1
00:00:06,426 --> 00:00:10,967
[President Kennedy] Ask not what
your country can do for you.
この国があなたに、何ができるのか、ではなく、
2
00:00:11,050 --> 00:00:13,634
Ask what you can do
for your country.
あなたがこの国に、何ができるのか、を考えよ。
3
00:00:13,717 --> 00:00:15,259
[President Reagan]
Mr. Gorbachev,
ゴルバチョフ書記長、
4
00:00:15,342 --> 00:00:17,592
tear down this wall!
この壁を壊すのです！
5
00:00:17,676 --> 00:00:20,509
[President Franklin Roosevelt]
The only thing we have to fear
恐れる必要があるのは唯一、
6
00:00:20,592 --> 00:00:22,134
is fear itself!
その恐れそのものだ！
7
00:00:22,217 --> 00:00:25,134
[President Trump] "Uhh, I don't
know what I said. Uhh!"
"アワワ、私は何を言ってるのか
わからない、アワワ！"
8
00:00:25,217 --> 00:00:27,676
♪♪
9
00:00:27,758 --> 00:00:31,676
[man chanting
in native language]
10
00:00:31,758 --> 00:00:34,551
[group
chanting in native language]
11
00:00:34,634 --> 00:00:39,050
♪♪♪
12
00:00:39,134 --> 00:00:43,551
♪♪♪
13
00:00:45,342 --> 00:00:48,592
♪♪♪
14
00:00:48,676 --> 00:00:51,300
[Ruddock] The middle of
the last century in Europe
前世紀半ばより、ヨーロッパにおいて
15
00:00:51,384 --> 00:00:55,509
saw millions of people
embrace the most evil ideology
数百万の人々が、これまでの世界で
16
00:00:55,592 --> 00:00:57,925
the world has ever known.
最も邪悪なイデオロギーを喜んで受け入れた。
17
00:00:58,008 --> 00:01:00,800
It was called Liberalism.
リベラリズムという名のイデオロギーを。
18
00:01:00,883 --> 00:01:03,634
This cancer
is making a comeback.
この癌が今、復活を果たしつつある。
19
00:01:03,717 --> 00:01:05,967
There is a resurgence
of fanatics
狂信者たちの復活だ、
20
00:01:06,050 --> 00:01:10,008
spewing their vile doctrine
of tolerance and equality.
この者たちは、寛容と平等という
有害極まりない信条をまき散らしているのだ。
21
00:01:10,092 --> 00:01:12,342
I hunted down one of them,
Jill Stein,
そうした一人を仕留めた。
ジル・シュタイン、
22
00:01:12,426 --> 00:01:16,509
who was pedaling some
Soros-funded conspiracy theory
彼女は、地球温暖化という名の、
ジョージ・ソロス基金的陰謀論の
23
00:01:16,592 --> 00:01:18,342
called global warming.
推進役を務めていた。
24
00:01:18,426 --> 00:01:19,384
Hi.
Hi.
25
00:01:19,467 --> 00:01:20,842
- Great to meet you, ma'am.
- Billy.
あなたに会えて嬉しいです、マム。
- ビリー。
26
00:01:20,925 --> 00:01:22,509
Billy Wayne?
Well, Dr. Billy Wayne.
ビリー・ウェインさんね？
- ああ、ビリー・ウェイン博士で。
27
00:01:22,592 --> 00:01:24,592
- Dr. Billy Wayne.
- Dr. Billy Wayne Ruddock.
ビリー・ウェイン博士。
- ビリー・ウェイン・ラドック博士です。
28
00:01:24,676 --> 00:01:25,883
- Wonderful.
- Wonderful.
すばらしいわ。
- ええ、
29
00:01:25,967 --> 00:01:27,842
Wonderful to meet you.
And I'm Dr. Jill Stein.
あなたにお目にかかれてうれしいです。
- 私も、ジル・シュタイン博士なのよ。
30
00:01:27,925 --> 00:01:30,050
Let's talk about global warming.
地球温暖化についてお話しましょう。
31
00:01:30,134 --> 00:01:32,217
Do you believe it exists,
or to use its proper name,
あなたはその存在を信じていますか？
正式な呼び名を使うなら
32
00:01:32,300 --> 00:01:34,384
climax change?
クライマックス・チェンジのことを。
33
00:01:34,467 --> 00:01:35,426
Climate change.
クライメイト・チェンジ(気候変動)ね。
34
00:01:35,509 --> 00:01:39,967
Um, so I'm a scientist.
そうね、博士ですから、私は科学者で、
35
00:01:40,050 --> 00:01:43,509
It's pretty clear from
the science that,
科学的に言えば、それはかなり明白ですね。
36
00:01:43,592 --> 00:01:45,676
um, climate is changing.
つまり、気候は変動しつつあります。
37
00:01:45,758 --> 00:01:47,092
Temperature is cyclical.
気温は周期的なものですよ。
38
00:01:47,175 --> 00:01:48,342
You got to admit that.
それはお認めにならないと。
39
00:01:48,426 --> 00:01:51,008
Well, if you look at the graph,
actually,
ああ、グラフを見れば、残念ながら、
40
00:01:51,092 --> 00:01:53,259
you do see a little bit
of this up and down.
そうした気温の上下は、わずかです。
41
00:01:53,342 --> 00:01:54,883
But it's generally trending up.
しかし、全体的傾向としては、上昇を続けています。
42
00:01:54,967 --> 00:01:57,050
Well, I don't know
if I agree with that.
それに同意するかどうかは別にして、
43
00:01:57,134 --> 00:01:59,342
You know, temperature
goes up and down.
ほら、気温は上下していますよ。
44
00:01:59,426 --> 00:02:01,551
I mean, look at January.
いいですか、１月を見てください。
45
00:02:01,634 --> 00:02:04,925
It's lower, and then it goes up
a little bit in April.
こんなに低い、そして４月には少し上昇して、
46
00:02:05,008 --> 00:02:07,592
In July, it's really hot,
you know.
７月は本当に暑くなっていますね。
47
00:02:07,676 --> 00:02:09,175
The liberals will be
freaking out,
リベラルは、こう言って脅しをかけることでしょう、
48
00:02:09,259 --> 00:02:11,800
saying we need to by a Tesla
from Lena Dunham.
私たちは、レナ・ダナムから
テスラを買う必要がある。
49
00:02:11,883 --> 00:02:13,509
No, hey.
Relax.
いやいや、まずは落ち着け。
50
00:02:13,592 --> 00:02:16,217
November and December,
it's down again.
１１月、１２月を御覧なさい、
再び気温は下がっている。
51
00:02:16,300 --> 00:02:17,259
Okay.
いいでしょう。
52
00:02:17,342 --> 00:02:19,008
It's clearly a pattern,
you know.
明白なパターンですよ。
53
00:02:19,092 --> 00:02:20,967
You're demonstrating
that the seasons change.
あなたは、こうした季節の変動を論証している。
54
00:02:21,050 --> 00:02:22,717
Seasons have always
been changing
季節はいつも、
55
00:02:22,800 --> 00:02:24,342
throughout
the course of the year.
一年を通して変動していきます。
56
00:02:24,426 --> 00:02:26,300
So temperature has always
been cyclical.
ですから、気温はいつも、
周期的に変わってきたんです。
57
00:02:26,384 --> 00:02:29,384
Uh, well that talks
about over one year.
ああそれは、一年を通して、の話ですね。
58
00:02:29,467 --> 00:02:31,217
So, but you agree with that.
でもあなたは、これに同意するのでしょう？
59
00:02:31,300 --> 00:02:32,717
- Oh, that's not an issue.
- Oorah!
ああ、これは問題ありませんね。
- オッラ！
60
00:02:32,800 --> 00:02:35,592
'Cause you can show this
every year
なぜならあなたが示していることは、
61
00:02:35,676 --> 00:02:37,592
for as long as humans
have been around.
人間が長い間、経験してきたことですからね。
62
00:02:37,676 --> 00:02:38,758
Look at that.
これを御覧なさい。
63
00:02:38,842 --> 00:02:41,050
- Yeah.
- It's clearly a pattern.
ええ。
- 明らかにパターンがある。
64
00:02:41,134 --> 00:02:43,842
But, you know, like,
I really am a scientist.
しかしほら、あなたは本物の科学者でしょう？
65
00:02:43,925 --> 00:02:46,551
Do you agree that there is
an increase in hurricanes?
台風が増加傾向にあることは、同意するのですか？
66
00:02:46,634 --> 00:02:48,717
You cannot show, at this point,
現時点では、台風の数が増加傾向にあることを、
67
00:02:48,800 --> 00:02:51,551
that there's been an increase
in the number of hurricanes.
証明することは難しい。
68
00:02:51,634 --> 00:02:53,300
However, there is an increase
しかしながら、台風の強度は、
69
00:02:53,384 --> 00:02:55,175
in the intensity
of the hurricanes.
増加傾向にあります。
70
00:02:55,259 --> 00:02:57,342
There's a lot of evidence
that the CIA
ＣＩＡが、気候を武器として利用していた、という
71
00:02:57,426 --> 00:02:59,092
was weaponizing weather.
多くの証拠があります。
72
00:02:59,175 --> 00:03:01,509
They would fly out helicopters
彼らは、ヘリコプターを使って、
73
00:03:01,592 --> 00:03:04,551
over the last 16 years
最近１６年間にわたって、
74
00:03:04,634 --> 00:03:06,800
into the ocean,
海をかき回し、
75
00:03:06,883 --> 00:03:10,925
um, helicopters with whisks on,
えー、泡だて器をヘリコプターに搭載し、
76
00:03:11,008 --> 00:03:14,467
and thereby create a hurricane.
そうやってハリケーンをつくるのです。
77
00:03:14,551 --> 00:03:16,509
Billy, you can't
create a hurricane
ビリー、かき混ぜて泡立てても
78
00:03:16,592 --> 00:03:17,925
by stirring the air up.
台風は、つくることはできませんよ。
79
00:03:18,008 --> 00:03:20,300
Do you know what actually
creates hurricanes?
