GBs02e10 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,193 --> 00:00:03,081
I'm not killing anyone. Ever.
私は誰も殺さない。絶対に。

2
00:00:03,084 --> 00:00:06,085
Ever, ever, ever.
これまでも、この先も、絶対に。

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,000
_
前回まで。

4
00:00:08,003 --> 00:00:09,853
I am going to kill Teo.
テオを殺したら、

5
00:00:11,392 --> 00:00:13,330
I will come back.
すぐに戻るさ。

6
00:00:14,795 --> 00:00:17,056
You don't have any bottled water?
ボトル入りの水はないのか？

7
00:00:18,785 --> 00:00:20,531
[EXHALES SHARPLY]

8
00:00:22,870 --> 00:00:24,189
[SMACK]

9
00:00:26,340 --> 00:00:28,741
[GUNSHOTS]

10
00:00:28,743 --> 00:00:30,947
Hello?
こんにちは、

11
00:00:30,950 --> 00:00:32,678
ExtraSafe Security.
エクストラセーフ・セキュリティの者ですが。

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,377
- [GUNSHOT]
- [HIGH-PITCHED RINGING]

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,388
[THE OVERTONES' "SH-BOOM" PLAYING]

14
00:00:42,390 --> 00:00:47,126
[MAN SCATTING]

15
00:00:47,128 --> 00:00:48,561
I was right, Mom.
僕が正しかったでしょ、マム。

16
00:00:48,563 --> 00:00:50,095
You're the killer.
あなたは人殺しだよ。

17
00:00:50,097 --> 00:00:52,531
No way. Are you sure?
そんな。ほんと？

18
00:00:52,533 --> 00:00:53,933
You're Miss Scarlett.
あんたが、ミス・スカーレットさ。

19
00:00:53,935 --> 00:00:56,435
With the rope in the conservatory.
凶器はロープ、場所はコンサバトリーだね。

20
00:00:56,437 --> 00:00:58,370
JACOB: What's a conservatory?
コンサバトリーって何？

21
00:00:58,372 --> 00:01:01,655
It's a room you grow plants
in, like a... like a greenhouse.
植物を育てる部屋だよ、そうだね・・・
温室みたいなものかな。

22
00:01:01,658 --> 00:01:03,676
A greenhouse in your house.
家の中の温室。

23
00:01:03,678 --> 00:01:04,924
How'd you know that?
あんた、何でそんなこと知ってるんだい？

24
00:01:04,927 --> 00:01:07,680
Uh, because I work in the industry.
ああ、僕はそういう業界で働いているから。

25
00:01:07,682 --> 00:01:10,683
Also, there are plants right there.
植物はここにもあるでしょ。

26
00:01:10,685 --> 00:01:13,085
See? In the conservatory.
ほら、このコンサバトリーに。

27
00:01:13,087 --> 00:01:15,955
Does your new house have a conservatory?
あなたの新しい家には、コンサバトリーはあるの？

28
00:01:15,957 --> 00:01:17,456
My new house?
私の新しい家？

29
00:01:17,458 --> 00:01:19,858
The mansion Javier gave you.
ハヴィアがお前に贈った豪邸だよ。

30
00:01:19,860 --> 00:01:21,527
Oh, no.
ああ、いいえ。

31
00:01:21,529 --> 00:01:23,562
There's no conservatory.
コンサバトリーはないわ。

32
00:01:23,564 --> 00:01:25,468
That's for the best.
それはかえって良かったかもしれないね。

33
00:01:25,471 --> 00:01:30,035
Pretty sure you'd end up
killing all the plants anyway.
どっちにしろ、お前がすべての植物を
殺してしまうことは、ほぼ確実だしね。

34
00:01:30,037 --> 00:01:32,805
♪ Oh, life could be a dream ♪
♪ 人生は夢なのかもしれないね

35
00:01:32,807 --> 00:01:36,405
♪ If I could take you
up in paradise up above ♪
♪ もしも、君を天上の楽園へ連れて行って

36
00:01:36,408 --> 00:01:39,311
ALICE: Pretty hard to
kill a cactus, though.
だれど、サボテンを殺すっていうのは、
かなり大変だわね。

37
00:01:39,313 --> 00:01:42,233
And why are you giving Letty
shit about keeping plants alive?
それに、なんであんたが、植物を生かすとか、
レティに説教するんだい？

38
00:01:42,236 --> 00:01:44,483
You've never kept a
plant alive in your life.
あんた、自分の人生の中で、
植物を生かしたことなんて、なかっただろ。

39
00:01:44,485 --> 00:01:45,851
ESTELLE: How would you know?
どうしてあなたが知っているのよ？

40
00:01:45,853 --> 00:01:47,413
ROB: Maybe that's why she married me.
彼女が僕と結婚したのは、たぶん、それが理由だね。

41
00:01:47,416 --> 00:01:49,755
I keep plants alive. That's what I do.
僕は植物を生かす。僕の仕事はそれだから。

42
00:01:49,757 --> 00:01:52,436
Women don't marry for gardening skills.
女は、庭仕事の技能を理由に、結婚したりしない。

43
00:01:52,439 --> 00:01:53,626
We marry for money.
女の結婚の理由は、お金ね。

44
00:01:53,628 --> 00:01:56,595
ESTELLE: We also marry
for love and sex, Mom.
私たちの場合は、愛とセックスっていうのも、
結婚する理由ね、マム。

45
00:01:56,597 --> 00:01:58,931
You called me "Mom."
あんた、私を"マム"と呼んだね。

46
00:01:58,933 --> 00:02:01,400
You have never done that before.
前はそんなこと絶対言わなかっただろ。

47
00:02:01,402 --> 00:02:03,769
CHRISTIAN: Oh, that's good.
ああ、それはいいですね。

48
00:02:03,771 --> 00:02:06,405
Can I steal that? For my story?
そのお言葉、盗んでも構いませんか？
私の小説に頂きたいのです。

49
00:02:06,407 --> 00:02:08,407
ALICE: Sure.
もちろんよ。

50
00:02:08,409 --> 00:02:10,109
We're all about stealing.
私たち皆、盗んでいるのだから。

51
00:02:10,111 --> 00:02:13,319
But I'll make it Letty
who calls you "Mom,"
ただし、"マム"と言ったのは
レティだということにして、

52
00:02:13,322 --> 00:02:15,881
and you say she's
never done that before.
あなたが、前はそんなこと絶対言わなかった、と
言ったことにします。

53
00:02:15,883 --> 00:02:18,083
But that's not true. Letty calls me Mom.
だけどそれは事実と違う。レティは私をマムと呼ぶよ。

54
00:02:18,085 --> 00:02:21,520
There was a long time when I didn't.
そう呼ぶようになるまでには、長くかかったわ。

55
00:02:21,522 --> 00:02:24,447
LASHEVER: Wait just a goddamn minute.
ちょっと待ってね。

56
00:02:28,162 --> 00:02:29,628
Ah!
ああ！

57
00:02:29,630 --> 00:02:31,397
I knew that wasn't right.
わかっていたのよ、それは正しくないって。

58
00:02:31,399 --> 00:02:33,098
I knew I was right.
私が正しいと、わかっていたのよ。

59
00:02:33,100 --> 00:02:37,569
I'm the FBI agent, so it makes
sense that I would be right.
私は、ＦＢＩ捜査官なのよ、だから
私が正しいことは当然よ。

60
00:02:37,571 --> 00:02:40,973
Don't feel bad. You're not an idiot.
悪く思わないでね。あなたは馬鹿じゃないわ。

61
00:02:40,975 --> 00:02:44,743
So who did it?
じゃあ、犯人は誰？

62
00:02:44,745 --> 00:02:49,010
Letty Raines, in the
mansion, with the gun.
レティ・レインズ、
犯行場所は例の豪邸、凶器はその銃ね。

63
00:02:52,420 --> 00:02:55,421
[HIGH-PITCHED RINGING]

64
00:02:55,423 --> 00:03:04,663
♪

65
00:03:04,665 --> 00:03:07,900
[HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES]

66
00:03:14,575 --> 00:03:16,103
Letty.
レティ。

67
00:03:18,379 --> 00:03:20,646
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは

68
00:03:20,648 --> 00:03:23,482
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることなど

69
00:03:23,484 --> 00:03:25,793
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね

70
00:03:25,795 --> 00:03:28,295
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを

71
00:03:28,297 --> 00:03:31,098
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく

72
00:03:31,100 --> 00:03:33,400
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪

73
00:03:33,402 --> 00:03:36,036
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに

74
00:03:36,038 --> 00:03:38,202
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない

75
00:03:38,205 --> 00:03:40,808
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは

76
00:03:40,810 --> 00:03:42,976
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは

77
00:03:42,978 --> 00:03:45,546
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね

78
00:03:45,548 --> 00:03:49,408
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
♪ 後悔するようなことを

79
00:03:58,561 --> 00:04:00,761
Letty?
レティ？

80
00:04:00,763 --> 00:04:02,863
[VOICE BREAKING] Teo was in the house.
テオが家の中にいたのよ。

81
00:04:02,865 --> 00:04:05,494
- [BREATHING SHAKILY]
- Okay.
そうか。

82
00:04:05,497 --> 00:04:09,737
He was just... in the house.
彼が本当に・・・家の中に。

83
00:04:09,739 --> 00:04:11,805
He had a gun.
彼は銃を持ってて、

84
00:04:11,807 --> 00:04:15,209
He was about to kill me, and then...
私は殺されかけた、まさにその時・・・

85
00:04:15,211 --> 00:04:20,080
And then this guy, t-the security guy,
この男の人が、警備会社の人が、

86
00:04:20,082 --> 00:04:23,584
he walked in, and Teo killed him,
入ってきて、テオが彼を殺した。

87
00:04:23,586 --> 00:04:26,720
a-and then I killed Teo
それから、私がテオを。

88
00:04:26,722 --> 00:04:29,936
because I knew after Teo
killed the security guy,
テオは、その警備会社の人を殺した後、

89
00:04:29,939 --> 00:04:31,925
he was going to kill me.
私を殺すだろうと思ったから、

90
00:04:31,927 --> 00:04:34,924
So I had to act fast.
先に殺さなきゃ、と。

91
00:04:38,033 --> 00:04:40,221
Is that true?
それは本当だな？

92
00:04:47,510 --> 00:04:50,744
[INHALES SHARPLY] I'm done.
私は終わり。

93
00:04:50,746 --> 00:04:53,947
You're not. You are here.
終ってないだろ。まだここにいる。

94
00:04:55,417 --> 00:04:58,651
I mean, I'm done. I'm out. [CRYING]
違うのよ、終わり。私はもうだめ。

95
00:04:58,654 --> 00:05:00,788
What a joke that I ever
thought I could be...
これはもう冗談では済まされない・・・

96
00:05:00,791 --> 00:05:01,889
Letty.
レティ。

97
00:05:01,891 --> 00:05:03,757
I don't belong out here.
ここに私の居場所はない。

98
00:05:03,759 --> 00:05:07,461
I don't belong. I should
just turn myself in.
ここにいてはいけない。自首しないと。

