1
00:00:00,041 --> 00:00:02,528
[MUFFLED GROANING]
2
00:00:02,531 --> 00:00:05,455
You have learned a lot from my father.
お前、俺の父親から多くのことを学んできたんだろ。
3
00:00:05,457 --> 00:00:07,674
[SPEAKING SPANISH] _
彼が望むことは何でも、俺はするんだよ。
4
00:00:07,677 --> 00:00:09,523
_
だから彼が殺せと言えば、
5
00:00:09,679 --> 00:00:10,992
_
俺はそうする。
6
00:00:10,995 --> 00:00:13,513
[SPEAKING SPANISH] _
テオは、パパとダヴットの所で働いている。
7
00:00:13,889 --> 00:00:15,601
_
テオは、彼らのヤクの運び屋だよ。
8
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
_
テオがシルクを殺したんだ。
9
00:00:18,536 --> 00:00:19,644
Carlos...
カルロス。
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
_
お前、ここで何してる？
11
00:00:21,601 --> 00:00:22,773
_
パパとダビッドが・・・
12
00:00:22,960 --> 00:00:24,149
_
殺されたんだ。
13
00:00:24,209 --> 00:00:26,576
It's not Javier over Jacob.
ジェイコブよりハヴィアじゃない。
14
00:00:26,578 --> 00:00:28,457
I shouldn't be with either of them.
お互いが一緒にいてはいけないのよ。
15
00:00:28,460 --> 00:00:31,890
I love you too much to let
anything bad happen to you.
私はあなたを本当に愛している、それがかえって、
あなたに良くないことをもたらしてしまう。
16
00:00:31,893 --> 00:00:34,160
And I want you to be safe.
私はあなたに安全でいて欲しい。
17
00:00:34,163 --> 00:00:36,030
I shouldn't be with anybody.
私は誰とも一緒にいてはいけないのよ。
18
00:00:37,889 --> 00:00:40,056
1121, please.
１１２１号室をお願い。
19
00:00:40,058 --> 00:00:41,591
[KEYPAD BEEPS]
20
00:00:41,593 --> 00:00:43,926
[ SNORTS, SNIFFLES ]
21
00:00:43,928 --> 00:00:46,343
♪
22
00:00:46,346 --> 00:00:47,812
We need more coke.
もっとコカインが必要ね。
23
00:00:47,815 --> 00:00:49,515
Are you serious?
あなた、マジ？
24
00:01:01,613 --> 00:01:04,380
[WATER RIPPLING]
25
00:01:04,382 --> 00:01:06,349
[BIRDS CHIRPING]
26
00:01:06,351 --> 00:01:08,342
The view is endless.
視界に遮るものはありません。
27
00:01:10,221 --> 00:01:11,921
- It's beautiful.
- Mm-hmm.
美しいな。
28
00:01:11,923 --> 00:01:14,490
Makes you feel like
you're gonna live forever.
永遠に住んでみたい気持ちにさせてくれますよね。
29
00:01:16,861 --> 00:01:20,120
Typically, I wouldn't approach
an interpersonal conflict
通常は、こんなやり方で、
対人関係の葛藤に対処することはないんだが、
30
00:01:20,123 --> 00:01:24,767
in such a way, but in this case,
今回は、この解決方法が、
31
00:01:24,769 --> 00:01:29,038
the solution seems equitable.
適切であるように思えてね。
32
00:01:30,881 --> 00:01:33,839
In the last 2 months,
I've dropped 15 pounds.
この２カ月で、私は、１５ポンド、体重が落ち、
33
00:01:33,842 --> 00:01:35,912
I started feeling very off balance.
最近では、ひどくふらつくような感じなんだ。
34
00:01:35,914 --> 00:01:38,761
I had a private lab run tests.
民間の研究所でテストしてもらってね。
35
00:01:38,764 --> 00:01:41,150
What you're holding is what they found.
君が手にしているのは、その所見だ。
36
00:01:41,152 --> 00:01:43,730
- Mercury.
- Mm-hmm.
水銀ですか。
37
00:01:43,733 --> 00:01:47,390
Dimethylmercury in my bloodstream.
血流中にジメチル水銀が検出された。
38
00:01:47,392 --> 00:01:49,091
That doesn't sound good.
体に良さそうではありませんね。
39
00:01:49,093 --> 00:01:51,861
It's not.
良くないよ。
40
00:01:51,863 --> 00:01:53,362
It's fatal.
死に至る。
41
00:01:53,364 --> 00:01:56,332
I'm sorry.
お悔やみを。
42
00:01:56,334 --> 00:01:59,235
[CHUCKLES]
43
00:01:59,237 --> 00:02:00,937
So this woman you want killed.
それでこの女性を、あなたは殺したいわけですね。
44
00:02:00,939 --> 00:02:02,505
She's my wife.
私の妻だよ。
45
00:02:02,507 --> 00:02:04,807
Your wife poisoned you?
奥さんがあなたに毒を盛った、と？
46
00:02:04,809 --> 00:02:07,076
[CHUCKLES] It's very her.
いかにも彼女らしい。
47
00:02:07,078 --> 00:02:10,209
She's a chemist. She's brilliant.
彼女は化学者で、優秀なんだ。
48
00:02:13,551 --> 00:02:15,017
After many years doing this,
長年の経験から申し上げれば、
49
00:02:15,019 --> 00:02:17,653
I have found inducing a
heart attack is the best way.
心臓麻痺が一番良い方法だと思いますよ。
50
00:02:17,655 --> 00:02:20,723
I know how I want it done.
最期を迎えさせ方は、もう頭の中にある。
51
00:02:20,725 --> 00:02:23,326
That is not how this works.
ただそうなればいいというものではないんだ。
52
00:02:23,328 --> 00:02:25,761
No, I assumed that it wasn't, but...
君のそのやり方では駄目だ、いいかな・・・
53
00:02:27,599 --> 00:02:31,234
You had to wonder why I've
offered to pay so much.
私の提示額はとても高額だ。
君は不思議に思ったことだろう。
54
00:02:31,236 --> 00:02:36,372
I did wonder.
思いました。
55
00:02:36,374 --> 00:02:38,875
$950,000.
９５万ドル。
56
00:02:38,877 --> 00:02:40,743
$950,000?
９５万ドルですか？
57
00:02:40,745 --> 00:02:43,980
[SCOFFS] I'm sorry. There's no way.
申し訳ありません。ありえませんよ。
58
00:02:43,982 --> 00:02:45,414
All cash.
全額即金で。
59
00:02:47,778 --> 00:02:50,645
If I'm going to do what
you're asking me to do,
あなたのお望みどおりにやるとなれば、
60
00:02:50,648 --> 00:02:52,547
you will have to pay even more.
もっと支払っていただかないと。
61
00:02:56,728 --> 00:02:59,629
Throw out a number.
金額を言いたまえ。
62
00:02:59,631 --> 00:03:02,498
$1 million.
１００万ドル。
63
00:03:02,500 --> 00:03:06,903
You're serious.
本気か、君。
64
00:03:06,905 --> 00:03:09,872
And I will need all of it up front.
さらに、全額、前払いで。
65
00:03:09,874 --> 00:03:15,511
♪
66
00:03:15,513 --> 00:03:17,880
I doubt they'll go that low.
その低い額で売り主さんに、
ご納得いただけるかどうか。
67
00:03:17,882 --> 00:03:19,615
Why don't you ask them?
どうして訊いてみない？
68
00:03:19,617 --> 00:03:21,317
I'm telling you, it's not gonna happen.
ですから、それはあり得ない、と
申し上げているんです。
69
00:03:21,319 --> 00:03:23,586
The house has been on
the market for two weeks.
この家は、売りに出されて２週間が経つ。
70
00:03:23,589 --> 00:03:25,020
You don't think they would be open
売り主は、少なくとも提示額を聞くくらいは、
71
00:03:25,023 --> 00:03:26,555
to at least hearing the offer?
するんじゃないのか？
72
00:03:29,460 --> 00:03:31,117
I'll call them.
連絡してみます。
73
00:03:35,533 --> 00:03:38,301
$1 million up front.
１００万ドル、前払いで。
74
00:03:38,303 --> 00:03:46,709
♪
75
00:03:46,711 --> 00:03:49,645
Like I said, they listed it for $1.1,
申し上げたように、売り主はこの物件を
１１０万ドルで売りに出しており、
76
00:03:49,648 --> 00:03:51,348
and they're confident in that number.
その額に絶対の自信を持っておられます。
77
00:03:51,351 --> 00:03:53,783
They won't go for $950,000.
９５万ドルではお譲りできない、と。
78
00:03:53,785 --> 00:03:57,286
But they will go for $1 million flat.
だが、１００万ドルならいけるんじゃないか。
79
00:03:57,288 --> 00:03:59,722
All cash?
全額即金なのですね？
80
00:04:02,250 --> 00:04:04,327
Consider yourself a homeowner.
お買い上げ、ありがとうございます。
81
00:04:04,329 --> 00:04:06,595
[BIRDS CHIRPING]
82
00:04:09,033 --> 00:04:11,834
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
83
00:04:11,836 --> 00:04:14,226
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることなど
84
00:04:14,229 --> 00:04:16,362
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
85
00:04:16,365 --> 00:04:19,241
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
86
00:04:19,243 --> 00:04:21,877
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
87
00:04:21,879 --> 00:04:24,046
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
88
00:04:24,048 --> 00:04:26,695
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
89
00:04:26,698 --> 00:04:28,832
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
90
00:04:28,835 --> 00:04:31,435
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
91
00:04:31,438 --> 00:04:34,133
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
92
00:04:34,136 --> 00:04:36,403
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
93
00:04:36,406 --> 00:04:39,974
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
♪ 後悔するようなことを
94
00:04:39,977 --> 00:04:41,877
[SHOWER RUNNING]
95
00:04:53,578 --> 00:05:03,586
♪
96
00:05:03,588 --> 00:05:13,596
♪
97
00:05:13,598 --> 00:05:20,069
♪
98
00:05:20,071 --> 00:05:22,071
[SIGHS]
99
00:05:24,876 --> 00:05:27,343
<i>[MACHINE GUNFIRE]</i>
100
00:05:27,345 --> 00:05:32,415
<i>[ORCHESTRAL MUSIC
PLAYING, CARTOON SOUNDS]</i>
101
00:05:32,417 --> 00:05:36,852
[CELLPHONE VIBRATING]
102
00:05:36,854 --> 00:05:39,522
Letty, what are you doing?
レティ、お前、何してるんだい？
103
00:05:39,524 --> 00:05:42,758
Calling my son. Jesus.
電話してるのよ、私の息子、ジェイコブに。
104
00:05:42,760 --> 00:05:45,661
What reality are you living in?
お前はどんな現実の中で暮らしているんだい？
105
00:05:45,663 --> 00:05:49,131
<i>You brought him here, and you
asked me to take him back.</i>
お前は彼をここへ連れてきて、
引き取ってくれるよう私に頼んだ。
106
00:05:49,133 --> 00:05:53,002
<i>You told me you couldn't
do it, and that's fine.</i>
お前にはそれができないと言ってね、
そしてそれは正しい決断だよ。
107
00:05:53,004 --> 00:05:56,172
I didn't yell at you
and I didn't judge you.
