絡しないよう、強く言っておくよ。
929
00:39:03,254 --> 00:39:05,314
or I'm hiring other lawyers.
さもないと私は、別の弁護士を雇う。
930
00:39:08,295 --> 00:39:09,617
So you did beat up that cop?
ではあなたは、あの警官を殴ったのですね？
931
00:39:09,642 --> 00:39:11,225
No. What? No.
いや。なんだって？殴ってないよ。
932
00:39:11,259 --> 00:39:12,531
Why don't you want us to get this guy?
どうしてあなたは、我々がこの男と接触するのを、
嫌がるのですか？
933
00:39:12,556 --> 00:39:13,898
Because I don't need a reason.
理由なんて必要ないからだよ。
934
00:39:13,923 --> 00:39:15,437
I'll be in your office, Diane.
君のオフィスで話そう、ダイアン。
935
00:39:19,904 --> 00:39:21,709
I think I understand.
わかったような気がします。
936
00:39:21,710 --> 00:39:22,803
What? I don't.
何だ？私にはわからないぞ。
937
00:39:22,828 --> 00:39:25,374
Richard Hess is a Florida
real estate billionaire
リチャード・ヘスは、フロリダの不動産王で、
938
00:39:25,399 --> 00:39:27,975
who's been sent to Chicago to vet...
彼がシカゴへ送り込まれたのは・・・
939
00:39:28,000 --> 00:39:30,006
ambassadors.
大使候補者の身体検査のためです。
940
00:39:34,079 --> 00:39:36,119
(laughter)
941
00:39:36,618 --> 00:39:38,468
Oh, don't act like that.
知らないふりをしなくていいよ。
942
00:39:38,493 --> 00:39:39,805
What's the point of being rich
売りに出されているものを買えないなら、
943
00:39:39,830 --> 00:39:41,704
if you can't buy what's for sale?
金持ちであることの意味はないだろ？
944
00:39:41,729 --> 00:39:42,970
An ambassadorship?
大使の職ですか？
945
00:39:42,995 --> 00:39:45,142
I gave over a million dollars
彼の選挙ＰＡＣには、１００万ドル以上を
946
00:39:45,167 --> 00:39:46,537
to his campaign PAC.
注ぎ込んだんだ。
947
00:39:46,562 --> 00:39:48,561
Membership has its privileges.
一員になれば、特権がある。
948
00:39:48,573 --> 00:39:50,360
So work your magic...
だから君の魔法を使って・・・
949
00:39:50,385 --> 00:39:52,289
and make these charges go away.
この訴訟を雲散霧消させてくれ。
950
00:39:52,314 --> 00:39:53,337
I need to look clean.
私はクリーンに見せる必要がある。
951
00:39:53,362 --> 00:39:54,750
Then get Hess to testify
では、ヘスさんに
952
00:39:54,775 --> 00:39:56,111
- on your behalf.
- (scoffs)
証言してもらうことです。
953
00:39:56,136 --> 00:39:58,243
This drug testimony
from Theroux hurts you.
セローによるこの麻薬証言は、
あなたに悪い影響を及ぼします。
954
00:39:58,268 --> 00:40:00,249
No. Find another way.
だめだ。別の道を探ってくれ。
955
00:40:00,250 --> 00:40:02,742
Police brutality is your specialty,
警察暴力は、君の専門とするところだ。
956
00:40:02,767 --> 00:40:05,201
and I'm a bona fide victim here!
そして私はここで、真正の被害者なのだ！
957
00:40:05,226 --> 00:40:08,351
It's not just the black
people who get brutalized.
暴力を振るわれた黒人なんて、真正じゃない。
958
00:40:08,376 --> 00:40:11,883
It's people like me...
the misunderstood.
真正とは、まさに私のような人間・・・
誤解された人間だよ。
959
00:40:12,328 --> 00:40:14,867
The white billionaire wife-killer,
白人の金持ちで、妻殺し、
960
00:40:14,892 --> 00:40:16,585
allegedly.
