TGFs02e11 - TGW J-sub

1
00:00:09,588 --> 00:00:11,038
_
前回は・・・

2
00:00:11,041 --> 00:00:12,915
Yes, they can rip it up.
ええ、破棄もできますが、

3
00:00:12,918 --> 00:00:14,613
But they won't.
向こうはそうしないでしょう。

4
00:00:16,181 --> 00:00:19,460
_
エイドリアンが撃たれた。

5
00:00:19,463 --> 00:00:21,314
Let's take a look at the clients.
クライアントを調べてみよう。

6
00:00:21,317 --> 00:00:22,397
Right.
ええ。

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,674
"Frank Gwinn." He was
the shoe salesman, right?
"フランク・グイン"。彼は、靴の販売員だったな？

8
00:00:24,677 --> 00:00:26,245
Have we ever thought
it might be Sweeney?
スィーニーの可能性は考えてみた？

9
00:00:26,247 --> 00:00:28,265
- I mean, he is a wife-killer.
- There are two I'd put
だってほら、彼、妻殺しだし。
- 俺が思う

10
00:00:28,267 --> 00:00:31,554
at the top of the list...
Dylan Stack and Felix Staples.
容疑者リストの最上位２名は、
ディラン・スタックとフェリクス・ステイプルズ。

11
00:00:31,557 --> 00:00:33,541
- _
- I need your client list.
ジェイとマリッサが容疑者を追い詰ていくが、
- あなた方の依頼人リストが必要です。

12
00:00:33,544 --> 00:00:34,906
Attorney-client privilege.
私たちには秘密保持義務がある。

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,150
Look, whoever shot Adrian
いいですか、誰がエイドリアンを撃ったにせよ、
犯人は、彼を殺そうとし、

14
00:00:36,153 --> 00:00:38,381
- _
- wanted to kill him, and Adrian is alive,
警察は独自の捜査を行っていた。
- 彼はまだ生きている

15
00:00:38,384 --> 00:00:39,733
so this isn't over.
となれば、これはまだ終わってない。

16
00:02:37,730 --> 00:02:39,248
Are you interested?
興味がおありかしら？

17
00:02:39,250 --> 00:02:41,409
Oh. Excuse me?
ああ。なんですって？

18
00:02:41,412 --> 00:02:43,659
- Are you interested in aikido?
- Oh.
合気道に興味がおありかしら？
- ああ。

19
00:02:43,662 --> 00:02:45,384
No. Just, um...
いえ。ただ、その・・・

20
00:02:45,387 --> 00:02:47,041
It's beautiful.
美しいと思って。

21
00:02:50,742 --> 00:02:52,742
Come back Tuesday night.
火曜の夜に、またいらしてください。

22
00:02:52,745 --> 00:02:53,915
Oh, no. Sorry.
ああ、いえ。すみません。

23
00:02:53,917 --> 00:02:55,482
It's, um... it's not me.
これは・・・私には向かないわ。

24
00:02:55,484 --> 00:02:57,440
It is.
向いていますよ。

25
00:02:57,442 --> 00:03:00,139
Uh, no. I mean,
ああ、いえ、私はその、

26
00:03:00,141 --> 00:03:03,359
my life is pretty full right now.
今はかなり充実しているのです。

27
00:03:03,361 --> 00:03:06,277
I know you think that, but it's not.
そう思っているようですね、でも違うのです。

28
00:03:08,419 --> 00:03:10,813
Come back Tuesday night.
火曜の夜に、またいらしてください。

29
00:03:18,066 --> 00:03:20,028
Yeah. Hey, Jay, what's up?
もしもし。ジェイ、どうしたの？

30
00:03:20,030 --> 00:03:22,074
We might have a better suspect.
もっと怪しい容疑者を見つけたかもしれません。

31
00:03:22,076 --> 00:03:23,989
A better suspect?
もっと怪しい容疑者？

32
00:03:23,991 --> 00:03:25,735
Oh, for Adrian's shooter?
ああ、エイドリアン銃撃の？

33
00:03:25,738 --> 00:03:26,992
Yes.
ええ。

34
00:03:26,994 --> 00:03:28,776
I thought you were saying Felix Staples.
フェリクス・ステイプルズじゃなくて？

35
00:03:28,778 --> 00:03:30,691
We were, but he has an airtight alibi.
そう思っていたんですが、彼には完璧なアリバイが。

36
00:03:30,694 --> 00:03:32,863
He had a speaking engagement,
and there was video.
公演の仕事があって、動画もありました。

37
00:03:32,866 --> 00:03:34,940
But we started looking
at people who lost to us.
私たちに負けた側も調べ始めていたんです。

38
00:03:34,943 --> 00:03:36,867
Okay. Makes sense.
ええ。ありえるわね。

39
00:03:36,870 --> 00:03:37,875
And we came up
それで、

40
00:03:37,878 --> 00:03:39,352
with Dennis Honeycutt.
デニス・ハニーカッツの名前が浮上したんです。

41
00:03:39,354 --> 00:03:42,181
The Neo-Nazi?
あのネオナチの？

42
00:03:42,183 --> 00:03:45,578
Yes. His house burned
down, and he blamed us.
そうね。彼の家は全焼し、私たちを非難していたわね。

43
00:03:45,581 --> 00:03:48,336
Right. Both you and Boseman... uh,
ええ。あなたとボーズマンの２人が・・・

44
00:03:48,339 --> 00:03:50,364
you were against him in court.
That's why we're calling you.
法廷で、彼と対立する側にいた。
あなたに電話したのは、そういうわけです。

45
00:03:50,366 --> 00:03:53,060
We need you to be careful,
Diane. He's still out there.
気を付けてくださいね、ダイアン。
彼はまだ、そこらをうろついていますから。

46
00:03:53,063 --> 00:03:55,455
O-Okay, well, let's ask Adrian tomorrow
わかったわ、明日、エイドリアンに尋ねてみましょう。

47
00:03:55,457 --> 00:03:57,457
if Honeycutt could be the shooter.
ハニーカッツが狙撃者の可能性があるかどうか。

48
00:03:57,459 --> 00:04:01,376
Um... good job, you guys.
よくやってくれたわ、二人とも。

49
00:05:39,656 --> 00:05:43,927
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --

50
00:05:51,573 --> 00:05:54,274
♪ Like me, just like me
♪ ほら見て、それがまさに私

51
00:05:59,407 --> 00:06:01,798
♪ Sweet and tasty just like me
♪ 甘くておいしそう、それがまさに私

52
00:06:06,667 --> 00:06:08,718
Oh, come on.
あら、なによ。

53
00:06:08,720 --> 00:06:10,867
You're Insta-famous.
あなたって、インスタ有名人なんだ。

54
00:06:10,870 --> 00:06:12,113
That's a big deal.
すごいじゃない。

55
00:06:12,115 --> 00:06:13,723
It's really not a big deal.
本当に大したことじゃないんだ。

56
00:06:13,725 --> 00:06:15,943
If our show had 500,000 followers,
私たちの番組に５０万フォロワーがあったら、

57
00:06:15,945 --> 00:06:17,988
my boss would promote me tomorrow.
私は明日、即、昇進でしょうね。

58
00:06:17,990 --> 00:06:19,081
To on-air host?
番組の司会に？

59
00:06:19,084 --> 00:06:20,472
No.
いいえ。

60
00:06:20,475 --> 00:06:23,993
Um, associate producers
don't usually get on-air jobs.
サブのプロデューサーは通常、
画面には登場しないでしょ。

61
00:06:23,996 --> 00:06:25,431
Why not?
どうして？

62
00:06:25,433 --> 00:06:28,042
You're pretty enough.
君は、じゅうぶん可愛らしいよ。

63
00:06:28,044 --> 00:06:29,696
Guess you would know.
わかっているくせに。

64
00:06:29,698 --> 00:06:31,306
Why? 'Cause I'm a photographer?
どうしてだい？僕が写真家だから？

65
00:06:31,308 --> 00:06:33,265
A greatphotographer.
大写真家よ。

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,529
Every time I see a really
awesome shot in Gametime Now
ゲームタイム・ナウで本当にすごい写真を見かけて、

67
00:06:36,531 --> 00:06:39,445
and I check the credit, it's always you.
著作者表示を確認すると、いつもあなただもの。

68
00:06:39,447 --> 00:06:42,056
- _
- It was the Olympics.
ロン
- オリンピックの時でした。

69
00:06:42,058 --> 00:06:44,624
I wanted to catch the
U.S. team against Canada.
カナダ対アメリカ戦を見逃したくなかったので、

70
00:06:44,626 --> 00:06:46,626
So I invited her home.
彼女を家へ誘ったのです。

71
00:06:46,628 --> 00:06:49,890
She didn't have to go, but she went.
別に来る必要はなかったんですよ、でも彼女は来た。

72
00:06:49,892 --> 00:06:52,110
in line. Here we go. Bang.
いい軌道だ。さあ来たぞ。バーン。

73
00:07:01,686 --> 00:07:03,686
What are you doing?
あなた、何してるの？

74
00:07:03,688 --> 00:07:05,819
Protection. I thought...
安全のために。そのほうがいいかな、と・・・

75
00:07:05,821 --> 00:07:07,951
Um...

76
00:07:07,953 --> 00:07:11,605
can we just not do that... yet?
そこまでは私たち・・・まだなんじゃない？

77
00:07:11,608 --> 00:07:13,173
- _
- He got the time of the game wrong,
エミリー。
- その試合の時間を、彼は間違っていて、

78
00:07:13,176 --> 00:07:14,958
so we watched whatever was on.
何でもいいから、放送中のものを見ました。

79
00:07:14,961 --> 00:07:17,028
We poured some wine,
and then we made out.
ワインを注いで、それから、お互い、愛撫しあって、

80
00:07:17,031 --> 00:07:20,375
And I tried to slow things down,
but he reached for a condom.
私は、ペースを落とそうとしたのですが、
彼は、コンドームに手を伸ばしました。

81
00:07:20,378 --> 00:07:21,400
A condom?
コンドームですか？

82
00:07:21,402 --> 00:07:23,620
Really? How soon after
本当に？あなた方がその部屋に入ってすぐに、

83
00:07:23,623 --> 00:07:26,317
you entered the apartment
did he grab his condom?
彼がコンドームを掴むまで、
どのらいの時間が経っていましたか？

84
00:07:26,320 --> 00:07:27,722
About ten minutes.
１０分くらいです。

85
00:07:27,725 --> 00:07:29,992
Wow. Really? Ten minutes?
なんと、まあ？１０分ですか？

86
00:07:29,995 --> 00:07:32,031
- That's pretty fast.
- Objection.
それはずいぶんと早いですね。
- 異議あり。

87
00:07:32,034 --> 00:07:33,430
Well, it is.
だって、そうでしょう。

88
00:07:33,433 --> 00:07:35,544
This is tasty.
これはおいしいわね。

89
00:07:35,546 --> 00:07:37,546
That wine's probably older than you.
このワインはおそらく、君より年代物だからね。

90
00:07:37,548 --> 00:07:39,548
I'm not that young.
私、そんなに若くないし、

91
00:07:39,550 --> 00:07:42,324
You're not that old.
Six years is nothing.
あなただって、そんな年じゃないわよ。
６歳差なんて、無いも同じ。

92
00:07:42,327 --> 00:07:45,249
She said she wanted to
slow it down, so we did.
彼女が、ペースを落とすよう言うので、
私たちはそうしました。

93
00:07:45,252 --> 00:07:48,078
Then we... talked and drank a bit more.
それから・・・もう少し話をして、お酒を飲んだ。

94
00:07:48,080 --> 00:07:50,037
I mean, she was laughing.
彼女は、和やかな雰囲気でしたし、

95
00:07:50,039 --> 00:07:52,089
There was no discomfort.
彼女に不快な感じはなかった。

96
00:07:52,092 --> 00:07:55,050
So then we, you know,
started going at it again.
それで、まあその、もう一度、始めたわけです。

97
00:07:55,053 --> 00:07:56,555
And you weren't pushing things?
強引に進めたのではありませんね？

98
00:07:56,558 --> 00:07:58,349
No, not at all.
ええ、まったく。

99
00:07:58,352 --> 00:08:00,772
Even when you put her
hand on your penis?
彼女の手を、あなたのペニスの上に
持って行った時もですか？

100
00:08:00,775 --> 00:08:02,279
I didn't...
私からじゃなくて・・・

101
00:08:02,282 --> 00:08:04,967
- She had her hand on my leg.
- "She" Emily?
彼女の方から、私の太ももに手を載せてきたんです。
- "彼女"とは、エミリーのことですね？

102
00:08:04,970 --> 00:08:07,483
Yes, Emily was moving
her hand up my leg.
ええ、エミリーが、私の太ももへ、
手を這わせてきたのです。

103
00:08:07,486 --> 00:08:10,186
So I showed that I welcomed that advance
それで、彼女の手に私の手を重ねて、

104
00:08:10,189 --> 00:08:12,236
by placing my hand on hers. That's all.
その誘いを歓迎する意思を伝えた。それだけですよ。

105
00:08:12,239 --> 00:08:13,935
Okay. Let me get this straight.
いいでしょう。私の方から整理して言うと、

106
00:08:13,938 --> 00:08:17,548
Are you saying that you didn't
put Emily's hand on your penis?
あなたは、エミリーの手を、あなたのペニスの上に
置かなかった、そう言っているのですね？

107
00:08:17,551 --> 00:08:19,812
I'm not saying that. I'm saying...
そんなことは言っていません。
私が言っているのは・・・

108
00:08:19,815 --> 00:08:21,634
it was a mutual thing.
あれは、２人でやったことだ、ということです。

109
00:08:21,636 --> 00:08:23,679
She was sending signals, and
彼女はシグナルを送っていたし、

110
00:08:23,681 --> 00:08:25,594
I thought I was sending signals back.
私もシグナルを返してると思っていた。

111
00:08:25,596 --> 00:08:27,353
I don't know what he means by "signals,"
彼にとっての"シグナル"がどういう意味なのか、
私にはわかりませんが、

112
00:08:27,356 --> 00:08:30,642
- but I was just going along with him.
- But did you
私はただ、彼に導かれるままにしていただけです。
- しかしあなたは、

113
00:08:30,645 --> 00:08:32,821
- put your hand on his leg?
- Yeah.
彼の太ももにあなたの手を置きましたよね？
- ええ。

114
00:08:32,824 --> 00:08:34,340
On his knee. I wasn't saying
彼の膝の上に、です。彼のペニスの上に

115
00:08:34,343 --> 00:08:36,430
that I want my hand on his penis.
私の手を置きたい、なんて言っていない。

116
00:08:36,433 --> 00:08:38,808
And he was the one who pulled it there.
そこへ導いたのは、彼の方です。

117
00:08:38,811 --> 00:08:40,506
He was reaching for my panties...
彼は、私のパンティーへ手を伸ばしてきて・・・

118
00:08:40,509 --> 00:08:43,221
Actually, where is
the, uh, the bathroom?
ねえ、あの、おトイレはどこかしら？

119
00:08:43,223 --> 00:08:44,918
- Excuse me?
- He was again
なんだって？
- 彼が

120
00:08:44,920 --> 00:08:47,623
pushing it, and you were
trying to slow it down?
性急に事を進めようとするので、
あなたから、ペースを落とそうとしたのですね？

121
00:08:47,626 --> 00:08:48,704
Yes.
はい。

122
00:08:48,706 --> 00:08:50,532
I just thought she had
to go to the bathroom,
彼女はトイレへ行きたいんだな、と思っただけですよ。

123
00:08:50,534 --> 00:08:53,013
or, um... put in a diaphragm.
それか・・・避妊具を装着するのかな、とか。

124
00:08:53,015 --> 00:08:55,465
- You okay?
- Yes. I just... I need the bathroom.
大丈夫かい？
- ええ、ちょっと・・・おトイレへ行きたいだけ。

125
00:08:55,468 --> 00:08:57,104
I don't know how I was supposed to know
彼女がこのまま続けたくなかったんだと、
どうしたら私は知ることができたのか、

126
00:08:57,106 --> 00:08:58,497
that she didn't want to keep going.
私にはわかりませんよ。

127
00:08:58,499 --> 00:09:01,493
- She already called a halt once.
- No, she slowed it down once.
彼女はすでに一度、やめるよう言ったでしょう。
- いいえ、ペースを落とそうとしただけですよ。

128
00:09:01,496 --> 00:09:03,915
- Seriously?
- I'm just using your client's own words.
本気で言ってるの？
- あなたの依頼人の言葉に従ったまでです。

129
00:09:03,918 --> 00:09:06,160
Okay, sure. Here she is,
いいわ。戻ってきた彼女は、

130
00:09:06,163 --> 00:09:09,277
a second time, trying
to stop your advances.
それが２度目となりますが、
あなたに誘惑を止めさせようとした。

131
00:09:09,280 --> 00:09:10,746
I didn't read it that way.
私には、そのようには聞こえませんでした。

132
00:09:10,749 --> 00:09:13,294
I think I'd, uh, better go home.
私、そろそろ家に帰ろうかと思うの。

133
00:09:13,296 --> 00:09:15,280
- Really?
- Yeah.
マジで？
- ええ。

134
00:09:15,283 --> 00:09:17,594
- I have work tomorrow.
- Oh, come on.
明日の仕事のこともあるし。
- おい、なんだよ。

135
00:09:17,597 --> 00:09:18,988
You're really gonna leave?
本気で帰るつもりなの？

136
00:09:18,991 --> 00:09:20,679
So this is what I don't understand.
ここが私にはよくわからない所なのですが、

137
00:09:20,682 --> 00:09:23,130
Why didn't you leave right then?
どうしてあなたは、すぐに帰らなかったのですか？