99
00:05:07,463 --> 00:05:09,963
Or I should...
そうでないなら私・・・

100
00:05:09,965 --> 00:05:12,699
Everything is just too hard.
何もかもが、厳しすぎるわ。

101
00:05:12,701 --> 00:05:13,830
No, it's not.
だめだ、それはだめだよ。

102
00:05:13,833 --> 00:05:17,237
No, just let me do it. Let me be done.
いいえ、やらせて。終わらせたいのよ。

103
00:05:17,239 --> 00:05:19,840
Just let me be done.
終わらせて、それでお終い。

104
00:05:19,842 --> 00:05:22,242
Let me be good at one thing.
一つくらいは、善いことをさせて。

105
00:05:24,180 --> 00:05:26,780
I am not going to let you do that.
君にそんなことはさせないよ。

106
00:05:29,351 --> 00:05:31,618
♪

107
00:05:31,620 --> 00:05:35,823
I'm going to take the gun
away from you right now, okay?
これからその銃を俺に渡してもらうからな、いいね？

108
00:05:35,825 --> 00:05:41,295
♪

109
00:05:41,297 --> 00:05:42,763
[VOICE BREAKS] Please.
お願いよ。

110
00:05:42,765 --> 00:05:46,300
[CRYING SOFTLY]

111
00:05:46,302 --> 00:05:47,935
[MOUTHS WORD]

112
00:05:56,045 --> 00:06:00,447
[CLIP CLICKS, GUN THUDS]

113
00:06:02,785 --> 00:06:05,185
We are going to fix this.
すぐに元通りになるよ。

114
00:06:05,187 --> 00:06:08,655
I just murdered two people.
[INHALES SHARPLY]
私は２人の人を殺してしまって、

115
00:06:08,657 --> 00:06:10,757
You can't unmurder people.
あなたは人を生き返らすことはできない。

116
00:06:10,759 --> 00:06:13,694
- But you can make them go away.
- No, you can't.
だが、出て行ってもらうことはできる。
- だめよ、できないわ。

117
00:06:13,697 --> 00:06:16,096
No more talking.
もう話をするな。

118
00:06:16,098 --> 00:06:17,991
I am going to start cleaning these up.
俺は清掃を始める。

119
00:06:17,994 --> 00:06:19,249
You don't have to do anything.
お前は何もしなくいいい。

120
00:06:19,252 --> 00:06:22,870
Just stay there until
you feel like helping.
助けが欲しいと感じるまでは、
そこでじっとしているんだ。

121
00:06:22,872 --> 00:06:25,472
I'm not helping.
私に助けはいらないわ。

122
00:06:25,474 --> 00:06:29,076
I will clean up this mess.
俺がきれいにするさ、この状況を。

123
00:06:29,078 --> 00:06:32,813
Why bother? Let's just get out of here.
どうして悩むの？ここから逃げ出せばいいじゃない。

124
00:06:32,815 --> 00:06:34,548
If we run,
逃げたとしても、

125
00:06:34,550 --> 00:06:37,217
it will never be far enough.
それでは終わらないだろうな。

126
00:06:37,219 --> 00:06:39,710
When someone finds the
bodies, they'll come for you.
誰かがあの死体を見つけて、
誰かがお前の前に現れるだろう。

127
00:06:39,713 --> 00:06:42,155
This house is in your name.
この家は、お前の名義なんだ。

128
00:06:44,527 --> 00:06:47,594
Oh, yeah.
ああ、そうね。

129
00:06:47,596 --> 00:06:49,658
Thanks again.
もう一度ありがとう。

130
00:06:54,336 --> 00:07:02,843
♪

131
00:07:02,846 --> 00:07:05,412
♪

132
00:07:05,414 --> 00:07:07,481
Wait.
待って。

133
00:07:07,483 --> 00:07:09,783
My phone is in his pocket.
彼のポケットの中に私の電話が。

134
00:07:09,785 --> 00:07:11,451
[PLASTIC CRINKLING]

135
00:07:11,453 --> 00:07:14,054
Can I have it?
それ、もらってもいい？

136
00:07:14,056 --> 00:07:16,389
- You're not calling 9-1-1.
- I won't.
９１１に電話しないなら。
- しないわ、たぶん。

137
00:07:16,392 --> 00:07:19,192
I have no idea what you're
going to do right now.
今のお前は、何するかわからないからな。

138
00:07:19,194 --> 00:07:20,961
You cannot have your phone.
電話は持たない方がいい。

139
00:07:20,963 --> 00:07:22,296
Can I have the money, then?
それじゃ、お金はもらえる？

140
00:07:22,298 --> 00:07:24,031
- Sure.
- [CELLPHONE THUDS]
もちろん。

141
00:07:25,634 --> 00:07:27,494
- And my phone.
- No.
私の電話も。
- だめだ。

142
00:07:32,174 --> 00:07:34,241
[PLASTIC CRINKLING]

143
00:07:34,243 --> 00:07:36,810
[GRUNTS]

144
00:07:39,348 --> 00:07:40,814
Be right back.
すぐに戻るからな。

145
00:07:40,816 --> 00:07:44,635
If you want your phone, you
will have to stand up and get it.
電話が欲しけりゃ、立ち上がって、取りに行け。

146
00:07:47,957 --> 00:07:57,965
♪

147
00:07:57,968 --> 00:08:02,269
♪

148
00:08:10,279 --> 00:08:16,683
♪

149
00:08:16,686 --> 00:08:21,188
♪

150
00:08:21,191 --> 00:08:22,713
[CELLPHONE VIBRATES]

151
00:08:22,783 --> 00:08:24,306
_
クリスティアン・ストーカーより。
小説を書き終えたよ。君の感想を聞きたいな。

152
00:08:27,896 --> 00:08:32,699
♪

153
00:08:32,701 --> 00:08:36,003
You're standing.
立ち上がったな。

154
00:08:36,005 --> 00:08:38,572
Did you call 9-1-1?
９１１に電話したか？

155
00:08:38,574 --> 00:08:40,774
♪

156
00:08:40,776 --> 00:08:42,342
Good.
よし。

157
00:08:42,344 --> 00:08:50,384
♪

158
00:08:50,387 --> 00:08:56,056
♪

159
00:08:56,059 --> 00:08:58,096
That's his phone.
彼の電話だわ。

160
00:09:01,163 --> 00:09:04,791
Don't look at it. Just...
put it in your pocket.
それを見るな。とりあえず・・・
お前のポケットにしまっとけ。

161
00:09:08,504 --> 00:09:10,904
He was supposed to come tomorrow.
彼は明日、来ることになっていたんだ。

162
00:09:10,906 --> 00:09:14,441
Well, he came today.
ええ、今日来たわよ。

163
00:09:14,443 --> 00:09:17,878
♪

164
00:09:17,880 --> 00:09:19,946
[BOTH GRUNT]

165
00:09:30,526 --> 00:09:33,126
Should we just...
せーの・・・

166
00:09:33,128 --> 00:09:36,763
- [BREATHING HEAVILY]
- Fine.
いい考えだ。

167
00:09:36,765 --> 00:09:39,866
[THUDDING]

168
00:09:39,868 --> 00:09:42,102
[VAN BEEPS]

169
00:09:43,138 --> 00:09:45,138
[RAMP WHIRRING]

170
00:09:46,742 --> 00:09:53,413
♪

171
00:09:53,416 --> 00:09:57,217
♪

172
00:09:57,219 --> 00:09:59,186
[RAMP WHIRRING, CLANKING]

173
00:09:59,188 --> 00:10:01,455
[WHIRRING STOPS]

174
00:10:01,457 --> 00:10:03,423
[WHIRS]

175
00:10:04,431 --> 00:10:07,427
[WHIRRING, CLANKING]

176
00:10:07,429 --> 00:10:09,763
[SIGHS]

177
00:10:09,765 --> 00:10:12,999
[PLASTIC CRINKLING]

178
00:10:18,974 --> 00:10:20,941
[BODY THUDS]

179
00:10:20,943 --> 00:10:24,177
[PANTING]

180
00:10:29,713 --> 00:10:31,685
And now we clean.
あとは清掃だ。

181
00:10:31,687 --> 00:10:38,058
♪

182
00:10:38,060 --> 00:10:39,693
[CELLPHONE CHIMES]

183
00:10:39,695 --> 00:10:45,486
♪

184
00:10:45,489 --> 00:10:49,611
_
ハニーより、給料小切手の預金はした？
ハニーより(2)、帰りにアメリカンチーズを買ってきて

185
00:10:51,273 --> 00:10:54,508
[PLASTIC CRINKLING]

186
00:10:57,146 --> 00:11:07,087
♪

187
00:11:07,090 --> 00:11:11,257
♪

188
00:11:11,260 --> 00:11:15,064
I am so sorry about all the blood.
本当に申し訳ないね、血だらけにしちゃって。

189
00:11:17,466 --> 00:11:24,271
♪

190
00:11:24,273 --> 00:11:28,607
More than most people. Obviously.
どう見ても、普通の人より多いよな。

191
00:11:28,610 --> 00:11:31,144
♪

192
00:11:31,498 --> 00:11:36,277
♪

193
00:11:36,279 --> 00:11:37,845
- Stop.
- Oh, no. No, sorry.
寄らないで。
- ああ、いや、いや、申し訳ない。

194
00:11:37,847 --> 00:11:41,482
I-I just... I-I wanted to apologize.
私はただ・・・謝りたいと思って。

195
00:11:41,484 --> 00:11:43,553
For being so hard to move around.
運び回るのが大変だろうな、と。

196
00:11:43,556 --> 00:11:47,221
I had been trying to lose
weight. I really had.
体重を落とそうと努力はしてたんだよ。
本当に頑張ってたんだよ。

197
00:11:47,224 --> 00:11:49,375
You ever try Lean Cuisines?
リーン・クイジーンを試したことはある？
(Lean Cuisines:米のダイエット用冷凍食品の商標名)

198
00:11:51,364 --> 00:11:52,373
No.
いいえ。

199
00:11:52,376 --> 00:11:54,428
I had to eat, like, three of 'em
食べなきゃいられなくてね、３人分ほど、

200
00:11:54,431 --> 00:11:56,264
just to get any kind of satisfaction.
そうしないと、ある種の満足が得られなくて。

201
00:11:56,266 --> 00:11:59,381
And then, well, that kind
of defeated the purpose.
それでまあ、その意味がなくなっちゃうんだよ。

202
00:11:59,384 --> 00:12:01,284
I guess it's your problem now.
たぶん、今の君の問題も
そういうことなんじゃないかな。

203
00:12:01,287 --> 00:12:05,318
Oh, I-I'm Brett, by the way.
ああ、ブレットだよ、突然だが。

204
00:12:05,321 --> 00:12:07,521
- I killed you.
- Big-time.
あなたを殺してしまったわ。
- そりゃすごい。