私はお前を大声で叱ったり、
非難したしはしなかった。
108
00:05:56,174 --> 00:06:00,317
But you can't call him up a week later
だが、一週間して、ごく当たり前のように、
109
00:06:00,320 --> 00:06:02,111
like it's some casual thing.
彼に電話してきちゃだめだよ。
110
00:06:02,113 --> 00:06:05,470
<i>I get it if you wanna talk to him,</i>
彼と話したければ、それはかまわないが、
111
00:06:05,473 --> 00:06:07,950
<i>but you don't call him. You call me,</i>
彼に電話せずに、私に電話しな。
112
00:06:07,952 --> 00:06:10,786
and then I'll tell you if
it's a good time to talk to him
お前と話して、それが彼と話す良い時期かどうか
考えてみるよ。
113
00:06:10,788 --> 00:06:14,223
- <i>or not...</i>
- Okay, okay, I understand.
そうでないなら・・・
- はいはい、わかった、よーくわかったわ。
114
00:06:14,225 --> 00:06:15,958
[SIGHS]
115
00:06:15,960 --> 00:06:17,626
[INHALES DEEPLY]
116
00:06:17,629 --> 00:06:20,496
- Well, how is he?
- <i>[TV PLAYING INDISTINCTLY]</i>
それで、彼はどんな様子？
117
00:06:20,498 --> 00:06:22,498
I don't know.
わからないよ。
118
00:06:22,500 --> 00:06:25,601
He's not really talkin' to me.
実は今、私とは話さないのでね。
119
00:06:25,603 --> 00:06:27,069
What do you mean?
どういう意味？
120
00:06:27,071 --> 00:06:29,999
Well, yesterday, I told
him he needed to pick up
ああ、昨日、お前が買い与えたあの犬の
後かたずけをしなきゃだめだ、と
121
00:06:30,002 --> 00:06:31,635
after that dog you got him.
彼に言ったんだよ。
122
00:06:31,638 --> 00:06:33,237
<i>He said he didn't feel like it,</i>
彼は、そうは思わない、と言うので、
123
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
<i>and I said I didn't
care if he felt like it.</i>
私は、彼がどう思うかが問題じゃないんだ、
124
00:06:35,043 --> 00:06:37,230
<i>You can't just leave
shit all over the lawn.</i>
芝生のいたる所にウンチを
放ったらかしにしてはだめだろ、と言ったら、
125
00:06:37,233 --> 00:06:40,149
And then he screamed at me.
彼が私に悲鳴をあげたんだよ。
126
00:06:40,151 --> 00:06:43,059
What are you talking
about? Jacob doesn't scream.
何の話？ジェイコブは、悲鳴なんか上げないわ。
127
00:06:43,062 --> 00:06:44,753
I know.
わかってるよ。
128
00:06:44,755 --> 00:06:46,856
Well, why was he so angry?
じゃ、どうして彼はそんなに怒ったの？
129
00:06:46,858 --> 00:06:50,092
No, it wasn't like that.
It wasn't an angry scream.
違う、そういう事じゃなかったんだ。
怒って悲鳴をあげたんじゃないんだよ。
130
00:06:50,094 --> 00:06:52,962
<i>I don't know what it was.</i>
わからないんだよ、それが何だったか。
131
00:06:52,964 --> 00:06:55,785
- I have to go, Mom.
<i>- Letty...</i>
もう切るわ、マム。
- レティ。
132
00:06:58,069 --> 00:07:08,077
♪
133
00:07:08,079 --> 00:07:17,887
♪
134
00:07:17,890 --> 00:07:21,024
[OBJECTS RATTLING]
135
00:07:23,227 --> 00:07:25,528
[OBJECTS CONTINUE RATTLING]
136
00:07:25,530 --> 00:07:28,230
[SIGHS]
137
00:07:29,233 --> 00:07:30,833
[KNOCK ON DOOR, BILLS RUSTLE]
138
00:07:30,835 --> 00:07:33,068
- [SIGHS]
- WOMAN: Housekeeping.
客室清掃です。
139
00:07:33,070 --> 00:07:36,839
- [DOOR OPENS]
- No, no, thank you. Not right now.
いえ、いえ、結構よ。今はやめて。
140
00:07:36,841 --> 00:07:41,262
Checkout was two hours ago,
so it's really not your call.
チェックアウトは２時間前ですよ、
実際には、あなたからの電話じゃありませんけどね。
141
00:07:41,265 --> 00:07:43,179
I'm not checking out.
私はチェックアウトしていないわ。
142
00:07:43,181 --> 00:07:46,571
Then you can go to the front
office and pay for another night,
ならば、フロントへ行って、
もう一泊分のお支払いを。
143
00:07:46,574 --> 00:07:51,120
or you can get out and let me
clean up this mess you made.
さもなくば、出ていって、あなたがひどく散らかした
この部屋を掃除させてください。
144
00:07:51,122 --> 00:07:53,660
Fine. I'll go pay for another night.
いいわ。もう一泊分の支払いをしてくる。
145
00:08:01,365 --> 00:08:03,527
Really?!
まさか？！
146
00:08:03,530 --> 00:08:05,367
You're stealing tips from a maid.
あなた、メイドのチップを盗もうっていうの？
147
00:08:05,369 --> 00:08:09,368
Um, no. I was getting my
cash together to go pay for
ああ、いいえ。宿泊費を支払うために
お金をまとめていたのよ、
148
00:08:09,371 --> 00:08:13,108
another night because you told
me to go pay for another night.
ほらあなた、もう一泊分の支払いを
しに行け、って言ったじゃない？
149
00:08:13,110 --> 00:08:15,113
But thanks for assuming the worst.
けれど、最悪を想定してのことなら、どうも。
150
00:08:15,116 --> 00:08:18,180
I saw you in the mirror.
鏡越しにあなたを見ましたよ。
151
00:08:18,182 --> 00:08:21,316
- No, you didn't.
- Yeah, I did.
いいえ、見ていなかったわ。
- いいえ、見たんです。
152
00:08:23,120 --> 00:08:25,187
I wanna talk to your manager.
支配人と話をさせて。
153
00:08:25,189 --> 00:08:28,571
I'll do you one better.
I'll get you the owner.
もっといいことがあるわ。
オーナーを呼びましょうか。
154
00:08:28,574 --> 00:08:33,395
- Great, get me the owner.
- Here I am.
上等よ、そのオーナーとやらを呼んで。
- 私がそれよ。
155
00:08:33,397 --> 00:08:37,299
[BILLS RUSTLING]
156
00:08:37,301 --> 00:08:40,369
This is how people become homeless.
こうやって人は、ホームレスになるってことね。
157
00:08:40,371 --> 00:08:42,304
[CLICKS TONGUE]
158
00:08:42,306 --> 00:08:44,073
[BILLS RUSTLE]
159
00:08:44,075 --> 00:08:48,944
["HABIT" BY GABRIELLE SHONK PLAYING]
160
00:08:48,946 --> 00:08:52,615
[WHEELS RATTLING]
161
00:08:52,617 --> 00:08:54,650
Stay beautiful.
いつまでもキレイでいろよ。
162
00:08:56,254 --> 00:09:02,157
♪ You've got a habit
of breaking things ♪
♪ あなたには物事をぶち壊しにする癖がある
163
00:09:02,159 --> 00:09:08,230
♪ Bursting bubbles
and hearts on strings ♪
♪ 次から次へと夢も心も壊していく
164
00:09:08,232 --> 00:09:14,603
♪ You've got a habit
of breaking things ♪
♪ あなたには物事をぶち壊しにする癖がある
165
00:09:14,605 --> 00:09:19,908
♪ Looking for trouble
with your list of flings ♪
♪ 放縦のリストで、トラブルを探し求めている
166
00:09:19,910 --> 00:09:23,746
Dave, it's Letty.
デイヴ？ レティよ。
167
00:09:23,748 --> 00:09:25,314
Hey.
久しぶり。
168
00:09:25,316 --> 00:09:28,350
Oh, you know, I've been busy.
そうね、忙しかったのよ。
169
00:09:28,352 --> 00:09:31,654
Listen, where are you these days?
ねえ、最近はどこにいるの？
170
00:09:31,656 --> 00:09:33,989
♪
171
00:09:33,991 --> 00:09:39,795
♪ You've got a habit of using people ♪
♪ あなたには人を利用する癖がある
172
00:09:39,797 --> 00:09:45,968
♪ You get what you want
no matter what the cost ♪
♪ 欲しいものはどれ程犠牲を払っても手に入れる
173
00:09:45,970 --> 00:09:48,671
♪ You've got a habit... ♪
♪ あなたには人を利用する癖が・・・
174
00:09:48,673 --> 00:09:50,005
I don't know you.
お前、知らないやつだな。
175
00:09:50,007 --> 00:09:52,541
No. You don't.
ええ。知らないやつね。
176
00:09:52,543 --> 00:09:55,878
If I don't know you, what
are you doing in my house?
知らないやつなら、俺の家で何してる？
177
00:09:55,880 --> 00:09:58,480
This is your house?
ここ、あなたの家なの？
178
00:09:58,482 --> 00:10:01,417
What, you don't think it looks good?
何だよ、そうは見えないっていうのかよ？
179
00:10:01,419 --> 00:10:03,976
You wanna put a woman's touch on it?
見た目に女っぽさを載せたいっていうのか？
180
00:10:03,979 --> 00:10:07,647
Seems like you have it
just the way you like it.
見た目、あなたの好みだけって感じね。
181
00:10:07,650 --> 00:10:11,251
Yeah, well, it's not
a house. It's a home.
ああ、そうだよ、これは家じゃくて、
故郷だからな。
182
00:10:11,254 --> 00:10:15,230
That's nice. I'm friends with
Dave. I assume he's up there.
素敵ね。私、デイヴの友達なのよ。
上にいるんじゃないかと思うんだけど。
183
00:10:15,232 --> 00:10:16,432
Dave!
デイヴ！
184
00:10:16,434 --> 00:10:18,465
You know this gorgeous young lady?
お前、この派手な若い女と知り合いか？
185
00:10:18,468 --> 00:10:21,469
- Letty!
- Dave!
レティ！
- デイヴ。
186
00:10:21,472 --> 00:10:24,540
- Boner, let her up.
- But we got our rule.
ボーナー、彼女を上げてくれよ。
- ただし、ルールがあるからな。
187
00:10:24,542 --> 00:10:27,121
No one comes in unless
they're ready to party.
パーティーの準備なしに、立ち入ってはならない。
188
00:10:27,124 --> 00:10:28,668
I'm ready to party.
パーティーの準備万端よ。
189
00:10:28,671 --> 00:10:31,149
You gotta prove it with a line sprint.
短距離走でそれを証明する必要がある。
190
00:10:31,152 --> 00:10:35,237
- What's a line sprint?
- It's a long ass line of coke.
何？短距離走って？
- コカインの一気吸入さ。
191
00:10:35,240 --> 00:10:38,368
Oh, fine. I thought I was
gonna have to run or something.
まあすてき。一気に走りたいとか、思っていたのよ。
192
00:10:38,371 --> 00:10:39,988
[CLEARS THROAT]
193
00:10:39,990 --> 00:10:41,915
So your name is Boner?
それであなた、ボーナーっていうの？
(boner: 勃起したペニス)
194
00:10:41,918 --> 00:10:44,360
- It's my middle name.
- Mm.