138
00:09:23,132 --> 00:09:25,832
I don't know. I-I wanted to.
わからないのです。そうしたかったのですが、

139
00:09:25,835 --> 00:09:27,671
He was making it hard.
彼がそうさせないようにした。

140
00:09:27,674 --> 00:09:29,406
She said, "When's the game on?"
彼女は、"この試合はいつ始まるの？"と言ったんです。

141
00:09:29,409 --> 00:09:30,983
I read that as she wanted to stay.
それを私は、彼女がここにいたいのだ、と受け取った。

142
00:09:30,986 --> 00:09:33,459
- How was he making it hard?
- He made it sound
そうさせないようにって、どうやって？
- そうすることが

143
00:09:33,462 --> 00:09:35,707
like it wouldn't be good for me.
いけないみたいな雰囲気を作ったんです。

144
00:09:35,710 --> 00:09:37,231
In what way?
どうやって？

145
00:09:37,233 --> 00:09:39,538
I don't know.
わかりません。

146
00:09:39,540 --> 00:09:43,222
I did it just to... I don't know...
私がそうしたのは・・・よくわからないのですが・・・

147
00:09:43,225 --> 00:09:44,456
Get it over with.
とにかく終わりにしたい一心で。

148
00:09:44,459 --> 00:09:46,402
He was so insistent,
彼はとてもしつこくて、

149
00:09:46,405 --> 00:09:49,160
and I... I just went along with it.
だから私・・・ただそれに従うばかりで。

150
00:09:49,163 --> 00:09:50,335
So you forced
それであなたは、

151
00:09:50,338 --> 00:09:52,258
- oral sex on her.
- Oh, come on.
彼女にオーラルセックスを強要した。
- ああ、まったく。

152
00:09:52,261 --> 00:09:54,593
Objection. I'm still mad at myself.
異議あり。
- 私はまだ、自分に腹を立てています。

153
00:09:54,596 --> 00:09:56,945
- You did nothing wrong, Emily.
- Look,
あなたは何も悪いことはしなかったのよ、エミリー。
- いいですか、

154
00:09:56,948 --> 00:09:59,163
if she had told me to
stop, I would've stopped.
やめるよう、彼女が言ったなら、私はやめましたよ。

155
00:09:59,166 --> 00:10:00,600
And that was the end of the date?
それでそのデートは終わったのね？

156
00:10:00,603 --> 00:10:02,139
Yes. I got in a cab
ええ。私はタクシーに乗って、

157
00:10:02,142 --> 00:10:04,186
- and went home.
- Now, you're aware of
家へ帰りました。
- さて、このブログ、

158
00:10:04,189 --> 00:10:07,391
the blog Assholes to Avoid?
アスホール・トゥー・アボイドはご存知ですね？

159
00:10:07,394 --> 00:10:09,147
Yes, of course.
ええ、もちろん。

160
00:10:09,150 --> 00:10:12,788
So, within a month of your
date, a summary of your account
あなた方のこのデートから一カ月しないうちに、
あなたの記事の概要が、

161
00:10:12,790 --> 00:10:14,703
was posted here.
ここに掲載された。

162
00:10:14,705 --> 00:10:18,757
"Coercion, nonconsensual
oral copulation,
"強要された、非同意のオーラルセックス、

163
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
offers of quid pro
quo." Is that correct?
代償型セクハラ"、これに間違いありませんね？

164
00:10:21,483 --> 00:10:23,756
That's how they summarized my account?
それは、彼女たちが、私の記事を
どう要約したか、ってことでしょ？

165
00:10:23,758 --> 00:10:25,453
S-So you don't agree with it?
それじゃあなたは、これを承認していないのですか？

166
00:10:25,455 --> 00:10:27,890
- No, I agree with it.
- There's a link
いいえ、承認しています。
- 彼女の詳細な記事へのリンクが、

167
00:10:27,892 --> 00:10:29,849
- to a fuller account.
- Okay.
そこにあるでしょ。
- ええ、そうね。

168
00:10:29,851 --> 00:10:33,374
All right, but how did it
end up on Assholes to Avoid?
けれど、どういう経緯で、これが
アスホール・トゥー・アボイドに載ったのです？

169
00:10:33,376 --> 00:10:35,768
After the date with Ron,
ロンとのあのデートの後、

170
00:10:35,770 --> 00:10:37,639
I was crying,
私はずっと泣いていて、

171
00:10:37,641 --> 00:10:40,729
and my roommate asked what
was wrong, and I told her.
私のルームメイトが、どうしたのかと尋ねるので、
私は、彼女に話して、

172
00:10:40,731 --> 00:10:41,983
She told Gretchen.
彼女がグレッチェンに話したのです。

173
00:10:41,986 --> 00:10:46,093
That's the creator of the
blog, a Gretchen... Mackie?
それがこのブログの創設者の
グレッチェン・・・マッキーね？

174
00:10:46,096 --> 00:10:47,882
Yes. She asked
ええ。彼女が

175
00:10:47,885 --> 00:10:50,343
if she could include my
account, and I agreed.
記事を載せてもいいか、と言うので
承認しました。

176
00:10:50,346 --> 00:10:52,702
- Why did you agree?
- Well, I heard Ron was
承認した理由は何ですか？
- ああそれは、ロンが、

177
00:10:52,705 --> 00:10:55,142
going on a date with a
friend, and I thought...
ある友達とデートしてると聞いたものだから、
私、思ったんです・・・その

178
00:10:57,531 --> 00:11:00,880
I don't know. I was thinking of skiing,
どう言ったらいいのか。私、考えたんです、

179
00:11:00,882 --> 00:11:05,324
and how they plant red flags
where the ice is too thin
スキーに行ったとして、氷が薄すぎる場所とか、
雪崩が起きそうな場所に、どうやったら彼女たちは、

180
00:11:05,327 --> 00:11:08,235
or where there are avalanches.
赤い旗を立てることができるだろうか、って。

181
00:11:08,237 --> 00:11:10,498
And this seemed like the same thing.
同じ事だと思ったんです。

182
00:11:10,500 --> 00:11:16,286
It seemed wrong to move on
without planting a red flag.
赤い旗を立てずに立ち去るのは、
間違っているのではないかと。

183
00:11:16,288 --> 00:11:18,463
Then what happened?
それで、どうなりましたか？

184
00:11:18,465 --> 00:11:20,160
Well, I was fired.
ああ、首になりましたよ。

185
00:11:20,162 --> 00:11:21,741
My boss was told about the blog,
私の上司から、そのブログのことを言われました。

186
00:11:21,744 --> 00:11:25,208
and you could search
it by name, and he saw,
名前でそれを検索できましたから、
その上司は見たんです、

187
00:11:25,210 --> 00:11:29,909
"nonconsensual oral copulation,"
and he thought that meant rape.
"非同意のオーラルセックス"をね。
そして彼は、それがレイプだと受け取った。

188
00:11:29,911 --> 00:11:31,911
I was asked to leave.
私は、辞めるよう求められた。

189
00:11:31,913 --> 00:11:33,913
- And other jobs?
- Sports photography
その他のお仕事の方は、どうですか？
- スポーツ写真の世界は、

190
00:11:33,916 --> 00:11:36,469
is a small world. I haven't been
able to get another job since.
狭いんですよ。それ以来、一つの仕事もありません。

191
00:11:36,472 --> 00:11:38,007
And that's why you're suing?
あなたが訴える理由は、それですね？

192
00:11:38,010 --> 00:11:39,918
Yes, I just want it down.
ええ、私はただ、その記事を削除して欲しいだけだ。

193
00:11:39,921 --> 00:11:42,530
And an apology. I
could get my career back
あとは謝罪。あれは真実ではないと、
エミリーがはっきりさせてくれれば、

194
00:11:42,532 --> 00:11:44,445
if Emily made it clear it's not true.
私は、元の仕事に戻れるだろうと思う。

195
00:11:44,447 --> 00:11:46,194
But it istrue.
しかし、それは真実ですよ。

196
00:11:46,197 --> 00:11:49,244
No. I didn't force myself on her.
いや。私は彼女に強要しなかった。

197
00:11:52,257 --> 00:11:54,629
$200,000 in lost pay,
逸失利益として２０万ドル、

198
00:11:54,631 --> 00:11:57,676
an apology, and have the site
take down Emily's account.
謝罪、それから、そのサイトから
エミリーの記事を削除すること。

199
00:11:57,678 --> 00:12:00,202
How many male lawyers are at this firm?
この事務所に、男性の弁護士は何人？

200
00:12:00,205 --> 00:12:01,741
I have no idea.
さあ、どうかしら。

201
00:12:01,744 --> 00:12:03,962
Does that have something
to do with our negotiations?
それが、この交渉と、何か関係があるの？

202
00:12:03,965 --> 00:12:05,093
I just find it odd that,
ちょっと奇妙に思ったのよ、

203
00:12:05,096 --> 00:12:08,008
at a firm with 60% men,
a female partner and
男性が６０％の事務所で、
女性のパートナーと

204
00:12:08,011 --> 00:12:10,765
a female associate have
graced us with their presence.
女性のアソシエイト、それぞれ一人ずつに
ご臨席いただけるとはね。

205
00:12:10,768 --> 00:12:14,953
Yes, I guesswe can turn
this into a gender thing.
ええ、これは、ジェンダーの問題として
考えることもできるわね。

206
00:12:14,956 --> 00:12:17,565
Oh, it isa gender thing,
あら、これはジェンダーの問題よ。

207
00:12:17,568 --> 00:12:21,703
and my answer is "Come at us."
だから私の回答は、"かかってこい"よ。

208
00:12:26,097 --> 00:12:28,390
We can't win this one.
この案件で勝つのは無理。

209
00:12:28,393 --> 00:12:30,085
We need to let it go.
しばらくは様子見ね。

210
00:12:30,088 --> 00:12:31,913
After one day of depositions?
証言録取は、あさってか？

211
00:12:31,916 --> 00:12:34,212
Well, they both agree on
what happened on the date.
ええ、そのデートで何があったかについては、
双方とも一致しているのよ。

212
00:12:34,215 --> 00:12:36,148
They just disagree
on the interpretation.
一致しないのは、その解釈。

213
00:12:36,151 --> 00:12:38,671
This about gender politics, Liz?
これは、ジェンダーの問題なのか？リズ。

214
00:12:38,674 --> 00:12:41,109
Adrian, there is no defamation.
エイドリアン、名誉棄損はだめよ。

215
00:12:41,112 --> 00:12:43,417
We've already gone through
the client's retainer money.
この依頼人からの弁護依頼料は、
すでに使い果たしてしまった。

216
00:12:43,419 --> 00:12:45,419
We need to cut him loose.
彼とは手を切らないと。

217
00:12:45,421 --> 00:12:47,639
Okay.
わかった。

218
00:12:47,641 --> 00:12:49,641
- Let me make the call.
- No.
私から電話してみよう。
- だめよ。

219
00:12:49,643 --> 00:12:51,640
We're on it. You rest.
それは私たちに任せて、あなたは休むのよ。

220
00:12:51,643 --> 00:12:53,564
Well, then, I'll reach
out to Bishop and Sweeney.
ああそれから、ビショップとスウィーニーに、
私から連絡を入れるよ。

221
00:12:53,567 --> 00:12:56,735
No. No, no, no. We handled it.
いえ、いえ、私たちで処理したわ。

222
00:12:56,737 --> 00:12:59,046
The merger. What about the merger?
例の合併は。合併の話はどうなった？

223
00:12:59,049 --> 00:13:00,565
Handled.
処理した。

224
00:13:00,567 --> 00:13:02,305
There is no merger.
合併は無しよ。

225
00:13:02,307 --> 00:13:05,700
Waltzer actually used
it as a cover to poach.
実は、ウォルツァーは、その話を、
クライアントを盗む隠れ蓑に利用したのよ。

226
00:13:05,702 --> 00:13:07,421
Yeah, so we shut down talks,
ええ、だから私たちは、話し合いを拒否して、

227
00:13:07,424 --> 00:13:09,703
and we poached two
of his lesser clients.
彼の小物のクライアントを２つ、獲った。

228
00:13:09,706 --> 00:13:11,975
You did what?
君らは何をしたんだ？

229
00:13:11,978 --> 00:13:14,334
Well, he went after ours,
so we went after his.
ああ、彼が私たちのものを狙ったから、
私たちも彼のものを狙った。

230
00:13:14,335 --> 00:13:17,146
- Yeah.
- What are you two, the Mafia?
ねえ。
- 君ら二人は何者だ？マフィアか？

231
00:13:17,148 --> 00:13:18,733
I didn't approve of that.
私なら、認めなかったぞ。

232
00:13:18,736 --> 00:13:20,543
Yeah. Yeah, that's right. We did.
ええ。ええ、そうでしょうね。私たちがやったことよ。

233
00:13:22,713 --> 00:13:24,582
- I need to get back to work.
- No, no, no.
私は、仕事に戻らないと。
- だめ、だめ。

234
00:13:24,585 --> 00:13:25,894
You need to rest.
あなたには休息が必要。

235
00:13:25,896 --> 00:13:27,491
- We've got it handled.
- Mm-hmm.
私たちに任せておいて。

236
00:13:27,494 --> 00:13:30,321
Jay, Marissa, show him.
ジェイ、マリッサ、彼にあれを。

237
00:13:30,324 --> 00:13:33,248
Adrian, we've narrowed the suspects down
エイドリアン、容疑者を絞り込んでみたんです、

238
00:13:33,251 --> 00:13:35,338
to a client and someone we beat.
依頼人一人と、うちがぶちのめした奴です。

239
00:13:35,340 --> 00:13:36,554
Who?
誰だ？

240
00:13:36,557 --> 00:13:38,471
Felix Staples, the alt-right icon,
フェリクス・ステイプルズ、オルタナ右翼のアイドル、

241
00:13:38,474 --> 00:13:39,865
and Dennis Honeycutt,
それと、デニス・ハニーカッツ、

242
00:13:39,867 --> 00:13:41,695
the neo-Nazi.
例のネオナチです。

243
00:13:45,046 --> 00:13:46,698
Is it him?
彼ですか？

244
00:13:46,700 --> 00:13:48,961
I'm not sure, but I think so.
確かではないが、そうだと思う。

245
00:13:48,963 --> 00:13:50,571
Good.
上出来です。

246
00:13:50,573 --> 00:13:52,138
Then we'll talk to him.
では、彼と話してみます。

247
00:13:52,140 --> 00:13:53,546
What about the police?
警察はどうした？

248
00:13:53,549 --> 00:13:54,983
Um, well, we've run
ああ、私たち、

249
00:13:54,986 --> 00:13:56,668
into a bit of a roadblock.
ちょっとした障害物へ突っ込んだのよ。

250
00:13:56,671 --> 00:13:59,624
They... they were
misusing our client list.
警察は・・・私たちの依頼人リストを、悪用してたのよ。

251
00:13:59,626 --> 00:14:00,929
Aah!

252
00:14:00,932 --> 00:14:02,792
Liz, what were they doing
with our client list?
リズ、奴らは、その依頼人リストを使って、
何をしてたんだ？

253
00:14:02,795 --> 00:14:04,142
No, no, no. Don't worry, Adrian.
だめ、だめ、心配しないで、エイドリアン。

254
00:14:04,145 --> 00:14:06,280
- Yeah. Oh, yeah, you handled it, right?
- Right.
ああ。そうとも、君たちで処理したって言うんだろ？
- その通り。

255
00:14:06,283 --> 00:14:07,633
We're giving what we have to the police.
私たちの情報は、警察にも知らせます。

256
00:14:07,635 --> 00:14:10,721
Okay, now, we're-we're all gonna
go and let you get your rest.
いいわ、私たち全員、もう行くから。
あなたはよく休むのよ。

257
00:14:10,724 --> 00:14:12,419
And we'll be back later on tonight
今夜、また来るから、その時に、

258
00:14:12,422 --> 00:14:14,507
to talk through your work, okay?
仕事のことを話しましょう。いいわね？

259
00:14:14,510 --> 00:14:17,119
- Let's go.
- Okay, okay.
さあ、行きましょう。
- わかった、わかった。

260
00:14:17,121 --> 00:14:18,896
Thanks.
ありがとう。

261
00:14:28,176 --> 00:14:30,655
Yeah, it's Adrian Boseman.
ああ、エイドリアン・ボーズマンだよ。

262
00:14:30,657 --> 00:14:33,092
No, no, no, no, no, I'm still here.
いや、いや、いや、まだ、ここだよ。

263
00:14:33,094 --> 00:14:35,703
Look, we are thinking
about dropping this.
ところで、あの件だが、降りることも考えてる。

264
00:14:35,705 --> 00:14:38,967
If you're gonna jump, jump now.
額を大幅に上げれば別だがね、上げるなら今だよ。

265
00:14:38,969 --> 00:14:41,143
We're following every lead
我々はあらゆる手掛かり、あらゆる容疑者を

266
00:14:41,145 --> 00:14:42,583
and pursuing every suspect.
追っているよ。

267
00:14:42,586 --> 00:14:44,669
- But thanks for coming to me.
- Well, we reviewed our clients,
だが、来てくれたことには感謝する。
- 私たちの依頼人を見直して、

268
00:14:44,671 --> 00:14:46,061
and we think it's not a client.
容疑者は、依頼人ではなく、私たちに裁判で負けた

269
00:14:46,063 --> 00:14:47,654
We think it's someone who lost to us.
誰かだろうと、考えた。

270
00:14:47,657 --> 00:14:50,108
Dennis Honeycutt, a neo-Nazi
who lost to us in court.
デニス・ハニーカッツは、私たちに
裁判で負けたネオナチなんです。