とされる人間だ。
961
00:40:17,040 --> 00:40:18,540
Oh, God.
ああ、まったく。
962
00:40:27,710 --> 00:40:29,000
Maia.
マイア。
963
00:40:31,396 --> 00:40:33,701
She's trying to suggest you
knew about the Ponzi Scheme,
彼女は、あなたがこの投資詐欺を知っていて、
だから、
964
00:40:33,726 --> 00:40:35,512
and that's why you
waived Amy's parents off.
エイミーの両親を加入させなかったのだと、
ほのめかそうとしている。
965
00:40:35,537 --> 00:40:37,176
- Yeah. I know.
- Did you?
ええ、そうだと思います。
- そうだったの？
966
00:40:37,201 --> 00:40:38,365
No.
いいえ。
967
00:40:38,787 --> 00:40:40,709
You don't sound definite.
きっぱりとした否定には聞こえないわよ。
968
00:40:43,809 --> 00:40:46,848
Did you tell him my father's
IRA comes to $110,000,
彼に言ってくれた？
私の父の個人退職年金は、１１万ドルになるし、
969
00:40:46,920 --> 00:40:48,959
that he's got another
$30,000 in T-Bills?
それとは別に、短期国債が３万ドルあるって。
970
00:40:48,960 --> 00:40:50,240
Uh-huh.
971
00:40:50,750 --> 00:40:52,147
(panting)
972
00:40:52,172 --> 00:40:53,363
I don't know. I...
わからないのよ、私・・・
973
00:40:53,388 --> 00:40:55,879
You don't know if you
waived Amy's parents off?
エイミーの両親を加入させなかったのが、
あなたなのか、わからないのね？
974
00:40:56,168 --> 00:40:58,232
I know this has been hard...
おそらくこれは、厳しい・・・
975
00:41:00,912 --> 00:41:02,451
I know these months
have been hard on you,
おそらくこの先数カ月は、
あなたにとって厳しいことになるわ、
976
00:41:02,476 --> 00:41:03,803
and you feel, rightly or wrongly,
そして、正しいか間違っているかはさておき、
977
00:41:03,828 --> 00:41:05,169
guilty for your parents' actions.
あなたは、ご両親の行動に、
罪の意識を感じることになると思う。
978
00:41:05,170 --> 00:41:06,348
No, that's not what this is.
いいえ、これはそういうことではないのです。
979
00:41:06,373 --> 00:41:08,301
You don't even need to
be conscious of it, Maia.
あなたが罪の意識を
感じる必要は全くないのよ、マイア。
980
00:41:08,326 --> 00:41:10,749
Your guilt could just be
coloring your memories.
それはただ、あなたの記憶を歪めることになるだけ。
981
00:41:10,750 --> 00:41:14,199
You could be seeing yourself
as more culpable than you are.
あなたは、自分が背負う責任以上の
責任を背負おうとしている。
982
00:41:14,485 --> 00:41:16,426
It's your Catholic guilt.
それはあなたのカソリック教徒としての罪悪感よ。
983
00:41:17,460 --> 00:41:19,402
You are condemning yourself.
あなたは自分を責めている。
984
00:41:19,427 --> 00:41:20,856
That's fine for the confessional,
神に告白をするというならそれでいい。
985
00:41:20,881 --> 00:41:22,197
but here, it has real repercussions.
でもここで、それは、現実の反動を伴う。
986
00:41:22,222 --> 00:41:25,113
They could put you in jail.
向こうはあなたを刑務所へ送るかもしれないのよ。
987
00:41:27,210 --> 00:41:29,749
Your father'd really turn down $140,000?
あなたのお父さんは本当に、
１４万ドルでは受け付けてくれないの？
988
00:41:29,750 --> 00:41:32,598
Ah. Well, he does it all the time.
ああ。ええ、彼はいつも、そうしている。
989
00:41:38,380 --> 00:41:40,620
Did you really tell your dad?