205
00:12:09,679 --> 00:12:12,326
I'm sorry. I'm...
ごめんなさい。私・・・

206
00:12:12,329 --> 00:12:13,948
I'm gonna turn myself in.
すぐに自首するわ。

207
00:12:13,950 --> 00:12:15,683
[LAUGHS]

208
00:12:15,685 --> 00:12:18,052
You would never do that.
あなたはそんなこと絶対しませんよ。

209
00:12:18,054 --> 00:12:19,451
How do you know?
どうしてわかるの？

210
00:12:19,454 --> 00:12:22,090
Because no one punishes you
だって、あなたは自分を罰しているけれど、

211
00:12:22,092 --> 00:12:24,225
better than you punish yourself.
それ以上にあなたを罰する人などいませんから。

212
00:12:25,431 --> 00:12:26,873
Letty.
レティ。

213
00:12:30,400 --> 00:12:31,881
You finished cleaning.
清掃は終わったのね。

214
00:12:31,884 --> 00:12:33,416
Come on. Let's go.
さあ、行くぞ。

215
00:12:33,419 --> 00:12:34,404
Where?
どこへ？

216
00:12:34,407 --> 00:12:36,842
Some wetlands about an
hour and a half from here.
ここから１時間半ほどの、湿地だよ。

217
00:12:36,845 --> 00:12:38,211
A lot of empty land for miles,
数マイルに渡って、たくさんの空き地があるから、

218
00:12:38,214 --> 00:12:40,781
so it's a good place to burn the bodies.
死体を燃やすには、最適な場所なんだ。

219
00:12:40,784 --> 00:12:42,877
Why do I have to go?
どうして私も行かなきゃならないの？

220
00:12:42,879 --> 00:12:46,114
Because we will need a way to
get back after we burn the van.
あのバンを燃やした後、帰りの足が必要だろ。

221
00:12:46,116 --> 00:12:48,950
You're giving me too much
information right now.
頭がいっぱいで何も考えられないわ。

222
00:12:48,952 --> 00:12:50,718
I'm just answering your questions.
お前の質問に答えただけだよ。

223
00:12:50,720 --> 00:12:52,787
Don't worry. I'm in charge.
心配するな。俺がやるよ。

224
00:12:52,789 --> 00:12:56,290
All you need to do is follow
behind me in the Range Rover.
お前はただ、レンジローバーに乗って、
俺の後についてきてくれればいい。

225
00:12:58,528 --> 00:13:01,896
♪

226
00:13:01,898 --> 00:13:05,433
[PLASTIC CRINKLING]

227
00:13:05,435 --> 00:13:07,021
♪

228
00:13:07,024 --> 00:13:10,771
BRETT: Hello? ExtraSafe Security.
こんにちは、エクストラ・セキュリティの者です。

229
00:13:10,773 --> 00:13:14,008
[IGNITION ALERT CHIMING]

230
00:13:16,379 --> 00:13:19,413
[VAN BEEPING]

231
00:13:24,053 --> 00:13:27,588
What are you doing?
何やってる？

232
00:13:27,590 --> 00:13:30,318
Oh. Good eye.
ああ。よく見つけたな。

233
00:13:30,321 --> 00:13:33,189
Just put it...
そんなものは・・・

234
00:13:33,192 --> 00:13:34,829
Here.
よこせ。

235
00:13:34,831 --> 00:13:36,864
[ENGINE IDLING]

236
00:13:36,866 --> 00:13:38,699
This thing needs gas.
この車にガソリンを入れないと。

237
00:13:38,701 --> 00:13:40,535
Of course it does.
ええ、そうよね。

238
00:13:40,537 --> 00:13:43,704
The universe is trying to
make sure I get... for this.
宇宙が試しているのね、
私がしっかり受け止めるようにと・・・この事を

239
00:13:43,706 --> 00:13:45,339
Okay.
そうだな。

240
00:13:45,341 --> 00:13:48,309
We will also need to get
burner phones, so it's fine.
それから、使い捨て携帯もあれば、それで準備万端だ。

241
00:13:50,680 --> 00:13:58,719
♪

242
00:13:58,721 --> 00:14:00,588
- Wanna see my kids?
- Oh, god.
私の子供たちを見てみたいかい？
- ああ、驚いた。

243
00:14:00,590 --> 00:14:02,725
Come on. I'll show you my kids.
さあ、私の子供たちを見せてあげるよ。

244
00:14:04,627 --> 00:14:07,331
Oh, wait. You have my phone.
ああ待って。私の携帯、あなたが持ってるよね。

245
00:14:07,334 --> 00:14:09,330
It's in your purse. Pull it out.
あなたのカバンの中にあるから、出してくれないかな。

246
00:14:09,332 --> 00:14:11,999
- I wanna show you my kids.
- I'm good.
あなたに子供たちを見せたいんだ。
- 遠慮しておくわ

247
00:14:12,001 --> 00:14:14,589
My youngest, Laura,
一番下が、ローラだよ、

248
00:14:14,592 --> 00:14:17,071
needs a heart transplant.
心臓移植が必要でね。

249
00:14:18,308 --> 00:14:21,459
And now she has no father.
それに今、彼女は、父親がいないんだ。

250
00:14:21,462 --> 00:14:24,389
Nathan just got braces.
ネイサンは今、歯の矯正をしている。

251
00:14:24,392 --> 00:14:26,781
Kiley has a learning disability.
カイリーは、学習障害でね。

252
00:14:26,783 --> 00:14:31,252
I was gonna use my overtime
to get her a special tutor.
私の残業手当は、彼女に特別の家庭教師を
つけるために使う予定だった。

253
00:14:31,254 --> 00:14:33,310
Well, that's what life insurance is for.
そのために、生命保険が使えるんじゃないかしら。

254
00:14:33,313 --> 00:14:36,314
You're right. Whew!
その通りだね。わお！

255
00:14:37,987 --> 00:14:42,189
But now I can't remember
if I sent the payment in.
だけど、そのお金を送ったかどうか、
ちょっと思い出せなくてね。

256
00:14:42,192 --> 00:14:45,866
I know that I went to mail the check,
小切手を郵送しに行ったことは思い出せるんだが、

257
00:14:45,868 --> 00:14:50,838
but I got so distracted
with Nathan's heart issues.
ネイサンの心臓のことで、気が散ってしまってね。

258
00:14:50,840 --> 00:14:52,573
- Laura.
- What?
ローラでしょ。
- 何です？

259
00:14:52,575 --> 00:14:55,409
Laura needs the heart transplant.
心臓移植が必要なのはローラでしょ。

260
00:14:55,411 --> 00:14:58,613
- Nathan is the braces.
- See how forgetful I am?
ネイサンは、歯の矯正。
- 私は何と物忘れが激しいのでしょう。

261
00:14:58,615 --> 00:15:01,215
I probably forgot to mail it in.
小切手の郵送も忘れたかもしれない。

262
00:15:01,217 --> 00:15:04,318
- I'm sure you remembered.
- Maybe.
忘れていないと思いますよ。
- そうでしょうね。

263
00:15:04,320 --> 00:15:05,820
But even if I did,
だけど、もしそうだとしても、

264
00:15:05,822 --> 00:15:08,289
I bet my wife would
rather have her husband
私の妻は、生命保険の小切手よりも、

265
00:15:08,291 --> 00:15:09,790
than a life insurance check.
夫がいてくれた方が喜ぶと思います。

266
00:15:09,792 --> 00:15:13,592
And I bet my kids would
rather have their dad back.
それに子供たちもきっと、
彼らの父親の背中を選ぶと思います。

267
00:15:13,595 --> 00:15:15,429
You're making all of this up.
このすべては、あなたの創作なのよ。

268
00:15:15,432 --> 00:15:16,797
You would know.
お分かりだろうと思いますが、

269
00:15:16,799 --> 00:15:19,100
I wonder if Jacob wants you back.
ジェイコブは、あなたが戻るのを
望んでいると思いますよ。

270
00:15:19,103 --> 00:15:21,601
Please just leave me alone.
悪いんだけど、私を一人にしてくれない？

271
00:15:21,604 --> 00:15:28,743
♪

272
00:15:28,746 --> 00:15:37,718
♪

273
00:15:37,721 --> 00:15:46,994
♪

274
00:15:46,997 --> 00:15:49,964
♪

275
00:15:49,966 --> 00:15:53,801
Why are you smoking?
どうしてタバコを吸ってるんだ？

276
00:15:53,803 --> 00:15:55,467
What?
え？

277
00:15:55,470 --> 00:15:57,203
Are you okay to be driving?
運転を続けて、大丈夫か？

278
00:15:59,505 --> 00:16:02,106
Yeah.
ええ。

279
00:16:02,109 --> 00:16:04,943
Here. I got burner phones.
ほら。使い捨て携帯だ。

280
00:16:04,946 --> 00:16:06,879
I already put our numbers in.
お互いの番号は、もう入れてあるから。

281
00:16:06,882 --> 00:16:09,283
We should turn our real phones off now.
俺たちの本物の電話の方は、ここで電源を切っておけ。

282
00:16:09,285 --> 00:16:11,319
What about Brett's phone?
ブレットの電話はどうしたらいい？

283
00:16:11,321 --> 00:16:13,795
- Who?
- The security guy.
誰だって？
- あのセキュリティ会社の人よ。

284
00:16:13,798 --> 00:16:15,364
How do you know his name?
彼の名前がどうしてわかった？

285
00:16:15,367 --> 00:16:17,501
I...
私が・・・

286
00:16:17,504 --> 00:16:19,232
I just named him.
勝手にそう呼んでるだけ。

287
00:16:20,482 --> 00:16:22,415
Should I turn off his phone?
彼の電話の電源も切るの？

288
00:16:22,418 --> 00:16:24,432
No, leave it on for awhile.
いいや、しばらくは、入れておけ。

289
00:16:24,434 --> 00:16:27,601
It's good if it looks like
he drove around a little more.
そうすれば、もうちょっと、彼が車で
走り回ってるみたいに見えるだろう。

290
00:16:31,040 --> 00:16:32,406
I turned it off.
電源は切ったわよ。

291
00:16:32,408 --> 00:16:35,357
I know, but I still
would like to keep it.
ああ、だがしばらくは俺が預かっておくよ。

292
00:16:44,587 --> 00:16:46,120
[SIREN WHOOPS]

293
00:16:46,122 --> 00:16:54,128
♪

294
00:16:54,130 --> 00:16:55,596
Shit.
ちくしょう。

295
00:16:55,598 --> 00:16:59,287
♪

296
00:17:01,904 --> 00:17:04,044
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY]

297
00:17:17,886 --> 00:17:19,052
Hi.
やあ。

298
00:17:19,054 --> 00:17:21,661
- License and registration.
- Yeah.
免許と車検証を。
- はい。