271
00:14:50,111 --> 00:14:51,997
We're happy with our leads.
我々の手がかりに満足しているよ。

272
00:14:52,000 --> 00:14:54,276
- You know, we're trying to help you.
- I do know that.
ねえ、私たち、あなたに協力しようとしてるのよ。
- それはわかっているさ。

273
00:14:54,279 --> 00:14:56,158
Well, then, why aren't you listening?
それじゃ、どうして耳を貸さないの？

274
00:14:56,160 --> 00:14:57,464
Because this man is white,
この男は白人だろ、

275
00:14:57,466 --> 00:14:59,292
and we know the suspect is black.
容疑者は黒人だと、わかっているのでね。

276
00:14:59,294 --> 00:15:01,903
- How do you know that?
- We'll keep you in touch.
どうしてそう思うのです？
- こちらから連絡するよ。

277
00:15:01,905 --> 00:15:04,297
- Adrian Boseman said he was white.
- Yes.
エイドリアン・ボーズマンは、犯人が白人だと。
- ああ。

278
00:15:04,299 --> 00:15:06,212
I know. He's wrong.
知ってる。彼は間違えたんだ。

279
00:15:06,214 --> 00:15:07,953
Wow.
わお。

280
00:15:07,955 --> 00:15:09,427
They're just being dicks.
彼ら、間抜けデカそのものですよ。

281
00:15:09,430 --> 00:15:11,558
If they didn't come up with
the lead, they don't want it.
これを手掛かりと思わないんなら、
彼らは、そう思いたくないんですよ。

282
00:15:11,560 --> 00:15:13,611
Diane, your accountant's here.
ダイアン、あなたの会計士がいらしています。

283
00:15:13,613 --> 00:15:16,091
My accountant? Did he say why?
私の会計士？来た理由は言っていた？

284
00:15:16,093 --> 00:15:17,789
No. He just needed to talk.
いいえ。ただ、話をする必要がある、と。

285
00:15:17,791 --> 00:15:20,487
Oh. That's not a good sign.
ああ、それは良くない徴候ね。

286
00:15:20,489 --> 00:15:22,837
Anyway, we're gonna
go question Honeycutt.
いずれにせよ、ハニーカッツに訊きに行くつもりです。

287
00:15:22,839 --> 00:15:24,360
See what his alibi is.
彼にどんなアリバイがあるか、探りに。

288
00:15:24,362 --> 00:15:27,712
Good, and I want a call
from you every hour.
いいわ、一時間おきに連絡を入れてちょうだい。

289
00:15:27,714 --> 00:15:29,975
And, uh... Wait.
それから・・・待って。

290
00:15:29,977 --> 00:15:32,474
Jay, you don't work here anymore.
ジェイ、あなたもう、ここは辞めたんでしょ？

291
00:15:32,477 --> 00:15:35,197
- Well, that's okay.
- No. No, we want you back.
ああ、それは構いません。
- いいえ。そうじゃなくて、戻ってほしいのよ。

292
00:15:35,200 --> 00:15:36,590
With a ten percent raise.
１０％の昇給でどう？

293
00:15:36,592 --> 00:15:39,302
- Uh, I-I don't think Adrian...
- No.
あー、それはエイドリアンがきっと・・・
- いいえ。

294
00:15:39,305 --> 00:15:41,986
Liz and I approve.
It's done. Welcome back.
リズと私が承認する。それで完了。復帰を歓迎するわ。

295
00:15:41,989 --> 00:15:43,818
Thanks.
感謝します。

296
00:15:44,992 --> 00:15:46,687
Uh...
あの・・・

297
00:15:46,689 --> 00:15:48,430
what about a raise for me?
私の昇給はないんですか？

298
00:15:58,222 --> 00:16:01,223
Eight to ten years?
８年から１０年？

299
00:16:01,225 --> 00:16:02,660
What planet
あなた、一体、

300
00:16:02,662 --> 00:16:04,313
are you calling me from, Colin?
どこの惑星から電話してるの、コリン？

301
00:16:04,315 --> 00:16:06,620
Uh, the planet of Double
Homicide Gets You More
その惑星じゃ、"二重殺人で

302
00:16:06,622 --> 00:16:08,029
Than a Six-Month Sentence.
６カ月はない"惑星からだよ。

303
00:16:08,032 --> 00:16:10,410
- But my guy wasn't even the shooter.
- Exactly.
でも、私の依頼人は、撃ってさえいないのよ。
- その通り。

304
00:16:10,413 --> 00:16:11,631
He was an accomplice, which means
彼は共犯者だ、つまり彼は、

305
00:16:11,633 --> 00:16:12,844
he doesn't have to be the shooter.
撃つ必要がなかったってことだ。

306
00:16:12,846 --> 00:16:14,013
Are you reading to me
あなた、司法試験の時のノートを

307
00:16:14,016 --> 00:16:15,455
from your bar exam notes?
私に読み聞かせているの？

308
00:16:15,457 --> 00:16:17,564
He gave Grimes a ride in his car.
彼は、グライムスに自分の車を貸したけど、

309
00:16:17,567 --> 00:16:19,916
He didn't know he was
gonna rob anyone, and...
それで強盗へ行くとは知らなかったのよ。だから・・・

310
00:16:19,919 --> 00:16:21,026
Ow!
痛！

311
00:16:21,028 --> 00:16:23,599
What? What-what... what happened?
どうした？・・・何があった？

312
00:16:23,602 --> 00:16:26,247
What's happening? What's going on?
おい、どうしたんだ？どうなってる？

313
00:16:26,250 --> 00:16:28,337
No, nothing. I just...
いいえ、なんでもないわ、ただちょっと・・・

314
00:16:28,339 --> 00:16:30,339
Um...

315
00:16:30,341 --> 00:16:31,819
you know, I think it's the strain
ほら、これは、この司法取引の

316
00:16:31,821 --> 00:16:33,691
of this plea bargaining.
ストレスかしら。

317
00:16:33,693 --> 00:16:35,344
I just felt a pang.
ちょっと痛みがあったのよ。

318
00:16:36,347 --> 00:16:38,130
A-a pang? Like a-a contraction?
痛み？陣痛とかか？

319
00:16:38,132 --> 00:16:39,914
No. I don't know.
いいえ。わからないけど。

320
00:16:40,917 --> 00:16:42,395
How about a year?
１年でどうかしら？

321
00:16:42,397 --> 00:16:44,484
- What?
- Instead of six months,
何だって？
- ６カ月の代わりに、

322
00:16:44,486 --> 00:16:45,911
how about a year?
１年でどう？

323
00:16:45,914 --> 00:16:47,878
Jesus, Lucca, focus. Do your breathing.
おいおい、ルッカ、それどころじゃない、深呼吸だよ。

324
00:16:47,881 --> 00:16:49,358
J-Just take a deep breath in.
まずは、深呼吸するんだ。

325
00:16:49,360 --> 00:16:50,533
Oh, my God, Lucca.
ああ、たいへん、ルッカ。

326
00:16:50,535 --> 00:16:51,796
Sit down. Are you okay?
座って。大丈夫？

327
00:16:51,798 --> 00:16:52,779
What's going on?
どうなってるんだ？

328
00:16:52,782 --> 00:16:53,912
Wh-Wh-What's happening?
何があった？

329
00:16:53,915 --> 00:16:55,305
Nothing. Nothing. I just...
何も。ただ・・・

330
00:16:55,308 --> 00:16:56,799
I need to get off my feet.
足を楽にする必要があって。

331
00:16:56,802 --> 00:16:58,802
Have some of these warm compresses.
温湿布をあてましょうね。

332
00:16:58,805 --> 00:17:00,669
- What compresses?
- I'm all right, Maia.
湿布って？
- 大丈夫よ、マイア。

333
00:17:00,672 --> 00:17:02,110
- It'll pass.
- Hello? What's going on?
もう収まるわ。
- もしもし？どうなってるんだ？

334
00:17:02,112 --> 00:17:03,372
Colin, I can't
コリン、

335
00:17:03,374 --> 00:17:04,685
go more than a year.
一年以上は受け入れられない。

336
00:17:04,688 --> 00:17:06,548
What? Hello?
何だって？もしもし？

337
00:17:06,551 --> 00:17:08,682
How many more weeks you got left?
予定日まであと何週間？

338
00:17:08,684 --> 00:17:10,815
- Four now.
- Four.
今週を入れて４週。
- ４週間。

339
00:17:10,817 --> 00:17:12,854
Yeah, I just want to sleep on my back.
私、ちょっと横になりたいわ。

340
00:17:12,857 --> 00:17:15,044
Oh, my God. How did...
あら、何。あなた・・・

341
00:17:15,047 --> 00:17:17,904
How did you get here? By transporter?
どうやってここへ？トランスポーター？

342
00:17:17,907 --> 00:17:19,521
I was... I was in the elevator.
僕は・・・エレベーターにいたんだ。

343
00:17:19,524 --> 00:17:21,390
You're just fucking with me, aren't you?
君は僕を騙したんだな？

344
00:17:21,392 --> 00:17:23,505
- No. No.
- No. No.
いいえ、違うわよ。
- いいえ。

345
00:17:23,508 --> 00:17:25,638
- No, the pang... We...
- Hmm.
いいえ、痛みが・・・

346
00:17:25,641 --> 00:17:27,598
- It just passed.
- Oh, did the pang
今はなくなったけど。
- 痛みはあったけど、

347
00:17:27,601 --> 00:17:29,165
- just pass?
- I cannot believe you.
今はなくなっただって？信じられるかよ。

348
00:17:29,168 --> 00:17:30,952
You're just trying to get an
edge with the plea bargain.
この司法取引を有利に進めようとしただけなんだな。

349
00:17:30,954 --> 00:17:33,184
And you're going harder than
usual because you know...
あなただっていつもより強硬だったじゃない、
それはあなたが・・・

350
00:17:33,187 --> 00:17:35,274
He knows... I'm in a weakened state.
私が弱った状態にあると知っていたからよ。

351
00:17:35,276 --> 00:17:37,015
Okay, I am stepping out.
いいわ、私は退散するわね。

352
00:17:37,017 --> 00:17:38,843
You're not in a weakened state.
君は弱ってなんかないだろ。

353
00:17:38,845 --> 00:17:41,497
- You're using the baby to...
- Why are you here, Colin?
君は、その子を利用して・・・
- 少しは人の話を聞いたらどう、コリン？

354
00:17:41,499 --> 00:17:43,978
No, no, no. No, no, no.
I still want to be angry.
だめ、だめ。僕はまだ怒り足りないんだ。

355
00:17:43,980 --> 00:17:46,415
Oh, okay. Let's go.
上等よ。さあどうぞ。

356
00:17:46,417 --> 00:17:47,679
No, I'm done.
いや、怒りは収まった。

357
00:17:50,595 --> 00:17:52,639
I want to talk about the future.
未来のことを話したいんだ。

358
00:17:52,641 --> 00:17:53,945
Okay.
いいわよ。

359
00:17:53,947 --> 00:17:56,302
You start.
どうぞ。

360
00:17:56,305 --> 00:17:58,905
We need you to keep deposing them.
彼らの証言録取を続けてもらいたいのです。

361
00:17:58,908 --> 00:18:01,779
I don't think you understand.
あなた方、わかっているのかしら。

362
00:18:01,781 --> 00:18:03,650
We've exhausted Ron's retainer.
ロンの弁護士費用は、使い切ったのよ。

363
00:18:03,652 --> 00:18:05,099
It's a civil case, right?
これは、民事の事案だよね？

364
00:18:05,102 --> 00:18:08,262
Yes. We're putting money
behind your plaintiff.
ええ。私たちは、この原告にお金を出します。

365
00:18:08,265 --> 00:18:10,276
I... How much?
ええっと・・・いくら？

366
00:18:10,279 --> 00:18:12,311
$2.1 million.
２１０万ドル。

367
00:18:12,313 --> 00:18:13,740
And that's...?
それはつまり・・・？

368
00:18:13,743 --> 00:18:16,443
60 partner hours. 360 associate.
支払い時間にしてパートナー６０時間、
アソシエイトなら３６０時間。

369
00:18:16,446 --> 00:18:19,230
You want to go after Assholes to Avoid?
アスホール・トゥー・アボイドが狙いね？

370
00:18:20,688 --> 00:18:22,147
Jerry doesn't like swearing.
ジェリーははっきり言いたくないんだよ。

371
00:18:22,149 --> 00:18:25,324
Well, neither do I, but that's its name.
私だってそうよ。けれど、つまり、その名前ね？

372
00:18:25,326 --> 00:18:29,408
You want to put $2.1 million
behind Ron's suit, right?
だから、ロンの訴訟に２１０万ドルを出すのね？

373
00:18:29,411 --> 00:18:31,243
- Yes.
- But there's no payout.
そうです。
- でも、見返りはないのよ。

374
00:18:31,245 --> 00:18:33,349
He just wants an apology and back pay.
彼はただ、謝罪と逸失利益を求めているだけよ。

375
00:18:33,352 --> 00:18:35,594
This blog has gotten 20 more men fired.
このブログのせいで、
２０人以上の男性が解雇されてる。

376
00:18:35,597 --> 00:18:37,435
- And two women.
- And two women.
それと女性が２人。
- それと女性が２人です。

377
00:18:37,438 --> 00:18:39,903
We've signed them all
up into a class action.
彼/彼女ら全員が、集団訴訟に加わる
契約書にサインした。

378
00:18:39,906 --> 00:18:42,384
It adds up to a lot of money.
それで、多額なお金と帳尻が合うんです。

379
00:18:42,386 --> 00:18:44,909
Excuse us.
ちょっと失礼させてもらうよ。

380
00:18:44,911 --> 00:18:46,736
Be right back.
すぐに戻るよ。

381
00:18:46,738 --> 00:18:49,654
This is Adrian. I know him.
これはエイドリアンの仕業よ。
彼のことはよく知ってる。

382
00:18:49,657 --> 00:18:52,046
He is bedridden, and he's
trying to assert himself.
彼は病床にあって、自分を主張しようとしてる。

383
00:18:52,048 --> 00:18:55,093
$2.1 million's a lot of
money, even for a loser case.
２１０万ドルは多額だぞ、負け事案にしてもだ。

384
00:18:55,095 --> 00:18:56,877
So we're taking it?
では、これを受ける？

385
00:18:56,879 --> 00:18:58,270
I don't know.
さあな。

386
00:18:58,272 --> 00:18:59,967
It's up to us.
我々次第だ。

387
00:18:59,969 --> 00:19:01,882
Tell them we'll think about it.
考えてみる、と彼らに伝えましょう。

388
00:19:01,884 --> 00:19:03,580
We're not getting married.
私たち、結婚するつもりはないでしょ。

389
00:19:03,583 --> 00:19:05,843
And I'm not proposing. I'm just saying,
プロポーズしてるんじゃないよ、ただ訊いてるんだ、

390
00:19:05,845 --> 00:19:07,192
what are we gonna do?
どうしたいのかな、って。

391
00:19:07,194 --> 00:19:08,715
I'll raise the baby.
この子は私が育てる。

392
00:19:08,717 --> 00:19:10,935
You'll visit. You'll be the daddy.
あなたは訪ねてきて、父親になる。

393
00:19:10,937 --> 00:19:15,041
Okay, but I'm going to
be in D.C. in January.
いいよ、だけど僕は、１月にはワシントンへ行く。

394
00:19:15,044 --> 00:19:17,376
- Unless the Nazi wins.
- Right.
あのナチが勝たない限りはね。
- いいわ。

395
00:19:17,378 --> 00:19:18,943
You'll be in D.C.,
あなたはワシントンにいて、

396
00:19:18,945 --> 00:19:21,597
and when you fly home,
you'll visit your son.
帰ってきたら、息子に会いに来る。

397
00:19:21,599 --> 00:19:23,599
Or you could come to D.C.
それか、君がワシントンに来てもいいね。

398
00:19:23,601 --> 00:19:25,435
- Once or twice, sure.
- No.
一度か二度ならね、もちろん。
- いや。

399
00:19:25,438 --> 00:19:27,247
I mean, you could live in D.C.
だから、君がワシントンに住むのもありだろ。

400
00:19:28,345 --> 00:19:30,365
How likely do you think that is?
どこからそんな考えが出てくるの？

401
00:19:30,368 --> 00:19:31,988
I don't know. That's why I'm asking.
さあな。だから尋ねてるんだ。

402
00:19:31,990 --> 00:19:33,206
Colin, I'm not giving up working.
コリン、私は仕事を辞めないわよ。

403
00:19:33,208 --> 00:19:34,610
I'm just having a baby.
私はただ、子供ができただけ。

404
00:19:34,612 --> 00:19:35,825
And I'm not suggesting
僕は、君に、仕事を辞めろとか、

405
00:19:35,828 --> 00:19:36,958
that you give up work.
言った覚えはないよ。

406
00:19:36,961 --> 00:19:38,317
To my understanding,
僕の理解では、

407
00:19:38,320 --> 00:19:40,975
they do have law firms in D.C.
ワシントンにも法律事務所があるだろ。

408
00:19:42,098 --> 00:19:44,272
Okay, this was fun.
はいはい、楽しい会話だったわ。

409
00:19:44,274 --> 00:19:47,188
But unless you want to
agree to a six-month plea,
だけど、あなたが６カ月に同意したくないなら、

410
00:19:47,190 --> 00:19:49,016
I have to get back to work.
私、仕事に戻らなきゃならないの。

411
00:19:49,018 --> 00:19:51,714
Well, it's a year away. Think about it.
まあ、１年後だよ、考えてみてくれ。

412
00:19:51,716 --> 00:19:54,158
This law firm takes you for granted,
この法律事務所は君を正当に評価していない、

413
00:19:54,161 --> 00:19:56,110
and you know it.
わかっているだろ。

414
00:19:56,112 --> 00:19:58,156
And in D.C.,
そして、ワシントンでなら、

415
00:19:58,158 --> 00:20:00,245
you will be the significant other
君は、ある下院議員の

416
00:20:00,247 --> 00:20:01,550
of a congressman,
大切な人で、

417
00:20:01,552 --> 00:20:03,830
and that is a lucrative commodity.
それは、金になる売り物だよ。

418
00:20:05,295 --> 00:20:07,286
- Thanks, Colin.
- Think about it.
ありがとう、コリン。
- 考えておいてくれ。

419
00:20:07,289 --> 00:20:09,291
Hmm.