あなた本当に、あなたのお父さんに話してくれたの？
990
00:41:44,404 --> 00:41:47,083
Lucca, I didn't tell my dad.
ルッカ、私は、父に言わなかったんです。
991
00:41:47,608 --> 00:41:49,248
Didn't tell him what?
何を言わなかったの？
992
00:41:49,580 --> 00:41:51,811
About Amy's parents' investment.
エイミーのご両親の投資のこと。
993
00:41:52,005 --> 00:41:54,092
I pretended to, but...
話したようなふりはしたけれど・・・
994
00:41:54,117 --> 00:41:55,928
I never told him.
彼には話さなかった。
995
00:41:58,409 --> 00:42:01,047
What do you mean?
Of course I told my dad.
どういう意味？もちろんパパに話したわよ。
996
00:42:01,072 --> 00:42:02,490
Why wouldn't I?
きまってるじゃない。
997
00:42:08,928 --> 00:42:10,619
Okay, this isn't good.
なるほど、それはまずいわね。
998
00:42:11,334 --> 00:42:13,092
You're ready to admit you killed Biggie.
今にも、ビギーは私が殺した、と認めそうだわ。
999
00:42:13,117 --> 00:42:15,829
I must have somehow known
about the Ponzi scheme.
私はどうやってか、この投資詐欺のことを
知っていたに違いない。
1000
00:42:15,830 --> 00:42:18,365
Otherwise, why wouldn't I
have let Amy's parents invest?
そうでなければ、どうして私は、
エイミーの両親に投資させなかったの？
1001
00:42:18,390 --> 00:42:21,592
- That doesn't mean anything.
- It does, Lucca.
それは何の意味もないわ。
- あるのよ、ルッカ。
1002
00:42:25,710 --> 00:42:27,415
I knew.
私は知っていたのよ。
1003
00:42:37,250 --> 00:42:38,879
ADRIAN: <i>The problem is the drugs.</i>
問題は、このヤクだな。
1004
00:42:38,880 --> 00:42:41,039
<i>Judge was listening to
us on everything else.</i>
裁判長は、それ以外では、
我々の方に耳を傾けていた。
1005
00:42:41,040 --> 00:42:44,004
It's the drugs thrown
out the freaking window.
このヤクは、例の窓から投げ捨てられたヤクだ。
1006
00:42:44,029 --> 00:42:45,539
So we use Hess.
だからヘスを使うのよ。
1007
00:42:46,178 --> 00:42:48,715
We convince Sweeney he
has to use his vetter.
彼を使う必要があると、
スウィーニーを説得するのよ。
1008
00:42:48,740 --> 00:42:51,647
No. We need to go at the drugs, Diane.
いや。我々は、このヤクに
こだわる必要はないよ、ダイアン。
1009
00:42:52,545 --> 00:42:54,254
That helps us with COPA, too.
そのほうが、ＣＯＰＡと協力しやすくなる。
1010
00:42:54,279 --> 00:42:56,528
They want to kick Theroux off the force.
ＣＯＰＡもセローを追い出したがっているんだ。
1011
00:42:56,553 --> 00:42:57,710
We just...
我々はただ・・・
1012
00:42:57,735 --> 00:42:58,983
(laughs)
1013
00:42:59,256 --> 00:43:01,635
we haven't given 'em
enough of a reason to do it.
ＣＯＰＡがそうする十分な理由を与えてこなかった。
1014
00:43:01,636 --> 00:43:03,858
Then we're stuck. (clears throat)
それで私たちは立ち往生ね。
1015
00:43:07,558 --> 00:43:09,147
(sighs)
1016
00:43:09,314 --> 00:43:10,873
Diane?
ダイアン？
1017
00:43:11,073 --> 00:43:12,477
You happy here?
君は、ここで幸せか？
1018
00:43:12,478 --> 00:43:15,112
- What, at your firm?
- Yeah.
なに？この事務所が、ってこと？
- ああ。
1019
00:43:15,151 --> 00:43:17,799
- Yes. Why?
- I don't know.