あなた、本当に、台風のでき方を知っているの？
80
00:03:20,384 --> 00:03:22,300
This is gonna convince you.
これを見ればあなたも納得するでしょう。
81
00:03:22,384 --> 00:03:25,842
This is purchased from
a verified seller on eBay.
これは、ｅＢａｙで、正式な売り手から
購入したものです。
82
00:03:25,925 --> 00:03:28,717
$112, not including shipping.
１１２ドル、送料別。
83
00:03:28,800 --> 00:03:30,925
But you don't know
what his credentials are.
その人の信頼性はあなたにはわからないし、
84
00:03:31,008 --> 00:03:33,092
You know, you don't know
what his documents are.
だから、その文書の根拠もわからないわね。
85
00:03:33,175 --> 00:03:35,426
I do. 94.6%.
He was a certified seller.
わかりますよ。信頼度９４．６％です。
信頼できる売り手でしたよ。
86
00:03:35,509 --> 00:03:37,634
Well, that just means
that he actually
ああ、それはその人の売り手としての信頼度ね。
87
00:03:37,758 --> 00:03:40,842
comes through on his sales.
It means his evidence is true!
彼の証拠が真実である、ということですよ。
88
00:03:40,925 --> 00:03:42,800
Why can't you see the truth?
なぜあなたには、真実が見えないんですか？
89
00:03:42,883 --> 00:03:44,384
Next, I went to Washington
次。私は、ワシントンへ行った、
90
00:03:44,467 --> 00:03:47,676
to confront ex-presidential
candidate Howard Dean,
前大統領候補ハワード・ディーンと対決し、
91
00:03:47,758 --> 00:03:50,467
to pose the most important
political question
最も重要な政治的質問をするために。
92
00:03:50,551 --> 00:03:53,634
the fake news media
are too scared to ask.
フェイクニュースメディアが、怖れを為して
質問をためらうようなことを、だ。
93
00:03:53,717 --> 00:03:55,050
Aah!
94
00:03:55,134 --> 00:03:58,800
Do you believe Hillary
is actually a woman?
あなたはヒラリーが、
本当に女性だと信じていますか？
95
00:03:58,883 --> 00:04:00,925
Because there is...
I know.
というのもここに・・・
- そうだね、
96
00:04:01,008 --> 00:04:03,217
There's a lot of...
Lots of ideas floating around.
というのもここにたくさんの証拠が・・・
- いろいろな意見はあっていいよ。
97
00:04:03,300 --> 00:04:05,883
And, you know, I know her.
それでほら、私は彼女のことは知っているから。
98
00:04:05,967 --> 00:04:09,134
Well, how do you explain that?
ああ、これはどう説明しますか？
99
00:04:09,217 --> 00:04:10,883
How do I explain what?
どう説明って、何を？
100
00:04:10,967 --> 00:04:12,925
Lookie here.
ここを見てください。
101
00:04:13,008 --> 00:04:15,342
How do you explain that?
これをどう説明しますか？
102
00:04:15,426 --> 00:04:18,800
I explain that as maybe the
trouser presser did a lousy job.
たぶん、そのズボンのアイロンがけが
杜撰だったんだじゃないか？、
103
00:04:18,883 --> 00:04:20,509
Who knows?
わからんよ。
104
00:04:20,592 --> 00:04:23,092
You think the trouser presser
created a perfect penis?
アイロンがけが杜撰だと、
完璧なペニスの形ができると思いますか？
105
00:04:23,175 --> 00:04:24,842
Oh, who knows?
I mean, really.
さあ、知らないよ。いや本当に。
106
00:04:24,925 --> 00:04:26,925
I can't go here.
I can't do it.
私に訊かれてもな。答えようがないな。
107
00:04:27,008 --> 00:04:29,883
I just... and, you know,
we're not gonna find out
私はほら・・・君もだが、判らないことだよ。
108
00:04:29,967 --> 00:04:32,883
'cause we're... you know,
we're not gonna examine her, so.
だってほら・・・彼女の検査を
するわけにもいかないだろ、そういうことだ。
109
00:04:32,967 --> 00:04:35,050
What about this?
This was a CIA file.
これはどうでしょう？ＣＩＡのファイル、
110
00:04:35,134 --> 00:04:36,592
It was a hidden shot.
隠し撮りの写真です。
111
00:04:36,676 --> 00:04:41,217
She's in a man's urinal,
urinating like a man.
彼女は、男性用便器のところにいて、
男のようにオシッコしている。
112
00:04:41,300 --> 00:04:44,634
Yeah.
I... It's...
うーん、これはなぁ・・・
113
00:04:44,717 --> 00:04:46,259
You can't handle the truth.
あなたには真実がわからないのですか？
114
00:04:46,342 --> 00:04:48,050
Well, I think
it's far more likely...
うーん、これは可能性としては、むしろ・・・。
115
00:04:48,134 --> 00:04:49,592
I mean, what is she
holding there?
彼女が手に持っているモノは何でしょう？
116
00:04:49,676 --> 00:04:51,050
Why is there a stream?
なぜ、そこに奔流が？
117
00:04:51,134 --> 00:04:54,342
There is a stream
coming from something.
ナニかから、奔流が出ているんです。
118
00:04:54,426 --> 00:04:56,300
And it is unbelievably...
信じがたいことだが・・・
119
00:04:56,384 --> 00:04:59,008
I could make up a picture
of Donald Trump in drag.
その気になれば私だって、
クスリをやるドナルド・トランプの写真を作れるよ。
120
00:04:59,092 --> 00:05:00,925
So you're telling me
that is fake news?
それではあなたは、これがフェイク・ニュースだと、
言っているのですか？
121
00:05:01,008 --> 00:05:02,925
I believe it is.
そうだと思うがね。
122
00:05:03,008 --> 00:05:04,842
Governor, have you seen
her lady parts?
知事、あなたは、彼女の女性の部分を
見たことがありますか？
123
00:05:04,925 --> 00:05:06,758
I have not.
ないな。
124
00:05:06,842 --> 00:05:08,175
Isn't that convenient?
それは困りましたね。
125
00:05:08,967 --> 00:05:13,634
♪♪♪
126
00:05:13,717 --> 00:05:15,676
[speaks Hebrew]
127
00:05:15,758 --> 00:05:19,384
My name, Sergeant Corporal
Erran Morad.
私は、エラン・モラッド伍長。
128
00:05:19,467 --> 00:05:24,134
In the US, there are 3.7 million
home invasions every year.
米国では年間３７０万件の家宅侵入がある。
129
00:05:24,217 --> 00:05:26,717
So today, I'm gonna teach
a housewife
さて今日は、侵入者に鉄拳を食らわす方法を、
130
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
and her pussy husband
how to fist the burglar.
ある主婦と、その女々しい夫に教えようと思う。
131
00:05:30,883 --> 00:05:32,426
Yalla, let's go.
ヤッラ(さあ急げ)、始めよう。
132
00:05:33,134 --> 00:05:34,342
- Hello.
- Hello. Erran Morad.
こんにちは。
- こんにちは。エラン・モラッド。
133
00:05:34,426 --> 00:05:36,008
- How are you? Gretchen Rossi.
- Good.
お元気ですか？グレッチェン・ロッシ。
- ええ、ありがとう。
134
00:05:36,092 --> 00:05:37,800
Thank you for coming
to our home.
ようこそわが家へ。感謝します。
135
00:05:37,883 --> 00:05:39,342
- Hi. I'm Slade.
- Good to meet you.
やあ、私はスレイド。
- お目にかかれてうれしいです。
136
00:05:39,426 --> 00:05:42,008
I'm Gretchen Rossi, and you guys
probably know me
グレッチェン・ロッシよ、
私のこと、皆さんは、おそらく、
137
00:05:42,092 --> 00:05:44,342
from "The Real Housewives
of Orange County."
"ザ・リアル・ハウスワイヴス・オブ・
オレンジ・カウンティー"でご存知かしら。
138
00:05:44,426 --> 00:05:47,758
I'm Slade Smiley, and I like
to sleep with housewives.
私は、スレイド・スマイリー、私は、
ハウスワイヴス(主婦たち)と寝るのが好きなんだ。
139
00:05:47,842 --> 00:05:50,092
That's true, right?
That is so inappropriate.
だって、間違ってないだろ？
- それってちょっと不適切よ。
140
00:05:50,175 --> 00:05:53,967
So, now we find out, eh,
your threat level.
さてそれでは、あなた方の
警戒レベルを見てみましょう。
141
00:05:54,050 --> 00:05:55,384
- Okay.
- So, you are a very
いいわ。
- さて、あなたはとても
142
00:05:55,467 --> 00:05:56,967
beautiful woman.
Thank you.
お美しい女性だ。
- ありがとう。
143
00:05:57,050 --> 00:06:00,800
I'm sure there are a lot
of people saying mean things
おそらく、あなたのことを酷く言ったり、
144
00:06:00,883 --> 00:06:03,676
or who are jealous
of your beauty and talent,
あなたの美貌と才能に嫉妬して
145
00:06:03,758 --> 00:06:06,217
who are saying things
on the Internet about you.
ネット上でとやかく言う人が、
たくさんいることでしょう。
146
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
Yes.
A lot, yes, definitely.
ええ。多いわね、確かに。
147
00:06:08,384 --> 00:06:11,008
And, Slade, I have seen you
on the show.
そして、スレイド、私は
例の番組で、あなたを見たことがあるのですが、
148
00:06:11,092 --> 00:06:13,259
A lot of people hate you.
あなたは多くの人に嫌われている。
149
00:06:13,342 --> 00:06:17,342
So what kind of things
do they say to you?
そうした人たちからあなたは、
どんな類のことを、言われますか？
150
00:06:17,426 --> 00:06:19,050
Um, what do they call me?
僕がどう呼ばれているか、ってことかな？
151
00:06:19,134 --> 00:06:20,509
They say s...
You mean the-
そうだね・・・
- あなたはほら・・・
152
00:06:20,592 --> 00:06:22,050
- Girly boy, or...