420
00:20:11,823 --> 00:20:14,172
- Mmm.
- Six months.
６カ月よ。

421
00:20:14,174 --> 00:20:15,871
Uh...

422
00:20:17,873 --> 00:20:19,438
Hey, Glenn.
こんにちは、グレン。

423
00:20:19,440 --> 00:20:21,570
This is a surprise.
驚いたわ。

424
00:20:21,572 --> 00:20:23,833
But I hope not too much of a surprise.
出来ればあまり、驚きたくはないのだけれど。

425
00:20:23,835 --> 00:20:27,011
Sorry. I just thought you'd
want to hear this immediately.
すまない、ただ君は、これをすぐに
聞きたいだろうと思ったものだから。

426
00:20:27,013 --> 00:20:30,144
Well, I think this downturn
in the market is temporary, no?
市場の下落は一時的なものだと思うけれど、違うの？

427
00:20:30,146 --> 00:20:31,406
I don't know about that.
それは私にはわからないが、

428
00:20:31,408 --> 00:20:32,458
But it's one reason
一つの理由ではあるね、

429
00:20:32,461 --> 00:20:34,158
- you should act quickly.
- Thank you.
君が素早く動くべきだという理由の。
- ありがとう。

430
00:20:34,161 --> 00:20:35,836
Act quickly?
素早く動く？

431
00:20:35,839 --> 00:20:37,268
A-About what?
何の話？

432
00:20:37,271 --> 00:20:39,414
- Am I... am I broke again?
- Oh, no.
もしかした私・・・また破産したの？
- ああ、違うよ。

433
00:20:39,416 --> 00:20:42,041
- A year and a half ago, you were.
- Oh, I know.
それは、１年半前だよ。
- ええ、そうね。

434
00:20:42,044 --> 00:20:43,679
I remember that meeting.
その時の話し合いは、まだ覚えてるわ。

435
00:20:43,681 --> 00:20:45,779
- Not one of my happier days.
- Well, today,
幸福な日々のかけらもなかったから。
- ああ、今日はね、

436
00:20:45,782 --> 00:20:48,422
I'm here to tell you you're whole.
こう告げにここに来たんだ、君は元通りだ、と。

437
00:20:48,425 --> 00:20:51,470
I'm whole. What does that mean?
元通り、ってそれどういう意味？

438
00:20:51,472 --> 00:20:52,819
You're good.
君はよくやったよ。

439
00:20:52,821 --> 00:20:54,255
You made your money back.
全額元通りさ。

440
00:20:54,257 --> 00:20:56,833
What? I made what money back?
何が？何の全額が元通りなの？

441
00:20:56,836 --> 00:20:58,751
The money you lost.
君が失ったお金、全額だよ。

442
00:21:00,046 --> 00:21:02,046
I...
私が・・・

443
00:21:02,048 --> 00:21:04,048
How?
どうやって？

444
00:21:04,050 --> 00:21:06,050
Well, you didn't lose
as much as we thought.
我々が思っていた程には失わなかったんだよ。

445
00:21:06,052 --> 00:21:07,532
We invested wisely,
賢く投資していたし、

446
00:21:07,535 --> 00:21:08,865
and you saved.
君も蓄えていたしね。

447
00:21:08,868 --> 00:21:11,229
Your profit participation here was good.
ここでの利益配当は、良かったし、

448
00:21:11,231 --> 00:21:12,752
And...
それに・・・

449
00:21:12,754 --> 00:21:15,017
Trump.
トランプだよ。

450
00:21:19,804 --> 00:21:21,935
I know. His tax cuts...
そうなんだ。彼の減税さ・・・

451
00:21:21,938 --> 00:21:24,505
Bad for the poor, good for you.
貧しい人達には厳しいが、君には良かった。

452
00:21:25,549 --> 00:21:26,907
You can retire.
引退できるよ。

453
00:21:26,910 --> 00:21:29,128
You can put a down payment
on that place in France.
フランスの例の土地に頭金を入れられるよ。

454
00:21:29,131 --> 00:21:30,741
It's up to you.
君次第だ。

455
00:21:31,903 --> 00:21:34,687
Okay.
わかったわ。

456
00:21:34,689 --> 00:21:36,819
Well, thanks.
ありがとう。

457
00:21:36,821 --> 00:21:38,125
Oh, one more thing.
ああそれから、もうひとつ。

458
00:21:38,127 --> 00:21:39,648
Uh, your husband.
君の夫だが。

459
00:21:39,650 --> 00:21:41,389
His accountant contacted me.
彼の会計士が私に連絡してきたよ。

460
00:21:41,391 --> 00:21:43,261
- My husband?
- Yes.
私の夫の？
- ああ。

461
00:21:43,263 --> 00:21:44,954
He has an accountant?
彼に、会計士がいたの？

462
00:21:44,957 --> 00:21:47,481
Yes. Uh, one of the other results
ああ。それで、これもトランプ税制の

463
00:21:47,484 --> 00:21:50,631
of the Trump tax cut is,
if you're gonna divorce,
別の結果の一つなんだが、あなた方が離婚するなら、

464
00:21:50,634 --> 00:21:52,052
it's best that you do it
この暦年が終わる前までに、

465
00:21:52,054 --> 00:21:54,054
before the end of the calendar year.
そうするのがベストだよ。

466
00:21:54,056 --> 00:21:56,227
Wait, excuse me?
待って、何ですって？

467
00:21:56,230 --> 00:21:58,230
Your husband's accountant was suggesting
君の夫の会計士はこう言っていた、

468
00:21:58,233 --> 00:22:01,018
that it's better to divorce
this year than next year.
離婚するなら、来年より今年の方がいい、と。

469
00:22:02,195 --> 00:22:05,370
Wait, he was proposing a divorce?
待って、彼が離婚を言い出していたの？

470
00:22:05,372 --> 00:22:08,505
Yes. Isn't that what you want?
ああ。それは君の望みではないのかい？

471
00:22:10,116 --> 00:22:12,333
I, um...
私は、その・・・

472
00:22:12,335 --> 00:22:14,337
I don't know.
わからない。

473
00:22:28,699 --> 00:22:30,699
Wow, you are badass.
わお、あなたってすごいのね。

474
00:22:30,701 --> 00:22:33,266
Don't meet many chicks
into The Turner Diaries.
ターナー日記には、
あまり若い女の子は出てこないんだよ。

475
00:22:33,269 --> 00:22:35,573
Well, not like there's a
lot of white Anglo-Saxons
ああ、ラテを注文するアングロサクソンの白人が

476
00:22:35,576 --> 00:22:36,923
ordering lattes.
あまりいないみたいなものね。

477
00:22:38,144 --> 00:22:39,621
- What brings you here?
- Mmm.
どうしてここへ来たの？

478
00:22:39,623 --> 00:22:41,884
I'm deposing a witness
around the corner.
ここら辺の目撃者に証言してもらっているのよ。

479
00:22:41,886 --> 00:22:44,017
- You're a lawyer?
- No. Fuck lawyers.
君は弁護士なの？
- いいえ、くたばれ弁護士。

480
00:22:44,019 --> 00:22:45,305
Hate lawyers.
弁護士は嫌いよ。

481
00:22:45,308 --> 00:22:46,282
Hey, did you hear
ねえ、あなた聞いたでしょ、

482
00:22:46,285 --> 00:22:48,629
about that black lawyer
that was shot around here?
この近所で撃たれた黒人の弁護士のこと。

483
00:22:48,632 --> 00:22:50,415
Yeah.
ああ。

484
00:22:50,417 --> 00:22:53,200
Want to know a secret?
秘密を知りたいかい？

485
00:22:53,202 --> 00:22:55,141
Would I?
かまわないの？

486
00:22:58,599 --> 00:23:00,657
You've reached Kurt
McVeigh's voice mail.
カート・マクベイの留守番電話サービスです。

487
00:23:00,660 --> 00:23:01,960
I'll get back to you.
こちらから折り返し電話します。

488
00:23:01,963 --> 00:23:03,993
Kurt, uh, could you give me a call?
カート、私に電話してもらえる？

489
00:23:03,995 --> 00:23:05,876
I wouldn't mind getting a drink tonight.
今夜、飲まない？

490
00:23:05,879 --> 00:23:07,728
In other news, President
Trump is expected
別のニュースでは、トランプ大統領は、

491
00:23:07,730 --> 00:23:08,762
to sign an order today
グリズリー・ベアの直腸に

492
00:23:08,765 --> 00:23:10,626
allowing the planting of firecrackers
爆竹を埋め込むことを許可する大統領令に

493
00:23:10,629 --> 00:23:12,784
in the rectums of grizzly bears.
今日、署名することになっています。

494
00:23:12,787 --> 00:23:16,180
The order, which reverses Obama...
この大統領令は、オバマの反対ばかりの・・・

495
00:23:19,315 --> 00:23:20,967
They questioned Honeycutt.
ハニーカッツに尋問したわ。

496
00:23:20,969 --> 00:23:22,577
- And?
- It wasn't him.
それで？
- 彼じゃありませんでした。

497
00:23:22,579 --> 00:23:24,492
He was in Miami visiting his father.
彼は、父親を訪ねてマイアミにいました。

498
00:23:25,574 --> 00:23:28,017
- So, where does that put us?
- We think we should talk to the police.
それで私たちはどうなるの？
- 警察と話すべきだと思います。

499
00:23:28,019 --> 00:23:29,821
They seem to have a lead we don't.
こちらの知らない手掛かりを持っているかもしれない。

500
00:23:29,824 --> 00:23:32,021
I'll do it. And I'll go
through the case files.
私がやるわ。
- では私が事件の書類を通読します。

501
00:23:32,024 --> 00:23:33,251
Oh, no, Marissa,
ああ、だめ、マリッサ、

502
00:23:33,254 --> 00:23:35,790
we need you on the
Assholes to Avoid case.
あなたには、アスホール・トゥー・アボイドの
事案をやってもらいたいの。

503
00:23:35,793 --> 00:23:37,165
I thought we were dropping that.
あれは手を引くのだと思っていましたが。

504
00:23:37,168 --> 00:23:39,305
- We got an injection of cash.
- Seriously?
資金注入があったのよ。
- 本当ですか？

505
00:23:39,308 --> 00:23:41,379
- Don't we hate this?
- Well, I wouldn't say "hate."
気が進まないんじゃないんですか？
- "気が進まない"と言うつもりはないけど、

506
00:23:41,381 --> 00:23:42,858
- We're obligated.
- Okay.
まあ、義務ね。
- わかりました。

507
00:23:42,860 --> 00:23:44,314
- What do we need?
- Uh, other people
何をお望みですか？
- ああ、エミリーがデートした

508
00:23:44,316 --> 00:23:45,579
that Emily has dated.
他の人を当たって。

509
00:23:45,582 --> 00:23:46,886
Let's see if there's a pattern
デートで、過剰反応の

510
00:23:46,889 --> 00:23:48,428
of overreacting on dates.
パターンがないか、当たってみましょう。

511
00:23:48,431 --> 00:23:50,170
So we're blaming the victim?
では、被害者を責めるのですね？

512
00:23:50,172 --> 00:23:52,041
Why do you think she's the victim?
どうして彼女が被害者だと思うんだ？

513
00:23:52,043 --> 00:23:53,217
What about him?
彼はどうなんだよ？

514
00:23:53,219 --> 00:23:54,571
Oh, my God, seriously?
あら、何、マジで？

515
00:23:54,574 --> 00:23:55,781
He forces himself on her...
彼が無理やり彼女に・・・

516
00:23:55,784 --> 00:23:57,186
He didn't force himself on her.
無理やりじゃなかっただろ。

517
00:23:57,189 --> 00:23:58,704
She didn't want sex, and he did.
彼女はセックスを望んでなかったけど、
彼はそれをした。

518
00:23:58,707 --> 00:24:00,139
She didn't tell him that
she didn't want to have sex.
彼女が、自分はセックスを望んでいないと、
彼に告げなかったんだ。

519
00:24:00,141 --> 00:24:01,402
Oh, my God, so we're just protecting
まったくもう、それだから、
まるで罪の意識のない男たちが

520
00:24:01,404 --> 00:24:02,748
- poor, innocent men.
- Come on, stop.
守られていくのよ。
- まあ、まあ、やめなさい。

521
00:24:02,750 --> 00:24:03,792
Marissa.
マリッサ。

522
00:24:03,794 --> 00:24:04,829
- Hey!
- Marissa.
ほら！
- マリッサ。

523
00:24:04,832 --> 00:24:06,533
- That's why...
- Hey.
そういうことだから・・・
- ほら！

524
00:24:06,536 --> 00:24:07,883
Marissa. Can you do this,
マリッサ。やってもらえる？

525
00:24:07,885 --> 00:24:09,276
or should I give it to Jay?
それともジェイにやってもらう？

526
00:24:09,278 --> 00:24:10,282
No, I can do it.
いいえ、私がやります。

527
00:24:10,285 --> 00:24:13,063
I just can't turn my
opinions off as I do.
やりますが、自分の意見を
隠すことはできないだけです。

528
00:24:14,936 --> 00:24:16,936
Oh, my God.
まったくもう。

529
00:24:16,938 --> 00:24:18,807
What do you think about this?
あなた、どう思う？

530
00:24:18,809 --> 00:24:21,813
I think there's gonna be a
lot of strong opinions there.
この件には、多様な意見があるでしょうね。

531
00:24:21,816 --> 00:24:24,378
Yeah. We represent
murderers and embezzlers,
ええ。この事務所は、人殺しも横領犯も弁護するしね。

532
00:24:24,380 --> 00:24:25,814
but it's always this stuff.
でもそれはいつものことよ。

533
00:24:25,816 --> 00:24:27,884
It was a bad date, that's all.
ひどいデートだった、それだけじゃないの。

534
00:24:27,887 --> 00:24:29,817
So you agree with him? Ron?
それじゃあなた、彼、ロンの肩を持つの？

535
00:24:29,820 --> 00:24:32,554
No. No, I think he's a dick,
いいえ。彼は鈍感男だと思うし、

536
00:24:32,557 --> 00:24:34,667
and I'm glad I'm not dating
him, but I don't think
彼とデートしなくてよかったと思うけど、

537
00:24:34,670 --> 00:24:36,714
he deserved to lose his
job or his reputation.
彼が、仕事や信用を失くすのは、
行き過ぎだと思うのよ。

538
00:24:36,717 --> 00:24:38,543
But that's not Emily's fault.
でもそれは、エミリーの過失じゃないわ。

539
00:24:38,546 --> 00:24:40,360
His boss was the one who fired him.
彼を首にしたのは、彼の上司なんだから。

540
00:24:40,363 --> 00:24:42,395
Exactly. The website
just warns people off.
その通りよ。あのウェブサイトは、
皆に警告しただけ。

541
00:24:42,398 --> 00:24:43,649
Look, if she had problems
なあ、そのデートで

542
00:24:43,652 --> 00:24:45,399
with him on the date,
she should have told him
彼と問題があったんなら、彼女は不快だと、彼に

543
00:24:45,401 --> 00:24:46,844
- that she was uncomfortable.
- Why? She didn't want to.
言うべきだったんじゃないかな。
- どうして？彼女は嫌だったのよ。

544
00:24:46,846 --> 00:24:49,624
- Because this is just revenge porn.
- Oh, come on.
だってこれは、単にリベンジ・ポルノだよ。
- 何言ってるのよ。

545
00:24:49,627 --> 00:24:51,498
- It's words on a website.
- It looks like she was trying to punish him
ネット上の言い草と同じね。
- 彼女は、自分に失望して、

546
00:24:51,500 --> 00:24:53,273
because she was disappointed in herself.
彼を罰しようとしていたみたいに思えるのよ。

547
00:24:53,276 --> 00:24:55,030
No, she's disappointed in the
whole fucked up dating scene
いいえ、彼女が失望したのは、
その滅茶苦茶になったデート全部に対してよ。

548
00:24:55,032 --> 00:24:56,728
where guys think they can
get away with anything.
デートで男の人は、何でもやり得だと思ってる。

549
00:24:56,730 --> 00:24:58,934
He's not getting away with
anything. He can't get a job.
実際、やり得じゃないじゃない。彼には仕事が来ない。

550
00:24:58,936 --> 00:25:01,676
Adrian says that the
assailant was Caucasian,
エイドリアンは、襲撃者は白人だったと言ってる、

551
00:25:01,678 --> 00:25:03,287
but your detective is insisting
なのにあなたの部下の刑事さんは、

552
00:25:03,289 --> 00:25:05,289
- that he was a black man.
- Yes.
犯人は黒人だと言い張ってる。
- そうだよ。

553
00:25:05,291 --> 00:25:08,117
Why?
どうして？

554
00:25:08,119 --> 00:25:10,903
Two witnesses saw a man
running from your building
２人の目撃者がいて、あの銃撃の５分後、

555
00:25:10,905 --> 00:25:12,718
five minutes after the shooting.
一人の男が、あのビルからは知っていくのを見ている。

556
00:25:12,721 --> 00:25:14,024
They couldn't describe him,
顔はよくわからなかったんだが、その男は、