ええ。どうして？
- なんとなくな。
1020
00:43:18,002 --> 00:43:20,291
- You wanted to retire.
- (laughs)
君は、リタイアしたかったんだろ。
1021
00:43:20,581 --> 00:43:21,815
Yes.
ええ。
1022
00:43:22,766 --> 00:43:26,915
Well, life has a way of
reminding you of who you are.
そうね、人生は、己が誰であるか、
思い出させるもののようね。
1023
00:43:26,940 --> 00:43:28,048
Mm.
1024
00:43:28,073 --> 00:43:30,357
Guess I'm not the retiring type.
たぶん私は、リタイアするタイプじゃないのよ。
1025
00:43:31,268 --> 00:43:33,097
Are <i>you </i>happy here?
あなたはどうなの？ここは幸せ？
1026
00:43:35,166 --> 00:43:37,626
(both laughing)
1027
00:43:37,651 --> 00:43:38,782
Gotcha.
ほら、答えてみなさい。
1028
00:43:38,807 --> 00:43:40,080
I like...
私の望みは・・・
1029
00:43:40,468 --> 00:43:42,917
getting the better of people, and...
人を打ち負かして、そして・・・
1030
00:43:43,658 --> 00:43:45,768
keeping something alive.
ここを存続させることだな。
1031
00:43:46,018 --> 00:43:47,221
You know?
わかるだろ。
1032
00:43:47,246 --> 00:43:48,329
Look out there
向こうを見てみろよ、
1033
00:43:48,354 --> 00:43:50,274
at all those employees, and...
向こうで働いている皆を見るたびに・・・
1034
00:43:50,306 --> 00:43:52,339
realizing they might not have jobs
彼らの仕事はなかったのかもしれない、だから私は、
1035
00:43:52,364 --> 00:43:53,783
if I don't keep this going.
走り続けなければならない、と実感するんだ。
1036
00:43:53,807 --> 00:43:56,143
Yeah. That is a good feeling.
ええ。それは気分の良いものね。
1037
00:43:58,910 --> 00:44:00,238
Okay.
さてと。
1038
00:44:00,495 --> 00:44:02,222
Time to go home.
そろそろ帰るか。
1039
00:44:03,511 --> 00:44:05,129
Let's get dinner sometime.
いつか一緒に夕食を食べに行こうな。
1040
00:44:05,154 --> 00:44:06,443
Okay?
いいかい？
1041
00:44:06,444 --> 00:44:07,943
That'd be nice.
素敵ね。
1042
00:44:08,760 --> 00:44:09,957
Yeah.
1043
00:44:09,982 --> 00:44:11,073
(grunts)
1044
00:44:11,882 --> 00:44:13,238
(sighs)
1045
00:44:17,120 --> 00:44:18,483
Possession.
不法所持だ。
1046
00:44:18,508 --> 00:44:20,704
It was possession!
不法所持だったんだ！
1047
00:44:20,729 --> 00:44:21,800
- Stupid!
- What?
馬鹿だな！
なに？
1048
00:44:21,825 --> 00:44:23,236
I am so stupid.
私は、大馬鹿だよ。
1049
00:44:23,261 --> 00:44:24,839
It was right there in front of our eyes.
我々の目の前に、正解があったんだ。
1050
00:44:24,894 --> 00:44:26,915
- What was?
- What is his name?
何のこと？
- 彼の名前は何と言ったかな？
1051
00:44:26,940 --> 00:44:29,001
- Uh, uh... (snapping his fingers)
- Oh.
ほら、あれだ・・・
- ああ。
1052
00:44:29,026 --> 00:44:30,778
Um, um, um...
ほら、えーと、えーと・・・
1053
00:44:31,229 --> 00:44:32,940
Todd Knutsen.
タッド・ヌーセン。
1054
00:44:33,140 --> 00:44:34,987
Are you familiar with...
あなたは・・・
1055
00:44:35,012 --> 00:44:38,073
Officer Andrew Theroux, Mr. Knutsen?
アンドリュー・セロー巡査をよく知っていますね、
ヌーセンさん？
1056
00:44:38,098 --> 00:44:39,152
Oh, yeah.
ああ、ええ。
1057
00:44:39,177 --> 00:44:41,432
He's the one that pulled
me over a few nights ago.
数日前の夜、俺の車を停めたのが、その彼だよ。
1058
00:44:41,457 --> 00:44:42,816
Would you tell the court what happened?
何があったか、この法廷で仰っていただけますか？
1059
00:44:42,841 --> 00:44:45,143
I was driving home from my mom's house.
俺は、ママの家から車で帰宅する途中だった。
1060
00:44:45,168 --> 00:44:47,432
He pulled me over, said
I was switching lanes
彼が俺の車を停させて、こう言ったんだ、
お前、指示を出さずに、
1061
00:44:47,457 --> 00:44:48,745
without signaling.
車線変更したな、と。
1062
00:44:48,770 --> 00:44:50,025
I wasn't.
俺はそんなことしてなかったのに。
1063
00:44:50,050 --> 00:44:52,596
He asked me to step out of
the car so he could search it.
車を降りるよう、言われて、それで
彼は車の中を調べた。
1064
00:44:52,621 --> 00:44:54,057
Then he handcuffs me and says
それが俺に手錠をかけて、こう言ったんだ、
1065
00:44:54,082 --> 00:44:56,315
I'm under arrest for
possession of heroin.
ヘロイン所持でお前を逮捕する、と。
1066
00:44:56,340 --> 00:44:58,179
Were you in possession of heroin?
あなたはヘロインを所持していたのですか？
1067
00:44:58,204 --> 00:45:00,174
No, he planted it.
してないよ、彼が仕込んだんだ。
1068
00:45:00,222 --> 00:45:02,464
In fact, weren't the
charges eventually dropped?
実際、この訴追は、結局、不起訴になったのですね？
1069
00:45:02,489 --> 00:45:04,487
Yeah, just today.
ええ、ちょうど今日ですよ。
1070
00:45:04,519 --> 00:45:06,276
The other cops say this
happens a lot with him.
他の警官が言っていましたよ、
彼にはこれが多いんだ、って。
1071
00:45:06,301 --> 00:45:07,471
Objection, Your Honor...
異議あり、裁判長・・・
1072
00:45:07,496 --> 00:45:09,182
LINDEN: Yes, sustained.
そうだな、意義を認める。
1073
00:45:09,207 --> 00:45:11,073
But you might want to reconsider
だが君は、この訴追を再考する必要が
1074
00:45:11,098 --> 00:45:13,615
your charge here, Mr. ASA
あるかもしれないな、検事補君。
1075
00:45:13,640 --> 00:45:15,667
ADRIAN: Nothing further,
Your Honor. Thank you.
以上です、裁判長。ありがとう。
1076
00:45:15,692 --> 00:45:17,081
LINDEN: Mr. McGrath?
マグラス君、何かあるかね？
1077
00:45:17,106 --> 00:45:18,198
Nothing further.
ありません。
1078
00:45:18,223 --> 00:45:20,690
The witness is dismissed.
証人はご苦労様でした。
1079
00:45:22,010 --> 00:45:23,799
SWEENEY (quietly): Thank you.
ありがとうよ。
1080
00:45:23,800 --> 00:45:25,471
Thanks.
ありがとう。
1081
00:45:26,283 --> 00:45:27,533
Uh...
1082
00:45:30,018 --> 00:45:32,104
(whispering): That's
really not necessary.
そういうのは本当に必要ありませんから。
1083
00:45:44,086 --> 00:45:45,657
HENRY: <i>It's no big deal.</i>
そんな大したことじゃないだろ。
1084
00:45:45,760 --> 00:45:47,680
JAX: It's a SEC audit.
Of course it's a big deal.
ＳＥＣの監査ですよ。大したことですよ。
1085
00:45:47,705 --> 00:45:50,703
- Would you two be quiet?
- Come on. Jax.
二人とも、静かにしてもらえる？
- おいおい、ジャックス。
1086
00:45:50,728 --> 00:45:53,156
Hey, hon. We'll be right out.
すぐに終わりますからね。
1087
00:45:56,453 --> 00:45:58,665
MAIA: I don't think we should
entangle your parents' money
あなたのご両親のお金を、私の両親のところに
1088
00:45:58,690 --> 00:46:00,406
with my parents'.
関わらせるべきではないと思うわ。
1089
00:46:07,124 --> 00:46:09,432
Is there something wrong with the fund?
例のファンドに、何かまずいことでもあるの？
1090
00:46:14,969 --> 00:46:16,315
Are you good?
あなたは大丈夫？
1091
00:46:16,340 --> 00:46:17,666
(sighs)
1092
00:46:18,245 --> 00:46:20,124
I don't know.
わからない。
1093
00:46:21,463 --> 00:46:23,494
Listen, Maia,
いい、マイア、
1094
00:46:23,970 --> 00:46:25,424
I can think of a dozen reasons
あなたがエイミーの両親に投資させなかった理由を、
1095
00:46:25,449 --> 00:46:27,736
why you didn't let Amy's parents invest.
私はいくつでも考えることができる。
1096
00:46:27,761 --> 00:46:29,455
First and foremost, you
didn't want to mix up
何よりもまず、あなたは、
1097
00:46:29,480 --> 00:46:31,229
finances with love.
お金と愛を混同したくなかった。
1098
00:46:32,166 --> 00:46:34,580
That makes complete sense to me.
それなら私は、完全にうなずける。
1099
00:46:34,605 --> 00:46:35,979
You think so?
そう思うのですか？
1100
00:46:36,004 --> 00:46:37,737
Yeah, I do.
ええ、思うわ。
1101
00:46:39,259 --> 00:46:41,018
You ready again?
準備はいいかしら？
1102
00:46:41,052 --> 00:46:42,565
Last dentist visit.
歯医者通いも、これが最後よ。
1103
00:46:42,590 --> 00:46:43,711
(chuckles)
1104
00:46:43,736 --> 00:46:45,009
J.K.
1105
00:46:45,322 --> 00:46:47,080
That's "just kidding."
"ほんの冗談"(just kidding)の意味よ。
1106
00:46:47,105 --> 00:46:48,908
It's what the kids say.
子供たちが言うことね。
1107
00:46:51,422 --> 00:46:52,591
(knock at door)
1108
00:46:53,397 --> 00:46:55,846
I wanted to thank you for you help.
君たちの助力にお礼が言いたくてね。
1109
00:46:56,090 --> 00:46:57,360
You're welcome.
お気になさらずに。
1110
00:46:57,385 --> 00:46:58,578
And I wanted to let you know
それから君に知らせておきたいと思ってね、
1111
00:46:58,603 --> 00:47:01,211
that no good deed goes unpunished.
善い行いが、いつも報いられるわけではないことを。
1112
00:47:01,302 --> 00:47:03,641
About an hour ago, some
billionaire was named
数時間前だが、どこかの金持ちが、
1113
00:47:03,666 --> 00:47:05,915
the next ambassador to Germany.
次のドイツ大使に指名されたよ。
1114
00:47:05,940 --> 00:47:07,344
I lost it.
私は落選だ。
1115
00:47:07,408 --> 00:47:08,516
I'm sorry to hear that.
ご愁傷さま。
1116
00:47:08,541 --> 00:47:09,644
I can't believe I wasted
ドイツ語を勉強したあの４カ月は、
1117
00:47:09,669 --> 00:47:11,828
four months trying to learn German.
一体何だったんだろうな。
1118
00:47:11,853 --> 00:47:13,930
<i>Ich. Nicht.</i>
イッヒ、ニッヒト。
1119
00:47:14,438 --> 00:47:16,594
Well, I'm sure you'll survive.
ああ、将来、生き残るのは
確実にあなただと思います。
1120
00:47:16,619 --> 00:47:19,539
Also, it'll free you up for
our lawsuit against Cook County.
これはあなた次第ですが、
クック郡を相手取った訴訟を起こすことができます。
1121
00:47:19,564 --> 00:47:21,149
Theroux's been kicked off the force,
セローは追い出されましたが、
1122
00:47:21,174 --> 00:47:23,213
but we've got a six million
dollar civil suit in the works.
６百万ドルの民事訴訟を準備中です。
1123
00:47:23,238 --> 00:47:26,024
Uh, no, I'm not doing that.
いや、私はやらないよ。
1124
00:47:26,555 --> 00:47:28,446
- Uh, yes, you are.
- No.
いいえ、あなたはやります。
- いや。
1125
00:47:28,471 --> 00:47:29,539
Sorry.
すまないね。
1126
00:47:29,564 --> 00:47:32,649
I'm trying for
Ambassador to the Vatican.
私は、バチカン大使を目指しているんでね。
1127
00:47:32,880 --> 00:47:35,258
Again, thanks.
もう一度、ありがとう。
1128
00:47:36,093 --> 00:47:38,163
I'll drop by again.
またいずれ、寄らせてもらうよ。
1129
00:47:45,230 --> 00:47:47,538
Are you ready to finish this up, Maia?
最後の仕上げをする準備はできましたか、マイア？
1130
00:47:48,504 --> 00:47:49,569
She is.
彼女の準備はできています。
1131
00:47:49,594 --> 00:47:52,679
MAIA: You asked me why I
didn't want Amy's parents
エイミーの両親が投資することを、
私が望まなかった理由を、
1132
00:47:52,704 --> 00:47:54,499
to invest in the fund.
あなたはお尋ねになりました。
1133
00:47:54,524 --> 00:47:57,273
And the truth is, it just
seemed like a bad idea
本当の事を言うと、家とお金を
ごちゃまぜにすることが、
1134
00:47:57,298 --> 00:47:59,514
to mix family and finances.
良い考えとは思えなかったのです。
1135
00:48:17,222 --> 00:48:19,419
In my experience, Maia,
私の経験ではね、マイア、
1136
00:48:19,844 --> 00:48:22,341
whenever somebody says, "The truth is,"
人が、"本当のことを言う"と言う場合はいつでも、
1137
00:48:22,366 --> 00:48:24,125
that usually means it's not.
たいてい、本当のことを言わないのよ。
1138
00:48:24,150 --> 00:48:26,067
- That's not...
- I like you, Maia.
でもこれは・・・
- あなたのことは好きよ、マイア。
1139
00:48:26,092 --> 00:48:27,904
I think you're smart,
あなたは賢いと思うし、
1140
00:48:27,929 --> 00:48:29,974
I think you're perceptive,
洞察力もある、それゆえ、
1141
00:48:29,999 --> 00:48:32,600
and I think you committed a crime here.
あなたはここで犯罪を犯したのだと思う。
1142
00:48:33,577 --> 00:48:36,538
I think you knew about
your parents' Ponzi scheme,
あなたは、ご両親の投資詐欺を知っていたのでしょう。
1143
00:48:36,850 --> 00:48:38,589
and I'm going to recommend prosecution
よって私は、連邦検察局による訴追を
1144
00:48:38,590 --> 00:48:39,835
by the U.S. Attorney's Office.
勧告することになるでしょう。
1145
00:48:39,860 --> 00:48:40,936
This was a proffer session!
これは、申し合わせによる聴取だったはずです！
1146
00:48:40,961 --> 00:48:43,525
Yes, but she lied.
ええ、でも彼女は嘘をついた。
1147
00:48:43,550 --> 00:48:45,178
I'm sorry.
残念ながら。
1148
00:48:55,970 --> 00:48:57,759
(door opens)
1149
00:48:58,728 --> 00:49:00,226
(door closes)
1150
00:49:04,930 --> 00:49:09,469
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
最終更新：2017年04月15日 12:25