- No, they call you douchebag.
美少年とか・・・
- いや、ドルシェバッグだな、
153
00:06:22,134 --> 00:06:23,551
They say douchebag.
ドルシェバッグと言われるよ。
(douchebag:嫌なヤツ)
154
00:06:23,634 --> 00:06:26,175
- Do they mock you for your hair?
- They have, yes.
あなたの髪が馬鹿にされているのですか？
- うん、そうだな。
155
00:06:26,259 --> 00:06:29,342
And they mock your clothes,
I expect?
もしかしたら、あなたの服も？
156
00:06:29,426 --> 00:06:30,842
Yes.
そうだね。
157
00:06:30,925 --> 00:06:34,509
Did anyone ever call you
a [speaks Hebrew]
誰かに、××(ヘブライ語)と呼ばれたことは？
158
00:06:34,592 --> 00:06:36,050
What's that?
それ、何かしら？
159
00:06:36,134 --> 00:06:39,426
It's a... like a girly-man.
ですから・・・女々しい男というような。
160
00:06:39,509 --> 00:06:41,925
Oh. I told you about when
she said the word "faggot."
ああ、あなたに言ったじゃない、
彼女が"ファゴット(ホモ野郎)"って言った時のこと、
161
00:06:42,008 --> 00:06:43,634
- Oh, yes.
- Talking about your shoes.
ああ、うん。
- あなたの靴の話をしていた時よ。
162
00:06:43,717 --> 00:06:47,259
♪♪♪
(トイレで身を守るには)
163
00:06:47,342 --> 00:06:49,509
You know where the main
assassination is,
暗殺者が最も好む暗殺場所は、
164
00:06:49,592 --> 00:06:51,008
when you want to assassinate?
どこだと思いますか？
165
00:06:51,092 --> 00:06:53,175
- In the bathroom.
- Probably bathrooms, yeah.
トイレの中ね。
- おそらく、トイレだよ、うん
166
00:06:53,259 --> 00:06:55,676
When you, uh, go and do
a [speaks Hebrew]
あなたが××(ヘブライ語)しに行って、
167
00:06:55,758 --> 00:06:57,092
Do you open the window?
あなたは窓を開けますか？
168
00:06:57,175 --> 00:06:59,342
Sometimes, but I don't know
'cause...
時には。ただどうかしら、だってほら・・・
169
00:06:59,426 --> 00:07:01,883
You, I imagine, is one wipe?
おそらくあなたは、拭くのは１回ですね？
170
00:07:01,967 --> 00:07:04,300
Clean, no smell?
Yeah.
清潔で、臭いはないのですね？
- ええ。
171
00:07:04,384 --> 00:07:06,259
They will find your weakness.
暗殺者は、あなたの弱点を見つけようとする。
172
00:07:06,342 --> 00:07:09,925
With him, it is that he do
a [speaks Hebrew]
彼の場合、その弱点とは、
××(ヘブライ語)することです。
173
00:07:10,008 --> 00:07:11,925
In the toilet that is so bad
トイレで特にそれはひどく、
174
00:07:12,008 --> 00:07:13,509
that he open the window.
Right.
だから彼は、窓を開ける。
- そうね。
175
00:07:13,592 --> 00:07:15,300
Sometimes the window
gets opened, yes.
時々、窓を開けておくね、うん。
176
00:07:15,384 --> 00:07:17,134
- Okay, this is a problem.
- Yeah.
ええ、それが問題なのです。
- なるほど。
177
00:07:17,217 --> 00:07:19,551
So you have to change your diet.
ですからあなたは、食生活から変える必要がある。
178
00:07:19,634 --> 00:07:22,342
You have to make it so that
you don't open the window.
そうなれば、あなたは窓を開ける必要はない。
179
00:07:22,426 --> 00:07:24,217
- That you don't open the window.
- Yeah.
窓を開ける必要はないね、うん。
- そうです。
180
00:07:24,300 --> 00:07:26,008
You, I'm sure, can eat anything.
あなたは、おそらく、偏食しない人です。
181
00:07:26,092 --> 00:07:27,634
Yeah, I can, yeah.
I'm pretty good.
ええ、そうね、結構何でも食べるわね。
182
00:07:27,717 --> 00:07:29,676
- There's not a...
- No. No.
ですからほら・・・
- ええ、ええ。
183
00:07:29,758 --> 00:07:30,925
- Yeah.
- There's no smell.
そうね。
- 臭いがないのです。
184
00:07:31,008 --> 00:07:31,676
- Yeah.
- I imagine.
ああ。
- たぶん・・・
185
00:07:31,758 --> 00:07:33,300
No. Unh-unh.
臭いがね。
186
00:07:33,384 --> 00:07:36,467
So if they know that Slade
at 8:00 in the morning
ですから、スレイドが、朝８時にトイレへ行くって、
187
00:07:36,551 --> 00:07:39,842
go to the toilet
and do a huge [speaks Hebrew]
巨大な××(ヘブライ語)をすることを、
暗殺者が知っていたら・・・。
188
00:07:39,925 --> 00:07:44,134
And he's wiping for ten minutes
with his hairy [speaks Hebrew]
さらに、その毛むくじゃらの××(ヘブライ語)を
１０分間、繰り返し拭いている、と知っていたら・・。
189
00:07:44,217 --> 00:07:47,509
Then they will attack
the beautiful wife.
その時、暗殺者は、このお美しい奥さんを
襲うことでしょう。
190
00:07:47,592 --> 00:07:49,050
Yes.
そうだな。
191
00:07:49,134 --> 00:07:51,175
You need to think
like the terrorist.
あなたは、テロリストの視点に立って、
考える必要があります。
192
00:07:51,259 --> 00:07:53,175
- Right.
- And they are... are they stupid?
そうだね。
- 暗殺者は・・・愚か者でしょうか？
193
00:07:53,259 --> 00:07:54,800
- No.
- No.
いや、違う。
194
00:07:54,883 --> 00:07:58,134
They are more intelligent
than you and certainly you.
彼らは、あなた方より、確実に、
知的なのです。
195
00:07:58,217 --> 00:07:59,509
Yeah.
そうね。
196
00:07:59,592 --> 00:08:03,134
♪♪♪
(襲撃者を驚かすには)
197
00:08:03,217 --> 00:08:07,217
What you want to do
is to surprise.
あなた方が行うべきことは、驚かすことです。
198
00:08:07,300 --> 00:08:09,467
Surprise the attacker.
Right.
襲撃者を驚かすのです。
- なるほど。
199
00:08:09,551 --> 00:08:13,925
Music is often a way
to distract them.
音楽はしばしば、
彼らを混乱させるのに有効なのです。
200
00:08:14,008 --> 00:08:15,259
- That's interesting.
- Yeah.
おもしろいね。
- ええ。
201
00:08:15,342 --> 00:08:17,342
So we do a simulazia,
それでは実際にやってみましょう。
202
00:08:17,426 --> 00:08:20,175
a simulation now
that you are the attacker.
最初はあなたが襲撃者で、やってみましょう。
203
00:08:20,259 --> 00:08:21,384
Okay.
わかった。
204
00:08:22,467 --> 00:08:26,050
♪♪♪
205
00:08:26,134 --> 00:08:29,842
♪♪♪
206
00:08:29,925 --> 00:08:33,758
♪♪♪
なかなかお上手ね。そのうえ才能もある。
207
00:08:33,842 --> 00:08:37,467
♪♪♪
208
00:08:37,551 --> 00:08:39,967
Okay.
Slade, your turn.
よし、スレイド、あなたの番だ。
209
00:08:40,050 --> 00:08:41,925
I have no musical talent.
私は、音楽の才能はないんだよ。
210
00:08:42,008 --> 00:08:43,175
Doesn't play anything.
何も弾いてはだめよ。
211
00:08:43,259 --> 00:08:47,842
- No.
- So, the body is, uh, flabby.
弾かないよ。
- それでは、体は、ええっと、締まりがない。
212
00:08:47,925 --> 00:08:50,717
- Yes.
- The strength is not enough,
ああ。
- 体力は不十分、
213
00:08:50,800 --> 00:08:53,592
and there is no knowledge
of musical instrument.
演奏の知識もない。
214
00:08:53,676 --> 00:08:54,592
Yes.
そうだね。
215
00:08:54,676 --> 00:08:56,217
By the time I'm done with this,
この撮影が終わるまでに、私はきっと、
216
00:08:56,300 --> 00:08:57,842
he's gonna try and get me
to leave you.
彼のせいで、あなたと別れているわね。
217
00:08:57,925 --> 00:09:01,551
[laughter]
218
00:09:01,634 --> 00:09:04,967
[laughter stops]
[continues laughing]
219
00:09:05,050 --> 00:09:08,634
I worked in the army
also as a seducer.
私は軍で働いていましたが、
その一方で、女たらしでもあったのです。
220
00:09:08,717 --> 00:09:12,967
- Mm-hmm.
- It take three years of learning
ふむふむ。
- 女性を絶頂に導く方法を学ぶのに、
221
00:09:13,050 --> 00:09:15,509
how to make a woman climax.
３年を費やしました。
222
00:09:15,592 --> 00:09:18,842
But I'm sure Slade
is very good, too.
しかしきっと、スレイドも、
とても上手なのでしょうね。
223
00:09:18,925 --> 00:09:20,509
Just say yes.
遠慮なく、はい、とおっしゃってください。
224
00:09:20,592 --> 00:09:22,925
- Stop.
- Okay.
やめて。
- そうね。
225
00:09:23,008 --> 00:09:25,426
Yes, he's just fine.
ええ、彼はとても上手ね。
226
00:09:25,509 --> 00:09:29,967
If you are scared at any point,
this is my card.
何かありましたらいつでもどうぞ、
こちらが連絡先になります。
227
00:09:30,050 --> 00:09:31,426
Thank you so much.
本当にどうもありがとう。
228
00:09:31,509 --> 00:09:34,467
We appreciate that.
感謝します。
229
00:09:34,551 --> 00:09:35,634
Lock the door.