557
00:25:14,027 --> 00:25:15,835
but he was clearly African-American.
明らかに、アフリカ系アメリカ人だった、と。

558
00:25:15,838 --> 00:25:17,952
Oh, well, that-that
could have been anybody.
なにそれ、無関係な誰かかもしれないじゃない。

559
00:25:17,955 --> 00:25:19,132
A-a delivery man.
配達の男の人とか。

560
00:25:19,135 --> 00:25:21,869
Yes, except this man dropped
something in a Dumpster.
ああ。ただしこの男は、ごみ箱に何かを入れたんだよ。

561
00:25:21,872 --> 00:25:25,309
We searched it...
我々はそれを捜索して・・・

562
00:25:25,311 --> 00:25:27,171
and we found this.
これを見つけた。

563
00:25:27,174 --> 00:25:28,565
Is this the weapon?
これが使われた武器？

564
00:25:28,568 --> 00:25:30,866
Along with the silencer.
Ballistics match,
サイレンサー付き。条痕は一致。

565
00:25:30,869 --> 00:25:34,749
so we are still looking into
Lemond Bishop and his crew.
そういうわけで我々はまだ、
ルモンド・ビショップと彼の手下を調べている。

566
00:25:34,752 --> 00:25:36,429
The elevator doors were open.
エレベーターの扉が開いて、

567
00:25:36,432 --> 00:25:39,409
I'm staring in.
中を見たんだよ。

568
00:25:41,260 --> 00:25:42,940
Maybe. Maybe I was wrong.
たぶん、私の間違いだったんだろう。

569
00:25:42,943 --> 00:25:44,595
I...
私は・・・

570
00:25:44,598 --> 00:25:45,913
Okay.
わかりました。

571
00:25:45,916 --> 00:25:49,569
Uh, let me look at other black clients.
他の黒人の依頼人に目を通してみます。

572
00:25:49,572 --> 00:25:51,335
Yeah, and opponents.
ええ、それから、敵対する人もね。

573
00:25:51,338 --> 00:25:53,079
People who lost to us.
うちの事務所に負けた奴らだ。

574
00:25:55,992 --> 00:25:57,905
Jay.
ジェイ。

575
00:25:57,908 --> 00:26:00,431
Thank you.
ありがとう。

576
00:26:00,433 --> 00:26:02,389
Don't worry.
気にしないで。

577
00:26:02,391 --> 00:26:04,393
It's what we do for each other.
お互い様ですから。

578
00:26:09,790 --> 00:26:14,706
I didn't get to eat dinner
before I came here, so I...
私、ここに夕食抜きできたものだから・・・

579
00:26:14,708 --> 00:26:16,664
hope you don't mind.
I'm just gonna eat dinner
悪いんだけど、あなたの目の前で

580
00:26:16,666 --> 00:26:18,449
in your room right now.
ちょっと夕食をいただくわ。

581
00:26:18,451 --> 00:26:19,667
- Give me that.
- Oh, no.
それは私にくれよ。
- ああ、だめよ。

582
00:26:19,669 --> 00:26:21,296
This is... Oh.
これは・・・ああ。

583
00:26:21,299 --> 00:26:23,148
- You're bad.
- Yeah.
悪いな。
- いいわ。

584
00:26:23,151 --> 00:26:24,507
- I know.
- So...
そうなると思った。
- それで・・・

585
00:26:24,510 --> 00:26:26,162
Yeah, take it easy.
ええ、気にしないでね。

586
00:26:26,165 --> 00:26:28,458
How's the Assholes case coming?
例のアスホールの事案は、どうなってる？

587
00:26:28,461 --> 00:26:31,026
You really boxed us in
on that one, didn't you?
本当にあなたが、この状況に追い込んだんじゃないの？

588
00:26:31,028 --> 00:26:32,437
Mmm, not intentionally.
故意じゃないんだ。

589
00:26:32,440 --> 00:26:34,136
Mm-hmm.

590
00:26:34,139 --> 00:26:38,532
Tom and Jerry came to me... a week ago.
トムとジェリーが来てね・・・一週間前だよ。

591
00:26:38,535 --> 00:26:40,898
They're ready to put money into it, Liz.
あの事案にいつでも
お金を出せる状態だったんだよ、リズ。

592
00:26:40,901 --> 00:26:42,596
Ah, but it's controversial.
ああ、でも、異論は多いわよ。

593
00:26:42,599 --> 00:26:44,039
I knew it would be.
そうなるだろうとは思っていた。

594
00:26:44,041 --> 00:26:47,782
Maybe #MeToo has gone too far, Liz.
#MeToo運動は、たぶん、やりすぎだよ、リズ。

595
00:26:47,784 --> 00:26:50,226
Do you think that?
あなたはそう思うのね？

596
00:26:50,229 --> 00:26:53,091
I think good causes start out being good
私はこう思う、正義は正義として始まり、

597
00:26:53,094 --> 00:26:55,486
and end up becoming mobs.
それは、暴走の末に終わる。

598
00:26:55,488 --> 00:26:57,533
Like Black Lives Matter?
ブラック・ライヴズ・マター運動みたいに？

599
00:26:59,222 --> 00:27:00,918
No, I don't understand.
いや、それはわからないが。

600
00:27:00,928 --> 00:27:04,843
Women join together,
and-and all of a sudden,
女性たちが一つになり、
そして突然、世界中の男たち皆が、

601
00:27:04,846 --> 00:27:08,937
men all over the world are
worried about mobs or-or-or,
心配し始める、暴走とか、魔女狩りとかを、

602
00:27:08,940 --> 00:27:11,226
or witch hunts, but you
don't have the same worry
だがあなたは、ブラック・ライヴズ・マター運動が

603
00:27:11,229 --> 00:27:13,631
about Black Lives Matter hurting
white people's reputations.
白人の評判に傷をつけることには、同じ心配をしない。

604
00:27:13,632 --> 00:27:14,746
Liz.
リズ。

605
00:27:14,749 --> 00:27:16,376
What?
何？

606
00:27:16,378 --> 00:27:19,161
It was a bad date.
それはひどいデートだった。

607
00:27:19,163 --> 00:27:21,530
Anybody could have a bad date.
ひどいデートを経験する可能性は誰にでもある。

608
00:27:21,533 --> 00:27:24,165
Yeah. Yeah, but we're not
just stopping at the date.
ええ、そう、だけど私たちは
ただ、そのデートで終わり。

609
00:27:24,168 --> 00:27:25,894
Now we're trying to destroy the website.
今私たちは、そのウェブサイトを壊そうとしている。

610
00:27:25,897 --> 00:27:27,991
A website that destroys
reputations, Liz.
世評を破壊したウェブサイトを、だよ、リズ。

611
00:27:27,994 --> 00:27:29,562
- Of men.
- Ah.
男性のね。
- あー。

612
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
No. That-That's your problem.
いいえ。それは、あなたの問題。

613
00:27:30,819 --> 00:27:33,820
No. Don't make me out to be some
kind of cartoon male chauvinist.
違うよ。私を漫画の熱狂的男性至上主義者
であるかのように言わないでくれ。

614
00:27:33,823 --> 00:27:35,606
- Hey. No, no, no, no. I'm not...
- Come on... okay.
なあ、違うよ、私は違う。
- なによそれ・・・いいわ。

615
00:27:35,608 --> 00:27:37,918
- You're missing one very important angle.
- No, no.
あなたには、あるとても大切な視点が欠けているのよ。
- 違う、違う。

616
00:27:37,921 --> 00:27:40,095
- The female angle.
- I've been there, Liz, come on.
女性の視点よ。
- その視点に立っているよ、リズ、おいおい。

617
00:27:40,097 --> 00:27:42,271
So you dated Emily Chapin?
あなたは、エミリー・チェーピンとデートしたのね？

618
00:27:42,273 --> 00:27:44,378
Emily Chapin, yeah.
エミリー・チェーピンかい？ああ。

619
00:27:44,381 --> 00:27:46,188
We went out, I guess, two times.
デートしたよ、たぶん、２回かな。

620
00:27:46,190 --> 00:27:47,451
This was a year ago.
１年前だよ。

621
00:27:47,453 --> 00:27:48,686
How did you meet?
どうやって出会ったの？

622
00:27:48,689 --> 00:27:49,862
Through her job.
彼女の仕事を通して。

623
00:27:49,865 --> 00:27:51,038
Uh, she re-tweeted me.
彼女の方からリツイートしてきたんだ。

624
00:27:51,041 --> 00:27:53,020
It was about the movie I, Tonya.
映画のアイ、トーニャの話題だった。

625
00:27:53,023 --> 00:27:54,849
And you broke up with her?
あなたが彼女をふったの？

626
00:27:54,851 --> 00:27:56,202
No, she did with me.
違う、彼女が僕を、だよ。

627
00:27:56,205 --> 00:27:57,921
I mean, not really a break-up.
つまりさ、本当には別れてないんだ。

628
00:27:57,924 --> 00:27:59,706
Just stopped returning my texts.
突然、彼女から返事が来なくなってね。

629
00:27:59,709 --> 00:28:01,231
Why?
どうして？

630
00:28:01,234 --> 00:28:03,856
Well, she liked the idea of dating
ああ、彼女はデートの結末より、

631
00:28:03,859 --> 00:28:05,772
more than the follow-through.
デートを思い描く方が好きなんだよ。

632
00:28:05,775 --> 00:28:07,747
Uh, what does that mean?
どういうこと？

633
00:28:07,750 --> 00:28:09,402
She liked me choosing the wine
彼女は、僕がワインを選んだり、
ディナーをおごったり

634
00:28:09,405 --> 00:28:10,553
and paying for dinner.
するのが好きなのさ。

635
00:28:10,556 --> 00:28:12,040
The romantic comedy stuff.
ロマンティック・コメディみないなやつ。

636
00:28:12,042 --> 00:28:13,172
Flirting and...
思わせぶりにじらしておいて・・・

637
00:28:13,174 --> 00:28:14,347
But not the sex.
セックスは無し、ね。

638
00:28:14,349 --> 00:28:15,483
Right.
そうさ。

639
00:28:15,486 --> 00:28:17,128
She'd kind of take you to the brink
彼女は、あれだよ、相手を爆発寸前まで連れて行って、

640
00:28:17,131 --> 00:28:18,413
and then freeze you out.
突然拒絶する、ていう。

641
00:28:18,416 --> 00:28:20,764
I didn't know if it was
a Christian thing or what.
それがキリスト教的な何かかどうかは
わからなかったけどね。

642
00:28:20,767 --> 00:28:22,171
What? Not having sex?
何が？セックスしないことが？

643
00:28:22,174 --> 00:28:23,561
Right.
そうさ。

644
00:28:23,564 --> 00:28:26,366
And then she wrote about me on Facebook
それから彼女、フェイスブックに僕のこと書いてさ、

645
00:28:26,369 --> 00:28:30,284
and said I broke up with her.
僕が彼女をふった、って言うんだよな。

646
00:28:30,287 --> 00:28:32,626
It's just bullshit
gossip from a dumped guy.
捨てられた男の単なるくだらない陰口よ。

647
00:28:32,628 --> 00:28:34,311
- And this is it?
- Yeah.
これで終わり？
- ええ。

648
00:28:34,314 --> 00:28:36,314
I can keep calling
other guys if you want,
必要なら、もっと他の人に
連絡してみることはできるわよ。

649
00:28:36,317 --> 00:28:38,211
but I don't think we're
gonna find anything on her.
だけど、彼女の何かが見つかるとは思えない。

650
00:28:38,213 --> 00:28:39,633
She just seems normal.
彼女はいたって普通だと思う。

651
00:28:39,635 --> 00:28:40,858
That's okay.
それでいいわ。

652
00:28:40,861 --> 00:28:42,472
Thanks.
ありがとう。

653
00:28:45,280 --> 00:28:46,813
What do you think?
何か考え事？

654
00:28:46,816 --> 00:28:50,035
I don't think we made that
many enemies among our clients.
うちの依頼人に、そんなにたくさん
敵を作っていたとは、思えないんだよな。

655
00:28:50,037 --> 00:28:51,602
We're just that good.
日頃の行いがいいから。

656
00:28:51,604 --> 00:28:53,995
But...?
だけど・・・？

657
00:28:53,997 --> 00:28:55,780
Do you remember him?
彼を覚えているか？

658
00:28:55,782 --> 00:28:58,264
- Paul Johnson? - No.
ポール・ジョンソン？いいえ。

659
00:28:58,267 --> 00:29:00,116
- Who's...?
- Last year.
誰なの・・・？
- 去年だよ。

660
00:29:00,119 --> 00:29:01,921
Pastor Jeremiah?
ジェレマイア牧師は覚えてるだろ？

661
00:29:01,924 --> 00:29:03,522
He was in his halfway house.
彼の社会復帰訓練施設にいたやつだよ。

662
00:29:03,525 --> 00:29:04,869
The only reason he's
trying to kick me out
彼が僕を追い出そうとする理由はただ一つ、

663
00:29:04,871 --> 00:29:06,517
is because I ended it...
Because I don't want
僕がそれをしなくなったからだよ・・・
僕はもう、７０歳のモノを

664
00:29:06,519 --> 00:29:07,889
a 70-year-old dick in my mouth.
口に咥えるのは、嫌なんでね。

665
00:29:07,892 --> 00:29:09,196
Shut up.
黙れ。

666
00:29:09,199 --> 00:29:11,796
- He was an asshole.
- Yep.
彼はろくでなしだったわ。
- ああ。

667
00:29:11,799 --> 00:29:14,874
Sued Jeremiah, said he molested him.
ジェレマイアを訴えて、
性的いたずらをされたと証言した。

668
00:29:17,522 --> 00:29:20,239
So, do we take this to the
police or go on our own?
それで、これを警察に持ち込むの、
それとも、自分たちで進めるの？

669
00:29:20,241 --> 00:29:24,417
Well, that is the question.
ああ、それが問題だよな。

670
00:29:28,671 --> 00:29:30,041
Why do you want to do this?
あなたはどうしてこれをやりたいと？

671
00:29:30,044 --> 00:29:31,222
I don't know.
わかりません。

672
00:29:31,225 --> 00:29:33,475
It looked beautiful.
美しかったので。

673
00:29:33,478 --> 00:29:35,173
What do you want to learn?
何を学びたいですか？

674
00:29:35,176 --> 00:29:36,897
Everything.
すべてを。

675
00:29:36,900 --> 00:29:38,483
What is your job?
お仕事は何を？

676
00:29:38,486 --> 00:29:40,819
I'm a lawyer.
弁護士です。

677
00:29:40,822 --> 00:29:43,171
Okay.
いいでしよう。

678
00:29:43,174 --> 00:29:45,745
You are going to throw sensei.
あなたはこれから先生を投げるのです。

679
00:29:52,578 --> 00:29:54,225
No, I'm not.
いいえ、そのつもりはありません。

680
00:29:54,228 --> 00:29:56,764
He's going to come at you with a knife.
彼は、ナイフを持って、
あなたに追い縋って来たのです。

681
00:29:58,466 --> 00:30:00,425
Then you're going to throw him.
それであなたは、彼を投げます。

682
00:30:02,675 --> 00:30:05,414
Shouldn't we talk about
being at peace first?
まず最初に、仲良くしようと、話すべきではないの？

683
00:30:05,416 --> 00:30:07,331
No.
いいえ。

684
00:30:08,811 --> 00:30:11,413
Okay.
わかりました。

685
00:30:11,416 --> 00:30:14,422
Let's do this.
やりましょう。

686
00:30:16,400 --> 00:30:18,792
- Hey. Sorry.
- Hey.
ああ、ごめんなさい。
- よお。

687
00:30:18,795 --> 00:30:20,691
Is it raining?
雨か？

688
00:30:20,693 --> 00:30:23,944
No, I, uh, took a shower.
いいえ、シャワーを浴びたのよ。

689
00:30:23,947 --> 00:30:25,382
Whiskey, neat.
ウィスキー、ストレートで。

690
00:30:25,385 --> 00:30:26,913
How you doing?
元気だったか？

691
00:30:26,916 --> 00:30:28,569
I am great.
ええ、絶好調。

692
00:30:30,703 --> 00:30:32,877
Sorry about your partner.
君のパートナーのこと、大変だったな。

693
00:30:32,879 --> 00:30:34,269
My partner?
私のパートナー？

694
00:30:34,271 --> 00:30:36,054
Getting shot.
撃たれただろ。

695
00:30:36,056 --> 00:30:37,359
Oh, oh.
ああ。

696
00:30:37,361 --> 00:30:40,101
Right. Uh, no, actually, he's fine.
そうなの。でも実は彼、元気なのよ。

697
00:30:40,103 --> 00:30:42,626
He's getting out in a few days.
数日したら、退院すると思うわ。

698
00:30:42,628 --> 00:30:44,497
Have they found who did it?
犯人は見つかった？

699
00:30:44,499 --> 00:30:45,933
No, but they will.
いいえ、でもいずれは。

700
00:30:45,935 --> 00:30:48,240
I have faith.
必ずね。

701
00:30:48,242 --> 00:30:51,071
So...?
それで・・・？

702
00:30:54,814 --> 00:30:57,336
So, um...
それで・・・

703
00:30:57,338 --> 00:30:58,729
you want a divorce.
あなたは、離婚を望んでいるとか。

704
00:30:58,731 --> 00:31:01,253
What?
何の話だ？

705
00:31:01,255 --> 00:31:04,125
Your accountant called my accountant.
あなたの会計士が、私の会計士に連絡を寄こしたのよ。

706
00:31:04,127 --> 00:31:06,998
I guess that's how it's done these days.
最近の状況をどう終わらせるか、って話だと思うわよ。