それは俺のミドルネームさ。
195
00:10:44,362 --> 00:10:46,195
[SNORTS]
196
00:10:46,197 --> 00:10:48,197
[SNIFFLES, EXHALES]
197
00:10:48,199 --> 00:10:50,399
DAVE: Come on up, girl!
さあ、上へどうぞ、お嬢さん！
198
00:10:50,401 --> 00:10:51,967
[SNIFFLES]
199
00:10:51,969 --> 00:10:54,699
Whoa. I missed you!
わお。久しぶりだな！
200
00:10:54,702 --> 00:10:56,532
I missed you, too!
ホント、久しぶりね！
201
00:10:56,535 --> 00:10:58,188
I missed you so much.
すっごく、会いたかったよ。
202
00:10:58,191 --> 00:10:59,942
I know. Me, too.
ええ、私もよ。
203
00:10:59,944 --> 00:11:01,610
Uh, check it out.
じゃあ、紹介するよ。
204
00:11:01,612 --> 00:11:03,045
That's where the drums are.
ドラムはここ。
205
00:11:03,047 --> 00:11:05,735
- Uh, that's where the candy is.
- Mmm!
それから、キャンディはそこ。
206
00:11:05,738 --> 00:11:07,754
That's where the energy drinks are.
各種エナジードリンクはここさ。
207
00:11:07,757 --> 00:11:09,626
A lot of new flavors these days, huh?
最近は、新しい風味のやつがたくさんあるんだぜ。
208
00:11:09,629 --> 00:11:11,949
- [CHUCKLES]
- Oh, oh, check this out.
ああ、それから、これも。
209
00:11:11,952 --> 00:11:13,798
We just got all those
awesome beach balls.
このぶっ飛んだビーチボール、全部、
俺たちのものなんだぜ。
210
00:11:13,801 --> 00:11:16,058
- They <i>are</i> awesome!
- Yeah.
全部、最高ね！
- ああ。
211
00:11:16,060 --> 00:11:18,193
That's Noah. Noah!
あれがノア。ノア！
212
00:11:18,195 --> 00:11:19,962
Hey.
やあ。
213
00:11:19,964 --> 00:11:23,184
- Don't you get cold at night?
- No.
夜、寒かったりしないの？
- いいや。
214
00:11:23,187 --> 00:11:25,801
- We keep each other warm.
- Cute!
俺たち、お互い温め合うからね。
- すてき！
215
00:11:25,803 --> 00:11:27,002
Yeah.
ああ。
216
00:11:27,004 --> 00:11:29,204
[BIRDS CHIRPING]
217
00:11:29,206 --> 00:11:32,441
<i>[TV PLAYING INDISTINCTLY]</i>
218
00:11:40,985 --> 00:11:42,785
[GRUNTS]
219
00:11:42,787 --> 00:11:45,687
[CUP TAPPING]
220
00:11:45,689 --> 00:11:48,957
[BREATHING HEAVILY]
221
00:11:52,129 --> 00:11:55,664
[BAG RUSTLES, OPENS]
222
00:12:00,905 --> 00:12:02,638
Put on a shirt.
シャツを着ろ。
223
00:12:02,640 --> 00:12:04,573
We're moving.
場所を移るぞ。
224
00:12:04,575 --> 00:12:08,168
♪
225
00:12:10,554 --> 00:12:12,297
[LAUGHS]
226
00:12:12,300 --> 00:12:14,731
KUURO: ♪ Understand it, understand it ♪
227
00:12:14,734 --> 00:12:18,023
- ♪ Understand it, I'm a, I'm a bandit ♪
- ♪ Come on ♪
228
00:12:18,026 --> 00:12:22,050
♪
229
00:12:22,053 --> 00:12:24,386
- [SNORTS]
- [LAUGHS]
230
00:12:24,388 --> 00:12:28,090
♪
231
00:12:28,092 --> 00:12:32,061
- You have beautiful skin.
- That's because I'm immortal.
あなたって、お肌がきれいね。
- それは、俺が不死身だからさ。
232
00:12:32,063 --> 00:12:36,132
♪
233
00:12:36,134 --> 00:12:41,137
[HISSING]
234
00:12:41,139 --> 00:12:44,373
I give you a heart,
and you give me a line?
あなたにはハートをあげたのに、
私には、ラインなの？
235
00:12:44,375 --> 00:12:48,244
♪
236
00:12:48,246 --> 00:12:52,214
[BIRDS CHIRPING]
237
00:12:52,216 --> 00:12:56,585
[DOOR ALERT BEEPING]
238
00:13:02,660 --> 00:13:04,894
[EXHALES DEEPLY]
239
00:13:04,903 --> 00:13:08,789
You are the first guest at my new house.
お前はこの家の初めての客だよ。
240
00:13:13,112 --> 00:13:14,678
[GRUNTS]
241
00:13:21,179 --> 00:13:22,672
[GRUNTS]
242
00:13:22,813 --> 00:13:24,313
[GROANS]
243
00:13:24,315 --> 00:13:26,081
Uhh!
244
00:13:26,083 --> 00:13:28,117
[THUD]
245
00:13:28,719 --> 00:13:31,554
[GROANING]
246
00:13:31,556 --> 00:13:33,255
[EXHALES DEEPLY]
247
00:13:38,796 --> 00:13:41,363
Aah! [GROANS]
248
00:13:41,365 --> 00:13:46,001
This is how they
immobilize pigs on farms.
農家では、こうやって豚を動けなくするんだよ。
249
00:13:46,003 --> 00:13:47,570
How would you know?
どうやって覚えた？
250
00:13:47,572 --> 00:13:50,940
I did a lot of bad things
before I became a hit man.
俺は、殺し屋になる前、数々の悪事を働いたからな。
251
00:13:50,942 --> 00:13:53,075
- [TIE ZIPS]
- [GROANS]
252
00:13:53,077 --> 00:13:58,080
Now it is time to stop lying. Hmm?
嘘をつくのはそろそろやめたらどうだ？
253
00:13:58,082 --> 00:14:01,383
I know my father didn't
hire you to kill me
俺の父親が、俺を殺すために、お前を
雇ったんじゃない、
254
00:14:01,385 --> 00:14:03,586
because you killed him...
だって、お前が彼を殺したんだから・・・
255
00:14:03,588 --> 00:14:05,120
and David...
そして、ダビッドを・・・
256
00:14:05,122 --> 00:14:06,889
and Silk.
シルクを。
257
00:14:06,891 --> 00:14:09,225
This is all you.
全部、お前の仕業だ。
258
00:14:09,227 --> 00:14:11,327
[LAUGHING]
259
00:14:11,329 --> 00:14:13,796
Aah. [GROANS]
260
00:14:13,798 --> 00:14:15,164
[INHALES SHARPLY]
261
00:14:16,167 --> 00:14:26,175
♪
262
00:14:26,177 --> 00:14:36,185
♪
263
00:14:36,187 --> 00:14:43,726
♪
264
00:14:43,728 --> 00:14:45,427
♪ Are you ready? ♪
265
00:14:45,429 --> 00:14:55,437
♪
266
00:14:55,439 --> 00:15:01,210
♪
267
00:15:01,212 --> 00:15:04,313
[SIGHS]
268
00:15:04,315 --> 00:15:06,649
[BREATHING HEAVILY]
269
00:15:06,651 --> 00:15:08,517
Ava didn't want you.
アヴァはお前を必要としなかった。
270
00:15:08,519 --> 00:15:10,836
I am sorry about that.
お気の毒だな。
271
00:15:10,839 --> 00:15:13,022
So now all these years later,
それでお前は長いこと、
272
00:15:13,024 --> 00:15:16,225
you thought you could
make her want you again
彼女から周りの人間を取り除けば、
273
00:15:16,227 --> 00:15:19,695
by taking everyone
else away from her, huh?
再びお前が必要にされるに違いない、と
考えたわけだな？
274
00:15:20,664 --> 00:15:21,963
[SPEAKING SPANISH] _
だがお前は、うまく演じ切ることはできなかった。
275
00:15:22,588 --> 00:15:24,090
_
彼女はすべてを知っているよ。
276
00:15:24,802 --> 00:15:28,304
No. She doesn't.
いいや。知らないな。
277
00:15:30,044 --> 00:15:32,378
And neither do you.
そしてお前もわかってない。
278
00:15:32,381 --> 00:15:34,677
[DOORBELL RINGS]
279
00:15:34,679 --> 00:15:40,783
[MUFFLED SCREAMING]
280
00:15:43,639 --> 00:15:45,038
[LOCK CLICKS]
281
00:15:46,904 --> 00:15:48,337
Oh, great.
ああ、すごいな。
282
00:15:48,340 --> 00:15:50,340
Yeah, we got a fancy-ass coffee machine.
ええ、夢のコーヒーマシンをお持ちいたしました。
283
00:15:50,343 --> 00:15:52,461
- I know. Thanks. Come in.
- Okay.
ああ、ありがとう。中へ行ってくれ。
- わかりました。
284
00:15:54,365 --> 00:15:57,499
So does it make a bunch of
different flavors or something?
各種フレーバーとか、それで作るんですか？
285
00:15:58,402 --> 00:15:59,935
It's an espresso machine.
そいつはエスプレッソマシンだろ。
286
00:15:59,937 --> 00:16:02,171
Oh. Like hazelnut.
ああ。ヘーゼルナッツ風味のですね？
287
00:16:03,492 --> 00:16:07,042
No, no hazelnut. Just espresso.
いや、ヘーゼルナッツじゃないよ、
エフプレッソでいいんだ。
288
00:16:07,044 --> 00:16:09,378
Coffee maker that fancy
ought to make hazelnut.
夢のコーヒーマシンですよ、
ぜひヘーゼルナッツを作ってみてくださいよ。
289
00:16:09,380 --> 00:16:12,381
It's okay for you guys to go now.
わかった、君たち、もう行ってくれ。
290
00:16:12,383 --> 00:16:13,816
Okay.
そうですね。
291
00:16:13,818 --> 00:16:17,119
Have a good one.
ぜひ素敵な一杯を。
292
00:16:19,690 --> 00:16:20,956
[DOOR OPENS]
293
00:16:20,958 --> 00:16:24,159
- [DOOR CLOSES]
- [SIGHS]
294
00:16:24,161 --> 00:16:25,327
Huh.
295
00:16:25,329 --> 00:16:28,397
["COMING UP FOR AIR"
BY PHIL SELWAY PLAYING]
296
00:16:28,399 --> 00:16:32,701
[EXHALING DEEPLY]
297
00:16:32,703 --> 00:16:36,505
♪ It started out today ♪
♪ それは今日から始まった
298
00:16:36,507 --> 00:16:41,009
♪ I feel alive, and the air has changed ♪
♪ 生きていると感じ、空気が変わったと感じる
299
00:16:41,011 --> 00:16:42,811
[EXHALES DEEPLY]
300
00:16:42,813 --> 00:16:44,913
♪
301
00:16:44,915 --> 00:16:48,350
♪ I'm not alone ♪
♪ 私は一人ではない
302
00:16:48,352 --> 00:16:52,554
♪
303
00:16:52,556 --> 00:16:54,723
[EXHALES DEEPLY]
304
00:16:54,725 --> 00:16:58,293
♪ It's taken an age just to ♪
♪ 長い時間がかかった、ただ～
305
00:16:58,295 --> 00:17:01,597
You just keep getting cooler and cooler.
君はどんどん素敵になっていくね。
306
00:17:01,599 --> 00:17:03,565
What?