扉の鍵をかけて。
230
00:09:35,717 --> 00:09:38,300
♪♪♪
231
00:09:38,384 --> 00:09:41,175
♪♪♪
232
00:09:41,259 --> 00:09:43,842
I'm Dr. Nira
Cain-N'Degeocello,
私は、ナイラ・ケイン-ンデゲオチェロ博士。
233
00:09:43,925 --> 00:09:45,342
author of
"男らしさと新たな
234
00:09:45,426 --> 00:09:47,509
"Masculinity And Other Hate
Crimes".
ヘイトクライム"の著者だ。
235
00:09:47,592 --> 00:09:49,758
Two weeks after the election
was stolen
ヒラリー・クリントンが大統領になるはずだった
236
00:09:49,842 --> 00:09:51,967
from President Hillary Clinton,
あの盗まれた選挙から２週間後、
237
00:09:52,050 --> 00:09:54,175
I managed to get out of bed.
私はようやく、ベッドから起き上がることができた。
238
00:09:54,259 --> 00:09:57,217
I've been cycling through
our fractured nation
私は自転車に乗り、
239
00:09:57,300 --> 00:09:59,092
to try and heal the divide.
分断されたこの国を駆け抜けつつある。
240
00:09:59,175 --> 00:10:02,384
♪♪♪
(分断を癒せ)
241
00:10:02,467 --> 00:10:04,384
Eight months ago, I went through
８カ月前、私は、私の女性パートナー、
242
00:10:04,467 --> 00:10:06,717
the misogynistic
and shameful process
ナオミを妊娠させるプロセスが、
243
00:10:06,800 --> 00:10:10,050
of impregnating
my female partner, Naomi.
どれ程、女性軽視で、
恥辱に満ちたものか、体験した。
244
00:10:10,134 --> 00:10:11,967
In order to make amends,
その償いとして私は、
245
00:10:12,050 --> 00:10:14,758
for two months
I wore an empathy belly.
２カ月の間、妊娠疑似体験腹巻を身に着けた。
246
00:10:14,842 --> 00:10:19,259
Just the physical challenge
of having 30 extra pounds
これはまさに、最終的に妊婦にかかる
３０ポンド強の重さを、
247
00:10:19,342 --> 00:10:20,800
on you at the end of pregnancy,
身体的に体験するものなのです。
248
00:10:20,883 --> 00:10:23,551
I think it's important for men
to be able to sympathize
それをやり遂げる女性たちに、
男性たちが、できる限り共感するためにも、
249
00:10:23,634 --> 00:10:25,342
with women going through that.
それは、大切なことだと思いますよ。
250
00:10:25,426 --> 00:10:27,800
[Cain-N'Degeocello]
I finally decided to go through
私はついに、出産という男女差別の行為を、
251
00:10:27,883 --> 00:10:31,300
the sexist act
of childbirth myself.
自身で体験することにした。
252
00:10:31,384 --> 00:10:35,800
Um, often both parents
go through their own process.
男親と女親とが通り抜けていく過程は、
しばしば、それぞれに独自のものになります。
253
00:10:35,883 --> 00:10:39,676
The male goes their own route of
not wanting to process at all,
男親が通り抜けていく路は、
その過程に全く関わりたがらないか、
254
00:10:39,758 --> 00:10:41,717
or just numbing themselves.
あるいは、単に、自身を麻痺させてしまったりします。
255
00:10:41,800 --> 00:10:45,467
I feel if men could
empathize with women
もし男性が、女性に共感し、
256
00:10:45,551 --> 00:10:48,092
and the birthing process,
誕生の過程に共感できたなら、
257
00:10:48,175 --> 00:10:52,676
that the world problems
would be cured.
世界の問題は解決するだろうと思います。
258
00:10:52,758 --> 00:10:54,300
Yeah.
そうですね。
259
00:10:54,384 --> 00:10:58,967
Why not give birth
from a male uterus,
なぜ、男性の子宮から
260
00:10:59,050 --> 00:11:03,259
through our birth canal?
産道を通って誕生しないのでしょう？
261
00:11:03,342 --> 00:11:06,800
I have been preparing my passage
私は誕生に向けて、私の通路の
262
00:11:06,883 --> 00:11:08,634
to give birth.
準備をしてきました。
263
00:11:08,717 --> 00:11:10,426
So, let me understand this.
ちょっと確認したいのですが、
264
00:11:10,509 --> 00:11:13,925
So you are anally inserting
あなたは、子供に相当する何かを、
265
00:11:14,008 --> 00:11:17,717
an equivalent child
into the anus?
アヌスの中へ、繰り返し挿入してきた、と？
266
00:11:17,800 --> 00:11:19,092
Is that what you're telling me?
あなたの言っていることは、つまり、
そういうことですか？
267
00:11:19,175 --> 00:11:20,342
Yes.
そうです。
268
00:11:20,426 --> 00:11:23,592
I started with a Sharpie pen
up there,
初めは、シャーピーのペンから始めて、
269
00:11:23,676 --> 00:11:27,426
and I've been expanding
very, very slowly
その後、６、７カ月以上かけて、
270
00:11:27,509 --> 00:11:30,300
over the past
six to seven months.
少しずつ少しずつ、広げていったのです。
271
00:11:30,384 --> 00:11:32,592
It can have, like,
big implication.
それは大きな問題があるかもしれませんよ。
272
00:11:32,676 --> 00:11:34,426
You can have, like, infection.
感染症を患っている可能性がある。
273
00:11:34,509 --> 00:11:36,217
That's, like, serious stuff.
それはたぶん、深刻なことです。
274
00:11:36,300 --> 00:11:39,050
Well, everything that has
been inserted
その場所に挿入したすべての物は、
275
00:11:39,134 --> 00:11:41,175
there has been sterilized.
殺菌してあります。
276
00:11:41,259 --> 00:11:43,509
You can sterilize
as much as you want.
殺菌は好きなだけやってもらって構いませんが、
277
00:11:43,592 --> 00:11:45,426
You're interfering
with a process.
それは誕生の過程とは相いれないものです。
278
00:11:45,509 --> 00:11:48,092
Well, currently,
I have here, a doll.
ああ、今はここに、人形を。
279
00:11:53,217 --> 00:11:57,384
So the plan is to put this
in my momb, my male womb.
これを、私の子宮に、私の男の子宮に、
入れることを考えているのです。
280
00:11:57,467 --> 00:12:01,008
I have a doula who is going to
remove it
それを取りだしてくれる助産婦さんはいるので、
281
00:12:01,092 --> 00:12:04,008
during a birthing experience.
そうやって、出産の経験をしたいのです。
282
00:12:04,092 --> 00:12:06,551
Wow.
ワオ。
283
00:12:06,634 --> 00:12:08,800
I feel I can support you
throughout the process.
そのお手伝いをすることはできると思います。
284
00:12:08,883 --> 00:12:09,925
Thank you.
ありがとう。
285
00:12:13,676 --> 00:12:15,134
Please.
どうぞ。
286
00:12:23,008 --> 00:12:27,592
Oh, oh, oh.
287
00:12:27,676 --> 00:12:31,134
Oh, oh.
288
00:12:31,217 --> 00:12:33,008
Oh, okay.
289
00:12:33,092 --> 00:12:34,883
There you go.
さあこちらへ。
290
00:12:34,967 --> 00:12:36,259
Oh, oh.
291
00:12:36,342 --> 00:12:37,551
Oh.
292
00:12:37,634 --> 00:12:39,134
Okay.
Yeah?
293
00:12:39,217 --> 00:12:41,551
I hear that it is possible
出産時に、性的体験をすることが
294
00:12:41,634 --> 00:12:45,883
to have sexual experiences
during birth.
可能だと聞いています。
295
00:12:45,967 --> 00:12:47,426
Is that true?
それは本当でしょうか？
296
00:12:47,509 --> 00:12:50,883
The stories that you hear
and the experiences are,
あなたが聴いたそのお話というか経験は、
297
00:12:50,967 --> 00:12:52,634
um, orgasmic.
オルガズムのことですね。
298
00:12:52,717 --> 00:12:56,758
I mean, it's giving birth
to life.
つまりそれは、命を産む過程そのものです。
299
00:12:56,842 --> 00:12:58,842
Could we bring in the doula,
Maria?
助産婦のマリアを呼んでも構いませんか？
300
00:12:58,925 --> 00:13:00,342
Yeah, absolutely.
ああ、もちろん。
301
00:13:00,426 --> 00:13:02,551
Maria?
マリア？
302
00:13:06,634 --> 00:13:08,384
Hola.
Hola.
ホラ(スペイン語：こんにちは)
303
00:13:08,467 --> 00:13:10,050
Perhaps we begin the birth,
そろそろ産まれると思います、
304
00:13:10,134 --> 00:13:14,676
because I am concerned
after eating a spicy breakfast
朝食の辛い物を食べたので。
それで心配なことがあって、
305
00:13:14,758 --> 00:13:18,259
that I might be
giving birth to twins.
双子が産まれるかもしれないのです。
306
00:13:18,342 --> 00:13:20,175
Well, if that happens,
it happens.
ああ、そうなったら、その時ですね。
307
00:13:20,259 --> 00:13:21,758
If more comes out,
２人目が出てくるようなら、
308
00:13:21,842 --> 00:13:25,717
then we'll just have
to be prepared for that.
その準備はしておく必要がありますね。
309
00:13:25,800 --> 00:13:27,342
Do you feel ready?
気持ちの準備は？
310
00:13:27,426 --> 00:13:30,134
Yes.
はい。
311
00:13:30,217 --> 00:13:31,467
I want it out.
それを外へ出したいです。
312
00:13:31,551 --> 00:13:33,717
Let's begin the birth.
では、分娩を始めましょう。
313
00:13:33,800 --> 00:13:37,342
[groaning]
314
00:13:37,426 --> 00:13:39,008
Stay focused on your breath.
そのまま、自分の呼吸に集中して。
315
00:13:43,008 --> 00:13:45,259
[breathing heavily]
316
00:13:49,842 --> 00:13:51,134
Is it... what is it?
赤ちゃんは・・・どうですか？
317
00:13:51,217 --> 00:13:51,967
What's the gender?
男の子？女の子？
318
00:13:52,050 --> 00:13:55,092
Let me see it.
見せてください。
319
00:13:55,175 --> 00:13:56,634
What happened?
どうなりましたか？
320
00:13:56,717 --> 00:13:59,509
Where's the head?
頭はどこに？
321
00:13:59,592 --> 00:14:01,426
Where's... Where's the head?
頭は・・・どこに？
322
00:14:01,509 --> 00:14:03,551
Where's the head, Maria?
頭はどこです？マリア？
323
00:14:03,634 --> 00:14:05,883
Is it on the floor?
床の上かな？
324
00:14:05,967 --> 00:14:07,676
Is the head on the floor?
床の上に、頭が落ちてない？
325
00:14:07,758 --> 00:14:09,300
No.
いいえ。
326
00:14:09,384 --> 00:14:11,551
Is the head still in?
頭はまだ中かな？
327
00:14:11,634 --> 00:14:13,092
Is the head still in, Maria?
頭はまだ中にありますか？マリア？
328
00:14:13,175 --> 00:14:14,551
I think it's inside.
たぶん、中じゃないかと。
329
00:14:14,634 --> 00:14:16,092
Uh-oh.
Can you get the...
ありゃりゃ。
- 取り出せるかな・・・
330
00:14:16,175 --> 00:14:18,842
The head.
その頭を。
331
00:14:18,925 --> 00:14:22,592
Maybe go in with a finger
and kind of bring some oil
指を中へ入れて、オイルを使ってあげれば、
332
00:14:22,676 --> 00:14:24,842
so that you can lubricate him.
Sure, yeah. Yeah.
きっと彼の中が滑らかになるよ。
- そうですね、ええ、わかりました。
333
00:14:24,925 --> 00:14:26,092
Wait a minute.
少し時間を。
334
00:14:26,175 --> 00:14:29,134
How do you feel?
どんなお気持ちですか？
335
00:14:29,217 --> 00:14:30,259
I feel like crying.
泣き出したいような気分です。
336
00:14:30,342 --> 00:14:32,175
Why?
Because you...
どうして？
- それは・・・
337
00:14:32,259 --> 00:14:36,634
Because the baby's beautiful,
but it doesn't have a head.
この赤ちゃんが美しいから、なのに
頭がないから。
338
00:14:36,717 --> 00:14:38,217
Maria?
マリア？
339
00:14:38,300 --> 00:14:40,717
Uh, maybe another oil is better.
たぶん、別のオイルの方がいいよ。
340
00:14:40,800 --> 00:14:42,050
Uh, just only this I had.
手持ちのものは、これしかなくて。
341
00:14:42,134 --> 00:14:43,634
Another is not.
別のはありません。
342
00:14:43,717 --> 00:14:46,008
Maria, that is not used
in this culture.
マリア、この文化でそれは使わないよ。
343
00:14:46,092 --> 00:14:48,134
- That's for machines.
- That's for machines.
それは、機械用の油だ。
344
00:14:48,217 --> 00:14:49,551
I'm not a machine.
私は、機械じゃない。
345
00:14:49,634 --> 00:14:50,842
Can you take the head out?
頭を取り出すことはできるだろ？
346
00:14:50,925 --> 00:14:53,717
I no want him to feel into pain.
彼に痛い思いはさせたくないのです。
347
00:14:53,800 --> 00:14:55,217
Oh.
She doesn't want you to hurt.
彼女は君に怪我をさせたくないんただよ。
348
00:14:55,300 --> 00:14:56,676
She is always like this.
彼女はいつもこうなのです。
349
00:14:56,758 --> 00:14:59,300
She never wants to do anything.
決して何もしたがらない。
350
00:14:59,384 --> 00:15:00,758
It's the same around the year.
一年を通して同じです。
351
00:15:00,842 --> 00:15:02,676
I often say,
"This is dirty."
私はしばしば言う、"汚れているじゃないか。"
352
00:15:02,758 --> 00:15:06,092
And she never does
what I tell her.
彼女は決して、私の言う通りにはしないのです。
353
00:15:06,175 --> 00:15:08,592
So she's not really a doula.
She is a cleaning lady.
それじゃ彼女は、本物の助産婦ではなくて、
掃除のおばちゃんなんだね。
354
00:15:08,676 --> 00:15:10,592
Maria, I'm going
to call Immigration
マリア、君がここで手をこまねいているようなら、
355
00:15:10,676 --> 00:15:12,551
if you don't put
your hand up there.
移民局へ通報するよ。
356
00:15:12,634 --> 00:15:15,883
So your hand is either going up
my man's womb,
その手が後ろへ回るか、私の男の子宮へ入るかだ、
357
00:15:15,967 --> 00:15:19,092
or it's going
in a pair of handcuffs.
さもないと、その手に手錠がかかることになるよ。
358
00:15:19,175 --> 00:15:20,467
Oh, no.
わあ、たいへん。
359
00:15:20,551 --> 00:15:21,842
I think I got it.
これじゃないかと思います。
360
00:15:21,925 --> 00:15:22,967
Be careful.
慎重にな。
361
00:15:23,050 --> 00:15:24,300
Please, he is hurting.
彼が怪我をしてしまうぞ。
362
00:15:24,384 --> 00:15:25,426
- I'm in pain.
- Maria.
痛いぞ。
- マリア。
363
00:15:25,509 --> 00:15:26,842
My hand is stuck.
私の手が抜けないのです。
364
00:15:26,925 --> 00:15:28,300
I do my best.
できるだけのことはしているのですが。
365
00:15:28,384 --> 00:15:30,634
Your hand is stuck?
君の手が抜けない？
366
00:15:30,717 --> 00:15:33,467
Pull, pull, pull, pull, pull.
引け、引け。
367
00:15:33,551 --> 00:15:35,883
Maria, please pull.
マリア、引き抜いて。
368
00:15:35,967 --> 00:15:37,426
You have to...
これ以上はもう・・・
369
00:15:37,509 --> 00:15:42,008
This is how far
I could support you guys.
私がお手伝いできる範囲を超えています。
370
00:15:42,092 --> 00:15:44,925
Thank you.
That was beautiful.
ありがとう。素晴らしかった。
371
00:15:45,008 --> 00:15:47,800
- Thank you for the experience.
- Thank you.
この経験をありがとう。
- どういたしまして。
372
00:15:47,883 --> 00:15:50,634
We go out this way?
Hold on.
このまま、外へ？そのまま。
373
00:15:51,592 --> 00:15:54,008
Oh.
[breathes heavily]
374
00:15:54,092 --> 00:15:58,967
♪♪♪
375
00:15:59,050 --> 00:16:03,592
♪♪♪
376
00:16:03,676 --> 00:16:05,217
I'm Billy Wayne Ruddock,
私は、ビリー・ウェイン・ラディック、
377
00:16:05,300 --> 00:16:10,134
and I am fascinated with
health care and health issues.
医療と健康の問題に、とても興味がある。
378
00:16:10,217 --> 00:16:12,842
I'm very, very excited
to have a discussion
私はこの人と議論することに、
とても心躍らせている、
379
00:16:12,925 --> 00:16:15,175
with Dr. Francis Collins,
フランシス・コリンズ博士、
380
00:16:15,259 --> 00:16:19,717
who is the Director
of the Institutes of Health.
国立衛生研究所所長だ。
381
00:16:19,800 --> 00:16:22,634
So, tell me a bit
about yourself, please.
さてそれでは、少しだけ自己紹介をいただけますか？
382
00:16:22,717 --> 00:16:23,758
I'm a physician.
私は元々外科医で、
383
00:16:23,842 --> 00:16:25,551
I'm trained in
internal medicine.
内科医の訓練も受けている。
384
00:16:25,634 --> 00:16:28,634
But most of my career, I've been
involved in medical research.
だが、経歴のほとんどは、
医学の研究に携わってきたよ。
385
00:16:28,717 --> 00:16:31,883
I'm now the Director of the
National Institutes of Health,
現在は、国立衛生研究所の所長だ。
386
00:16:31,967 --> 00:16:33,467
which is the largest supporter
この研究所は、世界最大級の
387
00:16:33,551 --> 00:16:35,883
of medical research
in the world.
医学研究の後ろ盾となっている。
388
00:16:35,967 --> 00:16:39,384
Why are big agriculture
putting chemicals
なぜ、大手の農業ビジネス会社は、
人々をトランスジェンダーにするために、
389
00:16:39,467 --> 00:16:44,384
into our food
to make people transgender?
私たちの食べ物の中に、
化学物質を入れ続けているのでしょうか？
390
00:16:44,467 --> 00:16:48,050
I know of no evidence
that food influences
食物が、人々の性同一性の変更に影響している、
391
00:16:48,134 --> 00:16:51,050
people's interest
in transgender changes.
という証拠は、無いと思うよ。
392
00:16:51,134 --> 00:16:53,300
That may be something
that people are saying,
そういうことを言っている人は
いるのかもしれないが、
393
00:16:53,384 --> 00:16:55,509
but I know of no evidence
to suggest that.
それを示唆する証拠はないと思う。
394
00:16:55,592 --> 00:16:56,800
I started to think about this,
私がこの事を考え始めたきっかけは、
395
00:16:56,883 --> 00:16:59,467
because I started
growing titties.
私のおっぱいが大きくなり始めたことからなのです。
396
00:16:59,551 --> 00:17:03,800
And I started looking
at the food that I was eating.
それで私は、自分の食事に注目し始めた。
397
00:17:03,883 --> 00:17:07,384
And I realized that
over 78% of it
そしてわかったことは、その食事の７８％以上に、
398
00:17:07,467 --> 00:17:09,800
contained trans fats.
トランス脂肪が含まれている、ということです。
399
00:17:09,883 --> 00:17:14,676
And so, big agriculture was
trying to turn me into a trans.
ですから、大手農業ビジネス会社は、
私をトランスへ変えようと試み続けていたのです。
400
00:17:14,758 --> 00:17:17,050
Let me unpack some of that,
'cause there was a lot
話を解きほぐしてみたいんだよ、
君の話の中には、そうすべき
401
00:17:17,134 --> 00:17:18,676
of what you just said.
Please.
たくさんの事柄があるようだから。
- どうぞ。
402
00:17:18,758 --> 00:17:21,551
And part of it
is just this word, "trans."
まずは、"トランス"という言葉だがね、
403
00:17:21,634 --> 00:17:25,967
"Trans" just means it's across
from, it's different than.
"～を横切って"とか"～とは異なって"を
意味するにすぎない。
404
00:17:26,050 --> 00:17:28,509
So the idea that people talk
about trans fats,
それで、トランス脂肪という場合に、
人々がイメージするのは、
405
00:17:28,592 --> 00:17:30,883
it turns out those aren't
particularly good for you
それが、特に君のような人の健康に良くない、
みたいなことだよ、
406
00:17:30,967 --> 00:17:32,883
because they give you
heart attacks.
それは、君のような人には、
心臓発作をもたらすからね。
407
00:17:32,967 --> 00:17:34,925
Because of the shock
of the gender change.
ジェンダーの変更がショックだからですよ。
408
00:17:35,008 --> 00:17:37,634
Because they influence
this whole process
それが、君の動脈内にプラークをつくる
409
00:17:37,717 --> 00:17:39,509
of building up plaques
in your arteries
すべての過程に影響を及ぼし、
410
00:17:39,592 --> 00:17:41,467
that give you heart attacks
and strokes.
心臓発作や心臓麻痺の原因になるからだよ。
411
00:17:41,551 --> 00:17:42,800
Has nothing to do with gender.
ジェンダーとは何の関わりもないね。
412
00:17:42,883 --> 00:17:45,426
So, AIDS...
Let's just talk about this.
それでは、エイズですが・・・
ちょっとその話をしましょう。
413
00:17:45,509 --> 00:17:47,800
This is a really important one.
これは本当に重要な問題なのです。
414
00:17:47,883 --> 00:17:50,758
Do you believe that AIDS exists?
あなたはエイズの存在は信じますか？
415
00:17:50,842 --> 00:17:52,008
I do.
信じるよ。
416
00:17:52,092 --> 00:17:54,592
I decided to do my own
experiment to find out
私は自分で実験して、それが
417
00:17:54,676 --> 00:17:57,426
whether this was a myth
from big pharma.
大手製薬会社による作り話かどうかを
調べるとにしました。
418
00:17:57,509 --> 00:18:00,676
And I drew two bits of blood.
２種類の血液を採取しました。
419
00:18:00,758 --> 00:18:02,342
One was my own blood,
ひとつは、私自身のもの、
420
00:18:02,426 --> 00:18:06,134
and one I paid $12
to a homeless man
ひとつは、１２ドルを支払って
あるホームレスから採取したもの、
421
00:18:06,217 --> 00:18:08,967
with "AIDS."
彼はエイズキャリアです。
422
00:18:09,050 --> 00:18:10,717
And they look exactly the same.
まったく同じように見えます。
423
00:18:10,800 --> 00:18:12,217
I wanted to make sure
that it was
私は実験が科学的に正当であることを
424
00:18:12,300 --> 00:18:13,883
a proper scientific experiment.
確かなものにしたかった。
425
00:18:13,967 --> 00:18:15,800
There were no external factors.
外的要因はありませんでした。
426
00:18:15,883 --> 00:18:17,967
- Yeah.
- So I took the blood from him,
うん。
- それで、彼から採血してから、
427
00:18:18,050 --> 00:18:19,883
and then I used
exactly the same needle
まったく同一の針を使って、
428
00:18:19,967 --> 00:18:21,592
and then took my own blood.
私自身の採血をしました。
429
00:18:21,676 --> 00:18:22,842
Whoa, wait a minute.
ワーオ、ちょっと待ってくれよ。
430
00:18:22,925 --> 00:18:24,800
Didn't you worry about using
the same needle
君は、彼の腕に刺したのと同じ針を使うことに、
431
00:18:24,883 --> 00:18:26,384
that had just been in his arm?
心配をしなかったのかね？
432
00:18:26,467 --> 00:18:30,342
I did it intentionally so there
would be no discrepancy
意図的にそうすることで、差異を失くし、
433
00:18:30,426 --> 00:18:32,758
and no dispute in
the scientific community.
科学者間での論争がなくなるだろうと考えました。
434
00:18:32,842 --> 00:18:34,883
You just put yourself at risk.
自身をリスクに晒してかね。
435
00:18:34,967 --> 00:18:36,217
Put myself at risk of what?
自身をどんなリスクに晒しているというのです？
436
00:18:36,300 --> 00:18:39,050
By sharing a needle with
somebody who's HIV-positive?
注射針を共有することによって、だよ。
その誰かは、エイズ陽性だったんだろ？
437
00:18:39,134 --> 00:18:41,426
How do you think drug addicts
catch HIV?
麻薬中毒患者が、どのようにして
エイズに感染するか、君は知っているだろう？
438
00:18:41,509 --> 00:18:43,008
It's by sharing needles.
注射針の共有によって、だよ。
439
00:18:43,092 --> 00:18:45,925
The needle was the same, but
the tube was completely clean,
針は同じでしたが、管部分は完全に清潔でした、
440
00:18:46,008 --> 00:18:49,842
using a flame
and extremely hot water.
炎と高温の湯を使って。
441
00:18:49,925 --> 00:18:52,259
Did you flame the needle
in-between using it
その針を炎に晒して消毒したのかね？
彼にそれを使ってから、
442
00:18:52,342 --> 00:18:53,842
for him
and using it for yourself?
君がそれを使う前に？
443
00:18:53,925 --> 00:18:56,217
No, no, no.
I flamed the tube to ensure...
いえ、いえ、管部分を炎に晒しました、それで・・・
444
00:18:56,300 --> 00:18:58,592
- But not the needle.
- ...the tube had no scientific
だが、針は消毒していないのだな。
- ・・・確実にチューブには
445
00:18:58,676 --> 00:19:01,800
residue of falumpinous
or gluttonous product.
フランピアスかグラットナス産生物の
科学的残滓がなくなった。
446
00:19:01,883 --> 00:19:05,883
You might want to wait six weeks
and then have a test,
君は、６週間待ってから、
検査を受けてみたらいいと思うよ、
447
00:19:05,967 --> 00:19:07,967
and see if you turned positive.
Positive?
それで、陽性(ポジティブ)になっていないか見るんだ。
- ポジティブ？
448
00:19:08,050 --> 00:19:09,551
Well, if I'm positive
that's fine, no?
ポジティブなら、元気ということでしょう？
449
00:19:09,634 --> 00:19:10,925
I mean, positive for HIV.
だから、エイズ・ポジティブ(陽性)だよ。
450
00:19:11,008 --> 00:19:12,717
I don't know what
the chances are.
その可能性については、私にはわからない。
451
00:19:12,800 --> 00:19:14,592
Again, it's gonna depend a lot
つまり、その血液サンプルの
452
00:19:14,676 --> 00:19:17,050
on whether your homeless donor
of that blood sample
ホームレスのドナーが、治療中であったか否かに
453
00:19:17,134 --> 00:19:18,800
was on treatment or not.
No, no, no.
多くを依存する。
- いや、いや。
454
00:19:18,883 --> 00:19:20,467
I'm sorry.
I'm not HIV-positive.
すまないが、私は、エイズ陽性ではありませんよ。
455
00:19:20,551 --> 00:19:23,426
Sharing needles is a very
effective way to get it.
注射針の共有は、それをもらう
きわめて有力な経路なのだよ。
456
00:19:24,426 --> 00:19:29,342
♪♪♪
457
00:19:29,426 --> 00:19:33,883
♪♪♪
458
00:19:33,967 --> 00:19:38,426
♪♪♪
459
00:19:38,509 --> 00:19:42,634
♪♪♪
460
00:19:42,717 --> 00:19:44,217
[narrator] On tonight's show,
さて今夜の番組、
461
00:19:44,300 --> 00:19:46,717
during his 21 years behind bars,
２１年間にわたる刑務所暮らしの間、
462
00:19:46,800 --> 00:19:48,717
Rick Sherman
taught himself to cook
リック・シャーマンは、その重警備刑務所の
463
00:19:48,800 --> 00:19:51,758
while working in the kitchen
of his maximum-security prison.
調理場で働きながら、料理の腕を磨いた。
464
00:19:51,842 --> 00:19:54,175
Now that he's free,
Rick is trying to make it
出所したリックは、高級料理の世界のシェフとして
465
00:19:54,259 --> 00:19:57,092
as a chef in the world
of high-end cuisine.
その腕を振るおうとしている。
466
00:19:57,175 --> 00:19:59,967
Tonight, he faces
the ultimate test,
今夜、彼は、３品料理を用意し、
467
00:20:00,050 --> 00:20:03,551
preparing a three-course meal
for food critic Bill Jilla...
料理評論家ビル・ジラの最終テストを受ける。
468
00:20:03,634 --> 00:20:08,008
Interviewing the newest upcoming
superstar, Chef Massimo.
最新にして最先端のスーパースター、
マシモ・シェフに話を聞いてみましょう。
469
00:20:08,092 --> 00:20:10,175
...editor of
DinnerReviews.com,
・・・ディナーレビューズ・コムの編集者、
470
00:20:10,259 --> 00:20:13,008
who has been told
Rick's prison-themed cuisine
彼は、リックの刑務所をテーマにした料理が
ミシュランの星を獲得するだけの
471
00:20:13,092 --> 00:20:15,426
has the potential
to earn a Michelin star.
可能性を秘めている、と告げられている。
472
00:20:15,509 --> 00:20:19,217
♪♪♪
473
00:20:19,300 --> 00:20:22,967
♪♪♪
474
00:20:23,050 --> 00:20:26,925
♪♪♪
475
00:20:27,008 --> 00:20:31,758
This is a nod to
my background in prison,
これは、私のバックグラウンド
である刑務所への首肯であり、
476
00:20:31,842 --> 00:20:35,925
a medley of
baked beans on toast,
トースト上のベイクドビーンズのメドレーです、
477
00:20:36,008 --> 00:20:39,342
'cause the baked beans
and the toast
なぜなら、ベイクドビーンズとトーストは
478
00:20:39,426 --> 00:20:43,050
are classic staples
of the prison diet.
刑務所の食事における典型的主食だからです。
479
00:20:43,134 --> 00:20:47,967
We have cheddar,
gochujang, and marmite.
チェダー、コチジャン、マーマイトを
お召し上がりください。
480
00:20:54,342 --> 00:20:56,175
Hmm.
ふむ。
481
00:20:57,592 --> 00:20:58,883
Incredible.
これは驚いた、すごいよ。
482
00:20:58,967 --> 00:21:01,092
- Oh, thank you, sir.
- Wow.
ああ、ありがとう、サー。
- ふむ。
483
00:21:01,175 --> 00:21:02,925
That was cheddar?
Yes.
これはチェダーだね？
- そうです。
484
00:21:03,008 --> 00:21:06,842
Coming through with that crunch
on the toast.
トーストのカリカリ感と手を取り合って
期待に応えてくれる。
485
00:21:06,925 --> 00:21:08,842
Great combination.
素晴らしい組み合わせだよ。
486
00:21:08,925 --> 00:21:10,676
Thank you so much.
どうもありがとう。
487
00:21:10,758 --> 00:21:14,134
♪♪♪
488
00:21:14,217 --> 00:21:17,592
♪♪♪
489
00:21:17,676 --> 00:21:21,259
So, this dish is inspired
by a true story.
これは、ある本当の物語に
インスパイアーされた一品です。
490
00:21:21,342 --> 00:21:25,842
When I was inside,
I needed some veal.
私が塀の中にいた時のこと、
少しばかり子牛の肉が必要になった。
491
00:21:25,925 --> 00:21:27,800
Obviously, we couldn't get it.
当然ながら、そんなものは手に入るわけがない。
492
00:21:27,883 --> 00:21:31,384
So I used the services
of a prisoner
それで、アンディ・"運び屋"・ニューマン
と呼ばれていた
493
00:21:31,467 --> 00:21:34,175
called Andy "The Mule" Newman.
ある囚人の稼業を利用した。
494
00:21:34,259 --> 00:21:37,175
He smuggled in some veal
in the way
彼は、こっそりと子牛の肉を持ち込んだ、
495
00:21:37,259 --> 00:21:41,925
that he traditionally did,
in a prophylactic condom,
それは伝統的なやり方、つまり
コンドームにそれを入れて、
496
00:21:42,008 --> 00:21:45,758
so to speak, uh,
in his buttocks.
尻の中にそれを入れて運ぶ。
497
00:21:45,842 --> 00:21:50,758
And it was the most tender veal
I'd ever tasted.
するとそれは、私がこれまで味わった中で、
最も柔らかい子牛肉になっていた。
498
00:21:50,842 --> 00:21:53,717
And essentially, the veal
would be massaged
つまり、その子牛肉は、彼が歩くたびに、
499
00:21:53,800 --> 00:21:55,134
every time he walked.
マッサージされていたのだろう。
500
00:21:55,217 --> 00:21:56,967
Like the Kobe beef process.
神戸牛の処理みたいなものだね。
501
00:21:57,050 --> 00:22:00,384
So that inspired this dish,
それにインスパイアされたこの一品ですが、
502
00:22:00,467 --> 00:22:05,092
which is a veal anally aged
コンドームに入れて、アナル的に８日間
503
00:22:05,175 --> 00:22:08,592
for eight days
in a prophylactic.
熟成した子牛肉を使っています。
504
00:22:10,842 --> 00:22:13,008
And it's
a strawberry-flavored condom
そしてそれは、ストロベリー風味のコンドームで、
505
00:22:13,092 --> 00:22:16,300
to give it
that kind of summery feel.
ほんのりと夏の感触をそえてくれます。
506
00:22:16,384 --> 00:22:17,592
Please, enjoy.
どうぞ、召し上がれ。
507
00:22:29,800 --> 00:22:31,092
Okay, there we go.
さあ、どうぞ。
508
00:22:31,175 --> 00:22:32,467
- Brilliant!
- Jackpot.
すばらしい！
- 大当たり。
509
00:22:32,551 --> 00:22:34,634
Jackpot, really coming out.
大当たり、ついに来た。
510
00:22:40,217 --> 00:22:42,717
Mmm.
This is straight from the heart.
ふむ。
- それこそ、心の素直な表現です。
511
00:22:42,800 --> 00:22:47,050
- Well, nearby.
- Juicy, moist.
512
00:22:47,134 --> 00:22:49,008
I'm a big fan of braised meats.
私は、蒸し煮の肉が大好きでね。
513
00:22:49,092 --> 00:22:51,842
But in fact, I will say that
this is the best braised veal
だが事実としてこれは、
514
00:22:51,925 --> 00:22:54,175
I've ever had
in my entire lifetime.
私の全人生の経験の中でも、
最高の蒸し煮子牛肉だよ。
515
00:22:54,259 --> 00:22:57,175
As soon as I cut
into the prophylactic,
コンドームに切れ目を入れるやいなや、
516
00:22:57,259 --> 00:23:00,300
there was a juice
that just burst out.
吹き出る肉汁。
517
00:23:00,384 --> 00:23:02,300
A true artist...
Fuck!
真の芸術家・・・
- あちっ！
518
00:23:02,384 --> 00:23:06,008
...and an amazing chef.
・・・驚きのシェフだよ。
519
00:23:06,092 --> 00:23:07,551
This is a very special dish,
これは、特別中の特別の一品です。
520
00:23:07,634 --> 00:23:10,134
and I want to give you
some background.
多少の背景をお話したい。
521
00:23:10,217 --> 00:23:14,509
I was in jail, and it was
my cell-husband's 65th birthday.
当時私は塀の中にいて、その日は、
私の刑務所内の夫の６５回目の誕生日だったので、
522
00:23:14,592 --> 00:23:16,800
I wanted something special
for him, so I said,
彼に何か特別なものあげたいと思って、
523
00:23:16,883 --> 00:23:18,800
"What do you want?"
He goes, "Kobe beef."
"君は何が欲しい？"と尋ねると、彼は、
"神戸牛"と答えた。
524
00:23:18,883 --> 00:23:20,592
So I said, "How can
I get Kobe beef?"
"どうやったら神戸牛が手に入るだろう？"
と私は言い、
525
00:23:20,676 --> 00:23:24,717
I contacted, again,
Andy "The Mule" Newman.
再び、アンディ・"運び屋"・ニューマンと
連絡を取った。
526
00:23:24,800 --> 00:23:27,634
I said, "What can you get?"
And he comes out.
"何か手に入るかな？"、私はこう言い、
彼は、手に入れてくれた。
527
00:23:27,717 --> 00:23:29,008
I cook up this beef.
私はその牛肉を料理し、
528
00:23:29,092 --> 00:23:30,800
Kevin absolutely adored it.
ケビンはそれをとても気に入ってくれた。
529
00:23:30,883 --> 00:23:34,300
He goes, "It's better than
any Kobe I've ever had before."
彼はこう言った、
"これまで食べたどの神戸牛よりも、これはうまいよ。"
530
00:23:34,384 --> 00:23:36,883
We come out the next morning,
翌朝、私たちが現れると、
531
00:23:36,967 --> 00:23:39,426
and the whole prison yard
are laughing at us.
刑務所中で、私たちのことを笑っていた。
532
00:23:39,509 --> 00:23:42,800
It turns out it was
a practical joke on us.
それは、私たちへの悪質な
ジョークだったのだと判明した。
533
00:23:42,883 --> 00:23:45,717
The Lewisham Boys
were this gang outside.
当時、塀の外には、ルイシャム・ボーイズ
というギャング連中がいて、
534
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
There was a snitch called
Keith "The Hands" O'Connell.
キース・"ザ・ハンズ"・オコネルという
タレコミ屋がいた。
535
00:23:48,634 --> 00:23:51,634
They were taking him out,
and they knocked him off.
ギャング連中は、彼を連れだすと、蹴りを入れて、
536
00:23:51,717 --> 00:23:55,259
They chopped a bit of his loin
off and sent it through to us.
彼のローイン(背肉)を少し切り取って、
私たちへ送って寄こしたのだった。
537
00:23:55,342 --> 00:23:57,551
They go, "That wasn't Kobe beef.
奴らは言った、"そいつは、神戸ギュウじゃねぇ、
538
00:23:57,634 --> 00:23:59,384
That was Kobe Keith."
神戸キースだったんだ。"
539
00:23:59,467 --> 00:24:02,509
But I realized,
"Oh, my goodness.
だが、私は悟った、"なんてことだ、
540
00:24:02,592 --> 00:24:05,800
There's this
wonderful-tasting animal.
こんなにも素晴らしい味の動物がいたのか。"
541
00:24:05,883 --> 00:24:07,758
It's the human."
それは、人間だよ。"
542
00:24:07,842 --> 00:24:10,008
Anyway, once I got outside,
you know,
何にせよ、いったん塀の外へ出れば、まあその、
543
00:24:10,092 --> 00:24:12,092
I can't go around
killing people no more.
これ以上、人を殺すわけにもいかない。
544
00:24:12,175 --> 00:24:13,842
Not that I ever did.
いや、過去にも殺したことはないが。
545
00:24:13,925 --> 00:24:16,342
Or did I?
[laughs]
いや、あったかな？ウヒヒ。
546
00:24:16,426 --> 00:24:20,050
I started trying to source meat
from around the world
私は、人肉を調達しようと探し始めた、
547
00:24:20,134 --> 00:24:23,008
that was human,
but ethical, you know.
もちろん、人道に反しない範囲で。
548
00:24:23,092 --> 00:24:26,967
And a few years ago,
the Chinese started a program
数年前、中国人が、あるプログラムをスタートさせた、
549
00:24:27,050 --> 00:24:29,717
where, you know how
people donate their organs?
そこでは、いかにして
臓器の提供が行われるのか、ご存知ですか？
550
00:24:29,800 --> 00:24:32,092
Well, they can donate
their flesh.
そう、生肉の提供が可能なのです。
551
00:24:32,175 --> 00:24:35,050
So I give you
my piece de resistance.
それでは、私のメインディッシュをどうぞ。
552
00:24:35,134 --> 00:24:39,134
This is a filet of
vegetarian-fed Chinese dissident
植物性飼料で育てた反体制派中国人のヒレ肉と
553
00:24:39,217 --> 00:24:43,426
and a cauliflower puree.
カリフラワー・ピューレ添え、です。
554
00:24:43,509 --> 00:24:45,050
Please enjoy.
どうぞ召し上がれ。
555
00:25:07,592 --> 00:25:09,509
Mmm.
ふむ。
556
00:25:09,592 --> 00:25:12,384
Butter.
It's, like, butter-soft.
柔らかいね。バターのように柔らかい。
557
00:25:14,634 --> 00:25:16,758
Who needs a knife?
ナイフを必要とする人がいるのかね？
558
00:25:16,842 --> 00:25:18,217
It's melting on my palate.
私の口の中で溶けていくよ。
559
00:25:18,300 --> 00:25:20,092
I do not even need to chew it.
噛む必要さえない。
560
00:25:20,175 --> 00:25:21,842
And do you know why?
理由がお分かりですか？
561
00:25:21,925 --> 00:25:24,092
Their dissidents in China
そうした中国の反体制派の人たちは、
562
00:25:24,175 --> 00:25:27,676
are kept in such narrow spaces
ひどく狭い場所に閉じ込められ、
563
00:25:27,758 --> 00:25:31,300
that they become fatty
over the years.
年を経るごとに、脂肪をつけていくのです。
564
00:25:31,384 --> 00:25:32,551
Mmm.
ふむ。
565
00:25:32,634 --> 00:25:34,967
But it would be a great honor
for the family
家族にとって名誉なことになることでしょう、
566
00:25:35,050 --> 00:25:39,050
to actually have somebody
respected in the West,
西欧の誰かが、敬意を示し、
彼らの息子チュン・ファイを
567
00:25:39,134 --> 00:25:41,634
seen as enjoying their son,
Chun Fi.
楽しんでいる姿を目にすれば。
568
00:25:41,717 --> 00:25:46,134
Would it be possible to just say
how delicious their son is?
彼らの息子がどれほど美味だったかを、
ちょっと語っていただけないでしょうか？
569
00:25:46,217 --> 00:25:48,467
- Sure.
- To the Lao family.
もちろん。
- ラオの家族に向けて。
570
00:25:48,551 --> 00:25:51,967
To the Lao family,
thank you very much.
ラオの家族の皆さん、本当にどうもありがとう。
571
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
It's truly an honor
and pleasure.
これは真に、名誉で歓びに満ちたことです。
572
00:25:54,551 --> 00:25:59,175
This is Chun Fi's loin
that I'm enjoying very much.
これは、チュン・ファイのローイン(背肉)です、
私は堪能させていただいている。
573
00:25:59,259 --> 00:26:03,134
And thanks to Chef, who did
a wonderful job preparing it.
そして、ありがとう、シェフ、
これだけのものを準備した素晴らしい仕事に。
574
00:26:03,217 --> 00:26:05,592
It's just simply melting
on my palate.
これはまさに文字通り、私の口の中で溶けていく。
575
00:26:09,050 --> 00:26:10,509
How does Chun Fi taste?
チュン・ファイのお味はいかがでしょう？
576
00:26:10,592 --> 00:26:12,426
Superb.
とびきりの上等だ。
577
00:26:12,509 --> 00:26:16,175
I must say, I was terrified
about doing
これは言っておきたいのですが、
私は怖かったのです、
578
00:26:16,259 --> 00:26:18,259
my first tasting in America.
アメリカでの、初めての試食でしたから。
579
00:26:18,342 --> 00:26:20,092
This is your first tasting
in America?
これがあなたの、
アメリカでの初めての試食だったのか？
580
00:26:20,175 --> 00:26:22,551
I'm blown away, for lack of...
私は"吹っ飛ばされた"(blow up)よ、
うまい言葉が見つからないんだが・・・
581
00:26:22,634 --> 00:26:23,925
It's an American term.
アメリカでは、そう表現するんだよ。
582
00:26:24,008 --> 00:26:25,883
Of course, I know.
I've heard it before.
ああ、はい。以前にその言葉は
聞いたことがあります。
583
00:26:25,967 --> 00:26:28,050
It means just being
very excited.
とても感動した、とかそういう意味ですね。
584
00:26:28,134 --> 00:26:30,175
- Yeah.
- Thank you so much.
そうだよ。
- どうもありがとうございます。
585
00:26:30,259 --> 00:26:31,842
An honor and a privilege.
光栄です。
586
00:26:31,925 --> 00:26:33,134
It's all mine.
こちらこそ。
587
00:26:33,217 --> 00:26:35,384
Same here, mutual.
こちらこそ光栄だよ。
588
00:26:36,883 --> 00:26:41,134
♪♪♪
589
00:26:41,217 --> 00:26:45,676
♪♪♪
590
00:26:45,758 --> 00:26:50,008
♪♪♪
591
00:26:50,092 --> 00:26:54,592
♪♪♪
592
00:26:54,676 --> 00:26:58,925
♪♪♪
593
00:26:59,008 --> 00:27:03,467
♪♪♪
594
00:27:03,551 --> 00:27:06,259
Ooh, OMGWhizzBoy.
おー、オーエムジー・ウィズボーイだよ。
595
00:27:06,342 --> 00:27:09,592
And I'm here with Jan Brewer.
今日は、ジャン・ブリュワーさんをお迎えしているよ。
596
00:27:09,676 --> 00:27:14,551
She was
former governor of Arizona.
彼女は、アリゾナ州の前の知事だったんだよ。
597
00:27:14,634 --> 00:27:16,800
[Hannity] Former governor
Jan Brewer is with us.
ジャン・ブリュワー前知事がいらっしやいます。
598
00:27:16,883 --> 00:27:18,717
How will he do tomorrow?
He will win!
明日、彼はどうしているでしょう？
- 勝利を収めているわ！
599
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
[cheers and applause]
600
00:27:20,883 --> 00:27:22,676
Very exciting!
ワクワクだね！
601
00:27:22,758 --> 00:27:24,008
Amazing.
すごいや。
602
00:27:24,092 --> 00:27:25,342
It is Shopkins.
さあ、ショップキンズだよ。
603
00:27:25,426 --> 00:27:28,134
Season five, world vacation.
シーズン５、ワールド・バケーションだ。
604
00:27:28,217 --> 00:27:29,925
Do you want to open this one?
君はこれを開けてみたいかい？
605
00:27:30,008 --> 00:27:31,717
I'm gonna try.
やってみるわね。
606
00:27:31,800 --> 00:27:32,717
Oop!
607
00:27:32,800 --> 00:27:34,134
OMG.
608
00:27:34,217 --> 00:27:37,050
Oh.
"I am Fizzy Fireworks.
"僕は、フィジー・ファイヤーウォークス。
609
00:27:37,134 --> 00:27:40,300
I do not know how to tie
my shoelaces.
僕、靴紐の結び方はわからないけれど、
610
00:27:40,384 --> 00:27:43,509
But please, can I have
a semi-automatic gun?
セミオートマチックの銃を
持って構わないの？
611
00:27:43,592 --> 00:27:46,259
I think I would be very good
at shooting people."
僕、人を撃つのは、とても上手だと思うんだよね。"
612
00:27:46,342 --> 00:27:48,717
Uh, a certain kind of
machine gun, you can.
特定機種のマシンガンなら、構わないわね。
613
00:27:48,800 --> 00:27:52,134
Certain machine guns
are off grounds.
機種によってはだめなものもあるけど、
614
00:27:52,217 --> 00:27:53,342
They ought not to be, though.
そうすべきではないでしょうね。
615
00:27:53,426 --> 00:27:54,467
How old are you?
あなたは何歳かしら？
616
00:27:54,551 --> 00:27:56,008
"Me, I'm 21.
"僕は２１歳なんだけど、
617
00:27:56,092 --> 00:27:58,592
But I've got a mental age
of 3."
精神年齢は、３歳のままだよ。"
618
00:27:58,676 --> 00:28:00,967
But the majority of people
aren't mentally ill,
それでも、大多数の人たちは、
精神的には、病んではいないから、
619
00:28:01,050 --> 00:28:03,717
and they're not running around...
"Oh, I'm not mentally ill.
走り回ったりしない限り・・・
- "ワオ、僕は、精神的に病んでいるんだよ。
620
00:28:03,800 --> 00:28:05,676
I just want to
ethnically cleanse
僕は、限定版のショップキンズ全部が、
621
00:28:05,758 --> 00:28:08,717
all the limited-edition
Shopkins."
民族浄化されたらいいのに、って思ってるんだよ。"
622
00:28:08,800 --> 00:28:10,175
Well, that's crazy.
ああ、それはどうかしているわね。
623
00:28:10,259 --> 00:28:12,883
"Oh, but can I still buy
a machine gun, please?"
"ああ、それでも僕は、マシンガンを
買って構わないの？"
624
00:28:12,967 --> 00:28:14,008
Yes, you can.
ええ、構わないわね。
625
00:28:14,092 --> 00:28:15,676
"Hooray!"
"ヤッター！"
626
00:28:15,758 --> 00:28:19,426
♪♪♪
627
00:28:19,509 --> 00:28:23,259
♪♪♪
628
00:28:23,342 --> 00:28:27,008
♪♪♪
629
00:28:27,092 --> 00:28:30,967
♪♪♪
最終更新：2019年02月16日 00:08