707
00:31:07,000 --> 00:31:08,733
He said I want a divorce?
彼は、私が離婚したがってる、と言ったのか？

708
00:31:08,736 --> 00:31:12,437
Yes. I guess it makes
sense for tax purposes
ええ。税金のことを考えると、今年離婚するのが、

709
00:31:12,440 --> 00:31:14,264
to divorce this year.
合理的だ、と。

710
00:31:14,267 --> 00:31:17,217
That was based on your
question last year.
それは、去年の君の疑念のせいだよ。

711
00:31:17,220 --> 00:31:19,313
Roy wants to know our status.
ロイは、私たちの状況を知りたがった。

712
00:31:19,316 --> 00:31:21,530
Oh, Roy. Accountant Roy?
ああ、ロイ。会計士はロイというのね？

713
00:31:21,533 --> 00:31:22,750
Yes.
そう。

714
00:31:22,753 --> 00:31:24,448
Oh, okay.
わかった。

715
00:31:24,451 --> 00:31:27,757
Well, so here we are.
それじゃ、始めましょう。

716
00:31:27,760 --> 00:31:31,675
Ready to talk status.
話す準備はできているわ。

717
00:31:33,681 --> 00:31:35,465
What do you want?
何が望みだ？

718
00:31:37,639 --> 00:31:39,160
Kurt.
カート。

719
00:31:39,163 --> 00:31:41,636
We see each other, what,
30 days out of the year?
私たちってお互い、ねえ、会うのは、
１年に３０日くらい？

720
00:31:41,639 --> 00:31:42,913
Yeah, we're both working.
ああ、お互い、仕事があるからな。

721
00:31:42,916 --> 00:31:45,731
I know, but that doesn't
make for a marriage,
そうね、でも、それは、結婚には不向きね。

722
00:31:45,734 --> 00:31:49,825
so if you want a divorce, I'm fine.
だからあなたが離婚を望むなら、私はそれでいい。

723
00:31:51,827 --> 00:31:53,827
Is this about your friend?
君の友達と関係あることか？

724
00:31:53,829 --> 00:31:56,108
- My friend?
- Yes.
私の友達？
- ああ。

725
00:31:56,111 --> 00:31:57,676
Oh, you're talking about Tully.
ああ、ターリーのことを言っているのね。

726
00:31:57,679 --> 00:31:59,530
- Is that his name?
- Yes.
それが彼の名前か？
- ええ。

727
00:31:59,533 --> 00:32:01,094
Sure, then it's about Tully.
いいよ、ではこれは、ターリーと関係あることか？

728
00:32:01,097 --> 00:32:04,969
No. No.
いいえ。関係ないわ。

729
00:32:04,971 --> 00:32:08,712
It's about what you want.
これは、あなたがそう望むから。

730
00:32:08,714 --> 00:32:13,194
Diane, uh...
ダイアン・・・

731
00:32:13,197 --> 00:32:16,936
I've been, I've been
trying the past year
私はこの一年、努力してきた、

732
00:32:16,939 --> 00:32:20,491
to... to make things up to you,
君との関係を修復しようと・・・

733
00:32:20,494 --> 00:32:24,060
to...
そのために・・・

734
00:32:24,063 --> 00:32:27,151
Mmm.
ふむ。

735
00:32:27,154 --> 00:32:31,592
I've been a prisoner on probation.
私はずっと保釈中の囚人だった。

736
00:32:31,595 --> 00:32:34,293
I'm tired.
疲れたんだよ。

737
00:32:36,493 --> 00:32:39,757
Kurt, that's the most you've
talked about it in two years.
カート、あなたはこの２年間、
そのことばかり言ってきたわね。

738
00:32:41,355 --> 00:32:42,702
I'm not a big talker.
私は、話下手でね。

739
00:32:42,705 --> 00:32:45,616
Uh, I know.
ええ、わかってる。

740
00:32:45,619 --> 00:32:48,576
But I need you to be.
だけど私があなたに望むのは、

741
00:32:48,579 --> 00:32:52,799
I need you to tell me...
私があなたから聞きたい言葉は・・・

742
00:32:52,802 --> 00:32:55,235
what it is you want.
あなたは何を欲しいのか、ということ。

743
00:32:55,238 --> 00:32:57,522
And if it is a divorce,
もしそれが離婚であるなら、

744
00:32:57,525 --> 00:33:00,100
then I understand, and if it's not...
それでいいし、そうでないのなら・・・

745
00:33:00,103 --> 00:33:01,922
- I've been telling you.
- No, you've been telling me
私は君に、繰り返し言ってきたよ。
- いいえ、あなたが繰り返し言ったのは、

746
00:33:01,924 --> 00:33:03,707
that we should spend
the weekend together,
終末を一緒に過ごした方がいい、

747
00:33:03,710 --> 00:33:05,144
that I should come to your cabin.
あなたのキャビンに来たらいい。

748
00:33:05,147 --> 00:33:06,281
And we should move in together.
そして、私たちは一緒に住むべきだ、と言った。

749
00:33:06,283 --> 00:33:07,587
As roommates.
ルームメイトとして？

750
00:33:07,590 --> 00:33:09,286
I'm too old to be a roommate,
私は年をとりすぎて、ルームメイトは無理、

751
00:33:09,289 --> 00:33:11,121
so if we're divorcing,
well, let's just...
だから離婚をするのなら、それは・・・

752
00:33:11,124 --> 00:33:12,421
let's just do that.
すぐにそうしましょう。

753
00:33:12,424 --> 00:33:15,778
I've spent too much of the
last year just drifting,
私は漂い、偶然に事が起こるのを待って、

754
00:33:15,781 --> 00:33:17,538
letting events happen to me.
去年一年を、無駄に過ごしてしまった。

755
00:33:17,541 --> 00:33:19,847
And I'm not gonna do that anymore.
これ以上、そうして時を過ごすつもりはない。

756
00:33:21,787 --> 00:33:24,701
Okay.
わかった。

757
00:33:26,705 --> 00:33:27,878
I'll call you tomorrow.
明日、電話するよ。

758
00:33:27,880 --> 00:33:30,099
Why?
どうして？

759
00:33:32,014 --> 00:33:36,016
Because you want a real answer.
君は、本当の答えが欲しいのだろ？

760
00:33:59,259 --> 00:34:01,041
Mr. Rose?
ローズさん？

761
00:34:01,043 --> 00:34:02,756
Yes, Sebastian Rose.
ええ、セバスチャン・ローズです。

762
00:34:02,759 --> 00:34:04,828
Hi. I'm Lucca.
こんにちは。ルッカです。

763
00:34:04,830 --> 00:34:06,220
Do you have an appointment?
予約がありましたか？

764
00:34:06,222 --> 00:34:08,788
No, I thought I'd just cold-call.
いいえ、勧誘の電話だけでもと思ったのですが。

765
00:34:08,790 --> 00:34:10,616
You are pregnant.
お腹にお子さんがいらっしゃるのですね。

766
00:34:10,618 --> 00:34:12,661
Oh, no, no. Just fat.
いいえ、ただの脂肪です。

767
00:34:12,664 --> 00:34:13,924
You're joking.
ご冗談でしょう。

768
00:34:13,927 --> 00:34:15,100
That's right.
ええ、正解。

769
00:34:15,103 --> 00:34:17,188
Now, why are you cold-calling me?
それで、どうして私に勧誘の電話を？

770
00:34:17,190 --> 00:34:19,581
I'm a headhunter, the best in D.C.
私は、ヘッドハンターなのです、ワシントン一番の。

771
00:34:19,583 --> 00:34:21,351
Ask anyone. And your type
誰に尋ねても構いませんよ。それで、

772
00:34:21,354 --> 00:34:23,672
is exactly what people
are looking for right now.
あなたのようなタイプがまさに、
今、求められる人材なのです。

773
00:34:23,675 --> 00:34:25,576
Oh, my God.
まったく。

774
00:34:25,579 --> 00:34:26,731
Colin called you?
コリンがあなたに電話したのですね？

775
00:34:26,734 --> 00:34:29,256
Is that your "significant
other" soon-to-be-congressman?
それは、あなたの"大切な人"にして、
近々、下院議員になる人、ですか？

776
00:34:29,259 --> 00:34:32,657
Look, I am not moving. I'm
staying in Chicago, so...
いい、私は動きませんよ。
シカゴに留まるつもりですから・・・

777
00:34:32,660 --> 00:34:34,813
Okay, wait. Take these.
まあ、待って。これをお持ちしました。

778
00:34:34,816 --> 00:34:38,795
These are the offers from
five top firms in D.C.
これは、ワシントンの５つの
上位法律事務所からのオファーです。

779
00:34:38,798 --> 00:34:40,777
And that's after two hours of calls.
呼びかけから２時間で、これです。

780
00:34:40,779 --> 00:34:42,822
You're in the top bracket
right now, Ms. Quinn.
今やあなたは、高給取りの仲間入りです、クインさん。

781
00:34:42,824 --> 00:34:45,172
I don't know what they're
paying you here, but...
この事務所があなたに
いくら払っているかはわかりませんが、

782
00:34:45,174 --> 00:34:47,522
I'll bet you my left nut
they can't match these.
私の左のタマを賭けてもいい、
こちらは桁が違いますよ。

783
00:34:47,524 --> 00:34:50,787
Your left nut, huh?
あなたの左のタマを？

784
00:34:50,790 --> 00:34:52,792
Here, take 'em.
さあ、お受け取りを。

785
00:34:57,124 --> 00:34:59,083
Thanks.
ありがとう。

786
00:35:02,277 --> 00:35:04,582
Colin, stop it.
コリン、やめてくれる。

787
00:35:04,585 --> 00:35:06,647
I am not moving to D.C.
私、ワシントンへは行かないから。

788
00:35:06,650 --> 00:35:08,173
- I am not...
- Lucca, Lucca, calm down.
私は・・・
- ルッカ、ルッカ、落ち着けよ。

789
00:35:08,175 --> 00:35:09,435
We have time to discuss it.
その件は、時間を作って話し合おう。

790
00:35:09,438 --> 00:35:11,131
- He was just here.
- Who was there?
彼が今、ここに来たのよ。
- そこに誰が来たんだ？

791
00:35:11,134 --> 00:35:13,590
He gave me offers from five D.C. firms.
ワシントンの法律事務所のオファーを渡されたのよ。

792
00:35:13,593 --> 00:35:15,420
Lucca... who was there?
Who are you talking about?
ルッカ・・・そっちに誰が来たんだ？
君は、誰の話をしてるんだ？

793
00:35:15,422 --> 00:35:17,074
- Some headhunter.
- A headhunter?
知らないヘッドハンターさんよ。
- ヘッドハンター？

794
00:35:17,076 --> 00:35:18,815
- I didn't call a headhunter.
- Then who?
僕はヘッドハンターなんかに電話してないぞ。
- じゃ、あれ誰？

795
00:35:18,817 --> 00:35:20,860
- Guess.
- Your mother?
ああ、たぶん。
- あなたのお母さんね？

796
00:35:20,862 --> 00:35:22,993
I'll talk to her... Yeah. Yeah, yeah.
僕から彼女に話してみるよ・・・ああ、ああ、うん。

797
00:35:22,995 --> 00:35:26,251
Colin, I cannot deal
with this right now.
コリン、私、今すぐこれに対応なんて、できないわ。

798
00:35:26,254 --> 00:35:28,475
I know. Yeah, I know. I'll talk to her.
だよな。うん、そうとも。僕から彼女に話すよ。

799
00:35:28,478 --> 00:35:31,475
Why? Because the world
理由ですか？それは世界が、

800
00:35:31,478 --> 00:35:34,100
is changing very, very fast.
変化してるから、とても、とても、早くね。

801
00:35:34,103 --> 00:35:36,389
And men can't rely on their old habits.
だから男たちは、自分たちの古い習慣に
頼ってはだめ、ってことね。

802
00:35:36,392 --> 00:35:37,782
What old habits are those?
古い習慣とは、どのようなものですか？

803
00:35:37,785 --> 00:35:39,682
- What old habits do you think?
- I don't know.
どのようなものだと思う？古い習慣が。
- 知りませんよ。

804
00:35:39,684 --> 00:35:41,597
That's why I'm deposing you.
だからあなたに証言を求めているんです。

805
00:35:41,600 --> 00:35:43,798
Men think that their behavior
男たちは、自分たちの行為が、

806
00:35:43,801 --> 00:35:46,532
will go unnoticed and unremarked.
気づかれず、注目もされずに済むと、思っているのよ。

807
00:35:46,535 --> 00:35:48,381
They think women are
too intimidated to share
女たちは、弱い生き物だから、知識を共有できない、と
男たちは考えている、

808
00:35:48,384 --> 00:35:50,558
- what they know, and that's changed.
- So your blog
それは変わってしまったのに。
- それであなたのブログは、

809
00:35:50,561 --> 00:35:52,735
- is about scaring men?
- She didn't say that.
男たちを脅す内容なのですね？
- 彼女はそんなことは言ってなかったわ。

810
00:35:52,738 --> 00:35:54,376
Nor do I mean that.
そういう意味でもないわね。

811
00:35:54,379 --> 00:35:57,069
At the top of my blog it
says: "This is a collection
私のブログの最初に、こう書いてある、
"このブログは、不品行行為の

812
00:35:57,072 --> 00:35:59,740
of misconduct allegations and rumors.
一方的主張と噂を集めたものです。

813
00:35:59,743 --> 00:36:01,313
Take everything with a grain of salt."
すべては、そのまま鵜呑みにすることのないように。"

814
00:36:01,316 --> 00:36:04,295
But your blog's name
suggests that you want action.
しかし、あなたのブログの名前は、
行動を促すものとなっていますよね。

815
00:36:04,297 --> 00:36:07,303
Assholes to Avoid. "Avoid" is an action.
アスホール・トゥー・アボイド、
"アボイド"(避ける)は行動です。

816
00:36:07,306 --> 00:36:08,690
Oh, my God, you caught me.
何てこと、あなた、私をはめたのね。

817
00:36:08,692 --> 00:36:10,517
That tone was clearly ironic.
記録して。その声は、明らかに皮肉な口調だった。

818
00:36:10,520 --> 00:36:13,260
Look, this is not a
man-hating site, Diane.
ねえ、ここは、男性憎悪のサイトじゃ
ないのよ、ダイアン。

819
00:36:14,790 --> 00:36:16,751
- I didn't say a word.
- You didn't have to.
私は一言も話していませんよ。
- その必要がなかったからでしょ。

820
00:36:16,754 --> 00:36:18,743
You're representing the people suing us.
あなたは、私たちを訴えてる人たちの代理人だもの。

821
00:36:18,746 --> 00:36:22,617
So we should all just
march behind you, right?
では、私たち全員が、ただ、あなたの
後ろに付き従い、行進すればいいのかしら？

822
00:36:22,619 --> 00:36:24,970
Because only you know
what's best for all women?
すべての女性に何が一番かを、
あなただけが知っている、とでも？

823
00:36:24,973 --> 00:36:27,970
I know more than you
second-wave feminists.
第二波のフェミニストたちを、
私はあなた以上に知っている。

824
00:36:27,973 --> 00:36:30,147
You just want to get along now.
あなた方は、今は、うまく
やっていくことだけを望んでいる。

825
00:36:30,149 --> 00:36:32,105
Don't hurt the men,
they might hurt us back.
男たちを傷つけるな、
彼らは私たちを傷つけるかもしれないが。

826
00:36:32,107 --> 00:36:34,064
Oh, my God, you caught me.
なんてこと、あなた、私をはめたのね。

827
00:36:36,024 --> 00:36:38,982
You have made the way
for the next generation.
あなた方は、次の世代への道筋を作ってくれた。

828
00:36:38,984 --> 00:36:41,462
For us. Thank you.
私たちへの道を。ありがとう。

829
00:36:41,464 --> 00:36:43,943
Now you can take a rest.
もう、お休みになったら？

830
00:36:45,860 --> 00:36:47,337
Am I that funny?
私がそんなに可笑しい？

831
00:36:47,340 --> 00:36:50,383
Yes, you are. Everything's
tribal with you, right?
ええ、そうね。身内のことしか考えない、
すべては部族というわけね？

832
00:36:50,386 --> 00:36:52,343
Men versus women.
男性対女性。

833
00:36:52,345 --> 00:36:54,274
It's the only way to get things done.
それが物事を成し遂げる唯一の方法ね。

834
00:36:54,277 --> 00:36:55,911
Look where you got us.
あなた方が私たちに確保した場所を見たらいい。

835
00:36:55,914 --> 00:36:58,001
Harvey Weinstein and Charlie Rose.
そこには、ハーヴェイ・ワインスタインや
チャーリー・ローズがいて、

836
00:36:58,003 --> 00:36:59,785
A whole generation of women
あらゆる世代の女性たちが、

837
00:36:59,787 --> 00:37:01,743
who were taught to
keep their mouths shut.
その口を閉じたままにしておくよう、教えられた。

838
00:37:01,745 --> 00:37:03,920
Well, my site won't keep its mouth shut.
そう、私たちのサイトは、
口を閉じたままではいられない。

839
00:37:03,922 --> 00:37:05,287
You know your problem?
あなた方の問題はわかっているの？

840
00:37:05,290 --> 00:37:06,759
I can't wait.
待てないことね。

841
00:37:06,762 --> 00:37:08,793
You're too busy name-calling to realize
あなた方は、人を中傷するのに忙しすぎて、

842
00:37:08,796 --> 00:37:10,056
how much we agree with you.
どの程度あなた方が支持されているのか、
見えないのよ。