え？
307
00:17:03,567 --> 00:17:08,670
I said you just keep
getting cooler and cooler.
だからさ、君がどんどん素敵になっていくね、って。
308
00:17:08,672 --> 00:17:10,406
And I'm not even trying.
別にそうなろうと思ってるわけじゃないのにね。
309
00:17:10,408 --> 00:17:14,009
Oh, Letty.
おー、レティ。
310
00:17:14,011 --> 00:17:18,247
We've known each other
for... forever, man.
俺たち、長いよな、この先もずっと・・・永遠に。
311
00:17:18,249 --> 00:17:20,160
Remember how we used to always play
いつも"スーパーマリオブラザーズ"とかやったよな、
312
00:17:20,163 --> 00:17:23,793
"Super Mario Bros." and
drink Kahlua with my stepmom?
やり方とか覚えてるか？それとか、
俺の継母とカルア飲んだこととか。
313
00:17:23,796 --> 00:17:26,840
- I maybe do.
- I remember this one time
たぶん覚えてるわ。
- ある時なんか、
314
00:17:26,843 --> 00:17:28,371
you snuck into my room
俺の部屋にこっそり忍び込んできて、
315
00:17:28,374 --> 00:17:30,176
at, like, 3 in the morning.
確か３時ごろ、朝のだよ。
316
00:17:30,179 --> 00:17:32,894
And she had this big-ass duffel bag.
それで馬鹿でかいダッフルバッグを持って、
317
00:17:32,897 --> 00:17:35,597
She was just dragging it behind her.
彼女、後ろにそいつを引きずっててさ、
318
00:17:35,599 --> 00:17:38,636
And I started getting paranoid
because that weed I loved
それで俺は、妄想し始めちゃった、というのも当時
319
00:17:38,639 --> 00:17:41,737
back then was some cheap-ass shit.
俺が持ってた大麻が、ひどい安物でさ、
320
00:17:41,740 --> 00:17:46,125
So I got to thinking
that maybe you had a body
そんで、そのダッフルバッグにはたぶん、
死体が入ってるんだろうって
321
00:17:46,128 --> 00:17:47,418
in your duffel bag.
考えちゃった。
322
00:17:47,421 --> 00:17:50,412
But then you went to the bathroom.
だけどその時、君はお手洗いへ行っちゃって、
323
00:17:50,414 --> 00:17:55,570
And I'm just sitting there
staring at your duffel bag
俺はただそこに座って、君のダッフルバッグを
穴のあくほど見つめていたよ、
324
00:17:55,573 --> 00:17:57,873
with a dead body in it.
死体入りのそいつをね。
325
00:17:57,876 --> 00:18:00,234
- I would've just looked inside.
- [LIGHTER CLICKS]
俺ならすぐ中を見るけどな。
326
00:18:00,237 --> 00:18:03,683
Dude, he was scared he was gonna
open it up and find a dead body.
ねえ、彼は怖かったのよ、それを開けて
死体を発見するのが。
327
00:18:03,686 --> 00:18:04,660
That's real.
そんなものよ。
328
00:18:04,662 --> 00:18:06,361
[CLEARS THROAT]
What was really in the bag?
実際には、何が入ってたんだ、そのバッグに？
329
00:18:06,363 --> 00:18:09,364
Just a bunch of clothes
and shoes she stole.
彼女が盗んだ大量の服と靴だけさ。
330
00:18:09,366 --> 00:18:12,301
Were you guys ever boyfriend/girlfriend?
君らは、男女関係だったことがあるのかい？
331
00:18:12,303 --> 00:18:18,040
Nah. Letty always had a boyfriend.
ないよ。レティにはいつも、男友達がいた。
332
00:18:18,042 --> 00:18:19,708
Whatever happened to that one guy?
一体何があった、そのいい人に？
333
00:18:19,710 --> 00:18:20,742
Javier.
ハヴィアよ。
334
00:18:20,744 --> 00:18:23,712
Javier, yeah. Black dude.
ハヴィアか、うん。黒いお友達だな。
335
00:18:23,714 --> 00:18:25,113
Did he treat you bad?
彼が君にひどい事、したのか？
336
00:18:25,115 --> 00:18:28,584
No. We just messed each other up.
いいえ。ただ、お互いが滅茶苦茶だったから。
337
00:18:28,586 --> 00:18:30,886
I wouldn't mess you up.
俺なら君を滅茶苦茶にしないよ。
338
00:18:30,888 --> 00:18:34,923
I mean, I would, but I wouldn't.
つまり、そうしたいが、そうしないよ。
339
00:18:34,925 --> 00:18:37,926
I know.
そうね。
340
00:18:37,928 --> 00:18:40,062
Because how could you?
だって、どうやってそれができるの？
341
00:18:40,064 --> 00:18:41,793
Nobody messes me up.
誰も私を滅茶苦茶にできない。
342
00:18:41,796 --> 00:18:45,167
- Oh.
- I mess myself up.
私は自分で自分を滅茶苦茶にするのよ。
343
00:18:45,169 --> 00:18:49,771
If I get messed up it's
because I wanna get messed up.
私がもし滅茶苦茶にされるとしたら、
それは私が滅茶苦茶にされることを望んだからよ。
344
00:18:49,773 --> 00:18:51,840
I mess myself up!
自分で自分を無茶苦茶にするの！
345
00:18:51,842 --> 00:18:53,509
Whoo!
346
00:18:53,511 --> 00:18:57,045
And guys are always thinking
they can unmess me up, you know?
私を無茶苦茶にできないって、
いつも思っているでしょ？
347
00:18:57,047 --> 00:18:59,957
Or be the one guy who's so perfect
そうでなければ、特別な人になろうとするのよ、
348
00:18:59,960 --> 00:19:02,251
that I won't mess myself
up if I'm with him.
彼と一緒にいれば、私が無茶苦茶に
ならないくらいに完璧な人にね。
349
00:19:02,253 --> 00:19:04,953
- I didn't mean...
- No, I'm not talking about you.
そういう意味じゃなかったんだよ・・・
- いいえ、あなたのこと言ってるんじゃないの。
350
00:19:04,955 --> 00:19:07,189
The truth is, I
obviously like hanging out
本当を言うと、私は明らかに、
そういう糞野郎とふらふらしてるのが好きなのよ、
351
00:19:07,191 --> 00:19:09,957
with asshole guys who
think they can save me
私を助けることができるとか、
私を変えることができるとか、
352
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
or change me or whatever.
そんなこと考えてる糞野郎がね。
353
00:19:11,762 --> 00:19:13,280
We don't wanna change you.
俺たちは君を変えたいとは思ってないよ。
354
00:19:13,283 --> 00:19:16,098
No, I'm not talking about
you guys. Just listen.
ええ、あなた達のことを話してるんじゃないの。
だから、聞いて。
355
00:19:16,100 --> 00:19:19,932
Because it's like, if I didn't
have someone every now and then
たぶん、こういうこと。私は時折、
誰かに私の目を覗き込んでもらって、
356
00:19:19,935 --> 00:19:23,136
looking into my eyes like I
could be this better person,
私はもっと良い人間になれるかもしれない、
みたいな気持ちにさせてもらわないと、
357
00:19:23,139 --> 00:19:24,907
I would be dead.
死んでしまうのよ。
358
00:19:24,909 --> 00:19:26,975
But then that gets boring.
だけどそれは退屈で、
359
00:19:26,977 --> 00:19:28,877
So I will mess it up.
だから私はそれを無茶苦茶にしてしまう。
360
00:19:28,879 --> 00:19:30,801
And<i> he</i> will mess it up.
彼もそれを無茶苦茶にする。
361
00:19:30,804 --> 00:19:33,371
And it's because we
both wanna mess it up.
それは、私たち二人が共に、
無茶苦茶になることを望んでいるから。
362
00:19:33,374 --> 00:19:36,371
Because that's what we do over and over
なぜならそれは、たぶん、天地創造の時から、
363
00:19:36,374 --> 00:19:38,620
from, like, the beginning of time.
何度も何度も私たちがやってきたことだから。
364
00:19:38,622 --> 00:19:41,964
And I chose to go back to that hotel
だから私はあのホテルに戻ることを選び、
365
00:19:41,967 --> 00:19:43,992
and follow him to that bar.
そして彼を追ってあのバーへ行った。
366
00:19:43,994 --> 00:19:46,824
Like, okay, sure, I wanted
to save that woman's life,
たぶんそうよ、確かに、私は、
あの女性の命を救うことを望んだ。
367
00:19:46,827 --> 00:19:49,993
but really? Was it
really about that? No.
けれど、本当？あれは
本当だったのかしら？いいえ。
368
00:19:49,996 --> 00:19:52,793
I just wanted to hang
out with a dangerous man.
私はただ、危険な男とふらふらしたかっただけ。
369
00:19:52,796 --> 00:19:55,504
Now that's messed up. That is fucked up.
今やそれが無茶苦茶となり、ぐちゃぐちゃになった。
370
00:19:55,506 --> 00:19:56,572
[THUD]
371
00:19:56,574 --> 00:19:58,106
Did you get it?
わかった？
372
00:19:58,108 --> 00:20:00,085
I'm the dangerous one.
私がまさにその危ないヤツなのよ。
373
00:20:02,046 --> 00:20:05,847
[CELLPHONE VIBRATES]
374
00:20:05,849 --> 00:20:11,386
[VIBRATING CONTINUES]
375
00:20:11,388 --> 00:20:13,811
- Yeah.
<i>- Letty?</i>
はい。
- レティか？
376
00:20:15,893 --> 00:20:17,593
I said hello.
もしもしって言ったでしょ。
377
00:20:17,595 --> 00:20:20,195
You said, "Yeah."
"はい"って言っただろ。
378
00:20:20,197 --> 00:20:21,930
<i>Are you okay?</i>
大丈夫か？
379
00:20:21,932 --> 00:20:23,732
I'm great.
とても楽しいわ。
380
00:20:23,734 --> 00:20:26,368
<i>Is that it?</i>
用はそれだけ？
381
00:20:26,370 --> 00:20:28,236
<i>No.</i>
いいや。
382
00:20:28,238 --> 00:20:29,871
Okay, then, what?
そう、で、なに？
383
00:20:29,873 --> 00:20:33,308
Look, I know we left
things in a bad place.
俺たちは、半端な所で
物事を放り出したように思うんだ。
384
00:20:33,310 --> 00:20:35,677
It was more than bad.
半端なんてものじゃなかったわ。
385
00:20:35,679 --> 00:20:39,324
Maybe you don't know
this, but before I met you,
たぶんお前は知らないだろうが、
俺はお前と出会う前、
386
00:20:39,327 --> 00:20:40,882
I wasn't okay.
うまくいってなかった。
387
00:20:40,884 --> 00:20:43,018
<i>I do know that.</i>
知っているわ。
388
00:20:43,020 --> 00:20:44,519
And you weren't okay.
お前もうまくいってなかったな。
389
00:20:44,521 --> 00:20:47,522
No, you didn't know
me before you met me.
いいえ、知らないでしょ、
私と会う前のこと。
390
00:20:47,524 --> 00:20:49,246
<i>Well, I found out who you were.</i>
ああ、お前がどういう人間か、見出した。
391
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
You figured out facts about
me. You didn't know me.
あなたは私のいろいろを見たけど、
知ることなかった。
392
00:20:52,296 --> 00:20:54,329
Can you just listen? Listen.
ちょっと聞いてくれないか？なあ。
393
00:20:54,331 --> 00:20:57,613
<i>I am listening. You're
not saying anything.</i>
聞いているわよ。あなたが何も言っていないのよ。
394
00:20:57,616 --> 00:20:59,167
Okay.
そうだな。
395
00:21:02,972 --> 00:21:05,439
I bought you something.
あるものを君に買った。
396
00:21:05,442 --> 00:21:07,042
What?
何？
397
00:21:07,044 --> 00:21:09,077
<i>Look at your texts.</i>
メールを見てくれ。
398
00:21:09,079 --> 00:21:19,087
♪
399
00:21:19,089 --> 00:21:28,263
♪
400
00:21:28,265 --> 00:21:30,332
I bought you a house.
君に家を買ったんだ。
401
00:21:30,334 --> 00:21:32,100
<i>Did you get the photo?</i>
写真を受け取ったか？
402
00:21:32,102 --> 00:21:34,336
What is the matter with you?
あなた、どうしちゃったの？
403
00:21:34,338 --> 00:21:38,306
<i>How clueless are you?</i>
おかしくなっちゃった？
404
00:21:38,308 --> 00:21:39,881
- I'm...
<i>- A house?</i>
俺は・・・
- 家？
405
00:21:39,884 --> 00:21:41,743
Are you serious?
あなた、マジ？
406
00:21:41,745 --> 00:21:44,371
There are 3 bedrooms.
It's... it's perfect.
寝室が３つあって・・・完璧だよ。
407
00:21:44,374 --> 00:21:46,815
<i>Perfect for what? A family?</i>
完璧って、何が？家族にとって？
408
00:21:46,817 --> 00:21:48,950
A happy little family?
幸せな愛しい家族？
409
00:21:48,952 --> 00:21:51,586
I don't have a family.
私に、家族なんてないのよ。
410
00:21:51,588 --> 00:21:53,021
<i>You do.</i>
あるよ。
411
00:21:53,023 --> 00:21:54,690
No, I don't.
いいえ、ないわ。
412
00:21:54,692 --> 00:21:56,525
You have me.
君には俺がいるだろ。
413
00:21:56,527 --> 00:21:58,480
<i>You're embarrassing yourself.</i>
あなた、自分が恥ずかしくないの？
414
00:21:58,483 --> 00:22:00,495
<i>You sound like a desperate little boy</i>
まるで、童貞を失ったばかりの
415
00:22:00,497 --> 00:22:02,097
who just lost his virginity.
不良少年みたいだわ。
416
00:22:02,099 --> 00:22:04,032
Ooh, ooh, ooh, shit!
おー、おー、おー、すげぇ！
417
00:22:04,034 --> 00:22:06,535
<i>[LAUGHTER]</i>
418
00:22:06,537 --> 00:22:08,370
<i>Who are you with right now?</i>
今、誰といるんだ？
419
00:22:08,372 --> 00:22:10,749
Who am I with? Your father.
誰といるかですって？あなたのお父さんよ。
420
00:22:10,752 --> 00:22:12,007
Ooh!
おー！
421
00:22:12,009 --> 00:22:14,643
<i>[LAUGHTER]</i>
422
00:22:14,645 --> 00:22:17,079
I'm asking because I care about you.
質問しているんだよ、君が心配なんだ。
423
00:22:17,081 --> 00:22:19,581
<i>Let me just fix this for you.</i>
あなたのために、これを直せ、って？
424
00:22:19,583 --> 00:22:22,818
Don't care about me. I'm
really not that important.
心配いらないわ。私、ほんとに、
それほど重要でもないから。
425
00:22:22,820 --> 00:22:24,820
I shouldn't matter to you.
あなたにとって何でもないはずよ。
426
00:22:24,822 --> 00:22:26,888
You are...
君は・・・
427
00:22:26,890 --> 00:22:30,378
I have never seen anyone
with as much self-pity as you,
お前くらいに、自分を憐れむやつは、
これまで会ったことがない。
428
00:22:30,381 --> 00:22:32,461
not even the people I've killed.
俺が殺してきたやつらでさえも、だ。
429
00:22:32,463 --> 00:22:35,362
You think that whatever
pain you feel entitles you
お前は何にせよ、自分が痛みを感じることが、
430
00:22:35,365 --> 00:22:37,432
to go around hurting
everyone around you.
周りの誰をも傷つけ回っていい、って
ことだと思っている。
431
00:22:37,434 --> 00:22:39,473
<i>Look, I don't know who you're
with or what you're doing,</i>
なあ、俺は、お前が誰といるかも、
何をしているのかも、知らない。
432
00:22:39,475 --> 00:22:41,082
<i>but if you think you're
flying high right now,</i>
だが、もしお前が、まさに今、
ぶっ飛んでいるのなら、
433
00:22:41,084 --> 00:22:42,637
I will not ruin your party.
そのパーティーをぶち壊しに
するようなことはしない。
434
00:22:42,639 --> 00:22:46,808
You fly high, Letty.
Enjoy that. I'm done.
舞い上がっていろよ、レティ。
それを楽しめ。言いたいことは終わりだ。
435
00:22:46,810 --> 00:22:50,979
Are you waiting for
me to cry or something?
私が叫ぶとか何かを期待しているわけ？
436
00:22:50,981 --> 00:22:52,547
No, I know you won't.
いいや、お前はそんなことはしないだろうな。
437
00:22:52,549 --> 00:22:55,650
You don't stand to gain
anything from crying right now.
今、叫んだところで、そこから
何かを得るような状態じゃないだろ。
438
00:22:55,652 --> 00:22:57,352
Fuck you.
くたばれ。
439
00:22:58,222 --> 00:23:00,622
[CELLPHONE CRASHES]
440
00:23:00,624 --> 00:23:06,094
♪
441
00:23:06,096 --> 00:23:08,296
[EXHALES]
442
00:23:09,032 --> 00:23:12,467
[BREATHING HEAVILY]
443
00:23:20,144 --> 00:23:23,378
[GRUNTING]
444
00:23:29,219 --> 00:23:31,286
[SPITS]
445
00:23:34,324 --> 00:23:37,959
[BIRDS CHIRPING]
446
00:23:37,961 --> 00:23:47,969
♪
447
00:23:47,971 --> 00:23:59,347
♪
448
00:23:59,349 --> 00:24:02,083
[SINGSONGY] You guys...
やあ、みんな・・・
449
00:24:02,085 --> 00:24:04,619
Shit! Don't point that thing at me.
ちくしょう！そんなもの、俺に向けるな。
450
00:24:04,621 --> 00:24:07,088
Relax. It's just a nail gun.
落ち着きなさいよ。ただの、ネイルガンよ。
451
00:24:07,090 --> 00:24:08,890
It's still a gun. Don't...
銃(ガン)にはちがいないだろ。おいおい・・・
452
00:24:14,090 --> 00:24:16,454
- Oh! [LAUGHS]
- Shit!
スゲー！
453
00:24:16,457 --> 00:24:19,157
- [LAUGHING]
- Oh, shit.
オー、すげーよ。
454
00:24:19,159 --> 00:24:21,093
My turn.
俺の番だ。
455
00:24:21,095 --> 00:24:22,958
Ooh.
456
00:24:22,961 --> 00:24:25,329
Come on.
おいで。
457
00:24:25,332 --> 00:24:26,700
Just do it.
ほら、やってみなさいよ。
458
00:24:26,703 --> 00:24:28,440
- Be careful, dude.
- What do you mean?
気をつけろよ。
- どういう意味だ？
459
00:24:28,443 --> 00:24:29,900
I mean, like, don't hit her.
だからほら、彼女に当てるなよってこと。
460
00:24:29,903 --> 00:24:32,771
- Why not?
- Because she's my friend.
どうしてだ？
- だからさ、彼女、俺の友達だから。
461
00:24:34,741 --> 00:24:36,241
Shoot it!
さあ、撃ってみろ！
462
00:24:36,243 --> 00:24:38,276
[WHOOSH]
463
00:24:38,278 --> 00:24:41,146
- Ooh!
- Oh!
464
00:24:41,148 --> 00:24:43,548
[LAUGHS] Whoo!
465
00:24:43,550 --> 00:24:46,017
You're so badass. [LAUGHS]
あんた、ちょーカッコいいぜ。
466
00:24:46,019 --> 00:24:48,019
- You're so awesome!
- I know.
ホントすげーよ！
- もちろんよ。
467
00:24:48,021 --> 00:24:50,986
- Now I wanna go. Dave, shoot me.
- No, I'm not doing this shit.
よし今度は俺だ。デイヴ、俺を撃ってくれ。
- いや、俺はこんなこと、やらないよ。
468
00:24:50,989 --> 00:24:54,526
Noah, shoot me. [LAUGHS]
ノア、俺を撃ってくれ。
469
00:24:54,528 --> 00:24:56,495
[GRUNTS]
470
00:24:56,497 --> 00:25:01,566
You should probably lift
your mask for this, dude.
あなたのマスクを上げた方がいいわよ。
471
00:25:01,568 --> 00:25:08,099
♪
472
00:25:15,374 --> 00:25:17,774
Oh...
ああ・・・
473
00:25:17,777 --> 00:25:19,622
Oh, shit.
ああ、すげぇ。
474
00:25:24,403 --> 00:25:26,892
I'm the greatest!
俺は、最高だぜ！
475
00:25:26,894 --> 00:25:29,728
- Yeah!
- [LAUGHTER]
476
00:25:29,730 --> 00:25:33,265
[LAUGHTER CONTINUES]
477
00:25:33,267 --> 00:25:35,333
- That is in there.
- [LAUGHS]
ほら何だよ、これこれ。
478
00:25:35,335 --> 00:25:37,969
No! Oh, no!
479
00:25:49,550 --> 00:25:52,050
[DOORBELL RINGS]
480
00:25:53,294 --> 00:25:54,826
[RUSTLING]
481
00:26:00,626 --> 00:26:02,493
- Carlos.
- Hey.
カルロス。
482
00:26:02,496 --> 00:26:04,361
[SPEAKS SPANISH] _
これはほら・・・大したものじゃないけど。
483
00:26:04,364 --> 00:26:05,764
I'm leaving in the morning,
僕は、午前中に発つから、
484
00:26:05,766 --> 00:26:07,732
so I wanted to bring
something for the house.
この家のお祝いに、何かを、と思って。
485
00:26:07,734 --> 00:26:09,599
_
ありがとう。
486
00:26:13,106 --> 00:26:14,873
Beer?
ビールでも？
487
00:26:14,875 --> 00:26:17,231
Sure. Thanks.
そうだな。ありがとう。
488
00:26:22,983 --> 00:26:24,983
[BOTTLE CAP FIZZES]
489
00:26:27,688 --> 00:26:28,920
Are you gonna have one?
あなたは飲まないの？
490
00:26:28,922 --> 00:26:31,463
No. I was about to leave, actually.
いや。俺はすぐ出かけるんだよ、実はな。
491
00:26:31,466 --> 00:26:34,159
Oh. Sorry. Where are you going?
ああ。申し訳なかった。どこへ行くんだい？
492
00:26:34,161 --> 00:26:36,428
The gym.
ジムだよ。
493
00:26:36,431 --> 00:26:38,669
Oh.
ああ。
494
00:26:42,269 --> 00:26:44,010
Teo?
テオか？
495
00:26:44,013 --> 00:26:46,371
Yeah.
ああ。
496
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
Hey.
497
00:26:48,709 --> 00:26:50,308
[SPEAKS SPANISH] _
やったのか？
498
00:26:50,310 --> 00:26:51,776
Did I kill him?
彼を殺したか、ってことか？
499
00:26:51,778 --> 00:26:53,345
No.
いいや。
500
00:26:53,347 --> 00:26:56,281
He hasn't told me
everything I need to know.
知りたいことを全部、聞いていないからな。
501
00:26:56,283 --> 00:26:57,916
What else do we need to know?
知りたい事って、他に何が？
502
00:26:57,918 --> 00:27:00,252
- I don't know.
- [BOTTLE CAP THUDS]
わからない。
503
00:27:00,254 --> 00:27:01,752
Something.
いろいろさ。
504
00:27:01,755 --> 00:27:03,989
You can't leave him in a motel forever.
この先ずっと、彼を
モーテルに置いておくのは無理だよ。
505
00:27:03,991 --> 00:27:06,458
He's locked in a room downstairs.
階下の部屋に閉じ込めてあるよ。
506
00:27:06,460 --> 00:27:08,326
Are you serious?
本当か？
507
00:27:08,328 --> 00:27:10,833
He can barely move. He's
passed out. It's fine.
ほとんど身動きできないよ。
気を失っているが、元気だ。
508
00:27:12,466 --> 00:27:15,233
Dad bought Ava a restaurant.
親父はアヴァにレストランを買った。
509
00:27:15,235 --> 00:27:17,769
Hmm. So?
うん。それで？
510
00:27:17,771 --> 00:27:20,611
So then people are dying. Bam, bam, bam.
それから人が次々と死んでいった。
バン、バン、バン。
511
00:27:20,614 --> 00:27:25,043
And Teo's hanging around
this restaurant suddenly.
そして突然、テオが、このレストランを
うろうろしだした。
512
00:27:25,045 --> 00:27:29,214
I don't know. Anyway, I have to go.
わからないが。とにかく、俺は行かないと。
513
00:27:29,216 --> 00:27:32,050
I will stay.
僕が残るよ。
514
00:27:32,052 --> 00:27:33,818
Make sure nothing happens.
万一のために。
515
00:27:33,820 --> 00:27:36,721
Thank you, but you
don't have to do that.
ありがとう、だが、必要ない。
516
00:27:36,723 --> 00:27:39,103
I know. I want to.
わかるが、そうしたいんだ。
517
00:27:39,106 --> 00:27:41,126
- [SIGHS] No, Carlos.
- [BOTTLE THUDS]
だめだ、カルロス。
518
00:27:41,128 --> 00:27:43,728
Do I seem like a child to you?
僕が子供に見えるかい？
519
00:27:43,730 --> 00:27:46,264
Because everyone has
always treated me like...
だって皆がいつもそんなふうに僕を扱うんだよ・・・
520
00:27:46,266 --> 00:27:47,932
Like I'm too delicate to handle things.
僕は繊細過ぎて、物事を扱えない、みたいな。
521
00:27:47,934 --> 00:27:49,166
It is not like that, Carlos.
そういうのとは違うんだ、カルロス。
522
00:27:49,169 --> 00:27:50,501
[SPEAKING SPANISH] _
僕だってできるんだよ。
523
00:27:50,502 --> 00:27:51,966
_
わかっているさ。
524
00:27:52,472 --> 00:27:54,472
Good.
よかった。
525
00:27:54,474 --> 00:27:56,611
Then I will watch him
では、彼を見ておくよ。
526
00:27:56,614 --> 00:28:00,880
while you're gone at the gym.
あなたがジムから返ってくるまでね。
527
00:28:04,284 --> 00:28:05,817
Okay.
わかった。
528
00:28:09,456 --> 00:28:12,324
[BIRDS CHIRPING]
529
00:28:12,326 --> 00:28:15,560
Boner?
ボーナー？
530
00:28:15,708 --> 00:28:19,197
Boner?
ボーナー？
531
00:28:19,199 --> 00:28:21,166
Just let him sleep it off.
眠らせておいてやれよ。
532
00:28:25,272 --> 00:28:28,840
This place is really sad.
We have to get outta here.
この場所は、本当にひどいわ。外へ出ましょうよ。
533
00:28:28,842 --> 00:28:31,543
Yeah, let's go somewhere else.
ああ、どこか他の場所へ行こう。
534
00:28:31,545 --> 00:28:33,244
Where?
どこへ？
535
00:28:35,349 --> 00:28:37,028
I know where.
いい場所を知ってるぜ。
536
00:28:39,786 --> 00:28:41,419
[CHUCKLES] Oh, yeah.
ああ、だな。
537
00:28:41,421 --> 00:28:44,015
- Where?
- You're gonna love this place.
どこ？
- 君は、きっと気に入るぜ。
538
00:28:44,018 --> 00:28:45,978
- It's surreal as hell.
- [TOUCHSCREEN CLICKING]
ものすごく超現実なんだ。
539
00:28:45,981 --> 00:28:49,327
But we need G. Can you call your guy?
だけど、Ｇが必要だろ。連絡できるか？
540
00:28:49,329 --> 00:28:50,695
We're good.
俺たちなら大丈夫さ。
541
00:28:50,697 --> 00:28:53,832
- Yeah?
- Let's go.
ほんとか？
- 行こうぜ。
542
00:28:53,834 --> 00:28:56,034
[SLURPS]
543
00:28:58,505 --> 00:29:08,046
♪
544
00:29:08,048 --> 00:29:10,482
[TOUCHSCREEN CLICKS]
545
00:29:12,018 --> 00:29:14,085
WOMAN: <i>9-1-1. What's your emergency?</i>
救急です。どのような緊急事態ですか？
546
00:29:25,465 --> 00:29:26,664
[CLICK]
547
00:29:28,402 --> 00:29:31,404
- [SIGHS SOFTLY]
- DAVE: Yo, Letty! Let's go!
よー、レティ！行くぜ！
548
00:29:31,407 --> 00:29:33,040
[CLATTER]
549
00:29:39,774 --> 00:29:41,473
Wake up.
起きろ。
550
00:29:44,412 --> 00:29:46,453
- [CHAIR CLANGS]
- Wake up.
起きろ。
551
00:29:51,385 --> 00:29:55,554
[GASPS]
552
00:29:59,559 --> 00:30:01,626
What is this?
これは何？
553
00:30:01,629 --> 00:30:04,129
A consequence.
結果だよ。
554
00:30:04,131 --> 00:30:06,250
What?
何のこと？
555
00:30:10,304 --> 00:30:12,571
[KEYS JANGLE]
556
00:30:14,876 --> 00:30:17,083
Some people think they're
allowed to ruin other people.
他の人を破滅させても構わない、と考える人がいる。
557
00:30:17,086 --> 00:30:18,978
Why is that?
それはなぜだ？
558
00:30:18,980 --> 00:30:23,984
Make sense of such a person
for me. Help me understand.
こうした人間の考えを私に理解させてほしい。
その手助けをしてくれないか。
559
00:30:26,254 --> 00:30:27,853
Understand what?
理解って何を？
560
00:30:30,825 --> 00:30:35,094
A person who believes that
acting on a destructive impulse
破壊衝動に基づく行動が完璧に素晴らしいと
561
00:30:35,096 --> 00:30:37,380
is perfectly fine, hmm?
信じている人間をだよ。
562
00:30:37,383 --> 00:30:41,033
Is it she doesn't see
how selfish she is?
彼女はよほどの自己中で、その自覚がないのか？
563
00:30:41,035 --> 00:30:44,270
Or does she?
それとも自覚はあるのか？
564
00:30:44,272 --> 00:30:47,297
I don't know.
わからないわ。
565
00:30:47,300 --> 00:30:49,901
Well, let's take you, for example.
ああでは、あんたを例にして考えてみよう。
566
00:30:49,904 --> 00:30:54,813
When you see someone suffering,
does it make you smile?
誰かが苦しんでいるのを目にして、
あんたは、それを笑えるのか？
567
00:30:54,815 --> 00:30:58,755
Or maybe you're just bored
and watching a person suffer,
それとも退屈しながら、
その苦しみを観察するのかな？
568
00:30:58,758 --> 00:31:03,756
well... at least it's
something new, huh?
ああ・・・少なくともそれは、新しい何かだよな？
569
00:31:03,758 --> 00:31:07,293
Who the hell are you?
あなた、いったい誰なの？
570
00:31:07,295 --> 00:31:11,406
I am what you get when
you do what you did.
あんたがやったことをあんたがやると、
あんたが手に入れる何かだよ。
571
00:31:17,297 --> 00:31:18,963
I have a husband.
私には夫がいます。
572
00:31:18,966 --> 00:31:20,739
He can pay you.
彼ならあなたにお金を払えるわ。
573
00:31:20,741 --> 00:31:23,642
He'll give you a lot of money.
たくさんのお金を払えるはず。
574
00:31:23,644 --> 00:31:26,378
[KNOCK ON DOOR]
575
00:31:26,380 --> 00:31:29,047
Who do you suppose that is?
あれが誰だと思う？
576
00:31:33,754 --> 00:31:35,821
SANTIGOLD: ♪ Freak
like me, freak like me ♪
577
00:31:35,823 --> 00:31:39,458
♪ You a freak like me,
freak, freak like me, me ♪
578
00:31:39,460 --> 00:31:40,852
Wait, I wanna do it.
待って、私にやらせて。
579
00:31:40,855 --> 00:31:42,928
Just two droppers full in each cup.
各カップごと、２滴ずつだぞ。
580
00:31:42,930 --> 00:31:46,899
- Or what?
- Trust me.
とか言っちゃって？
- 本当だってば。
581
00:31:46,901 --> 00:31:49,168
Doop doop, doop doop, doop doop.
582
00:31:49,170 --> 00:31:51,737
♪ You're a freak like me,
you're a freak like me ♪
583
00:31:51,821 --> 00:31:54,680
♪ You're a freak like me,
you're a freak like me ♪
584
00:31:54,750 --> 00:31:57,776
♪ You're a freak like me,
you're a freak like me ♪
585
00:31:57,906 --> 00:32:00,231
♪ You're a freak like me,
you're a freak like me ♪
586
00:32:00,234 --> 00:32:01,613
Yeah.
587
00:32:01,615 --> 00:32:03,248
♪ Sitting pretty on the top
watching all you wantin' money ♪
588
00:32:03,250 --> 00:32:05,584
♪ Take over, take over ♪
589
00:32:05,586 --> 00:32:08,620
♪ Do you know where you give up,
when you fear my voice on TV ♪
590
00:32:08,622 --> 00:32:11,023
♪ They over, they over ♪
591
00:32:11,025 --> 00:32:13,505
♪ Got money, money, money goes,
turn it up and turn it down ♪
592
00:32:13,508 --> 00:32:14,927
It's on. [LAUGHS]
よーし、来たぞ。
593
00:32:14,930 --> 00:32:16,488
♪ Tell me when you hit the ground ♪
594
00:32:16,491 --> 00:32:17,830
♪ Just this once I let you go ♪
595
00:32:17,832 --> 00:32:19,414
♪ 'Fore you walk, you pass the ground ♪
596
00:32:19,417 --> 00:32:21,667
♪ And you don't know, oh,
no, no, you don't know ♪
597
00:32:21,669 --> 00:32:24,136
♪ Freak like me, freak like me ♪
598
00:32:24,138 --> 00:32:25,716
♪ You a freak like me,
freak-freak like me-me ♪
599
00:32:25,718 --> 00:32:27,206
Where are we going?
私たち、どこへ行くの？
600
00:32:27,208 --> 00:32:29,775
You'll see.
いずれ見えてくるさ。
601
00:32:29,777 --> 00:32:32,611
♪ You a freak like me, freak like me ♪
602
00:32:32,613 --> 00:32:34,079
♪ What you want you'll never stop ♪
603
00:32:34,081 --> 00:32:35,781
♪ Guess that means you made it, honey ♪
604
00:32:35,783 --> 00:32:38,183
♪ You're famous for what?
It matters more that ♪
605
00:32:38,185 --> 00:32:39,483
♪ You look good in Photoshop ♪
606
00:32:39,486 --> 00:32:41,720
♪ You're still tan when it's not sunny ♪
607
00:32:41,722 --> 00:32:43,255
♪ Keep flyin' higher as a tiger ♪
608
00:32:43,257 --> 00:32:44,723
♪ It's funny, funny, funny, though ♪
609
00:32:44,725 --> 00:32:46,186
♪ Now we buy it by the pound ♪
610
00:32:46,189 --> 00:32:48,777
♪ Comes another puppy, ooh,
give a smile and turn around ♪
611
00:32:48,780 --> 00:32:51,363
♪ How far will you let it go?
It's a game of pleasure now ♪
612
00:32:51,366 --> 00:32:54,133
♪ And you don't know, oh,
no, no, you don't know ♪
613
00:32:54,135 --> 00:32:56,568
♪ Freak like me, freak like me ♪
614
00:32:56,570 --> 00:32:58,577
♪ You're a freak ♪
615
00:33:06,146 --> 00:33:08,113
Why would you want to kill
the man who married you
どうして殺したいと思ったんだろうな？
あんたと結婚して、
616
00:33:08,116 --> 00:33:10,905
and loved you for 21 years?
２１年間、あんたを愛したその男を。
617
00:33:10,908 --> 00:33:12,648
[EXHALES]
618
00:33:12,651 --> 00:33:14,386
Look, I'm gonna miss him when he's gone.
ねえ、彼がいなくなれば、きっと私は寂しく思うわ。
619
00:33:14,388 --> 00:33:17,656
I'm gonna miss you, baby.
きっとあなたがいなくて寂しく思うわ。
620
00:33:17,658 --> 00:33:19,601
Obviously, I love him.
明らかでしょ、私は彼を愛してる。
621
00:33:21,195 --> 00:33:23,468
I wouldn't say that is obvious.
私ならそれを、明らか、とは言わないだろうな。
622
00:33:26,801 --> 00:33:28,600
Look at him.
彼を見て。
623
00:33:30,971 --> 00:33:34,573
This is a man who's thrown in the towel.
これが、試合を放棄してしまった男よ。
624
00:33:34,575 --> 00:33:37,085
Maybe because you killed him.
たぶん、あんたが彼を殺したからだ。
625
00:33:37,088 --> 00:33:38,687
No.
違うわ。
626
00:33:38,690 --> 00:33:41,449
See, baby, this is why it
would be helpful for us to be
ねえあなた、だからこそ、
私たちのことを誰よりも知るこの人と
627
00:33:41,452 --> 00:33:43,849
dealing with someone
who knows us better.
取引することは、私たちにとって有用なのよ。
628
00:33:43,851 --> 00:33:46,218
No one knows us, honey.
私たちを知る者など誰もいないよ。
629
00:33:46,220 --> 00:33:48,854
He's been this way ever
since I've known him.
私が彼と知り合ってから、ずっとこんなふうだった。
630
00:33:48,856 --> 00:33:53,741
Maybe he realized that this was
all his life was ever gonna be.
たぶん彼は悟った、これが、すべての人生が
過ぎ去ってしまった、ということなのだと。
631
00:33:53,744 --> 00:33:55,878
Look at him.
彼を見て。
632
00:33:55,881 --> 00:33:57,213
You see that?
ほら、あれが見える？
633
00:33:57,216 --> 00:34:02,186
He uses up all the oxygen
in the room just existing.
この部屋の空気でさえも、
すべて彼のためにあるのよ。
634
00:34:02,189 --> 00:34:05,257
[CLEARS THROAT]
635
00:34:07,508 --> 00:34:10,546
It's a wonder I've survived
with him as long as I have.
私が彼といて、生き残っているのが
不思議なくらいだわ。
636
00:34:14,782 --> 00:34:20,152
["HOLD THE LINE" BY MAJOR LAZER PLAYING]
637
00:34:20,154 --> 00:34:23,522
[LAUGHING]
638
00:34:23,524 --> 00:34:25,390
Almost there.
あともうちょっとだよ。
639
00:34:25,392 --> 00:34:27,192
♪
640
00:34:27,194 --> 00:34:28,627
[GRUNTS]
641
00:34:28,629 --> 00:34:30,429
[CLOPPING FOOTSTEPS]
642
00:34:30,431 --> 00:34:32,564
[GROWLS]
643
00:34:32,566 --> 00:34:35,400
[FOOTSTEPS CONTINUE]
644
00:34:35,402 --> 00:34:44,076
♪
645
00:34:44,078 --> 00:34:47,846
If you were an animal,
what would you be?
君が動物だったとしたら、何だろうね？
646
00:34:47,848 --> 00:34:49,548
A bird.
鳥ね。
647
00:34:49,550 --> 00:34:51,650
So you can fly away?
それじゃ君は、飛べるかい？
648
00:34:51,652 --> 00:34:53,519
Yeah.
ええ。
649
00:34:53,521 --> 00:34:55,687
Or a wolf.
さもなきゃ、狼だな。
650
00:34:55,689 --> 00:34:57,929
A bird-wolf.
鳥狼だ。
651
00:34:57,932 --> 00:34:59,998
Yeah.
そうね。
652
00:35:00,001 --> 00:35:02,268
[BOTH LAUGH]
653
00:35:02,271 --> 00:35:04,836
♪ I make ya, I make ya, I
make ya, I make ya, I make ya ♪
654
00:35:04,928 --> 00:35:07,335
♪ I make ya, I make ya, I
make ya, I make ya, I make ya ♪
655
00:35:11,577 --> 00:35:15,078
Dimethylmercury is
actually very interesting.
ジメチル水銀とは、実際、とても興味深いわね。
656
00:35:15,080 --> 00:35:16,819
It's very interesting, baby.
とても興味深いわ、あなた。
657
00:35:18,751 --> 00:35:21,051
What do you think
about elemental mercury?
元素状の水銀について知っていることは？
658
00:35:21,053 --> 00:35:26,023
Well, I see that you've brought
some of it to this... affair.
それを用意しているようね・・・この事に。
659
00:35:26,025 --> 00:35:28,597
It's hard to find mercury
thermometers these days.
最近では、水銀体温計を見つけるのは大変だわ。
660
00:35:28,600 --> 00:35:30,761
Where'd you get those?
どこでそれを手に入れたの？
661
00:35:30,763 --> 00:35:32,663
Just a pharmacy.
普通の薬局だよ。
662
00:35:32,665 --> 00:35:35,988
I bet it was a tiny,
little mom and pop place.
きっとそこは、こじんまりとして小さな、
夫婦だけでやっているようなお店ね。
663
00:35:35,991 --> 00:35:39,284
One of those places with wheelchairs
きっとそういう場所には、ショーウィンドウに
664
00:35:39,287 --> 00:35:40,904
and crutches in the window.
車いすと松葉杖があったりする。
665
00:35:40,907 --> 00:35:44,238
- It was.
- I love an elderly pharmacist.
あったよ。
- 年配の薬剤師は大好き。
666
00:35:44,241 --> 00:35:46,043
They recommend the strangest things.
最高に変な物を薦めてきたりするから。
667
00:35:46,046 --> 00:35:47,851
Like what?
どんな？
668
00:35:47,854 --> 00:35:50,681
Those mercury thermometers, for example.
たとえば、そういう水銀体温計とか。
669
00:35:50,683 --> 00:35:53,096
Even though there are
digital thermometers that'll
たとえ、額を３秒、さっと撫でるだけで、
670
00:35:53,099 --> 00:35:55,127
measure temperature
with a 3-second swipe
体温が測れるデジタル体温計が
671
00:35:55,130 --> 00:35:56,815
across the forehead.
あったとしてもね。
672
00:35:56,818 --> 00:35:59,389
An old pharmacist will
still advise me to stick
年配の薬剤師というのは、
子供のお尻に水銀のガラスの棒を
673
00:35:59,391 --> 00:36:02,759
a glass tube of mercury
into my child's rectum.
突っ込むよう、
まだアドバイスしたりするのよ。
674
00:36:02,761 --> 00:36:05,362
We don't have a child.
私たちに子供はいないよ。
675
00:36:05,364 --> 00:36:07,888
I know, baby.
ええそうね、あなた。
676
00:36:12,438 --> 00:36:15,505
A digital thermometer does
seem like a better option.
デジタル体温計の方が、選択肢としては
いいかもしれないな。
677
00:36:15,507 --> 00:36:18,508
Yeah, well, there's
something to be said for those
学校向けのそういう古い水銀温度計にも、
678
00:36:18,510 --> 00:36:21,311
old school mercury thermometers.
利点がある。
679
00:36:21,313 --> 00:36:23,880
They're dangerous.
危険だよ。
680
00:36:23,882 --> 00:36:27,443
Only if the mercury's
vaporized and inhaled.
水銀が気化して吸い込んだ場合はね。
681
00:36:29,621 --> 00:36:33,623
Looks to me like you
already know that, though.
見る限り、あなたはすでにそれを知っているようね。
682
00:36:33,625 --> 00:36:35,592
Yeah.
ああ。
683
00:36:37,129 --> 00:36:38,829
But I only recently learned.
ただし、私はつい最近、学んだんだ。
684
00:36:38,831 --> 00:36:40,964
[SNAP]
685
00:36:40,966 --> 00:36:42,799
Your husband taught me.
あんたの夫が教えてくれた。
686
00:36:42,802 --> 00:36:48,818
Yeah, well, he only knows
because I taught him.
ええ、彼も、私が教えたから、知っているだけよ。
687
00:36:50,976 --> 00:36:54,318
- [HANDS SLAP TOGETHER]
- Bet you wish you hadn't.
そうしなければ良かったと思っているのだろうな。
688
00:37:00,953 --> 00:37:06,435
♪
689
00:37:06,438 --> 00:37:08,605
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
690
00:37:08,608 --> 00:37:10,207
[MUFFLED VOICE] Whoa.
ウォーワ
691
00:37:12,431 --> 00:37:15,799
If you build it, he will come.
それを造れば、彼が来る。
692
00:37:15,801 --> 00:37:17,134
What?
なんだって？
693
00:37:17,136 --> 00:37:18,795
"Field of Dreams."
"フィールド・オブ・ドリームス"よ。
694
00:37:18,798 --> 00:37:21,805
Oh! M. Night Shyamalan!
ああ！M・ナイト・シャマランだね！
695
00:37:21,807 --> 00:37:24,541
Yeah, the crop circle. Totally.
ああ、ミステリー・サークルさ。どう見ても。
696
00:37:24,543 --> 00:37:26,510
No. [LAUGHS]
いいえ。
697
00:37:26,512 --> 00:37:29,552
If you build it, he will come.
それを作ったら、彼は来るんだろ。
698
00:37:29,555 --> 00:37:30,887
No.
いいえ。
699
00:37:30,890 --> 00:37:32,916
Yes, he will!
いいや、彼は来るんだよ！
700
00:37:32,918 --> 00:37:34,050
Come on.
さあ、おいで。
701
00:37:34,052 --> 00:37:39,022
["INDIAN SUMMER" BY JAI WOLF PLAYING]
702
00:37:39,024 --> 00:37:40,757
[LAUGHTER]
703
00:37:40,759 --> 00:37:45,428
♪
704
00:37:45,430 --> 00:37:48,198
[LAUGHTER]
705
00:37:48,200 --> 00:37:50,400
♪
706
00:37:50,402 --> 00:37:52,936
[LAUGHTER]
707
00:37:52,938 --> 00:37:55,772
♪
708
00:37:55,774 --> 00:38:02,212
[LAUGHTER]
709
00:38:02,214 --> 00:38:04,915
[DISTORTED VOICE]
Hey, you guys. Are you guys here?
おい、君たち。聞こえるかい？
710
00:38:04,917 --> 00:38:06,950
[DISTORTED LAUGHTER]
711
00:38:06,952 --> 00:38:16,960
♪
712
00:38:16,962 --> 00:38:19,496
[BREATHING HEAVILY]
713
00:38:19,498 --> 00:38:25,101
[GRUNTING]
714
00:38:25,103 --> 00:38:28,171
[WHIMPERS]
715
00:38:28,173 --> 00:38:38,181
♪
716
00:38:38,183 --> 00:38:42,652
[GASPING]
717
00:38:44,923 --> 00:38:49,726
[WHIMPERING]
718
00:38:50,395 --> 00:38:52,362
[GASPS]
719
00:38:57,236 --> 00:38:59,636
[LIGHTER CLICKS, WHOOSH]
720
00:39:01,240 --> 00:39:05,008
[HISSING]
721
00:39:18,490 --> 00:39:21,825
[CRACKLING]
722
00:39:26,031 --> 00:39:27,864
[GASPS]
723
00:39:27,866 --> 00:39:30,901
[COUGHING]
724
00:39:34,339 --> 00:39:37,574
[MUFFLED GRUNTING]
725
00:39:40,412 --> 00:39:42,412
[MUFFLED CRY]
726
00:39:42,414 --> 00:39:47,083
[BREATHING HEAVILY]
727
00:39:47,085 --> 00:39:49,085
[EXHALES DEEPLY]
728
00:40:00,899 --> 00:40:02,867
You can go.
もう行っていいよ。
729
00:40:06,672 --> 00:40:10,440
["2 AM" BY EMMA SAMETH PLAYING]
730
00:40:10,442 --> 00:40:20,450
♪
731
00:40:20,452 --> 00:40:22,419
♪
732
00:40:22,421 --> 00:40:24,220
♪ 2 in the morning ♪
♪ 午前２時
733
00:40:24,222 --> 00:40:26,114
♪ Faded like the rain ♪
♪ やっと薄れていく、この雨のように
734
00:40:26,117 --> 00:40:28,491
♪ Falling on my bedroom window ♪
♪ 寝室の窓に落ちる雨
735
00:40:28,493 --> 00:40:30,460
♪ Thinking about your face ♪
♪ 思い浮かべるあなたの顔
736
00:40:30,462 --> 00:40:32,396
♪ 3 in the morning ♪
♪ 午前３時
737
00:40:32,399 --> 00:40:34,364
♪ Back here once again ♪
♪ 再びここに戻ってくる
738
00:40:34,366 --> 00:40:36,066
<i>[AUTOMATED FEMALE VOICE]
Your call has been forward to</i>
おかけになった通話を
739
00:40:36,068 --> 00:40:38,969
<i>an automated voice messaging system.</i>
自動音声メッセージシステムへお繋ぎいたします。
740
00:40:38,971 --> 00:40:40,524
Hi, Letty.
もしもし、レティ。
741
00:40:43,241 --> 00:40:44,969
This is not who we are.
こういうのは俺たちじゃない。
742
00:40:46,912 --> 00:40:50,250
Some people push each
other over the ledge.
お互い押し合って、相手を際に立たせる、
そんな人たちもいる。
743
00:40:52,250 --> 00:40:55,552
But not you and me.
だが、君と俺はそうじゃない。
744
00:40:55,554 --> 00:41:00,523
We are the people who pull
each other away from the ledge.
お互い引き合って、際から引き戻す、
俺たちはそういう人間だよ。
745
00:41:07,299 --> 00:41:10,500
[INHALES SHARPLY]
746
00:41:10,502 --> 00:41:12,302
♪ 2 in the morning ♪
♪ 午前２時
747
00:41:12,304 --> 00:41:14,161
♪ Faded like the rain ♪
♪ やっと薄れていく、この雨のように
748
00:41:14,164 --> 00:41:16,373
♪ Falling on my bedroom window ♪
♪ 寝室の窓に落ちる雨
749
00:41:16,375 --> 00:41:18,308
♪ Thinking about your face ♪
♪ 思い浮かべるあなたの顔
750
00:41:18,311 --> 00:41:20,177
♪ 3 in the morning ♪
♪ 午前３時
751
00:41:20,180 --> 00:41:22,012
♪ Back here once again ♪
♪ 再びここに戻ってくる
752
00:41:22,014 --> 00:41:23,613
♪ Can't get you out ♪
♪ あなたを忘れられない
753
00:41:23,615 --> 00:41:26,688
♪ Get you out my head ♪
♪ 私の頭から離れない
754
00:41:27,619 --> 00:41:30,854
[ANIMAL CHITTERING, INSECTS CHIRPING]
755
00:41:48,036 --> 00:41:49,766
Dave?
デイヴ？
756
00:41:58,490 --> 00:42:05,128
♪
757
00:42:05,146 --> 00:42:08,089
Ah.
758
00:42:08,091 --> 00:42:17,899
♪
759
00:42:17,901 --> 00:42:19,935
Dave?
デイヴ？
760
00:42:19,937 --> 00:42:21,970
♪
761
00:42:21,972 --> 00:42:24,472
Dave!
デイヴ！
762
00:42:24,474 --> 00:42:34,482
♪
763
00:42:34,484 --> 00:42:44,492
♪
764
00:42:44,494 --> 00:42:46,294
♪
765
00:42:46,296 --> 00:42:49,598
<i>[TONE BEEPS]</i>
766
00:42:49,600 --> 00:42:53,986
♪
767
00:42:53,989 --> 00:42:56,189
Please, please.
お願い、お願いよ。
768
00:42:56,192 --> 00:43:03,097
♪
769
00:43:03,100 --> 00:43:05,133
Come on, come on.
さあおいで
770
00:43:05,136 --> 00:43:15,423
♪
771
00:43:15,425 --> 00:43:20,729
♪
772
00:43:20,731 --> 00:43:22,998
[DOOR SQUEAKS]
773
00:43:28,394 --> 00:43:30,120
Carlos?
カルロス？
774
00:43:32,242 --> 00:43:34,242
[CLATTER, KEYS JANGLE]
775
00:43:34,244 --> 00:43:38,380
♪
776
00:43:38,382 --> 00:43:40,215
Carlos?
カルロス？
777
00:43:40,217 --> 00:43:43,551
♪
778
00:43:43,553 --> 00:43:45,654
[GUN COCKS]
779
00:43:45,656 --> 00:43:55,664
♪
780
00:43:55,666 --> 00:44:05,674
♪
781
00:44:05,676 --> 00:44:11,146
♪
782
00:44:11,149 --> 00:44:16,951
♪ The world was on fire, no
one could save me but you ♪
♪ 世界は炎に包まれ、私を救い出せたのはあなただけ
783
00:44:19,501 --> 00:44:25,743
♪ Strange what desire would
make foolish people do ♪
♪ おかしな話ね、どんな欲望も人を狂わすなんて
784
00:44:25,788 --> 00:44:27,494
_
"カルロス、オシッコさせてくれ"
785
00:44:27,497 --> 00:44:34,668
♪ I've never dreamed that
I'd meet somebody like you ♪
♪ あなたのような人に出会うなんて
考えもしなかった
786
00:44:34,671 --> 00:44:42,077
♪ I've never dreamed that
I'd lose somebody like you ♪
♪ あなたのような人を失うなんて
考えもしなかった
787
00:44:43,180 --> 00:44:46,915
♪ Ooh ♪
788
00:44:46,917 --> 00:44:51,219
♪ What a wicked game to play ♪
♪ なんて意地悪なゲームかしら
789
00:44:51,221 --> 00:44:56,758
♪ Ooh ♪
790
00:44:56,760 --> 00:44:59,227
♪
791
00:44:59,229 --> 00:45:03,331
♪ To make me feel this way ♪
♪ 私をこんな気持ちにさせるなんて
792
00:45:03,333 --> 00:45:11,172
♪
793
00:45:11,174 --> 00:45:15,710
♪ What a wicked game to play ♪
♪ なんて意地悪なゲームかしら
794
00:45:15,712 --> 00:45:23,218
♪ I've never dreamed that
I'd meet somebody like you ♪
♪ あなたのような人に出会うなんて
考えもしなかった
795
00:45:23,220 --> 00:45:31,926
♪ I've never dreamed that
I'd lose somebody like you ♪
♪ あなたのような人を失うなんて
考えもしなかった
796
00:45:31,928 --> 00:45:38,099
♪ But I don't want to fall in love ♪
♪ でも私は恋なんてしたくない
797
00:45:38,101 --> 00:45:40,156
- Okay.
- [TOUCHSCREEN CLICKING]
いいわよ
798
00:45:40,159 --> 00:45:47,097
♪ No, I don't want to fall in love ♪
♪ いいえ、私は恋なんてしたくない
799
00:45:47,100 --> 00:45:48,406
Come on, come on, come on.
さあおいで
800
00:45:48,409 --> 00:45:49,942
♪ I ♪
801
00:45:49,945 --> 00:45:51,445
Come on, please.
来るのよ、お願い
802
00:45:51,448 --> 00:45:57,986
♪ ...fall in love with you ♪
♪ ・・・恋におちてしまいたい
803
00:45:57,989 --> 00:46:00,633
Go, go, go, go, go.
さあ、いくのよ。
804
00:46:04,738 --> 00:46:06,237
[PHONE BEEPS]
805
00:46:11,168 --> 00:46:14,402
No, no.
だめ、だめ。
806
00:46:14,404 --> 00:46:16,421
[GASPS] Fuck!
ちくしょう！
807
00:46:16,424 --> 00:46:17,872
[GROANS]
808
00:46:17,874 --> 00:46:20,942
[BREATHING HEAVILY]
809
00:46:20,944 --> 00:46:23,812
[GASPING]
810
00:46:23,814 --> 00:46:26,781
Dave!
デイヴ！
811
00:46:26,783 --> 00:46:29,050
[CRYING]
812
00:46:29,052 --> 00:46:31,820
[OWL HOOTING]
813
00:46:34,911 --> 00:46:38,146
[BREATHING HEAVILY]
814
00:46:43,134 --> 00:46:46,429
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年02月06日 10:20