299
00:17:25,594 --> 00:17:27,561
And your license.
それから、あなたの免許証。

300
00:17:27,563 --> 00:17:29,363
Oh, shit.
ああ、しまった。

301
00:17:29,365 --> 00:17:32,791
I... I think I left my wallet
最後に寄った予約先に

302
00:17:32,794 --> 00:17:34,768
at my last appointment.
財布を忘れてきてしまったみたいで。

303
00:17:34,770 --> 00:17:39,039
You know, I took it out to
give 'em my... my business card.
ほら・・・名刺を渡そうとして、
財布を取り出したんですよ。

304
00:17:39,041 --> 00:17:42,342
Shit, I think I must've left it there.
ちくしょう、そこに忘れてきたに違いないんだ。

305
00:17:42,344 --> 00:17:45,712
That's unfortunate, Mister...
それは残念ね、ええっとお名前は・・・

306
00:17:45,714 --> 00:17:48,649
Patrick Donnelly.
パトリック・ドネリーさん。

307
00:17:48,651 --> 00:17:50,917
May I ask why you pulled me over?
停車させられた理由を尋ねても？

308
00:17:50,919 --> 00:17:52,753
Your left brake light is out.
左側のブレーキライトが消えているので。

309
00:17:52,755 --> 00:17:54,421
[POLICE RADIO CHATTER]

310
00:17:54,423 --> 00:17:56,089
Yes.
ああなるほど。

311
00:17:58,027 --> 00:18:00,294
[CELLPHONE VIBRATES, CHIMES]

312
00:18:02,200 --> 00:18:03,919
_
Ｊ：こちらで何とかする。しばらく待て。

313
00:18:12,922 --> 00:18:14,455
"I'll handle it."
"こちらで何とかする"、か。

314
00:18:14,458 --> 00:18:17,135
I love that he texted you that.
嬉しいよ、彼がそういうメールを寄こして。

315
00:18:17,138 --> 00:18:20,017
Code for, "I'm going to kill her."
解読すると、"私は彼女を殺すつもりだ"、だね。

316
00:18:20,020 --> 00:18:21,987
- Blam! Right in her face.
- [SIGHS]
バーン！彼女の顔面に一発。

317
00:18:21,989 --> 00:18:26,892
I mean, that is literally his job.
つまり、文字通り、それが彼の仕事だからね。

318
00:18:26,894 --> 00:18:28,958
- He's not gonna kill her.
- You're right.
彼は、彼女を殺すつもりはないわ。
- その通り。

319
00:18:28,961 --> 00:18:31,935
He's got so much on his
plate cleaning up your mess,
彼は今、あなたの窮地を救うのに手いっぱいで、

320
00:18:31,938 --> 00:18:35,500
he probably doesn't wanna
make one of his own.
彼自身の厄介事を起こしたくはないだろうね。

321
00:18:35,502 --> 00:18:37,568
Why do you sound like that now?
どうしてあなたの声は、
そんなふうに聞こえるのかしら？

322
00:18:37,571 --> 00:18:40,305
- Like what?
- Like a douchebag.
どんな風にです？
- 嫌なやつの声みたいに。

323
00:18:40,308 --> 00:18:43,042
Well, maybe I was a douchebag.
ああたぶん、私が嫌なやつだったからですよ。

324
00:18:43,045 --> 00:18:45,042
You had your wife in
your phone as "Honey."
あなたの電話の中で、
"ハニー"という奥さんがいたでしょう。

325
00:18:45,045 --> 00:18:47,545
Maybe that's the name of
the stripper I live with.
それはたぶん、私が一緒に暮らしている
ストリッパーの名前ですよ。

326
00:18:47,547 --> 00:18:49,560
Honey is a great stripper name.
ハニーは、よくあるストリッパーの呼び名ですからね。

327
00:18:49,563 --> 00:18:51,496
Or maybe it is my wife.
あるいはそれは、私の妻で、

328
00:18:51,499 --> 00:18:53,399
And maybe I cheat on her
おそらく私は、彼女を裏切って浮気してるんです。

329
00:18:53,402 --> 00:18:55,169
or I smack her around.
あるいは彼女を散々殴っているとか。

330
00:18:55,172 --> 00:18:58,540
- Not anymore.
- Right. Thanks to you.
もうできないわね。
- ええ、あなたのお陰で。

331
00:18:58,543 --> 00:19:01,377
- It was an accident.
- "It was an accident."
あれは、偶然の事故だったのよ。
- "偶然の事故だったのよ"ですか。

332
00:19:01,380 --> 00:19:03,727
"It's because of my mom."
"それは、私のママのせい"

333
00:19:03,730 --> 00:19:05,989
"Oh, no, it's because of Sean."
"ああ、ちがう、あれはショーンのせい"

334
00:19:05,992 --> 00:19:07,732
"It's how I was raised."
"あれは、私の育てられ方のせい"

335
00:19:07,734 --> 00:19:10,602
- "It because of the system!"
- Shut up.
"それは、世の中の仕組みのせい"
- 黙って。

336
00:19:10,604 --> 00:19:12,114
Isn't it time for you to admit
そろそろ認める時なんじゃないですかね、

337
00:19:12,117 --> 00:19:15,185
that your bullshit
drags everyone down?
あなたのでたらめが、皆の足を引っ張っているのだと。

338
00:19:15,188 --> 00:19:18,122
- You're the worst.
- Yeah. Maybe.
あなた、最悪。
- ええ。たぶんね。

339
00:19:18,125 --> 00:19:20,911
But at least I never murdered anyone.
でも最悪でも私は、誰かを殺したりはしませんでした。

340
00:19:23,650 --> 00:19:31,997
♪

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,033
[CELLPHONE RINGS]

342
00:19:35,932 --> 00:19:37,899
[ RING, BEEP ]

343
00:19:37,902 --> 00:19:39,268
Hi.

344
00:19:39,271 --> 00:19:42,257
One of the brake lights
is out. She let me go.
ブレーキライトの一つが消えていたんだ。
許してもらったよ。

345
00:19:42,259 --> 00:19:45,364
You should turn his
phone off now. Let's go.
彼の電話の電源は、今、切れ。さあ行くぞ。

346
00:19:50,134 --> 00:19:53,368
[CELLPHONE CHIMES]

347
00:19:56,507 --> 00:20:00,843
♪

348
00:20:00,845 --> 00:20:03,145
[TURN SIGNAL CLICKING]

349
00:20:03,147 --> 00:20:05,810
♪

350
00:20:05,813 --> 00:20:08,013
This is your chance, dude.
これはあなたのチャンスですよ。

351
00:20:08,016 --> 00:20:11,920
Save Javier by running away from him.
あなたが彼から逃げれば、ハヴィアは救われる。

352
00:20:11,922 --> 00:20:13,388
You'll never see him again,
あなたは彼に、二度と会うこともないが、

353
00:20:13,391 --> 00:20:15,491
but it is the smart thing to do
それが賢いやり方ですよ。

354
00:20:15,493 --> 00:20:18,961
because then, he would
never have to see you again.
だってそうなれば、彼もあなたに
二度と会う必要がないでしょうから。

355
00:20:18,963 --> 00:20:26,769
♪

356
00:20:26,771 --> 00:20:31,114
[CLICKING CONTINUES]

357
00:20:31,117 --> 00:20:34,051
Light's green.
信号が青に変わりましたよ。

358
00:20:34,054 --> 00:20:36,945
[CLICKING STOPS]

359
00:20:36,947 --> 00:20:40,182
[ENGINE IDLING]

360
00:20:42,153 --> 00:20:45,020
[TIRES PEAL]

361
00:20:47,158 --> 00:20:50,392
[TIRES SCREECHING, ENGINE REVS]

362
00:20:55,266 --> 00:20:58,500
[MAY'S "I COULD HAVE
BEEN SOMEONE" PLAYING]

363
00:21:03,040 --> 00:21:08,154
♪

364
00:21:08,157 --> 00:21:10,512
♪ Lord, his love was like a razor ♪
♪ 主よ、彼の愛は剃刀のようだった

365
00:21:10,514 --> 00:21:13,315
[TIRES SCREECHING, HORN BLARES]

366
00:21:13,317 --> 00:21:16,118
♪ Cutting up my perfect mind ♪
♪ 満ちた私の心を切り刻んだ

367
00:21:16,120 --> 00:21:19,188
♪ God, I paid a price ♪
♪ 神よ、私は報いを受けた

368
00:21:20,891 --> 00:21:23,354
♪ I could have been with someone else ♪
♪ 共に過ごした人は別の誰かだったのかもしれない

369
00:21:23,357 --> 00:21:26,395
[CELLPHONE RINGING]

370
00:21:26,397 --> 00:21:30,380
♪ I could have been someone ♪
♪ 私はずっと私でなかったのかもしれない

371
00:21:33,270 --> 00:21:36,572
♪ If it wasn't for you ♪
♪ それがあなたのためでないのなら

372
00:21:36,574 --> 00:21:40,242
♪ And all they put you through ♪
♪ あなたと繋がる方法が他にあったのなら

373
00:21:40,244 --> 00:21:42,743
♪ I wouldn't be fighting for ♪
♪ 戦うこともなかっただろうに

374
00:21:42,746 --> 00:21:44,161
[TIRES SCREECH, CRASH]

375
00:21:51,452 --> 00:21:53,018
[UNBUCKLES SEAT BELT]

376
00:21:53,020 --> 00:21:57,589
♪

377
00:21:57,591 --> 00:21:59,458
- Letty...
- Just wait.
レティ…
- ちょっと待って。

378
00:21:59,460 --> 00:22:00,959
MAN: [SPEAKS INDISTINCTLY]

379
00:22:00,961 --> 00:22:03,542
- LETTY: Are you okay?
- MAN: Are you hurt?
大丈夫ですか？
- 怪我はなかったかい？

380
00:22:03,545 --> 00:22:05,631
No, I'm fine. You
didn't do anything wrong.
いいえ、私は大丈夫です。あなたに非はありません。

381
00:22:05,633 --> 00:22:07,633
- [SIGHS]
- There's $4,000 there, at least.
４千ドルあります、少ないですが。

382
00:22:07,635 --> 00:22:10,002
I'm... I'm sorry I got in your way.
本当に・・・ごめんなさい、私が進路を遮ったのです。

383
00:22:10,004 --> 00:22:11,937
I hit you!
私の方があんたにぶつかったんだよ！

384
00:22:14,008 --> 00:22:21,813
♪

385
00:22:21,816 --> 00:22:29,421
♪

386
00:22:29,423 --> 00:22:31,590
[TIRES SCREECH]

387
00:22:33,360 --> 00:22:35,537
Letty!
レティ！

388
00:22:35,540 --> 00:22:37,229
- Let me go.
- What are you doing?
離して。
- 何やってるんだ？

389
00:22:37,231 --> 00:22:39,389
- [VOICE BREAKS] Let me go.
- What are you doing?
放っておいて。
- 何がしたいんだ？

390
00:22:39,392 --> 00:22:41,699
- I make it worse for you!
- Make what worse?
私のせいで、もっと悪くなってしまうわ！
- 何がもっと悪くなるんだ？

391
00:22:41,702 --> 00:22:44,136
Life! [CRIES]
あなたの人生よ！

392
00:22:44,138 --> 00:22:48,324
I am always the problem. Why
do you wanna be around me?
私はいつも面倒を起こしてばかり。
あなたが私といたがる理由がある？

393
00:22:48,327 --> 00:22:51,410
Yes, you're a problem,
but so is everyone.
確かにお前は面倒だが、面倒は誰しもだよ。

394
00:22:51,412 --> 00:22:53,478
Just let me leave you.
いいから、私を行かせて。

395
00:22:53,480 --> 00:22:56,715
No. We have done that.
だめだ。それはもう経験済みだ。

396
00:22:56,717 --> 00:23:00,052
And you always come back,
and I always come back.
その度に、戻って来ただろ、お前も俺も。

397
00:23:00,054 --> 00:23:02,321
And we don't have time for
all the steps right now.
それに今は、手順を踏んでる時間はないんだ。

398
00:23:02,323 --> 00:23:06,124
[SIGHS DEEPLY]

399
00:23:06,126 --> 00:23:08,694
[SIGHS HEAVILY]

400
00:23:12,099 --> 00:23:14,933
Come on.
さあ行こう。

401
00:23:14,935 --> 00:23:24,943
♪

402
00:23:24,946 --> 00:23:34,052
♪

403
00:23:38,926 --> 00:23:40,991
We don't have a way to get back now.
もう、後戻りはできないのね。

404
00:23:44,698 --> 00:23:47,694
We'll figure it out. Right?
なんとかなるさ。だろ？

405
00:23:54,208 --> 00:23:56,875
I miss my phone.
私の携帯を失くしてしまったわ。

406
00:23:56,877 --> 00:23:58,877
I know.
そうだな。

407
00:24:07,185 --> 00:24:10,420
[FLY BUZZING]

408
00:24:29,576 --> 00:24:32,010
His name wasn't Brett.
彼の名前、ブレットじゃなかったのね。

409
00:24:32,012 --> 00:24:34,397
His name was Patrick Donnelly.
パトリック・ドネリーという名前だわ。

410
00:24:34,400 --> 00:24:35,766
I know.
そうだよ。

411
00:24:35,769 --> 00:24:37,516
I had to tell that
cop who pulled me over
この車を停車させたあの警官に、
私はパトリック・ドネリーです、と

412
00:24:37,518 --> 00:24:39,451
that I was Patrick Donnelly.
言わなきゃならなかったからな。

413
00:24:39,453 --> 00:24:41,866
[BUZZING CONTINUES]

414
00:24:41,869 --> 00:24:43,920
She believed me.
信じてたよ。

415
00:24:51,065 --> 00:24:52,431
Why did you wave?
どうして手を振ったんだ。

416
00:24:52,433 --> 00:24:54,166
'Cause that's what they do.
彼らはそうするのよ。

417
00:24:54,168 --> 00:24:57,269
It's like, "Hey, bro, we
work for the same company."
"やあ、同僚、俺たち、同じ会社で働いてるな"
みたいな感じよ。

418
00:24:57,271 --> 00:25:01,306
You're not a bro. You're in
the passenger seat. Just...
お前は同僚じゃないだろ。助手席にいるんだし。
ちょっと・・・

419
00:25:01,308 --> 00:25:03,141
Don't draw attention.
注意を引くようなことはするな。

420
00:25:03,143 --> 00:25:06,545
WOMAN ON RADIO: Donnelly 34, you there?
ドネリー３４、聞こえますか？

421
00:25:06,547 --> 00:25:08,447
Shit.
しまった。

422
00:25:08,449 --> 00:25:09,815
What?
何だ？

423
00:25:09,817 --> 00:25:13,051
He has another appointment at...
もう一件、予約が入っているわ・・・

424
00:25:13,053 --> 00:25:14,753
10 minutes ago.
１０分後よ。

425
00:25:16,156 --> 00:25:17,956
Donnelly 34.
ドネリー３４。

426
00:25:22,429 --> 00:25:24,563
[LIGHTER CLICKING]

427
00:25:28,268 --> 00:25:31,403
[EXHALES SLOWLY]

428
00:25:31,405 --> 00:25:33,505
[IRISH ACCENT] They are lookin' for me now.
今、彼らは私を探していますよ。

429
00:25:33,507 --> 00:25:35,173
[WHISPERS] Oh, god.
ああ、まったく。

430
00:25:35,175 --> 00:25:36,975
Could I bum a fag?
タバコをいただいても？

431
00:25:36,977 --> 00:25:44,783
♪

432
00:25:44,785 --> 00:25:47,686
[LIGHTER CLICKING]

433
00:25:49,890 --> 00:25:52,591
[EXHALES SLOWLY]

434
00:25:52,593 --> 00:25:55,494
Why did you tell me your name was Brett?
あなた、どうして私に、名前をブレットだと言ったの？

435
00:25:55,496 --> 00:25:58,697
I don't know. But now that
you know I'm Patrick Donnelly,
さあ、どうしてでしょう？
でも今は、私がパトリック・ドネリーだと知って、

436
00:25:58,699 --> 00:26:01,032
you've turned me into a stereotype.
あなたの紋切り型のイメージに、私を変えたでしょ。

437
00:26:01,034 --> 00:26:03,368
I sound like a bloody leprechaun.
血まみれレプリコンみたいな名前ですよね。

438
00:26:03,370 --> 00:26:05,637
[IRISH FOLK MUSIC PLAYING]

439
00:26:05,639 --> 00:26:08,340
They're not gonna find you.
あなたは見つからないわ。

440
00:26:08,342 --> 00:26:11,243
Yeah, they will, when they find you.
ええ、見つかるとすれば、
あなたが見つかる時でしょうね。

441
00:26:12,646 --> 00:26:14,806
You came on the wrong day, you know.
あなたは来る日を間違えたのよ。でしょ。

442
00:26:14,809 --> 00:26:17,182
Oh, you're gonna try to
blame this on me, are ya?
ああ、あなたはこれを私のせいにするつもりですか？

443
00:26:17,184 --> 00:26:20,452
- You're a real piece of work.
- So stop hanging out with me.
あなたは本当に扱いにくい人だ。
- それじゃ、私の前に現れるのはやめて。

444
00:26:20,454 --> 00:26:21,985
You think that's up to you?
それはあなた次第だと思いませんか？

445
00:26:21,988 --> 00:26:24,055
I don't know which version
of "A Christmas Carol"
あなたがどの版の"クリスマス・キャロル"に詳しいのか、

446
00:26:24,057 --> 00:26:28,326
you're familiar with, but
the ghosts are in charge.
私にはわかりませんが、幽霊には責任があるんです。

447
00:26:28,328 --> 00:26:29,861
You're not a ghost,
あなたは幽霊じゃないわ、

448
00:26:29,863 --> 00:26:32,641
and I'm not gonna let some
leprechaun ruin my life.
そして、私の人生を、レプリコンに
壊させたりはしない。

449
00:26:32,644 --> 00:26:34,733
We should stop and get
that brake light fixed
車を停めて、ブレーキライトを
修理したほうがいいんじゃないですか、

450
00:26:34,735 --> 00:26:36,301
so we don't get pulled over again.
そうすれば、もう一度、停車させられなくて済みます。

451
00:26:36,303 --> 00:26:38,970
No, we're not stopping.
We're just getting rid of you.
いいえ、止まったりはしない。ただ、
あなたに消えてもらうだけ。

452
00:26:38,972 --> 00:26:42,634
WOMAN: Donnelly 34. Donnelly 34, come in.
ドネリー３４。ドネリー３４。応答願います

453
00:26:42,637 --> 00:26:44,834
PATRICK: We should stop and
get that brake light fixed
車を停めて、ブレーキライトを修理すべきかな、

454
00:26:44,837 --> 00:26:47,245
so we don't get pulled over again.
そうすれば、もう一度、停車させられずに済む。

455
00:26:47,247 --> 00:26:48,547
You just said that.
それは今、言ったばかりでしょ。

456
00:26:48,549 --> 00:26:51,188
- What?
- We should get it fixed.
何です？
- 修理すべきだろ。

457
00:26:54,421 --> 00:26:55,987
Don't stop driving.
そのまま運転を続けて。

458
00:26:55,989 --> 00:26:58,915
Let's just get rid of him. Them.
早く処分しましょう、彼を。それらを。

459
00:27:02,229 --> 00:27:08,900
♪

460
00:27:08,902 --> 00:27:11,837
You know "A Christmas Carol"?
あなた、"クリスマス・キャロル"は知ってる？

461
00:27:11,839 --> 00:27:15,140
I know a lot of Christmas carols.
クリスマスキャロルはたくさん知ってるよ。

462
00:27:15,142 --> 00:27:17,843
No, I mean the book.
そうじゃなくて、本よ。

463
00:27:17,845 --> 00:27:20,612
Or the movie or whatever.
"A Christmas Carol."
あるいは、映画とか、そんなの。
"クリスマス・キャロル"よ。

464
00:27:20,614 --> 00:27:23,648
Oh, yeah. Sure. Yeah, the, uh, ghosts.
ああ、うん、もちろん。ええっと、幽霊のやつだな。

465
00:27:23,650 --> 00:27:25,283
Right.
ええ。

466
00:27:25,285 --> 00:27:29,487
Would you say that the
ghosts are in charge?
あなた、幽霊には責任がある、って
言ってみてもらえない？

467
00:27:29,489 --> 00:27:31,957
WOMAN: Donnelly 34, we've
been trying your cellphone.
ドネリー３４、あなたの携帯に何度もかけています。

468
00:27:31,959 --> 00:27:34,192
You didn't show up for
your last appointment.
予約の顧客のところに、
あなたが姿を見せなかったようなので。

469
00:27:34,194 --> 00:27:37,195
- Need your 20.
- [STATIC CRACKLES]
あなたの２０を求めます。

470
00:27:37,197 --> 00:27:39,197
MAN: Yeah, this is 62.
もしもし、こちら６２。

471
00:27:39,199 --> 00:27:42,167
I saw van 34 just outside of Vidalia.
ちょうどヴィディリアを出る辺りで、
バン３４を見かけた。

472
00:27:42,169 --> 00:27:44,524
Dude had a girl in the passenger seat.
あいつ、助手席に若い女を乗せていたよ。

473
00:27:44,527 --> 00:27:46,338
She was hot.
イイ女だったぜ。

474
00:27:46,340 --> 00:27:48,874
MAN: Donnelly, I don't know
why you're up in Vidalia
ドネリー、どうして君がヴィディリア郊外にいるのか、

475
00:27:48,876 --> 00:27:50,642
or why you're cheatin' on Melissa,
あるいは、どうしてメリッサを裏切って
浮気してるのかは知らないが、

476
00:27:50,644 --> 00:27:52,077
but you'd better turn around
戻った方がいいぞ、

477
00:27:52,079 --> 00:27:53,645
because if you don't bring my van back
今日中に、

478
00:27:53,647 --> 00:27:55,146
before the end of the day,
私のバンが戻らないようなら、

479
00:27:55,148 --> 00:27:57,983
I'm calling the police
and reporting it stolen.
それが盗まれたと、警察に連絡するぞ。

480
00:27:59,486 --> 00:28:00,852
[HAMMER THUDS]

481
00:28:00,854 --> 00:28:04,089
[BREATHING DEEPLY]

482
00:28:06,827 --> 00:28:08,793
So I killed the guy
and I made it look like
つまり私がその男を殺して、
彼が妻を裏切っているように

483
00:28:08,795 --> 00:28:10,562
he was cheating on his wife.
見せてしまった、というわけね。

484
00:28:10,564 --> 00:28:13,832
[BREATHING DEEPLY]

485
00:28:15,736 --> 00:28:17,535
Wait, that's a motive.
待って、それは動機だわ。

486
00:28:17,537 --> 00:28:21,509
The guy was cheating and he
ran away to start a new life.
その男は浮気をしていて、
新しい人生を始めるために駆け落ちした。

487
00:28:21,512 --> 00:28:24,009
Or... killed himself or something.
あるいは・・・自殺したとかそんなの。

488
00:28:24,011 --> 00:28:25,677
If the police ever get involved
もし警察が関与して来たら、,

489
00:28:25,679 --> 00:28:27,712
that's the first thing they'll think.
最初に考えるのはそういうことだわ。

490
00:28:31,818 --> 00:28:34,219
♪

491
00:28:34,221 --> 00:28:36,955
[WHISPERS] I never cheated on my wife.
私は決して妻を裏切っていませんよ。

492
00:28:39,927 --> 00:28:43,001
[BIRDS CHIRPING]

493
00:29:02,549 --> 00:29:03,915
[ENGINE TURNS OFF]

494
00:29:03,917 --> 00:29:07,329
How many miles was
that from the main road?
主要道路からは何マイルくらいあるの？

495
00:29:07,332 --> 00:29:09,432
18, 19.
１８か、１９マイルくらいだ。

496
00:29:11,058 --> 00:29:14,826
That's a long way to walk back.
歩いて戻るには長いわね。

497
00:29:14,828 --> 00:29:17,062
If you hadn't driven away...
お前が車で逃走しなければな・・・

498
00:29:20,834 --> 00:29:22,901
[VAN DOOR CLOSES]

499
00:29:28,809 --> 00:29:32,043
[RAMP WHIRRING]

500
00:29:33,780 --> 00:29:35,380
[WHIRRING STOPS]

501
00:29:41,016 --> 00:29:42,721
[NEWSPAPERS RUSTLING]

502
00:29:42,723 --> 00:29:44,155
What are you doing?
何をしているの？

503
00:29:44,157 --> 00:29:46,259
I have to set up the bodies to burn.
死体を燃やすには準備がいるんだ。

504
00:29:48,228 --> 00:29:50,895
You didn't bring lighter fluid?
ライターオイルを持ってこなかったの？

505
00:29:50,897 --> 00:29:52,931
That will only burn their skin away,
それだと、皮膚が焼け落ちるだけで、

506
00:29:52,933 --> 00:29:54,821
and then the fire will go out.
火は消えてしまうだろうな。

507
00:30:04,244 --> 00:30:06,044
[SIGHS]

508
00:30:06,046 --> 00:30:08,980
Okay.
よし。

509
00:30:08,982 --> 00:30:11,188
I need your, uh, lighter.
貸してくれるか、お前の、ほら、ライターを。

510
00:30:16,398 --> 00:30:19,432
[LIGHTER CLICKING]

511
00:30:21,169 --> 00:30:24,804
♪

512
00:30:24,806 --> 00:30:26,649
S-smack it upside down.
上下逆さまにして、たたいてみて。

513
00:30:30,579 --> 00:30:33,813
[CLICKING CONTINUES]

514
00:30:36,118 --> 00:30:37,684
Just give it to me.
ちょっと私に貸して。

515
00:30:37,687 --> 00:30:41,921
♪

516
00:30:41,923 --> 00:30:45,759
[CLICKING CONTINUES]

517
00:30:45,761 --> 00:30:48,495
Fuck! [INHALES SHARPLY]
何なのよ！

518
00:30:48,497 --> 00:30:53,095
Maybe the van has one of
those push... lighter things.
きっとこのバンに、こういう押しボタンの・・・
火をつけるものがあるよ。

519
00:30:56,304 --> 00:30:57,604
Nope.
ないわ。

520
00:30:57,606 --> 00:31:00,974
The hole is there for thing,
but the thing isn't there.
穴をあけるものはあるけど、
火をつけるものは、そこにはない。

521
00:31:00,976 --> 00:31:03,110
[SIGHS] Maybe he has flares.
たぶん、発煙筒があるよ。

522
00:31:06,345 --> 00:31:08,157
Yes.
よし。

523
00:31:11,520 --> 00:31:14,154
No flares.
発煙筒、なし。

524
00:31:14,156 --> 00:31:17,023
Of course. I told you. The universe.
でしょうね。言ったでしょ、宇宙の仕業よ。

525
00:31:17,026 --> 00:31:21,641
♪

526
00:31:22,355 --> 00:31:23,955
[LIGHTER CLICKS

527
00:31:27,333 --> 00:31:29,166
[SIGHS]

528
00:31:34,008 --> 00:31:37,141
JAVIER: Teo was always
gonna make it difficult.
テオはいつも、物事を難しくしようとするんだよ。

529
00:31:37,143 --> 00:31:39,810
Up until the very end.
最後の最後になってもね。

530
00:31:39,812 --> 00:31:42,938
Even in death, still a total dick.
馬鹿は死んでも治らないのね。

531
00:31:46,419 --> 00:31:48,298
Thank you for killing him.
ありがとう、彼を殺してくれて。

532
00:31:51,122 --> 00:31:52,755
You're welcome.
どういたしまして。

533
00:32:02,268 --> 00:32:04,024
He smokes.
彼はタバコを吸うわ。

534
00:32:04,027 --> 00:32:05,380
What?
何のことだ？

535
00:32:05,383 --> 00:32:07,649
Teo. He smoked.
テオよ。彼、タバコを吸ってた。

536
00:32:11,186 --> 00:32:14,420
[FLIES BUZZING]

537
00:32:18,251 --> 00:32:20,651
- [CLICK]
- [SIGHS]

538
00:32:20,653 --> 00:32:22,386
Let's make them go away now.
さあ、彼らを送ってやろう。

539
00:32:22,388 --> 00:32:29,560
♪ Let's take a little drive ♪
♪ ちょっと車に乗って

540
00:32:29,562 --> 00:32:31,532
♪ To the hills of Ojai ♪
♪ オーハイの丘へ行きましょう

541
00:32:31,535 --> 00:32:33,397
How many people have you killed?
あなたは、何人の人を殺した？

542
00:32:33,399 --> 00:32:35,633
[FLAMES CRACKLING]

543
00:32:37,140 --> 00:32:39,302
Why?
どうして？

544
00:32:39,305 --> 00:32:41,844
I just wanna know.
ただ知りたくなっただけ。

545
00:32:41,847 --> 00:32:45,716
More than 20?
２０人以上？

546
00:32:45,719 --> 00:32:48,157
♪

547
00:32:48,160 --> 00:32:49,747
More than 50?
５０人以上？

548
00:32:49,749 --> 00:32:52,283
I don't know.
わからない。

549
00:32:52,285 --> 00:32:55,820
Yes, you do. You keep
track of everything.
いいえ、わかるわ。あなたは記録をつけているもの。

550
00:32:55,822 --> 00:33:00,024
But I'm not gonna tell you.
たとえそうでも、お前に教えるつもりはないよ。

551
00:33:00,026 --> 00:33:04,962
♪ So tell your troubles all goodbye ♪
♪ そしてすべての悩み事にさよならを告げましょう

552
00:33:04,964 --> 00:33:06,497
Well, I've killed two.
そう、私は２人、殺したわ。

553
00:33:06,499 --> 00:33:09,993
♪ Up in old Ojai ♪
♪ 懐かしいオーハイの丘の上で

554
00:33:13,606 --> 00:33:16,674
[VOICE BREAKS] I mean, so I
stole some shoes and did some drugs.
私は靴を盗んだり、クスリをやったり。

555
00:33:16,676 --> 00:33:18,063
Big deal.
それが何だったのかしら。

556
00:33:18,066 --> 00:33:19,999
I mean, compared to...
だって、これに比べれば・・・

557
00:33:22,849 --> 00:33:25,382
I really wasn't that bad.
本当に大したことなかったんだわ。

558
00:33:25,384 --> 00:33:28,110
I never thought you were.
そんなふうに君を思った事はないよ。

559
00:33:30,656 --> 00:33:32,156
And I still don't.
そして今でもそう思わない。

560
00:33:35,261 --> 00:33:36,761
I do.
私はそう思う。

561
00:33:36,763 --> 00:33:42,985
♪

562
00:33:42,988 --> 00:33:44,354
I am sorry.
残念だが、

563
00:33:44,357 --> 00:33:46,470
♪ Up in old Ojai ♪
♪ 懐かしいオーハイの丘の上で

564
00:33:46,472 --> 00:33:49,485
At least it's over now.
今のところはこれまでだ。

565
00:33:49,488 --> 00:33:51,412
No, it's not.
いいえ、終わりはしない。

566
00:33:51,415 --> 00:33:53,962
Yes, it is.
いや、終わりだ。

567
00:33:53,965 --> 00:33:56,149
We can go home now.
今は、家に帰らないと。

568
00:33:56,152 --> 00:33:58,185
No.
だめよ。

569
00:33:58,188 --> 00:34:01,656
I'm never going back there.
私は絶対、あそこには戻らない。

570
00:34:01,659 --> 00:34:04,960
♪

571
00:34:11,825 --> 00:34:14,893
Police are not looking
for us. The house is clean.
警察は俺たちを探していないし、
あの家は、清掃済み(clean)だよ。

572
00:34:14,896 --> 00:34:17,169
Because we mopped up blood
and burned the bodies,
血を拭き取って、死体を燃やしたからって、

573
00:34:17,172 --> 00:34:19,063
the house is clean?
あの家は清浄(clean)なの？

574
00:34:19,066 --> 00:34:20,532
Yeah.
そうだよ。

575
00:34:20,535 --> 00:34:23,404
We will be fine. The
cleanup was flawless.
俺たちは大丈夫だ。清掃は完ぺきだった。

576
00:34:23,407 --> 00:34:26,477
Stop saying the house is clean!
あの家が清浄だとかもう言わないで！

577
00:34:26,479 --> 00:34:28,141
It will never be clean,
あの家は清浄にはならないわ、

578
00:34:28,144 --> 00:34:29,743
not to me.
私にとっては。

579
00:34:34,453 --> 00:34:36,987
Okay.
わかった。

580
00:34:36,989 --> 00:34:39,399
Okay. We don't have to go back there.
いいよ。俺たちは、そこに戻る必要はない。

581
00:34:41,260 --> 00:34:43,258
Ever.
この先もずっと。

582
00:34:45,498 --> 00:34:46,997
Thank you.
ありがとう。

583
00:34:46,999 --> 00:34:50,367
We have no money, though.
だけど、金はないぞ。

584
00:34:50,369 --> 00:34:52,321
Every penny went into the house.
すべての金は、あの家につぎ込んだから。

585
00:34:52,324 --> 00:34:54,058
So? I'll sell it.
それじゃ、売ればいいわ。

586
00:34:54,061 --> 00:34:56,372
You can't sell it that
fast. Way too suspicious.
そんなに急いで売っちゃだめだ。
どう見ても怪しいだろ。

587
00:34:56,375 --> 00:34:59,009
- Maybe in a year or two.
- This is insane.
一年か二年後でないと。
- 狂気の沙汰だわ。

588
00:34:59,011 --> 00:35:01,278
- I know.
- No, I mean, I'm not walking 20 miles.
わかっているよ。
- いいえ、そうじゃなくて、２０マイルも歩けないわ。

589
00:35:01,280 --> 00:35:02,847
- Well, we have to.
- No, we don't.
仕方ないだろう。
- いいえ、歩くもんですか。

590
00:35:02,849 --> 00:35:05,094
- You're not calling anyone.
- Obviously, I am.
誰にも電話するなよ。
- するにきまってるわ。

591
00:35:05,097 --> 00:35:06,985
I'm calling Christian.
クリスティアンに電話してるとこ。

592
00:35:14,060 --> 00:35:17,194
LETTY: That house isn't us.
あの家は、私たちにふさわしくない。

593
00:35:17,196 --> 00:35:21,432
We could never be the people
who live in that house.
私たち、ああいう家に住む人間には、
絶対なれないだろうと思う。

594
00:35:21,434 --> 00:35:23,968
[INSECTS CHIRPING]

595
00:35:23,970 --> 00:35:28,024
[EXHALES SHARPLY] I thought we could.
なれると思ったんだがな。

596
00:35:28,027 --> 00:35:30,093
I know.
そうね。

597
00:35:30,096 --> 00:35:33,329
It was nice.
素敵だったわ。

598
00:35:33,332 --> 00:35:35,079
But three people were killed in it
けれど、あの家で３人が殺された、

599
00:35:35,081 --> 00:35:38,616
within how many days of you moving in?
あなたが引っ越してから、何日間で？

600
00:35:38,618 --> 00:35:41,766
Four.
４日。

601
00:35:41,769 --> 00:35:43,702
So, yeah,
そういうことよね、

602
00:35:43,705 --> 00:35:46,372
we're not the people
who live in that house.
私たちは、あの家で暮らす人間じゃないのよ。

603
00:35:48,679 --> 00:35:50,587
Who are we, then?
それじゃ俺たちは誰なんだ？

604
00:35:54,634 --> 00:35:56,758
I think we're hotel people.
ホテル人間なんじゃないの。

605
00:36:00,502 --> 00:36:02,635
JAVIER: Look who he brought.
彼が誰を連れてきたかを見ろよ。

606
00:36:05,745 --> 00:36:09,513
[ENGINE IDLING]

607
00:36:09,515 --> 00:36:13,050
Well, if it isn't
Bonnie and Mexican Clyde.
おやまあ、ボニー・アンド・
メキシコ人クライドじゃないの。

608
00:36:13,052 --> 00:36:14,752
Thanks for picking us up.
迎えに来てくれて感謝するわ。

609
00:36:14,754 --> 00:36:16,558
You're lucky we brought the Sprinter
あなた方は幸運よ、
このスプリンターが迎えに来たんだから、

610
00:36:16,561 --> 00:36:18,795
as opposed to Christian's Ford Fiesta
クリスティアンのフォード・フィエスタじゃなくてね。

611
00:36:18,798 --> 00:36:23,561
or you'd be stuck out here in
East Bum... forever. Hop in.
さもなきゃ、あなた方はここ、イースト・バムで
立ち往生してたわ・・・永遠に。さあ、乗って。

612
00:36:24,897 --> 00:36:27,298
[DOOR SLIDES OPEN, CLOSED]

613
00:36:27,300 --> 00:36:29,800
CHRISTIAN: What are
you guys doing out here?
こんな所で、君らは何をしていたんだ？

614
00:36:29,802 --> 00:36:32,569
Javier wanted to go hiking.
ハヴィアが、ハイキングへ行きたがったのよ。

615
00:36:32,571 --> 00:36:35,472
Yeah, there were supposed
to be some nice, uh,
ああ、ここらには素晴らしい・・・

616
00:36:35,474 --> 00:36:38,108
- waterfalls out here.
- Blah, blah, blah.
滝があるはずだったんだが。
- はい、はい、はい。

617
00:36:38,110 --> 00:36:40,998
Look, I don't care what
brought you two out here.
あなた方２人が、ここらに
何を運んだかはどうでもいい。

618
00:36:41,001 --> 00:36:43,344
I don't care if you
were burying dead bodies.
死体を燃やしていたとしても、私は気にしない。

619
00:36:43,347 --> 00:36:44,587
I don't give a shit
私は興味がないの、

620
00:36:44,590 --> 00:36:47,951
because I am no longer
Agent Rhonda Lashever.
だって私はもはや、
ロンダ・ラシェヴァ捜査官ではないから。

621
00:36:47,954 --> 00:36:49,586
Well, who are you?
では、あなたは誰なの？

622
00:36:49,588 --> 00:36:52,222
Just Rhonda.
ただの、ロンダよ。

623
00:36:52,224 --> 00:36:55,826
Rhonda Lashever-Woodhill.
ロンダ・ラシェヴァ-ウッドヒル。

624
00:36:55,828 --> 00:36:59,129
- You quit the FBI?
- Retired.
ＦＢＩをやめたの？
- 退職したんだよ。

625
00:36:59,131 --> 00:37:01,065
Early, thanks to you two.
ちょっと早いけど、あなた方２人にお礼を言うわ。

626
00:37:01,067 --> 00:37:02,433
Congratulations.
おめでとう。

627
00:37:02,435 --> 00:37:04,535
- Thanks, dude.
- [CHRISTIAN CHUCKLES]
ありがとう、よき友。

628
00:37:04,537 --> 00:37:07,258
Where to? Need an address for the Nav.
それでどこへ？ナビに住所が必要なのよ。

629
00:37:07,261 --> 00:37:11,897
Uh, the same house I
dropped Letty off at, right?
私がレティを降ろしたあの同じ家でいいのかな？

630
00:37:11,900 --> 00:37:16,146
Actually, we need to
stop somewhere else first.
実は、まず他の場所へ寄りたいのです。

631
00:37:16,148 --> 00:37:18,549
Here. I'll... I'll type it in.
そうですね。私が・・・入力しますよ。

632
00:37:18,551 --> 00:37:23,320
♪

633
00:37:28,169 --> 00:37:31,028
CHRISTIAN: "Letty was done
looking over her shoulder.
"レティはもう、振り返ることを止めた。

634
00:37:31,031 --> 00:37:33,728
"All that ugliness and
pain could fade away
"すべての醜さや痛みは、忘却の彼方へと

635
00:37:33,731 --> 00:37:36,201
- into oblivion now."
- Ha!
少しずつ消えていくに違いない。
- は！

636
00:37:36,203 --> 00:37:39,204
Barnes & Noble's gonna put
it in the fantasy section.
バーンズ＆ノーブルはきっと、
ファンタジーの書棚にそれを置くわね。

637
00:37:40,974 --> 00:37:43,241
"It was time to change paths.
"人生のレールを切り替える頃合いだった。

638
00:37:43,243 --> 00:37:46,945
She was going to settle down, get a job,
いずれは、身を落ち着け、仕事に就くつもりだったが、

639
00:37:46,947 --> 00:37:49,714
but she had to start somewhere.
とにかく一歩を踏み出す必要があった。

640
00:37:49,716 --> 00:37:51,983
A sign came into view.
ある看板が目に入って来た。

641
00:37:51,985 --> 00:37:54,752
It said 'East Carolina University.'
そこには、"東カロライナ大学"と記されていた。

642
00:37:54,754 --> 00:37:56,385
Letty drove through campus,
レティは、サングラス越しに学生たちを見ながら、

643
00:37:56,388 --> 00:37:59,524
eyeing the students from
behind her sunglasses.
キャンパス内へ車を乗り入れ、

644
00:37:59,526 --> 00:38:00,892
She parked in front
最初に目に入った

645
00:38:00,894 --> 00:38:03,094
of the first brick building she saw.
レンガ造りの建物の正面に車を停めた。

646
00:38:03,096 --> 00:38:07,198
Inside, a tiny woman sat
at a large mahogany desk.
中に入ると、大きなマホガニーの机に
小柄な女性が座っていた。

647
00:38:07,200 --> 00:38:12,067
'Excuse me, ' Letty
asked. 'How do I enroll?'"
'すみませんが'、レティは尋ねた、
'入学するにはどうしたら？’

648
00:38:15,008 --> 00:38:16,935
The end.
終わり。

649
00:38:19,079 --> 00:38:20,778
You really want my opinion?
本当に、私の意見が聞きたい？

650
00:38:20,780 --> 00:38:22,680
Of course, yes.
もちろんだ、お願いするよ。

651
00:38:22,682 --> 00:38:25,419
Letty would never do that.
レティは決してそんなことはしないでしょうね。

652
00:38:27,354 --> 00:38:29,552
But it was really good up until the end.
でも、そこまでは、本当に良かったわ。

653
00:38:33,760 --> 00:38:38,363
♪

654
00:38:38,365 --> 00:38:40,999
[TIRES SQUEAL]

655
00:38:42,936 --> 00:38:45,870
From East Bum fuck to West Bum fuck.
イースト・バムからウェスト・バムまで。

656
00:38:45,872 --> 00:38:49,174
- You two are really killin' it.
- Thanks.
あなた方２人、本当にやってくれるわね。
- 感謝するわ。

657
00:38:49,176 --> 00:38:52,110
I don't want you to have
to keep picking me up.
もうこれ以上は、あなたに
迎えに来てもらったりはしないわ。

658
00:38:52,112 --> 00:38:53,578
Never a problem.
全然問題なしだよ。

659
00:38:53,580 --> 00:38:56,170
Well, it is, but okay.
そんな事はないでしょうけど、ありがたいわ。

660
00:38:56,173 --> 00:38:57,271
[VAN DOOR CLOSES]

661
00:38:57,274 --> 00:39:00,490
I'll call you when I have
an idea for a better ending.
もっといいエンディングの
アイデアが浮かんだら、連絡するよ。

662
00:39:00,493 --> 00:39:01,892
Okay.
わかったわ。

663
00:39:05,625 --> 00:39:08,748
♪

664
00:39:09,829 --> 00:39:11,663
- So where are we?
- [SIGHS DEEPLY]
それで、私たちはどこにいるの？

665
00:39:11,665 --> 00:39:13,298
Our new car.
俺たちの新しい車だよ。

666
00:39:13,300 --> 00:39:16,134
Called in a favor from a
friend at the scrap yard.
鉄くず置き場の友達から、借りを返してもらったんだ。

667
00:39:16,136 --> 00:39:19,053
You know, the place
where we burned the Tesla.
ほら、テスラを燃やしたあの場所だよ。

668
00:39:19,056 --> 00:39:20,956
Oh. Ricardo.
ああ、リカルドね。

669
00:39:22,442 --> 00:39:24,375
- [CAR BEEPS]
- Good memory.
記憶がいいな。

670
00:39:24,377 --> 00:39:27,232
It's also where you told
me I didn't have a home.
私には帰るところがない、と
あなたが私に告げた場所でもあるわね。

671
00:39:30,784 --> 00:39:32,350
Well, I tried.
俺はよくやったよ。

672
00:39:32,352 --> 00:39:34,152
[CAR DOOR OPENS]

673
00:39:34,154 --> 00:39:36,764
- You did.
- [CAR DOOR CLOSES]
そうね。

674
00:39:40,360 --> 00:39:42,293
[SEAT BELT CLICKS]

675
00:39:44,364 --> 00:39:47,065
[SIGHS DEEPLY]

676
00:39:47,067 --> 00:39:50,602
We have to disappear.
姿を消さなきゃな。

677
00:39:50,604 --> 00:39:52,982
Disappearing is expensive.
姿を消すには、お金がかかるわ。

678
00:39:56,717 --> 00:39:58,815
No. Not that.
だめよ。それはだめ。

679
00:39:58,818 --> 00:40:01,546
Not right now.
今はだめよ。

680
00:40:01,548 --> 00:40:03,147
What then?
じゃ、どうする？

681
00:40:08,822 --> 00:40:11,723
Where did you put Teo's cocaine?
テオのコカインは、どこに置いたの？

682
00:40:11,725 --> 00:40:20,029
♪

683
00:40:20,032 --> 00:40:23,868
♪

684
00:40:23,870 --> 00:40:26,938
[POLICE RADIO CHATTER]

685
00:40:30,010 --> 00:40:33,278
I hope that's not where
you put the cocaine.
まさか、コカインを置いた場所って、あそこ？

686
00:40:33,280 --> 00:40:35,146
It's not, but we should leave.
そうじゃないんだが、立ち去ったほうがいいな。

687
00:40:35,148 --> 00:40:38,386
Why? We're just here
to pick something up
どうして？私たちはただ、あなたの貸し倉庫から

688
00:40:38,389 --> 00:40:39,884
from your storage unit.
何かを持ち出しに、ここに来ただけよ。

689
00:40:39,886 --> 00:40:41,686
What's wrong with that?
それになんのやましい所があるの？

690
00:40:41,688 --> 00:40:43,321
[SIGHS]

691
00:40:43,323 --> 00:40:44,956
WOMAN: Excuse me.
申し訳ありません。

692
00:40:47,460 --> 00:40:48,993
Can I help you?
何かご用ですか？

693
00:40:48,995 --> 00:40:51,195
We just need to pick something
up from our storage unit,
私の貸し倉庫から、ちょっと
持ち出したい物があってね。

694
00:40:51,197 --> 00:40:52,397
number 32.
３２番だよ。

695
00:40:52,399 --> 00:40:55,166
Is everything all right?
構わないかな？

696
00:40:55,168 --> 00:40:57,183
What number did you say yours is again?
あなたの貸し倉庫の番号を、もう一度お願いします。

697
00:40:57,186 --> 00:40:59,337
32. That one right there.
３２番だ。そこのあれだよ。

698
00:40:59,339 --> 00:41:04,709
♪

699
00:41:04,711 --> 00:41:06,277
All right, go ahead.
わかりました、どうぞ進んで。

700
00:41:06,279 --> 00:41:09,013
Thank you.
ありがとう。

701
00:41:09,015 --> 00:41:13,885
[SIREN WAILS]

702
00:41:13,887 --> 00:41:16,921
[POLICE RADIO CHATTER]

703
00:41:16,923 --> 00:41:18,623
[SIGHS] Be right back.
すぐに戻るよ。

704
00:41:18,625 --> 00:41:20,325
[CAR CHIMES]

705
00:41:20,327 --> 00:41:22,026
[CAR CHIMES]

706
00:41:22,028 --> 00:41:23,828
[ENGINE TURNS OFF]

707
00:41:25,165 --> 00:41:28,311
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

708
00:41:34,439 --> 00:41:36,038
[DOOR CLOSES]

709
00:41:36,041 --> 00:41:37,407
MAN: Evenin'.
こんばんは。

710
00:41:37,410 --> 00:41:40,178
Oh! Sorry. I...
ああ！ごめんなさい・・・

711
00:41:40,180 --> 00:41:42,513
We're just picking something up.
ちょっと持ち出す物があって。

712
00:41:42,515 --> 00:41:44,311
You okay?
あなた、大丈夫ですか？

713
00:41:44,314 --> 00:41:46,501
Yeah. I'm good.
ええ。大丈夫よ。

714
00:41:48,621 --> 00:41:50,514
What happened over there?
あっちで何があったの？

715
00:41:53,393 --> 00:41:56,294
Husband and wife. Brutal murder.
夫婦ですよ。残忍な殺人で。

716
00:41:56,296 --> 00:41:57,495
Jesus.
恐ろしい。

717
00:41:57,498 --> 00:41:59,409
You must need something
really bad to hit up
朝の３時に、貸し倉庫を訪れるとは、

718
00:41:59,412 --> 00:42:01,699
your storage unit at
3:00 in the morning.
よほどの物なのでしょうね。

719
00:42:01,701 --> 00:42:03,154
Yeah.
ええ。

720
00:42:06,164 --> 00:42:08,731
We just finished building a house.
家の建築がちょうど終わって、

721
00:42:08,734 --> 00:42:10,792
We're moving in tomorrow.
明日、引っ越しなのよ。

722
00:42:10,795 --> 00:42:12,982
All of my clothes are in there, so...
私の服が全部、そこにあって、それで・・・

723
00:42:14,864 --> 00:42:16,830
Just couldn't wait till morning, huh?
朝まで待てなかったのですか？

724
00:42:16,833 --> 00:42:19,717
We've been staying in
a hotel for two weeks,
この２週間、ずっとホテル暮らしだったんだけど、

725
00:42:19,719 --> 00:42:23,292
but my husband thought it would
be a good idea to go camping
最後の夜は、キャンプしたら
いいんじゃないかって、彼が考えて、

726
00:42:23,295 --> 00:42:27,091
on our last night as
some sort of "thing."
ほら、いろいろと"いい事"があるんじゃないかと。

727
00:42:27,093 --> 00:42:30,328
Well, it wasn't a good
idea. It was a shit show.
それで、いい事なんて全然で、トラブル続きだったわ。

728
00:42:30,330 --> 00:42:32,230
Where's all your camping stuff?
キャンプ用品はどこにあるんです？

729
00:42:32,232 --> 00:42:36,136
Exactly. And I have
no clean clothes left.
その通りよね。ほら、私、
洗濯した服がもうなくなっちゃって、

730
00:42:36,139 --> 00:42:37,972
So now he's getting my clothes
それで今、彼が、私の服を取りに行ってるんだけど、

731
00:42:37,975 --> 00:42:42,073
so he doesn't have to sleep on
the hotel room floor tonight.
つまりね、そういうわけで彼、今夜は、
ホテルの床の上でキャンプできないのよ。

732
00:42:42,075 --> 00:42:44,976
And that's why we're here
at 3:00 in the morning.
私たちが朝の３時にここにいるのは、そういうこと。

733
00:42:44,978 --> 00:42:47,396
Good luck with everything over there.
そちらのお仕事がすべて順調にいくといいわね。

734
00:42:48,715 --> 00:42:58,956
♪

735
00:43:02,128 --> 00:43:03,792
Two people were killed in there.
あそこで、人が二人、殺されたんですって。

736
00:43:03,795 --> 00:43:07,232
I know. That is how
I paid for your house.
知ってるよ。そのおかげで、お前の家が買えたんだ。

737
00:43:07,235 --> 00:43:09,135
[ENGINE STARTS]

738
00:43:16,276 --> 00:43:18,498
So where do you wanna go?
それで、お前はどこへ行きたいんだ？

739
00:43:28,416 --> 00:43:31,651
[WILLA'S "SWAN" PLAYING]

740
00:43:35,995 --> 00:43:39,730
♪ I'm not in love ♪
♪ 私は恋していない

741
00:43:39,732 --> 00:43:43,201
♪ Don't have the touch ♪
♪その感触もない

742
00:43:43,203 --> 00:43:46,323
♪ Don't have the time to bend ♪
♪ 幼い教会の少年の心を

743
00:43:46,326 --> 00:43:50,641
♪ Another little church
boy's mind again ♪
♪ 誘惑してる暇もない

744
00:43:50,643 --> 00:43:52,448
♪ Mm, mm, mm ♪

745
00:43:52,451 --> 00:43:54,145
It's so hot here.
ここはひどく暑いわ。

746
00:43:54,147 --> 00:43:56,280
♪ Mm, mm, mm-mm, mm-mm, mm ♪

747
00:43:56,282 --> 00:43:58,082
At least it's a dry heat.
救いは、カラッとしてることだな。

748
00:43:58,084 --> 00:44:00,651
♪ Mm, mm, mm ♪

749
00:44:00,653 --> 00:44:04,521
How fast do you think
we can sell the cocaine?
例のコカイン、どれ程早く売れると思う？

750
00:44:04,524 --> 00:44:06,157
In L.A.?
Ｌ.Ａ.で？

751
00:44:06,159 --> 00:44:07,892
♪ I'm not the girl you want ♪
♪ 私はあなたの望む少女じゃない

752
00:44:07,894 --> 00:44:09,240
Very fast.
あっという間よ。

753
00:44:09,243 --> 00:44:12,534
♪ I'm not the debutante ♪
♪ 私は社交界デビューの娘じゃない

754
00:44:12,537 --> 00:44:15,633
♪ I'm not a swan, I'm not a swan ♪
♪ 私は白鳥じゃない

755
00:44:15,635 --> 00:44:17,168
Plus they have In-N-Out.
イン・アンド・アウトのある土地ですもの。

756
00:44:17,170 --> 00:44:19,203
♪ Pretty in a pond ♪
♪ 池の中で可愛いだけなんて

757
00:44:19,205 --> 00:44:22,373
♪ Mm, mm, mm ♪

758
00:44:23,209 --> 00:44:26,344
♪ Mm, mm, mm-mm, mm-mm, mm ♪

759
00:44:27,581 --> 00:44:32,670
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

「GBs02e10」をウィキ内検索

最終更新：2018年02月06日 10:22

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