843
00:37:10,058 --> 00:37:11,146
And you're too confident
そしてあなた方は、

844
00:37:11,149 --> 00:37:13,102
of your feminist credentials to realize
自分たちのフェミニストとしての資格を
固く信じるあまりに、

845
00:37:13,105 --> 00:37:14,673
we don't need you.
あなた方が用済みだと、わからない。

846
00:37:14,676 --> 00:37:16,417
This is a young women's fight.
これは、若い女性たちの戦いなのよ。

847
00:37:17,587 --> 00:37:18,673
Yeah.
ええ。

848
00:37:18,675 --> 00:37:19,743
Ron's like that.
ロンは、そんな感じね。

849
00:37:19,746 --> 00:37:21,571
Pushy and kind of inexperienced.
押しが強くて、経験不足な感じ。

850
00:37:21,574 --> 00:37:23,155
And how long did you date Ron?
ロンとデートした期間はどのくらい？

851
00:37:23,158 --> 00:37:25,642
A month, I guess. It was four dates.
たぶん、１カ月くらい。４回、デートしたかな。

852
00:37:25,645 --> 00:37:28,552
And did he try having sex
with you on the first date?
彼は、最初のデートで、あなたと
セックスしようとした？

853
00:37:28,555 --> 00:37:31,034
Oh, yeah. Condom by the couch.
ああ、ええ。長椅子の側にコンドームがあってね。

854
00:37:31,036 --> 00:37:33,297
The thing is, he's not very good at it.
問題は、彼がそれほどうまくないってこと。

855
00:37:33,299 --> 00:37:35,228
I think he never got
laid in high school,
きっと彼、高校の時、経験がなかったのよ。

856
00:37:35,231 --> 00:37:37,928
so I think he thinks
women respond to force.
だから彼、女は力ずくに弱いと思ってるんだわ。

857
00:37:37,931 --> 00:37:40,970
So, Emily's account of a
date with Ron parallels yours?
それで、エミリーの、ロンとのデートの記事は、
あなたの経験と瓜二つなのですね？

858
00:37:40,973 --> 00:37:43,001
Oh, yeah. The tongue in the ear.
ええ、そう。耳に舌を入れるとかね。

859
00:37:43,004 --> 00:37:44,188
I think he's seen that
きっと彼、そういうのを

860
00:37:44,191 --> 00:37:46,857
in porn or something. It's just gross.
ポルノとか何かで見たのよ。それって
単に気持ち悪いだけなのに。

861
00:37:46,860 --> 00:37:48,225
Any questions?
他に質問がありますか？

862
00:37:48,227 --> 00:37:50,401
You take it.
あなたがやって。

863
00:37:50,403 --> 00:37:53,447
So Ron tried to sleep with
you on your first date?
それではロンは、最初のデートで
あなたと寝ようとしたのですね？

864
00:37:53,449 --> 00:37:56,407
- Yup.
- And did you?
そうよ。
- それであなたはそうしたのですか？

865
00:37:56,409 --> 00:37:59,540
I went down on him, he went down on me.
私が彼のを咥えて、彼は私のを舐めたわね。

866
00:37:59,542 --> 00:38:02,021
But when the date was
over, you didn't go on
しかしそのデートが終わってから、
あなたは、アスホール・トゥー・アボイドへ行って、

867
00:38:02,023 --> 00:38:03,718
Assholes to Avoid and write about it?
そのことを書きませんでしたよね？

868
00:38:03,720 --> 00:38:05,938
- No.
- Why not?
ええ。
- どうして書かなかったのですか？

869
00:38:05,940 --> 00:38:08,419
If I wrote about every
date that ended like that,
そういう顛末になったすべての
デートのことを書くとしたら、

870
00:38:08,421 --> 00:38:10,073
there wouldn't be any guys left.
そうじゃない男の人なんて、一人もいないでしょうね。

871
00:38:10,075 --> 00:38:12,640
But do you blame Emily for
warning others about him?
あなたはエミリーを責めているのですか？
彼女が彼のことを警告したから。

872
00:38:12,642 --> 00:38:14,420
No. That's her choice.
いいえ。それは彼女の選択よ。

873
00:38:14,423 --> 00:38:15,643
It's just
私の選択じゃない。

874
00:38:15,645 --> 00:38:17,368
- not mine.
- Not good.
だめね。

875
00:38:17,371 --> 00:38:19,299
This establishes a
pattern for him. Thank you.
これで彼のパターンが立証された。ありがとう。

876
00:38:19,301 --> 00:38:21,212
Well, what about Emily?
What do we have on her?
エミリーはどうなの？彼女の何かを掴んでないの？

877
00:38:21,215 --> 00:38:24,651
No. We should just tell
Tom and Jerry to settle.
いいえ。トムとジェリーに、すぐに、
和解をすると伝えた方がいいわ。

878
00:38:24,654 --> 00:38:27,795
I mean, at some point, this is
going to invite a countersuit.
つまりね、これは、いずれかの時点で、
反訴を招くことになるわ。

879
00:38:27,798 --> 00:38:29,998
But do we have a pattern for her?
でも私たちには、彼女のパターンの調査があるでしょ？

880
00:38:30,001 --> 00:38:33,052
Yes. Marissa did research.
ええ、マリッサが調査しました。

881
00:38:33,054 --> 00:38:35,576
This isn't the first
time you've accused a man
あなたが酷いことをされたと言って、
あなたが男の人を告発するのは、

882
00:38:35,578 --> 00:38:38,202
of mistreating you, is it, Emily?
これが初めてではないですよね、エミリー？

883
00:38:38,205 --> 00:38:39,639
I don't understand.
よくわからないのですが。

884
00:38:39,642 --> 00:38:43,170
Did you not call your
ex-boyfriend a "psychopath"
あなたは、２０１７年、フェイスブック上で、
前の彼氏のことを、

885
00:38:43,173 --> 00:38:45,130
on Facebook in 2017?
"サイコパス"だと言いませんでしたか？

886
00:38:45,133 --> 00:38:47,045
No. That was a figure of speech.
ええ。でもそれは例えですよ。

887
00:38:47,048 --> 00:38:48,970
- So he wasn't a psychopath?
- No.
それでは彼は、サイコパスではなかったのですね？
- ええ。

888
00:38:48,973 --> 00:38:52,245
I'm just saying... he
wasn't very good to me.
私はただこう言っていただけです・・・
彼は私にあまり好意的でない、と。

889
00:38:52,247 --> 00:38:53,923
Ah. Like Ron?
ああ。ロンもそうだったのですか？

890
00:38:53,926 --> 00:38:55,839
No. Different.
いいえ。違いますよ。

891
00:38:55,842 --> 00:38:57,056
It seems like you have
あなたには、男の人と別れて、

892
00:38:57,059 --> 00:38:59,121
a pattern of breaking up with guys
それを脚色した話として語る、

893
00:38:59,124 --> 00:39:00,845
and then telling stories about them.
パターンがあるようですね。

894
00:39:00,848 --> 00:39:02,368
Where did you get all this?
どこでそんな話を？

895
00:39:02,371 --> 00:39:03,805
Are you trying to hide it?
隠そうとしているのですか？

896
00:39:03,808 --> 00:39:05,404
No, I just...
いいえ、私はただ・・・

897
00:39:05,407 --> 00:39:08,495
Look, I was upset. I blew up.
ほら、動揺して、頭に来たのよ。

898
00:39:08,498 --> 00:39:10,350
What does this have to do with Ron?
これは、ロンとどんな関係があるの？

899
00:39:10,352 --> 00:39:12,920
Let's talk about some of
your other relationships.
あなたの他のあるお友達との関係について、
お話しましょう。

900
00:39:18,443 --> 00:39:20,273
I thought we agreed
it was bullshit gossip.
これは、くだらない陰口だと、
意見の一致を見たと思っていたのに。

901
00:39:20,275 --> 00:39:22,909
Yes, and depositions
are fishing expeditions.
ええ、でも証言録取は証拠の探り出しでもあるのよ。

902
00:39:22,912 --> 00:39:24,240
She could have denied it.
必要なら、彼女はそれを否定することもできた。

903
00:39:24,243 --> 00:39:26,740
She did deny it, and it
doesn't matter. She is normal.
否定したじゃない。それに問題はそれじゃない。
彼女はまとも。

904
00:39:26,743 --> 00:39:28,569
You were turning her
into some frigid psycho.
それをあなたが、冷酷なサイコに仕立てたのよ。

905
00:39:28,572 --> 00:39:29,717
No, I was trying to show
いいえ、私は、

906
00:39:29,720 --> 00:39:31,457
that there was another
side to the issue.
問題の別の面があることを、示そうとしたのよ。

907
00:39:31,460 --> 00:39:34,065
You talked the same
way about you and Amy.
あなたとエイミーって、話し方がそっくりね。

908
00:39:34,068 --> 00:39:36,724
- What?! No, I didn't.
- Yes, you did.
何言ってるのよ？！私は違うわ。
- いいえ、そっくり。

909
00:39:36,726 --> 00:39:38,479
To me. You said Amy was paranoid
あなた、私に言ったわよね、
あなたとケイリンのことでエイミーは

910
00:39:38,482 --> 00:39:40,119
- about you and Carine, that she was crazy.
- Okay, and
パラノイアで、おかしくなっちゃった、って。
- いいわ、それじゃ、

911
00:39:40,121 --> 00:39:43,175
so when I'm being deposed, maybe
they can use that against me.
私が証言録取される時は、たぶん、
それを使うことができるわけね。

912
00:39:43,178 --> 00:39:45,126
That was bullshit.
それこそ馬鹿げてるわ。

913
00:39:47,506 --> 00:39:49,172
Liz,
リズ、

914
00:39:49,174 --> 00:39:51,471
- the witness said the assailant is black.
- Yes.
襲撃者は黒人だと、目撃者が言ったんだよ。
- ええ。

915
00:39:51,474 --> 00:39:53,001
Yes, and we agree.
ええ、それはそれでいいわ。

916
00:39:53,003 --> 00:39:55,974
Now, there's someone
それでね、私たちに裁判で負けた人がいてね、

917
00:39:55,977 --> 00:39:58,006
we beat that we want
your witness to look at.
それをあなた方の目撃者に、見てもらいたいのよ。

918
00:39:58,008 --> 00:40:00,324
Tell him, Jay.
彼に話して、ジェイ。

919
00:40:00,327 --> 00:40:02,675
This is Paul Johnson.
これがポール・ジョンソンです。

920
00:40:02,678 --> 00:40:05,057
Adrian Boseman beat
him in court a year ago.
エイドリアンは一年前、法廷で彼をコテンパンにした。

921
00:40:05,060 --> 00:40:07,889
Just show him to your witness.
あなた方の目撃者に、ちょっと彼を見てもらって。

922
00:40:14,032 --> 00:40:15,966
Yes, Captain.
はい、警部。

923
00:40:15,969 --> 00:40:18,010
We have the witness contact information
ボーズマンの銃撃事件の目撃者との
連絡情報はあるか？

924
00:40:18,013 --> 00:40:19,963
- in the Boseman shooting?
- We do, sir.
はい、あります、サー。

925
00:40:19,966 --> 00:40:21,900
I was just about to bring
them in and talk to them.
ちょうど今、彼らを連れてきて
話を聞こうとしていたところでした。

926
00:40:21,902 --> 00:40:24,803
Good. Show them this photo.
よし。この写真を彼らに見せてみろ。

927
00:40:24,806 --> 00:40:26,678
You haven't talked to 'em yet?
あなた方はまだ、目撃者と話してなかったんですか？

928
00:40:29,241 --> 00:40:30,589
Wait.
待てよ。

929
00:40:30,592 --> 00:40:32,638
You didn't talk to them, the witnesses?
あんた、彼ら目撃者と、話してなかったのか？

930
00:40:32,641 --> 00:40:35,077
- I have work to do.
- How do you know they're telling the truth
仕事があるんだよ。
- 目撃者に話を聞かずに、どうしてあんたは、

931
00:40:35,079 --> 00:40:37,472
- if you didn't interview them?
- We found the weapon and the silencer.
彼らが嘘を言っていない、とわかるんだよ？
- 武器とサイレンサーを見つけたんだ。

932
00:40:37,474 --> 00:40:39,771
- Now back off, sir.
- Yes, but is that all you did?
さあ、出てってくれ、サー。
- ああ、だがそれは全部、あんたがやったことなのか？

933
00:40:39,774 --> 00:40:42,180
Look, an officer on the
scene talked to the witnesses.
いいかい、現場の警官が、その証人たちと話した。

934
00:40:42,183 --> 00:40:43,748
I have his interview notes here.
それで、その尋問の書類が私の所に来たんだよ。

935
00:40:43,750 --> 00:40:45,909
- Which officer?
- Let us do our job.
どの警官だよ？
- 俺たちの仕事をさせてくれよ。

936
00:40:45,912 --> 00:40:47,432
Which cop?
どのお巡りなんだ？

937
00:40:47,435 --> 00:40:49,451
Him.
彼だよ。

938
00:40:58,591 --> 00:41:00,593
Whitehead.
ホワイトヘッドか。

939
00:41:04,597 --> 00:41:06,684
Jay, what's going on?
ジェイ、どうなってるの？

940
00:41:06,686 --> 00:41:08,512
Do you know who did it?
誰がそれをしたのか、あなたは知っているの？

941
00:41:08,514 --> 00:41:10,224
Yeah.
ええ。

942
00:41:25,270 --> 00:41:26,928
Good. How do you feel?
いいわ。どんな気持ち？

943
00:41:26,931 --> 00:41:28,495
Oh, good.
ああ、良い気持ち。

944
00:41:28,498 --> 00:41:30,411
Does he ever talk?
彼は、話をすることがあるの？

945
00:41:30,414 --> 00:41:31,761
Once a year.
年に一度くらい。

946
00:41:31,764 --> 00:41:34,240
- Do I ever face you?
- Me?
あなたと対戦することはあるの？
- 私と？

947
00:41:34,243 --> 00:41:36,717
Eventually, but first...
いずれはね、でも最初は・・・

948
00:41:38,977 --> 00:41:41,543
Very good.
よくできました。

949
00:41:43,070 --> 00:41:45,844
- Sorry.
- You better get that.
ごめんなさい。
- 出た方がいいわ。

950
00:41:45,847 --> 00:41:47,978
You're a lawyer, right?
あなたは弁護士なのでしょう？

951
00:41:50,810 --> 00:41:53,115
Liz, what is it?
リズ、何の用？

952
00:41:53,118 --> 00:41:56,336
- Whitehead shot Adrian.
- What?
ホワイトヘッドがエイドリアンを撃ったのよ。
- 何ですって？

953
00:41:56,339 --> 00:41:59,427
Officer Whitehead. They
are arresting him right now.
警官のホワイトヘッドよ。今、彼は逮捕されたところ。

954
00:41:59,430 --> 00:42:01,126
- Oh, my God.
- Yeah.
なんてこと。
- そうなのよ。

955
00:42:01,129 --> 00:42:03,956
He was the cop that said
that he talked to witnesses
現場から黒人が去っていくのを見たという目撃者と

956
00:42:03,959 --> 00:42:06,226
who saw a black man leaving the scene.
話をした警官が、彼だったのよ。

957
00:42:06,229 --> 00:42:08,151
But the police tried to
talk to the witnesses,
けれど、警察がその目撃者と話をしようとしたら、

958
00:42:08,154 --> 00:42:09,648
and they couldn't find them.
その目撃者を見つけることができなかった。

959
00:42:09,651 --> 00:42:11,303
- The gun?
- He planted it.
あの銃は？
- 彼が仕込んだものだった。

960
00:42:11,306 --> 00:42:13,015
I guess he saw all the attacks
たぶん彼は、弁護士への襲撃が続くのを見て、

961
00:42:13,018 --> 00:42:15,448
on lawyers and-and
wanted to get in on it.
それに便乗しようとしたのよ。

962
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
I know. I'm gonna go to the hospital,
ねえ、私これから病院へ行くから、

963
00:42:17,413 --> 00:42:18,742
so I'll just talk to you later.
後で話しましょう。

964
00:42:18,745 --> 00:42:21,265
Okay.
わかった。

965
00:42:21,268 --> 00:42:22,791
My God.
まったく。

966
00:42:22,794 --> 00:42:25,109
It has Franz Mendelssohn on here.
フランツ・メンデルソンの記事が載ってるわ。

967
00:42:25,112 --> 00:42:26,637
"Inappropriate communication...
"不適切な交際・・・

968
00:42:26,640 --> 00:42:29,359
In person and digital...
Workplace harassment."
直接会ったりメールを通じて・・・
職場内でのハラスメント。"

969
00:42:29,362 --> 00:42:32,640
Yeah, I know someone who worked
for him. He was a real dick.
ええ、彼の下で働いてる人を知ってるんだけど、
彼は、本物のゲス野郎よ。

970
00:42:32,643 --> 00:42:34,969
Well, none of that has context.
It's just thrown out there.
そこには何の状況説明もないじゃないか。
ただそこに投げ出しただけだ。

971
00:42:34,972 --> 00:42:36,954
- And he can refute it if he wants.
- You're at a law firm,
彼は反論できるでしょ、その気になれば。
- 君は法律事務所にいて、

972
00:42:36,956 --> 00:42:38,726
and you don't give a
shit about due process?
適正手続きに気を使わないのかよ？

973
00:42:38,729 --> 00:42:40,696
- No one's prosecuting him.
- And you didn't
それじゃ泣き寝入りするしかないじゃない。
- そしてこれがロイ・ムーアだったら、

974
00:42:40,698 --> 00:42:42,557
care about due process
when it was Roy Moore.
あなたは適正手続きに気を使わないのね。

975
00:42:42,560 --> 00:42:43,728
- Exactly.
- Oh, my God.
全くその通り。
- おいおい。

976
00:42:43,731 --> 00:42:46,859
Are you seriously comparing
this to a child molester?
君たちは真面目に、これと、
子供に悪戯した奴とを、並べて考えてるのか？

977
00:42:46,862 --> 00:42:48,847
I absolutely am. Some
of these men are rapists.
全くその通り。そういう男たちが得てして
強姦魔だったりするのよ。

978
00:42:48,850 --> 00:42:50,353
One thing you're not looking at...
君が見落としてる事があるぞ・・・

979
00:42:50,355 --> 00:42:52,132
A lot of these men are black.
そういう男たちの多くが黒人、ってことだ。

980
00:42:52,135 --> 00:42:54,953
Oh, Jesus, don't make it a racial thing.
まったく、ここで人種問題なんて持ち出さないで。

981
00:43:10,853 --> 00:43:12,382
Hello?
こんにちは？

982
00:43:12,385 --> 00:43:14,298
Hi. Uh, Lucca Quinn?
やあ、ルッカ・クインさん？

983
00:43:14,301 --> 00:43:16,757
- Yes.
- I'm Rod Habercore.
ええ。
- ロッド・ヘイバーコアです。

984
00:43:16,760 --> 00:43:19,022
I work with Barack and Michelle Obama.
オバマ、バラクとミシェルと仕事をしている者です。

985
00:43:19,025 --> 00:43:20,981
Oh, yeah. I know who you are.
ああ、はい。あなたのことは存じ上げています

986
00:43:20,984 --> 00:43:24,246
- I saw you at Carl Reddick's funeral.
- Ah, good memory.
カール・レディックの葬儀の際に、お見かけしました。
- ああ、よく覚えておいでですね。

987
00:43:24,249 --> 00:43:26,902
Uh, well, I'm sorry to intrude,
but I've got a plane to catch.
ああ、強引にお邪魔して申し訳ない、
飛行機の時間があったものですから。

988
00:43:26,905 --> 00:43:28,687
Uh, I just wanted to ask you a question.
あなたにお尋ねしたいことがあって。

989
00:43:28,690 --> 00:43:30,062
Oh, yeah, of course.
ああ、ええ、もちろんです。

990
00:43:30,065 --> 00:43:33,937
Uh, c-can I offer you, um...
もしよろしければ、その・・・

991
00:43:33,940 --> 00:43:35,896
a water or...
お水とか・・・

992
00:43:35,899 --> 00:43:37,377
I have fig rolls.
フィグ・ロールもありますが。

993
00:43:37,380 --> 00:43:40,033
No, thanks. How many months?
いいえ、結構。何カ月ですか？

994
00:43:40,036 --> 00:43:42,166
Oh. Uh, nine.
ああ。９カ月目、

995
00:43:42,169 --> 00:43:44,444
Thir-Thirty... eight.
３０と・・・８週です。

996
00:43:44,447 --> 00:43:46,664
- He's in there.
- Ah.
男の子です。
- ああ。

997
00:43:46,667 --> 00:43:50,343
So I-I know you'll be
coming to D.C. in January,
それであなたは、１月に、ワシントンへ
いらっしゃると承知しているのだが、

998
00:43:50,346 --> 00:43:52,797
and, uh, I was hoping you would consider
よろしければ、あなたには、アドバイザーとして

999
00:43:52,800 --> 00:43:55,324
working with our offices as an adviser.
私たちの事務所で働くことを、考えてほしいのです。

1000
00:44:04,393 --> 00:44:06,007
I-Interesting ringtone.
面白い呼び出し音ですね。

1001
00:44:06,010 --> 00:44:08,992
Oh, no, it's a... it's a toy.
ああ、いえ、これは・・・オモチャなのです。

1002
00:44:10,885 --> 00:44:12,515
Ah.
ああ。

1003
00:44:12,518 --> 00:44:14,922
- Sorry if this seems out of the blue.
- No.
突然で驚かしたようなら申し訳ない。
- いいえ。

1004
00:44:14,925 --> 00:44:16,640
It's just there are so many things
ただちょっと、いろいろとありすぎて、

1005
00:44:16,643 --> 00:44:20,211
I don't understand about
what is going on right now.
今、何が起きているのか、わからないのです。

1006
00:44:20,214 --> 00:44:21,648
Join the club.
私たちも同じですよ。

1007
00:44:21,651 --> 00:44:23,656
Think about it.
ご一考を。

1008
00:44:23,659 --> 00:44:25,224
We can use another good lawyer,
有能な弁護士さんを歓迎いたします、

1009
00:44:25,227 --> 00:44:27,444
and, uh, I know you're in high demand.
あなたには高い需要があると思いますよ。

1010
00:44:27,447 --> 00:44:29,099
Nice meeting you.
お目にかかれてよかった。

1011
00:44:29,102 --> 00:44:31,276
Uh, Mr. Habercore?
あの、ヘイバーコアさん？

1012
00:44:31,279 --> 00:44:33,366
Did Colin Morrello send you to me?
あなたがいらしたのは、
コリン・モレロに言われたから、ですか？

1013
00:44:33,369 --> 00:44:35,238
Did he send me?
彼が私に？

1014
00:44:35,241 --> 00:44:36,762
No.
いいえ。

1015
00:44:36,765 --> 00:44:38,426
I just know a lot of
people are after you,
多くの人たちからのお誘いがあることは、
承知しています。

1016
00:44:38,429 --> 00:44:42,422
and, uh, we can't let
the best ones get away.
私たちとしても、最高のものを
見逃すわけにはいかないのですよ。

1017
00:44:42,425 --> 00:44:45,165
- Give me a call.
- Yeah.
電話、ください。
- ええ。

1018
00:44:45,168 --> 00:44:47,040
- Okay.
- Okay.

1019
00:44:55,500 --> 00:44:57,397
They're gonna take the offer.
彼女たち、取引を受けるかしら？

1020
00:44:57,399 --> 00:44:58,877
I don't know.
わかりません。

1021
00:44:58,879 --> 00:45:00,297
I think Emily is leaning,
エミリーは、前向きだと思いますが、

1022
00:45:00,300 --> 00:45:02,387
but Gretchen worries about more suits.
グレッチェンは、さらなる訴訟を心配しています。

1023
00:45:02,390 --> 00:45:03,937
And what do we think about
あの二人の方は、

1024
00:45:03,940 --> 00:45:05,505
those two?
どう？

1025
00:45:05,508 --> 00:45:08,538
Well, Tom wants to drop
the class action suit.
トムはこの集団訴訟を取り下げたがっているわね。

1026
00:45:08,541 --> 00:45:11,324
- And Jerry doesn't.
- Do we think it's odd
ジェリーは、逆です。
- おかしいと思わない？

1027
00:45:11,326 --> 00:45:13,326
that they're pursuing this at all?
彼らはどうして、この訴訟にこだわるのかしら？

1028
00:45:13,328 --> 00:45:15,109
You mean because there's no money in it?
つまり、そこにお金がないのに、ってこと？

1029
00:45:15,112 --> 00:45:17,852
Yeah, I mean, Gretchen is
hardly from a deep pocket.
ええ、だってグレッチェンには、
ほとんどお金は期待できないし。

1030
00:45:17,854 --> 00:45:20,106
Do you think it's a Gawker situation?
ゴーカー的状況を考えているのですか？

1031
00:45:20,109 --> 00:45:22,118
They're trying to bankrupt it?
財政的に破綻させようとしている、と？

1032
00:45:22,120 --> 00:45:24,301
Yes, but who is the Peter Thiel?
ええ、でもそうなると、
ピーター・ティール的人物は誰か、ってことね？

1033
00:45:24,304 --> 00:45:26,281
I mean, who is bankrolling this?
つまり、誰がこれに資金提供をしているのか？

1034
00:45:26,284 --> 00:45:28,862
- We want to keep fighting.
- Alma, you know
こちらは、闘いの継続を希望するわ。
- アルマ、わかっていると思うけど、

1035
00:45:28,865 --> 00:45:30,950
this isn't about our clients anymore.
これ以上はもう、私たちの
依頼人の問題ではなくなるわよ。

1036
00:45:30,953 --> 00:45:33,345
This is about bigger interests.
もっと大きな利害にかかわる問題よ。

1037
00:45:33,348 --> 00:45:35,843
- Your litigation financiers?
- Yeah.
あなた方の訴訟投資家のことね？
- ええ。

1038
00:45:35,846 --> 00:45:39,445
If they were to drop future
class actions in trade
アスホール・トゥー・アボイドの閉鎖の見返りに、

1039
00:45:39,448 --> 00:45:41,927
for taking down Assholes to Avoid,
予定される集団訴訟を取り下げるとしたら、

1040
00:45:41,930 --> 00:45:43,914
would your clients be open to that?
あなた方の依頼人は、耳を貸すんじゃないかしら？

1041
00:45:43,917 --> 00:45:45,826
You should talk to them.
彼女たちに話すべきよ。

1042
00:45:45,829 --> 00:45:48,359
This could get ugly really fast.
事態が醜い方へ転がるのは、時間の問題よ。

1043
00:45:48,363 --> 00:45:50,363
Your financiers would agree to it?
あなた方の投資家たちは、それに同意するのかしら？

1044
00:45:50,365 --> 00:45:52,583
We'll talk to them.
私たちから話してみるわ。

1045
00:45:52,585 --> 00:45:55,716
Oh.
まったく。

1046
00:45:55,718 --> 00:45:58,156
Here we go.
さあ、いきましょう。

1047
00:46:16,391 --> 00:46:18,359
Diane Lockhart, please.
ダイアン・ロックハートをたのむ。

1048
00:46:22,615 --> 00:46:24,658
Kurt McVeigh is here for you.
カート・マクベイさんがこちらにお見えです。

1049
00:46:24,660 --> 00:46:26,878
Could you send him back?
お待ちいただいて。

1050
00:46:30,927 --> 00:46:33,754
My guess is you've never
thought of yourself as a traitor.
たぶんあなたは、自分が裏切り者だと、
考えたこともないのでしょうね。

1051
00:46:33,756 --> 00:46:35,365
Is that a question?
それは質問かしら？

1052
00:46:35,367 --> 00:46:37,039
- What do you think?
- No,
どう思うの？
- ええ、

1053
00:46:37,042 --> 00:46:39,129
I have never thought
of myself as a traitor.
私が裏切り者だと考えたことはないわね。

1054
00:46:39,132 --> 00:46:43,375
I'm closing Assholes to
Avoid, so, thanks a lot.
私、アスホール・トゥー・アボイドを閉鎖するわ、
本当にどうもありがとう。

1055
00:46:43,378 --> 00:46:45,726
- You're welcome.
- You know why this happened?
どういたしまして。
- どうしてこうなったか、わかってるの？

1056
00:46:45,729 --> 00:46:47,015
Because we were adding one
あなた方の訴訟投資家の一人を、

1057
00:46:47,018 --> 00:46:49,465
of your litigation
financiers to our list.
私たちのリストに加えたからよ。

1058
00:46:49,468 --> 00:46:51,203
Jerry Warshofsky,
ジェリー・ワーショフスキー。

1059
00:46:51,206 --> 00:46:52,789
Asshole to Avoid.
近寄っちゃいけないクソ野郎よ。

1060
00:46:52,792 --> 00:46:55,775
And you did his dirty
work. You closed us down.
あなたは彼の汚い仕事をした。
私たちを閉鎖させた。

1061
00:46:55,778 --> 00:46:57,676
You know what your problem is?
あなたの問題が何か、わかる？

1062
00:46:57,679 --> 00:46:58,898
I don't have a problem.
私に問題なんかないわ。

1063
00:46:58,901 --> 00:47:01,871
Women aren't just one thing.
女性とは、一つに決められるものではない。

1064
00:47:01,874 --> 00:47:04,614
And you don't get to
determine what we are.
私たちが何であるか、
あなたに決められる筋合いもない。

1065
00:47:04,617 --> 00:47:08,661
Next time, hire a lawyer
and do your list right.
次は、弁護士を雇うのね、そうすれば、
あなた方のリストを正してくれる。

1066
00:47:18,453 --> 00:47:20,063
You want me to come back?
出直した方がいいかい？

1067
00:47:21,976 --> 00:47:24,022
Are you kidding?
あなた、からかってるの？

1068
00:47:24,024 --> 00:47:26,677
I like seeing that side of you.
君のああいう面を見るのが好きでね。

1069
00:47:26,679 --> 00:47:29,157
I like showingthat side.
ああいう面を見せるのが好きなのよ。

1070
00:47:32,467 --> 00:47:34,075
So where are we, Kurt?
それで、何の話だっけ、カート？

1071
00:47:34,077 --> 00:47:38,531
I have my real answer.
私の本当の答えを持ってきたよ。

1072
00:47:38,534 --> 00:47:40,343
But am I gonna like it?
それを私は気にいるかしら？

1073
00:47:40,346 --> 00:47:42,195
Maybe.
たぶん。

1074
00:47:45,741 --> 00:47:48,699
We haven't tried beingmarried.
私たちは結婚しようとはしてこなかった。

1075
00:47:48,701 --> 00:47:52,059
We've tried balancing career
and marriage, and we can't.
仕事と結婚を両立しようとしてきた、そして失敗した。

1076
00:47:52,062 --> 00:47:53,789
- But that's just because...
- Shh.
でもその理由はただ・・・
- シー。

1077
00:47:55,868 --> 00:47:58,739
I'm getting a job with
the FBI in Chicago.
私はシカゴのＦＢＩとの仕事を見つけるつもりだ。

1078
00:47:58,742 --> 00:48:00,101
It means not traveling.
つまり、あちこち飛び歩かない、

1079
00:48:00,103 --> 00:48:02,060
It means staying here.
ここに腰を据える、ということだよ。

1080
00:48:02,062 --> 00:48:04,192
I'm asking that you sell your apartment
君には、今の住まいを売ってもらいたい、

1081
00:48:04,194 --> 00:48:06,140
and we look together for a larger place,
そして一緒に住むもっと広い場所を探して、

1082
00:48:06,143 --> 00:48:08,969
and then we move in
permanently together.
ずっとそこで一緒に暮らそう。

1083
00:48:08,972 --> 00:48:15,151
We stop pretending that
we can do this part-time.
片手間の結婚生活ができるふりをするのは、
もうやめよう。

1084
00:48:15,154 --> 00:48:17,895
And we live together until we die.
死ぬまで一緒に暮らそう。

1085
00:48:24,343 --> 00:48:26,519
That's my proposal.
私のプロポーズだよ。

1086
00:48:26,521 --> 00:48:28,390
What do you say?
君の返事は？

1087
00:48:31,396 --> 00:48:34,224
I have to ask you one question.
あなたにひとつ、質問しなくちゃならないの。

1088
00:48:36,203 --> 00:48:37,965
What?
何だい？

1089
00:48:37,967 --> 00:48:41,078
Did you vote for Trump?
あなた、トランプに投票した？

1090
00:48:45,714 --> 00:48:47,325
No.
いいや。

1091
00:48:50,675 --> 00:48:53,502
Oh.

1092
00:48:53,505 --> 00:48:55,940
Oh.

1093
00:48:59,624 --> 00:49:02,671
- I wrote in Ted Cruz.
- What?
私は、テッド・クルーズと書いたよ。
- なにそれ？

1094
00:49:15,237 --> 00:49:16,700
Okay.
よしと。

1095
00:49:16,702 --> 00:49:19,031
- Just...
- Yeah, yeah.
そこ、足元に・・・
- ああ、うん。

1096
00:49:19,034 --> 00:49:20,512
Okay.
大丈夫だ。

1097
00:49:20,515 --> 00:49:22,123
You got it?
はいはい。

1098
00:49:22,133 --> 00:49:24,089
You always tell me what to do.
君はいつもあれこれ指示するな。

1099
00:49:24,092 --> 00:49:25,918
- Yeah.
- Huh?
そうよ。
- ふむ？

1100
00:49:25,921 --> 00:49:29,233
Because it's me. Of course
I'm gonna tell you what to do.
それが私だもの。当然、これからも
あれこれ言うつもりよ。

1101
00:49:29,236 --> 00:49:31,105
Who else is gonna?
他に誰が言うっていうのよ？

1102
00:49:31,107 --> 00:49:32,629
Don't tell nobody.
他の誰にも言っちゃだめだぞ。

1103
00:49:48,255 --> 00:49:50,605
Thank you.
ありがとう。

1104
00:49:52,390 --> 00:49:54,564
I don't like to be moved,
感動させられるのは好みじゃないんだが、

1105
00:49:54,566 --> 00:49:57,375
and I am moved.
感動してるよ。

1106
00:50:00,354 --> 00:50:01,617
You know, in the hospital,
実は、病院では、

1107
00:50:01,620 --> 00:50:04,616
I had a lot of time
to think about family.
何度も何度も、家族のことが頭に浮かんだ

1108
00:50:04,619 --> 00:50:09,013
We are family.
私たちは家族だ。

1109
00:50:09,015 --> 00:50:13,539
Here, we take care of each other,
互いが互いを気遣い、

1110
00:50:13,541 --> 00:50:15,106
we protect each other.
互いを守る。

1111
00:50:15,108 --> 00:50:20,024
When we feel an ache...
誰かが痛みを感じたなら・・・

1112
00:50:20,026 --> 00:50:22,550
we all feel an ache.
それは私たち全員の痛みだ。

1113
00:50:29,339 --> 00:50:31,690
Thank you.
ありがとう。

1114
00:50:32,821 --> 00:50:35,256
It's good to be back.
戻れてうれしいよ。

1115
00:50:47,426 --> 00:50:49,082
Oh, and get back to work, y'all.
ああ、皆、仕事に戻ってくれ。

1116
00:50:49,085 --> 00:50:52,480
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --