TGFs01e07 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,945 --> 00:00:04,312
♪ ♪

2
00:01:03,889 --> 00:01:08,053
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

3
00:01:08,506 --> 00:01:09,613
(Colin sighs)

4
00:01:09,670 --> 00:01:12,710
COLIN: Reddick/Boseman
took an $800,000 bribe
レディック/ボーズマンは、クライアントから
８０万ドルの不正なお金を

5
00:01:12,735 --> 00:01:13,984
from a client.
受け取った。

6
00:01:14,009 --> 00:01:15,848
It might be in trouble.
問題になるかもしれない。

7
00:01:15,849 --> 00:01:18,234
I don't want you to get in trouble.
君には問題に巻き込まれてほしくないんだ。

8
00:01:19,299 --> 00:01:20,796
Okay.
わかった。

9
00:01:22,322 --> 00:01:23,780
Thanks.
ありがとう。

10
00:01:33,969 --> 00:01:36,981
♪ ♪

11
00:01:50,935 --> 00:01:53,137
♪ Just for tonight ♪
♪ 今夜だけは

12
00:01:54,624 --> 00:01:56,981
♪ We can pretend ♪
♪ 嘘を楽しもう

13
00:01:57,429 --> 00:01:58,678
♪ That we are friends ♪
♪ 僕らが友達であるかのように

14
00:01:58,679 --> 00:02:00,848
- Hey.
- Hey.

15
00:02:00,849 --> 00:02:02,178
What's wrong?
どうしたんですか？

16
00:02:02,179 --> 00:02:03,718
♪ To the end... ♪
♪ 夜が明けるまで・・・

17
00:02:03,719 --> 00:02:06,008
Colin Morello was just in my office...
私のオフィスに今、コリン・モレロが来てね・・・

18
00:02:06,009 --> 00:02:08,548
warning me to stay away
from the firm's finances
私に警告するのよ、
この事務所の財政からは距離を置くように、

19
00:02:08,549 --> 00:02:12,872
because... we took an $800,000 bribe.
なぜなら・・・この事務所は、
８０万ドルの不正なお金を受け取ったから、と。

20
00:02:16,172 --> 00:02:18,455
That's what I told my dad.
私の父が、言ったんだわ。

21
00:02:19,875 --> 00:02:21,128
I know.
たぶんね。

22
00:02:23,722 --> 00:02:26,582
Look, I know your first
instinct would be to call him,
ねえ、あなたは今すぐにでも
お父さんに電話したいでしょうけれど、

23
00:02:26,607 --> 00:02:29,894
- but for the firm...
- We need to tell the partners.
この事務所のことを考えれば・・・
- パートナーの人たちに伝えなければ。

24
00:02:31,139 --> 00:02:32,878
I'm Mike Kresteva,
私は、マイク・クレスティーバ、

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,136
head of the DOJ task force, and...
司法省の特別委員会の顧問をしています、
それから・・・

26
00:02:35,161 --> 00:02:38,612
I'm Spencer Zschau, Assistant
United States Attorney.
スペンサー・ザウ、連邦検事補です。

27
00:02:38,855 --> 00:02:41,901
This firm is responsible
for several major crimes,
この法律事務所は、複数の重要な犯罪と
関わっていますが、

28
00:02:41,995 --> 00:02:44,388
but we're gonna start by
focusing on just two of them...
そのうちの２つに絞ることから
始めることにしましょう・・・

29
00:02:44,389 --> 00:02:46,722
bribery and tax evasion.
賄賂と脱税です。

30
00:02:47,510 --> 00:02:50,103
One of the name partners in the firm,
この事務所のネームパートナーの一人、

31
00:02:50,128 --> 00:02:53,995
Adrian Boseman, accepted
an $800,000 bribe
エイドリアン・ボーズマンは、
８０万ドルの不正なお金を受け取り、

32
00:02:54,020 --> 00:02:55,480
to help a client evade taxes.
クライアントの脱税の手助けをしている。

33
00:02:55,505 --> 00:02:58,888
Now, remember the burden of
proof on a grand jury is low.
大陪審においては、
その要求される証明の程度は低くて構わない、

34
00:02:58,889 --> 00:03:02,039
Your job is merely to
indict, not to convict.
あなた方は、有罪か無罪か、ではなく、
起訴に値するかどうか、を考えてください。

35
00:03:02,064 --> 00:03:04,598
So please keep in mind
you don't need to believe
ですからぜひ心に留めておいて欲しいのは、
合理的疑い以上のものは、

36
00:03:04,623 --> 00:03:06,262
beyond a reasonable doubt.
必要ない、ということです。

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,571
You only need to believe
that the accused...
この被疑者が、犯罪を犯したかもしれない、と

38
00:03:08,596 --> 00:03:10,886
could have committed a crime.
信じるに足るものさえあればいいのです。

39
00:03:13,574 --> 00:03:16,207
Miss Tascioni, this is an order
タシオニさん、これは、あなたが

40
00:03:16,232 --> 00:03:18,181
from a federal magistrate compelling you
我々の捜査に協力するよう命じる

41
00:03:18,299 --> 00:03:20,027
to assist in our investigation.
連邦判事の令状だよ。

42
00:03:20,052 --> 00:03:21,582
Mike. Hi.
マイク。ハーイ。

43
00:03:21,607 --> 00:03:23,715
Well, come on in.
さあ、どうぞ中へ。

44
00:03:24,192 --> 00:03:27,769
Oh, sorry, I don't
have enough... chairs.
あら、ごめんなさい、
足りないかしらね・・・椅子が。

45
00:03:27,794 --> 00:03:29,215
Are you here to arrest me?
私を逮捕しにいらしたの？

46
00:03:29,240 --> 00:03:32,894
No. We're here to confiscate that.
いや。我々がここに来たのは押収のため、
こいつをね。

47
00:03:35,732 --> 00:03:38,502
Ada, erase history. Purge all files.
エイダ、履歴を削除。全ファイルをパージして。

48
00:03:38,527 --> 00:03:40,984
ADA: Understood. Activating.
わかりました。実行中です。

49
00:03:40,985 --> 00:03:44,694
Congratulations, you just
tampered with evidence.
おめでとう、君は今まさに、
証拠を改竄したわけだ。

50
00:03:44,719 --> 00:03:46,855
ADA: The Purge is
a horror/sci-fi thriller
パージは、２０１３年封切りの

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,678
premiering in 2013,
ホラーＳＦ映画です。

52
00:03:48,703 --> 00:03:51,168
starring Ethan Hawke and Lena Headey...
出演は、イーサン・ホーク、レナ・ヘディ・・・

53
00:03:53,460 --> 00:03:56,329
ELSBETH (over Ada
device): Ada, no! Cancel!
エイダ、だめよ！キャンセル！

54
00:03:56,354 --> 00:03:57,872
As the independent observer,
外部オブザーバーとして、

55
00:03:57,897 --> 00:04:01,544
this conversation is determined
to be "not privileged."
この会話は、秘匿特権の対象とは
ならないことになっています。

56
00:04:01,569 --> 00:04:02,865
(Elsbeth's voice
indistinct on Ada device)

57
00:04:02,890 --> 00:04:04,132
You're enjoying this.
君は、遊びに来ているのかね。

58
00:04:04,157 --> 00:04:05,880
No, I'm working with you.
いいえ、仕事に来ているのですよ。

59
00:04:05,905 --> 00:04:07,444
I want you to succeed.
あなたの成功を願っている。

60
00:04:07,469 --> 00:04:09,583
ELSBETH (on Ada device): What
were you asking about Kresteva?
クレスティーバはあなたに何を尋ねたの？

61
00:04:10,184 --> 00:04:11,364
Okay...
なるほど・・・

62
00:04:11,389 --> 00:04:12,638
What?
何だ？

63
00:04:12,663 --> 00:04:14,653
- ELSBETH: Yeah.
- Listen.
ええ。
- ほら、聞こえますか？

64
00:04:15,394 --> 00:04:17,575
ELSBETH: But yes, this
problem should be an easy fix.
でもその通りよ、この問題は、
簡単に正せるようにしておかないと。

65
00:04:17,600 --> 00:04:19,130
Just back-date receipts.
日付をごまかした領収書だけ。

66
00:04:19,155 --> 00:04:23,190
The important thing is that
Kresteva believes Travis exists.
重要なことは、トラヴィスの存在を
クレスティーバが信じること。

67
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
Just tell me what this is about.
どういうことだか、教えてくれ。

68
00:04:37,620 --> 00:04:39,251
Sit down.
座りたまえ。

69
00:04:39,509 --> 00:04:40,729
What's going on?
一体どうなってる？

70
00:04:40,730 --> 00:04:42,947
I gave you everything you needed.
要求されたものはすべて渡したはずだ。

71
00:04:43,359 --> 00:04:45,108
Are you working with them?
君は、向こうと手を組んでいるのかな？

72
00:04:45,133 --> 00:04:47,455
Am I working with them? Who's them?
私が手を組んでるか、だと？向こうって誰だ。

73
00:04:47,480 --> 00:04:49,059
The Reddick/Boseman defense team.
レディック/ボーズマンの弁護チームです。

74
00:04:49,060 --> 00:04:51,229
Are you helping your daughter
feed us false information?
我々に偽の情報を与えて、あなたの
お嬢さんを助けているんじゃないですか？

75
00:04:51,230 --> 00:04:52,993
No. What are you talking about?
ない。何の話だ？

76
00:04:53,018 --> 00:04:54,847
Travis Leopold. There was no bribe.
トラヴィス・レオポルドです。賄賂はなかったし、

77
00:04:54,872 --> 00:04:56,349
He doesn't exist.
彼も存在しない。

78
00:04:56,374 --> 00:04:58,359
Ms. Tascioni admitted it
タシオニが、エイダの中で

79
00:04:58,384 --> 00:04:59,884
on her Ada device.
そう言っていた。

80
00:04:59,909 --> 00:05:01,328
Here are the two options.
考えられる選択肢は２つ。

81
00:05:01,353 --> 00:05:03,102
Either you're working with them,
君が向こうと手を組んでるか、

82
00:05:03,127 --> 00:05:05,495
or your daughter knew
you were wearing a wire
君の娘が、盗聴のことを知っていて、

83
00:05:05,520 --> 00:05:07,212
and misled you.
君を欺いたか。

84
00:05:12,494 --> 00:05:14,199
I have to see her.
彼女に会う必要がある。

85
00:05:14,224 --> 00:05:17,191
No. She can see you in prison.
だめだ。君は牢屋の中で、彼女と会うことになる。

86
00:05:17,216 --> 00:05:20,480
- We're having your bail revoked.
- Wait, wait, wait.
君の保釈取り消しをしているところだ。
- 待て、待て、待て。

87
00:05:20,505 --> 00:05:23,064
- Let me find out what happened.
- (chuckles)
どうなってるのか、調べさせてくれ。

88
00:05:23,583 --> 00:05:26,115
- I can't trust you.
- Please.
君は信用できないよ。
- たのむよ。

89
00:05:26,140 --> 00:05:28,986
I just need to talk to her.
今すぐ娘と話す必要がある。

90
00:05:34,172 --> 00:05:35,751
You'll record it?
その会話を録音するか？

91
00:05:38,430 --> 00:05:40,633
- AMY: Hi.
- Hi.

92
00:05:41,516 --> 00:05:43,601
- Do we have company?
- Oh, yes.
お客さん？
- ええ、そうなの。

93
00:05:43,626 --> 00:05:44,809
Your dad's here.
あなたのお父さんが。

94
00:05:44,834 --> 00:05:46,626
He's in the bathroom. Here.
彼は今、トイレよ。

95
00:05:47,422 --> 00:05:49,282
- What's this?
- Rum and coke.
これは？
- ラム・コークよ。

96
00:05:49,307 --> 00:05:50,501
Oh...

97
00:05:50,526 --> 00:05:51,889
How long has he been here?
お父さんは、いつここに？

98
00:05:51,890 --> 00:05:53,952
- 15 minutes.
- Mm.
１５分前。

99
00:05:53,977 --> 00:05:56,309
What have you guys been speaking ab...
あなたたち２人、何か話した・・・

100
00:05:56,310 --> 00:05:57,559
Shit.
しまった。

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,891
What? What's wrong?
何？どうしたの？

102
00:05:58,916 --> 00:06:01,336
Uh, will you keep him occupied?
ああ、彼を引き留めておいてくれる？

103
00:06:01,363 --> 00:06:02,953
Okay.
わかった。

104
00:06:03,070 --> 00:06:06,391
Henry... are you sure
you don't want a drink?
ヘンリー・・・何か飲んだら？

105
00:06:06,416 --> 00:06:08,977
HENRY: No, I don't think
it's a good idea with my bail.
いや、やめておくよ、保釈の身だからね。

106
00:06:09,002 --> 00:06:10,883
Maia. How are you?
マイア。元気だったか？

107
00:06:10,908 --> 00:06:12,487
Dad. Good.
お父さん。元気よ。

108
00:06:12,512 --> 00:06:14,235
Uh, will you give me a sec?
ちょっと待ってね。

109
00:06:17,520 --> 00:06:19,509
Your apartment looks beautiful, Amy.
君の部屋は素敵だな、エイミー。

110
00:06:19,534 --> 00:06:21,189
Thank you.
ありがとう。

111
00:06:21,214 --> 00:06:23,809
We may have to move in a month or two.
１、２カ月したら、引っ越すかもしれないわ。

112
00:06:23,810 --> 00:06:25,244
Oh, why's that?
それはまたどうして？

113
00:06:26,730 --> 00:06:28,642
Money, Dad.
お金よ、お父さん。

114
00:06:29,020 --> 00:06:30,361
Oh.
ああ。

115
00:06:30,770 --> 00:06:32,130
I'm sorry.
すまなかった。

116
00:06:34,274 --> 00:06:36,341
Why don't I let you two talk.
私は失礼します、あなた方お二人だけでお話を。

117
00:06:37,270 --> 00:06:40,106
- Good to see you, Amy.
- You, too, Henry.
会えてよかったよ、エイミー。
- こちらこそ、ヘンリー。

118
00:06:55,606 --> 00:06:57,275
We should talk.
話をすべきだと思ってね。

119
00:06:57,682 --> 00:06:59,139
We did.
もう話したわ。

120
00:06:59,140 --> 00:07:00,572
Yes.
そうだな。

121
00:07:01,030 --> 00:07:02,525
But once more.
だが、もう一度。

122
00:07:03,210 --> 00:07:04,815
Tell me when we're being honest, Dad,
お互いが正直になる時を教えてね、お父さん、

123
00:07:04,840 --> 00:07:07,244
and I'll be sure to switch over.
その時には、スイッチを切るから。

124
00:07:07,979 --> 00:07:09,822
You didn't trust me.
お前は私を信用していなかった。

125
00:07:11,100 --> 00:07:13,439
You told me a lie last time.
前回お前は私に嘘をついた。

126
00:07:13,566 --> 00:07:14,954
There was no bribery at your firm.
お前の事務所に賄賂はなかった。

127
00:07:14,979 --> 00:07:17,547
Oh, my God. Oh, my God!
まったく、何なのよ！

128
00:07:19,039 --> 00:07:21,875
This is a farce, Dad.
これは茶番だわ、お父さん。

129
00:07:22,105 --> 00:07:24,644
You were wearing a wire.
あなたは盗聴器をつけていたのよ。

130
00:07:24,909 --> 00:07:27,862
If I told you a lie, there was a reason.
私が嘘を言ったのなら、理由があったからよ。

131
00:07:28,270 --> 00:07:31,729
Talk to me like I'm your daughter, okay?
私はあなたの娘なのよ、そのつもりで話して、いい？

132
00:07:31,730 --> 00:07:34,089
I am right here.
ほら、私はここに。

133
00:07:36,890 --> 00:07:38,471
It's not what you think.
お前が考えているようなことじゃないんだ。

134
00:07:38,496 --> 00:07:40,182
Why isn't it?
どうして？

135
00:07:46,412 --> 00:07:47,790
(beeps)

136
00:07:51,210 --> 00:07:52,563
(sighs)

137
00:07:58,156 --> 00:07:59,729
(beeps)

138
00:07:59,730 --> 00:08:01,219
Okay.
いいわよ。

139
00:08:02,113 --> 00:08:04,124
Here we are.
さあどうぞ。

140
00:08:04,873 --> 00:08:06,825
I'm not doing this to save my skin.
私は自己保身のためにやってるんじゃないんだ。

141
00:08:06,850 --> 00:08:09,242
- They're coming after you.
- For what?
彼らはお前を狙っている。
- どうして？

142
00:08:09,721 --> 00:08:11,220
The foundation.
例の基金だよ。

143
00:08:11,245 --> 00:08:13,244
Your signature on the transferred funds.
例の移されたファンドにお前のサインがある。

144
00:08:13,269 --> 00:08:14,484
They were forged.
偽造よ。

145
00:08:14,509 --> 00:08:16,906
Honey, I don't think
they'll believe that.
彼らはそれを信じないだろう。

146
00:08:17,414 --> 00:08:19,141
You're saying you were
recording our conversations
つまり、私たちの会話を録音して、

147
00:08:19,166 --> 00:08:21,352
and using them against my law firm
私の勤める法律事務所を挙げるのに使えば、

148
00:08:21,377 --> 00:08:24,703
out of some clear concern for me?
私への明白な懸念が払拭される、ということ？

149
00:08:25,149 --> 00:08:26,809
Yes.
そうだ。

150
00:08:26,810 --> 00:08:28,391
The Feds are threatening
to prosecute you.
ＦＢＩは、お前を訴追する、と脅している。

151
00:08:28,416 --> 00:08:29,955
- They're lying.
- No, they're not.
彼らが嘘をついているのよ。
- いや、嘘ではないよ。

152
00:08:29,980 --> 00:08:31,819
Oh, my God, then don't fucking use me
ああ、もう、自分の良心の呵責を払うために、

153
00:08:31,844 --> 00:08:34,234
to clear your conscience, Dad.
私を利用しないでよ、お父さん。

154
00:08:34,770 --> 00:08:37,389
You want to make a deal
for yourself, do it.
あなたは自分のために取引をしたいんでしょ。

155
00:08:37,390 --> 00:08:38,594
Don't do it for me.
私のためじゃない。

156
00:08:38,619 --> 00:08:41,988
They discovered the lie
on your lawyer's recording.
お前たちの弁護士の録音記録から、
彼らは、これが嘘だと知った。

157
00:08:42,013 --> 00:08:44,867
They found out the bribery was made up.
この賄賂の話はでっち上げだと、知ったんだ。

158
00:08:46,850 --> 00:08:48,678
Why do I trust you, Dad?
あなたを信じられると思う？お父さん。

159
00:08:48,703 --> 00:08:50,758
Because in, um,
信じられるとも、

160
00:08:50,850 --> 00:08:52,680
in ten minutes,
そうだな、１０分したら、

161
00:08:52,844 --> 00:08:55,099
your partners will be subpoenaed.
お前の事務所のパートナーたちに、召喚状が届く。

162
00:08:55,820 --> 00:08:58,672
Tomorrow they'll be dragged
in front of the grand jury.
彼らは明日、大陪審の前へ引きずり出されるだろう。

163
00:08:59,168 --> 00:09:01,570
Kresteva doesn't care
about a conviction.
有罪であるかどうかは、
クレスティーバにとっては関心事ではない。

164
00:09:01,595 --> 00:09:03,794
All he wants is an indictment
彼の唯一の目的は、

165
00:09:03,819 --> 00:09:06,031
to destroy your firm.
起訴してお前の事務所を潰すことだよ。

166
00:09:09,269 --> 00:09:12,518
WOMAN: There are five
essential French sauces.
フレンチソースには、主要なものが５つあります。

167
00:09:12,543 --> 00:09:14,895
If you are to learn French cuisine,
フランス料理を学びたいのなら、

168
00:09:14,920 --> 00:09:16,850
these are foundational.
それが基本になります。

169
00:09:17,905 --> 00:09:21,034
Now, that is a beautiful
veloute, Adrian.
ああ、そのヴルーテソースは、
美しくできていますね、エイドリアン。

170
00:09:21,059 --> 00:09:22,270
Ah, merci.
あー、メルシー(ありがとう)。

171
00:09:22,295 --> 00:09:24,646
Everyone, come and look
at Adrian's work here.
さあ皆さん、エイドリアンの
ソースを拝見しましょう。

172
00:09:24,671 --> 00:09:26,880
This is what you want to imitate.
皆さんが見習いたくなるような出来栄えですよ。

173
00:09:26,905 --> 00:09:29,106
- Mr. Boseman.
- Oui.
ボーズマンさん。
- ウィー(はい)

174
00:09:29,339 --> 00:09:31,129
You've been served.
召喚状です。

175
00:09:32,781 --> 00:09:34,380
BARBARA: I'm glad you called me.
連絡をもらって嬉しいわ。

176
00:09:34,405 --> 00:09:37,645
I was thinking about
college just yesterday.
ちょうど昨日、大学の時の事、考えていたのよ。

177
00:09:37,670 --> 00:09:39,671
How we were gonna rule the world...
どうやって天下を取ろうか、とかね・・・

178
00:09:39,672 --> 00:09:41,902
Which you basically did, didn't you?
君は、基本的にそうだったよな？

179
00:09:41,927 --> 00:09:43,645
- (chuckles)
- MAN: Hi.
こんにちは。

180
00:09:44,934 --> 00:09:48,403
Hi. Are there any specials?
こんにちは。何か特別なお料理でもあるの？

181
00:09:48,567 --> 00:09:50,543
I don't know. I didn't see the board.
さあどうでしょう？僕は調理台を見なかったので。

182
00:09:50,568 --> 00:09:52,231
I'm not your waiter.
僕はウェイターではありません。

183
00:09:52,256 --> 00:09:55,450
Barbara Kolstad, you've been served.
バーバラ・コルスタッド、召喚状です。

184
00:09:58,988 --> 00:10:01,513
♪ Grab your towel and grab your shades ♪
♪ タオルを掴んで、ついでに影も引き連れて

185
00:10:01,538 --> 00:10:04,583
♪ Girls can do anything ♪
♪ 女の子は何だってできる

186
00:10:04,608 --> 00:10:07,427
♪ To the beach and get some waves ♪
♪ 海岸へ行って、波を捕まえよう

187
00:10:07,452 --> 00:10:10,598
♪ Girls can do anything ♪
♪ 女の子は何だってできる

188
00:10:10,623 --> 00:10:12,793
♪ In the car it's a sunny day ♪
♪ さあ、車の中へ、ほらこんなにいい天気

189
00:10:12,818 --> 00:10:15,036
♪ Girls can do anything... ♪
♪ 女の子は何だってできる・・・

190
00:10:15,061 --> 00:10:16,911
Eight partners subpoenaed,
four associates.
パートナー８人に召喚状、
アソシエイト４人にもだ。

191
00:10:16,936 --> 00:10:18,622
BARBARA: He's got nothing on us.
彼は、私たちの尻尾は何も掴んでいないわ。

192
00:10:18,647 --> 00:10:21,059
- He has no case.
- He doesn't need one, Barbara.
告訴は無理よ。
- 彼にはそれは必要ないんだ、バーバラ。

193
00:10:21,084 --> 00:10:23,057
He'll still drag us in
front of the grand jury,
大陪審の前へ私たちを引きずって行って、
彼はこう叫べばいいんだ、

194
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
scream "RICO."
"RICO"(RICO法：違法行為で
不正な利益を得る組織犯罪を取り締まる法律)

195
00:10:24,566 --> 00:10:26,145
He gets his indictment no matter what.
何があっても、彼は起訴を勝ち取ってくるぞ。

196
00:10:26,170 --> 00:10:28,878
- ELSBETH: I agree.
- You do?
その通りよ。
- あなたもそう思うの？

197
00:10:28,903 --> 00:10:30,147
Yes.
ええ。

198
00:10:30,754 --> 00:10:32,473
Grand juries always indict.
大陪審では、たいていが起訴になる。

199
00:10:32,522 --> 00:10:34,841
Unless it's a police brutality case.
それが、警察の暴力事件でなければ、な。

200
00:10:34,866 --> 00:10:36,535
And then there's the additional problem
さらに問題があるのよ、

201
00:10:36,560 --> 00:10:39,294
that Kresteva no longer
believes our bribery story.
クレスティーバは、この収賄の作り話を
もはや信じていない。

202
00:10:39,319 --> 00:10:40,723
So what do we do?
それじゃ、どうすればいいの？

203
00:10:40,748 --> 00:10:42,934
Well, he doesn't want a conviction.
ああ、彼は、有罪判決を欲してはいない。

204
00:10:42,935 --> 00:10:44,560
I like those earrings.
そのイヤリング、素敵ね。

205
00:10:44,585 --> 00:10:47,028
- Especially the shape.
- Thanks?
特に、その形が。
- それはどうも。

206
00:10:47,053 --> 00:10:48,669
I wish I could wear earrings like that,
私もそういうイヤリング、できたらいいんだけど、

207
00:10:48,694 --> 00:10:50,941
- but they make my face droopy.
- Elsbeth.
私がすると、だらしない顔になってしまって。
- エリズベス。

208
00:10:50,966 --> 00:10:53,357
Right. Sorry. You're amazing.
そうね。ごめんなさい。あなた、さすがね。

209
00:10:53,358 --> 00:10:55,878
Um, he wants to bankrupt you.
彼は、この事務所の破産を狙っている。

210
00:10:55,903 --> 00:10:58,147
ADRIAN: Right. I got a
call from the Paisley Group.
その通り。ペイズリー・グループから連絡があって、

211
00:10:58,148 --> 00:10:59,575
There was a federal
agent over there yesterday
昨日、ＦＢＩの捜査員が来て、

212
00:10:59,600 --> 00:11:01,059
asking questions about us.
我々のことを質問したそうだ。

213
00:11:01,084 --> 00:11:03,028
BARBARA: He's trying to
scare off our clients.
私たちのクライアントを怖がらせて
追っ払おうとしているんだわ。

214
00:11:03,053 --> 00:11:04,489
(sighs)

215
00:11:05,482 --> 00:11:06,902
What?
何？

216
00:11:07,598 --> 00:11:09,270
- What?
- No, you. What?
何が？
- そうじゃない、あなたよ。何？

217
00:11:09,295 --> 00:11:11,754
- You were about to say something.
- No, I just...
あなた、何か言いかけてたでしょ。
- いいえ、私はただ・・・

218
00:11:12,528 --> 00:11:14,888
I'm not sure if this helps, but...
これが助けになるかどうかは
わからないのだけれど・・・

219
00:11:15,106 --> 00:11:17,737
Kresteva's boss, the
assistant attorney general,
クレスティーバの上には、司法次官補がいて、

220
00:11:17,738 --> 00:11:21,247
was concerned that the
investigation was seeming...
彼は嫌がるだろうな、と・・・
つまりこの捜査が、

221
00:11:21,505 --> 00:11:22,817
racist.
人種差別的に見えることを。

222
00:11:22,818 --> 00:11:24,447
How do you know that?
どうしてそれを知っているの？

223
00:11:24,448 --> 00:11:27,231
I... I just know.
私は・・・なんとなく。

224
00:11:27,653 --> 00:11:30,237
ELSBETH: That's a possibility.
それは、有望な選択肢ね。

225
00:11:30,927 --> 00:11:32,488
What's a possibility?
有望って？

226
00:11:32,513 --> 00:11:36,519
Uh, well, I don't want to say it.
ああ、えっと、私からは言いづらいんだけど。

227
00:11:36,544 --> 00:11:37,963
ADRIAN: We're an African-American firm
私たちは、アフリカ系アメリカ人の事務所で、

228
00:11:37,988 --> 00:11:40,706
being persecuted by a
majority white department?
それを、白人優位の司法省が
訴追しようとしてる、ってことかな？

229
00:11:40,731 --> 00:11:43,395
You want us to turn
our answers toward race?
つまり、我々の応答は、人種問題の方向へ
向かうようにやれ、ということだな？

230
00:11:43,420 --> 00:11:44,489
Yes.
ええ。

231
00:11:44,514 --> 00:11:46,857
The only way to prevent an indictment
起訴を避けるには、この大陪審の所で

232
00:11:46,882 --> 00:11:48,764
is to close down the grand jury.
終わりにさせるのが一番いいのよ。

233
00:11:48,789 --> 00:11:50,482
And the only way to
close down the grand jury
大陪審の所で終わりにするには、

234
00:11:50,507 --> 00:11:52,506
is to convince Wilbur Dincon,
ウィルバー・ディンコン司法次官補に

235
00:11:52,531 --> 00:11:54,918
the assistant attorney general,
it's not in his interest.
それが彼の利益にならない、と
納得させるのが一番。

236
00:11:54,943 --> 00:11:56,818
And the only way to convince
him it's not in his interest
そして、それが彼の利益にならない、と
彼に納得させるには、

237
00:11:56,843 --> 00:11:59,170
is to turn our answers toward race.
我々の返答が、人種問題に
向かうのが一番、ってことだな。

238
00:11:59,195 --> 00:12:02,209
Yep. We have an audience of one:
その通り。私たちの声を届かすその人はただ一人、

239
00:12:02,234 --> 00:12:03,428
Wilbur Dincon.
ウィルバー・ディンコンよ。

240
00:12:03,453 --> 00:12:06,317
ADRIAN: Barbara, what do you think?
バーバラ、どう思う？

241
00:12:06,318 --> 00:12:08,420
About using race?
人種問題を利用すること、を？

242
00:12:08,919 --> 00:12:11,588
Well, it is about race.
だってこれ、人種問題でしょ。

243
00:12:11,947 --> 00:12:13,990
Adrian Boseman.
エイドリアン・ボーズマンです。

244
00:12:14,015 --> 00:12:17,762
I'm an attorney with the firm
of Reddick, Boseman & Kolstad,
レディック、ボーズマン＆コルスタッドの
弁護士です。

245
00:12:17,787 --> 00:12:21,237
the largest African-American
firm in the Midwest.
私たちの法律事務所は、アフリカ系
アメリカ人による中西部最大の法律事務所で、

246
00:12:21,576 --> 00:12:24,935
Named by American Lawyer
as one of the top ten
American Lawer誌において、
黒人によるこの国の法律事務所では、

247
00:12:24,960 --> 00:12:27,342
black firms in the country.
十指に入る、と名前を挙げていただいております。

248
00:12:29,512 --> 00:12:30,826
You finished?
以上かな？

249
00:12:31,926 --> 00:12:33,139
Yeah.
ええ。

250
00:12:34,491 --> 00:12:37,410
Mr. Boseman, how long have
you practiced law in Chicago?
ボーズマンさん、シカゴで弁護士業を始めて
何年になりますか？

251
00:12:37,435 --> 00:12:38,733
35 years.
３５年です。

252
00:12:38,758 --> 00:12:41,543
I was sworn in by
Mayor Harold Washington,
私は、シカゴ最初にして唯一の黒人市長

253
00:12:41,568 --> 00:12:44,725
the city's first and,
so far, only black mayor.
ハロルド・ワシントンの元で、宣誓就任しました。

254
00:12:44,750 --> 00:12:48,147
I actually keep a photograph
of him in my pocket just to...
実を言うと、私はいつも、
彼の写真をポケットに忍ばせ、・・・

255
00:12:48,172 --> 00:12:50,721
remind me of the
struggles of black people
私は忘れないようにしているのです、
私たち黒人の

256
00:12:50,746 --> 00:12:52,815
who've come before and...
先人たちの苦闘と、その苦闘の果てに、

257
00:12:53,009 --> 00:12:54,968
paved the way for me.
私たちがあるのだ、ということを。

258
00:12:55,713 --> 00:12:58,244
Okay, thank you.
なるほど、ありがとう。

259
00:12:58,768 --> 00:13:02,111
Would you agree that suing
the Chicago Police Department
あなた方の事務所において、シカゴ警察への訴訟が、

260
00:13:02,136 --> 00:13:05,361
has been a major income
stream for your firm?
主要な収入源であることについては、
ご同意いただけますか？

261
00:13:05,386 --> 00:13:07,830
I agree that our firm,
そうですね、私たちの事務所は、

262
00:13:07,855 --> 00:13:10,252
as a majority-owned
African-American firm...
アフリカ系アメリカ人が
多数を占める事務所ですから・・・

263
00:13:10,277 --> 00:13:14,432
Ma'am, I didn't ask
about your racial makeup.
マム、あなた方の事務所の人種構成については
質問していませんよ。

264
00:13:14,457 --> 00:13:17,510
Yes, but you did ask me
to answer in my own words,
ええ、しかし、自分の言葉で答えるよう、
あなたはおっしゃいました。

265
00:13:17,535 --> 00:13:19,697
and these are my own words.
ですから自分の言葉で答えているのです。

266
00:13:23,846 --> 00:13:26,487
- Please, continue.
- BARBARA: Thank you.
どうぞ、続けて。
- ありがとう。

267
00:13:26,488 --> 00:13:27,736
As I said,
申し上げましたように、

268
00:13:27,761 --> 00:13:31,072
there's no mistaking that, as
an African-American owned firm...
その点に間違いはなく、
アフリカ系アメリカ人の事務所として・・・

269
00:13:31,097 --> 00:13:34,057
COLIN: "... Certain victims feel
more comfortable coming to us
"・・・私たちの所に来る白人の被害者は、
白人の大手の法律事務所よりも、

270
00:13:34,082 --> 00:13:36,172
"than to a majority Caucasian firm."
さらに大きな満足を感じていらっしゃいます。"

271
00:13:36,197 --> 00:13:39,174
Question: "Again, this
is not about race, ma'am."
質問："再度申し上げるが、これは
人種問題についてではないのです、マム。"

272
00:13:39,199 --> 00:13:41,557
Answer: "You asked for context, sir,
返答："あなたは背景についてお尋ねになりました。

273
00:13:41,582 --> 00:13:44,596
"and the context involves the
racial makeup of our firm."
"ですから、背景には、私たちの法律事務所の
人種構成があるのです。"

274
00:13:44,621 --> 00:13:46,160
What the hell is going on?
一体どうなってるんだ？

275
00:13:46,303 --> 00:13:48,221
You were supposed to
stay away from race.
人種問題には踏み込まないはずじゃなかったか？

276
00:13:48,246 --> 00:13:50,535
We are. We're not the ones
taking it there, they are.
そのつもりだよ。こちらは踏み込んではない、
踏み込んできてるのは向こうだよ。

277
00:13:50,560 --> 00:13:51,666
I don't care who is.
どちらが踏み込んでいようが、関係ない。

278
00:13:51,691 --> 00:13:54,308
- It's looking like a persecution.
- It's a tactic.
これが迫害みたいに見えているのが問題なんだ。
- そういう戦法なんですよ。

279
00:13:54,333 --> 00:13:56,120
Well, then, go around it.
ああ、だったら、迂回しろ。

280
00:13:56,145 --> 00:13:57,886
You need to make it clear
君は、これが人種問題ではないのだと、

281
00:13:57,911 --> 00:14:00,182
that this is not about race.
はっきりさせる必要があるぞ。

282
00:14:00,455 --> 00:14:03,385
- (elevator bell dings)
- ... Vita voglio essere uno squalo.
(・・・私はサメになりたいです)

283
00:14:03,410 --> 00:14:04,682
(doors open)

284
00:14:08,262 --> 00:14:13,198
Nella mia prossima vita
voglio essere uno squalo.
(生まれ変わったら、私はサメになりたいです)

285
00:14:13,781 --> 00:14:15,095
What's that?
何だよ、それは？

286
00:14:15,378 --> 00:14:17,416
- Italian.
- Why?
イタリア語よ。
- またどうして？

287
00:14:17,441 --> 00:14:19,533
I always wanted to learn Italian.
ずっとイタリア語を学びたいと思っていたのよ。

288
00:14:19,740 --> 00:14:22,199
You are an odd child.
お前って、へんなガキだな。

289
00:14:22,783 --> 00:14:24,358
You know what I'm saying?
何て言ったか、あなた、わかる？

290
00:14:25,604 --> 00:14:27,973
"In my next life, I want
to come back as a shark."
"生まれ変わったら、私はサメになりたい"
と言ったのよ。

291
00:14:27,998 --> 00:14:29,417
- (elevator bell dings)
- (laughs)

292
00:14:29,442 --> 00:14:31,692
Great. Makes sense to me.
すごいな。俺にも意味がわかるよ。

293
00:14:34,488 --> 00:14:35,777
Hi.
こんにちは。

294
00:14:35,802 --> 00:14:38,058
- Marissa Gold, right?
- No.
マリッサ・ゴールドさん？
- いいえ。

295
00:14:38,083 --> 00:14:41,810
Nella mia prossima vita
voglio essere uno squalo.
(生まれ変わったら、私、サメになりたいのよ)

296
00:14:42,240 --> 00:14:45,513
_
(お気の毒に。生まれ変わらなくても君は生き残るよ)

297
00:14:46,448 --> 00:14:47,638
ADRIAN: So, he's pivoting?
では、彼は方向転換してきたわけだな？

298
00:14:47,663 --> 00:14:49,722
ELSBETH: Exactly. No more black lawyers.
その通り。黒人の弁護士は、もういらない、と。

299
00:14:49,747 --> 00:14:52,029
- Now, he's going after you three.
- For what?
それで、あなた方３人に狙いを。
- どういう理由で？

300
00:14:52,054 --> 00:14:54,216
- I don't know.
- We'll find out soon enough.
わからないのよ。
- すぐにわかると思います。

301
00:14:54,241 --> 00:14:55,785
We're scheduled for
the grand jury tomorrow.
この大陪審への私たちの出頭は、
明日に予定されていますから。

302
00:14:55,810 --> 00:14:58,638
And the good news, we have an audience.
良い知らせがある、この大陪審の聴衆が一人増えた。

303
00:14:58,663 --> 00:15:01,052
Yep. Wilbur Dincon is paying attention.
ええ。ウィルバー・ディンコンが注目している。

304
00:15:01,077 --> 00:15:02,646
So, how do we exploit that?
それで、どうやってこれを撃破するの？

305
00:15:02,671 --> 00:15:04,447
ELSBETH: Well, let's think.
ええ、考えましょう。

306
00:15:04,448 --> 00:15:06,357
Let's...
さて・・・

307
00:15:15,761 --> 00:15:17,504
So, we don't want a grand
jury to connect the dots.
だから、証拠固めをして
全体像を示す必要はないんだよ。

308
00:15:17,537 --> 00:15:19,366
What we want is a case that makes
sense... we won't get a conviction
必要なのは、筋の通った事案にすることですよ・・・
事実関係を維持できなければ、

309
00:15:19,391 --> 00:15:21,207
- unless the facts hold up.
- Let's worry about this later.
有罪は勝ち取れません。
- それは後から心配すればいいことだ。

310
00:15:21,232 --> 00:15:23,043
Grand juries work off of emotion.
陪審には、情に訴えるのが効くんだ。

311
00:15:23,068 --> 00:15:24,527
First, we need an indictment.
まずは、起訴を勝ち取る必要がある。

312
00:15:24,552 --> 00:15:26,631
Well, we need an
indictment based on facts.
ですから、事実に基づいた起訴が必要なのです。

313
00:15:26,656 --> 00:15:29,488
Uh, hello?

314
00:15:29,608 --> 00:15:31,533
- Hi.
- MIKE: Hi.

315
00:15:31,558 --> 00:15:33,113
Do you need something?
何かご用かな？

316
00:15:33,138 --> 00:15:35,713
Do you know how much I make
for every subpoena I deliver?
僕が召喚状１通配達するごとに、
いくら貰ってると思いますか？

317
00:15:35,738 --> 00:15:36,902
No idea,
さあな、

318
00:15:36,927 --> 00:15:39,346
but I'm sure you can talk to
the sheriff's office about this.
だが、そのことについては、郡保安官事務所と
話したらいいんじゃないかと思うよ。

319
00:15:39,371 --> 00:15:41,918
- $47.
- Great. Good to know.
４７ドルです。
- 素晴らしい。教えてくれてありがとう。

320
00:15:41,943 --> 00:15:44,871
And this has been a
really good 48 hours.
ええ、この４８時間、本当に素晴らしかった。

321
00:15:44,974 --> 00:15:46,519
You've been served.
召喚状です。

322
00:15:51,260 --> 00:15:53,850
♪ Jimmy crack corn... ♪
♪ ジミーがトウモロコシを折っちゃって・・・

323
00:15:53,875 --> 00:15:56,688
(gasps) Mike, how are you? You're back.
マイク、ご機嫌いかが？戻って来たのね。

324
00:15:56,713 --> 00:15:58,344
Hello, Miss Tascioni.
こんにちは、タシオニさん。

325
00:15:58,369 --> 00:16:02,649
You have bitten off way
more than you can chew.
君は、君の手に余る手段を採ったね。

326
00:16:02,674 --> 00:16:05,251
Really? I can chew a lot.
そう？私ってかなり手広いのよ。

327
00:16:05,276 --> 00:16:07,383
You're suing me in civil court?
民事で私を訴えただろ？

328
00:16:07,408 --> 00:16:10,607
Yes, for tortious interference
with contractual relations.
ええ、契約関係の不法妨害でね。

329
00:16:10,632 --> 00:16:13,712
- I thought that was clever.
- You don't believe it?
うまいやり方だと思っていたのに。
- そうは思っていないんだろ？

330
00:16:14,305 --> 00:16:17,633
I believe it the same way
you do your grand jury.
そう思っているわ、あなたが
大陪審でやってるやり方と同じだもの。

331
00:16:17,658 --> 00:16:19,430
No court will allow you to sue me
法廷は、私への訴えを認めないよ、

332
00:16:19,455 --> 00:16:22,680
at the same time that
you're being prosecuted.
君たちが訴追されようとしているのと
同じタイミングではね。

333
00:16:22,962 --> 00:16:25,110
Maybe you're right, Mike.
たぶんその通りね、マイク。

334
00:16:25,665 --> 00:16:29,002
Hmm. Do you want a fig bar?
ふむ。フィグバーはいかが？

335
00:16:29,496 --> 00:16:30,876
No.
いや、結構だ。

336
00:16:32,778 --> 00:16:34,844
Maybe you're right that no court
たぶん、あなたの言う通りね、法廷は

337
00:16:34,869 --> 00:16:36,446
will allow my suit to go forward,
この訴えを進めることを認めないでしょう、

338
00:16:36,471 --> 00:16:38,470
but you could've told
me that on the phone.
でもあなたがそれを言いたいのなら、
電話で済むことだわ。

339
00:16:38,495 --> 00:16:40,297
Instead, you came over here.
なのにあなたはここに来た。

340
00:16:40,322 --> 00:16:42,313
And you're welcome anytime.
いつでも歓迎よ。

341
00:16:43,443 --> 00:16:44,860
I'll see you in court.
法廷で会おう。

342
00:16:44,885 --> 00:16:46,304
Both courts.
どちらの法廷でもね。

343
00:16:46,440 --> 00:16:48,883
We'll see which one finishes first.
どちらが先に終結するか、見ものね。

344
00:16:59,167 --> 00:17:00,947
Putting something on top of the pile
書類の山の上に何か置いたって、

345
00:17:00,972 --> 00:17:03,619
is a great way to get me
to move it to the bottom.
書類の山の下に回されるだけだよ。

346
00:17:03,644 --> 00:17:07,215
(inhales sharply) I don't think
Mr. Boseman would like that.
それは、ボーズマンさんが喜ばないと思うけど。

347
00:17:07,718 --> 00:17:09,628
- What is this?
- No idea.
これは何です？
- さあ。

348
00:17:09,653 --> 00:17:13,152
It's something regarding
the Rindell Ponzi scheme.
リンデル詐欺事件に関わる何かね。

349
00:17:13,328 --> 00:17:15,537
JAY: Well, these are Fortune 500 names.
長者番付に出てくる名前があるな。

350
00:17:15,558 --> 00:17:17,566
Not all of them, but some.
そのすべてじゃないが、いくつかある。

351
00:17:17,591 --> 00:17:18,950
But look at these numbers here.
でもほら、ここに番号があるでしょう？

352
00:17:18,975 --> 00:17:21,224
Nine digit numbers. What are they?
９桁の番号。これは何かしら？

353
00:17:21,249 --> 00:17:22,998
No idea. Social Security numbers?
わからないな。社会保険番号じゃないのか？

354
00:17:23,023 --> 00:17:25,198
No, I checked.
いいえ、チェック済み。

355
00:17:26,777 --> 00:17:28,339
Okay.
なるほどな。

356
00:17:28,364 --> 00:17:30,300
My curiosity is whetted.
好奇心が刺激されてきたよ。

357
00:17:30,325 --> 00:17:33,465
- Me, too. I like mysteries.
- (light laugh)
私もよ。ミステリー大好き。

358
00:17:33,490 --> 00:17:36,722
Could you find out how this list
might come back to hurt this firm?
このリストが、どう巡って、この事務所の
害になるのか、調べていただける？

359
00:17:36,747 --> 00:17:38,917
- Are we sure it will?
- Oh, yes.
害になるのは間違いないのか？
- ええ、そうね。

360
00:17:38,942 --> 00:17:41,659
Mr. Kresteva worked too hard to get it.
クレスティーバがどれ程苦労しても
手に入れられなかった代物だもの。

361
00:17:42,718 --> 00:17:44,769
Okay. I'll take a look.
わかった。調べてみるよ。

362
00:17:45,255 --> 00:17:47,085
Thank you.
ありがとう。

363
00:17:47,654 --> 00:17:48,733
COLIN: You're kidding?
冗談ですよね？

364
00:17:48,758 --> 00:17:50,753
WILBUR: No. I'm putting you in, kid.
いや。君を投入することにする。

365
00:17:50,778 --> 00:17:53,403
Sir, please. It's not... (sighs)
次官補、たのみますよ。やっぱりそれは・・・

366
00:17:53,428 --> 00:17:55,448
- I hate him.
- Oh, I see.
私は彼が大嫌いなんです。
- ああ、なるほど、

367
00:17:55,481 --> 00:17:57,198
Are you under the mistaken impression
君は思い込んでいるわけだな？君が弁護するのは、

368
00:17:57,223 --> 00:17:58,573
that you only defend people you like?
自分が好きな人間だけなんだ、と。

369
00:17:58,598 --> 00:18:00,232
No, I'm under the mistaken impression
いや、自分は、誰も弁護することはないと、

370
00:18:00,257 --> 00:18:02,034
I don't defend anyone. I'm a prosecutor.
思っていたんです。私は、検察官ですから。

371
00:18:02,059 --> 00:18:05,736
Yeah, well, when you get this tortious
interference nonsense dismissed,
ああ、この馬鹿げた不法妨害訴訟を棄却させたら、

372
00:18:05,761 --> 00:18:07,798
you can go back to prosecuting.
検察官に戻ることを許可しよう。

373
00:18:07,985 --> 00:18:09,446
Sir. (sighs)
次官補。

374
00:18:09,471 --> 00:18:11,353
I have to...
知っておいていただきたいことが・・・

375
00:18:11,378 --> 00:18:15,204
apprise you of a conflict of interest.
私には、利益の相反があります。

376
00:18:15,345 --> 00:18:16,806
And what's that?
それは何だ？

377
00:18:16,831 --> 00:18:20,370
I'm dating one of the lawyers
at the plaintiff's firm.
私は、原告の法律事務所の弁護士の一人と
付き合っているんです。

378
00:18:20,712 --> 00:18:22,478
I see.
なるほどな。

379
00:18:23,197 --> 00:18:25,884
- That's not good.
- Yeah, I'm, uh,
そいつはよくないな。
- ええ、ですから私は、

380
00:18:26,467 --> 00:18:29,791
not sure that I could be... objective.
明らかにですね・・・客観的じゃないかもしれない。

381
00:18:29,816 --> 00:18:32,507
I agree. Stop dating her.
その通りだな。その女との付き合いはやめろ。

382
00:18:32,759 --> 00:18:34,345
Then you can be.
それで君は、客観的だ。

383
00:18:34,961 --> 00:18:37,119
You're late for court.
法廷に遅刻してるぞ。

384
00:18:38,371 --> 00:18:39,996
Jesus Christ, where is everybody?
一体どうなってる、皆はどこだ？

385
00:18:40,021 --> 00:18:41,496
It's 10:00 a.m. Am I right?
午前１０時だろ。私の間違いか？

386
00:18:41,521 --> 00:18:44,324
You are right, Your Honor.
The plaintiffs are ready.
間違いではありませんよ、裁判長。
原告側は、用意ができています。

387
00:18:44,349 --> 00:18:46,018
Good for you. Stop kissing my ass.
それはよかった。私に媚びるのはやめてくれ。

388
00:18:46,043 --> 00:18:47,777
- Where's the defense?
- I'm here, Your Honor.
弁護側はどこだ？
- ここです。裁判長。

389
00:18:47,802 --> 00:18:49,293
GALLO: You're late. You had me waiting.
遅刻だぞ。君は私を待たせたんだ。

390
00:18:49,318 --> 00:18:52,034
My apologies, Your Honor.
I was just assigned this case.
お詫びいたします、裁判長、私がこの事案を
仰せつかったのが、たった今だったもので。

391
00:18:52,059 --> 00:18:55,043
I don't give a shit. We start
at 10:00, you're here at 10:00.
どうでもいいことだ。この法廷は１０時開廷だから、
君は、１０時にここにいればいい。

392
00:18:55,068 --> 00:18:57,223
What do we have today?
Tortious interference.
さて、今日は何だね？不法妨害ということだが。

393
00:18:57,248 --> 00:18:58,473
- Yes, Your Honor. This law firm...
- We ask for an immediate motion...
はい、裁判長。この法律事務所は・・・
- 被告側は、即時の申し立て・・・

394
00:18:58,498 --> 00:19:01,230
- ... to dismiss.
- Hey, hey, hey! Stop it.
- ・・・却下を求める・・・
- はい、はい、はい！やめー。

395
00:19:01,255 --> 00:19:02,910
You first, Mr. Late.
君からだ、遅刻君。

396
00:19:02,935 --> 00:19:04,764
Uh, the defense moves to dismiss.
被告側は、却下の申し立てをいたします。

397
00:19:04,817 --> 00:19:06,106
Mr. Kresteva is in the middle
被告のクレスティーバ氏は、現在、

398
00:19:06,107 --> 00:19:08,236
of an active grand jury investigation.
大陪審のための調査を活発に行っている最中であり、

399
00:19:08,237 --> 00:19:09,566
Initiating these proceedings
そのただ中にあって、
こうした手続きを開始することは、

400
00:19:09,567 --> 00:19:12,066
is a cynical attempt
to interfere with that.
氏の捜査の妨害をもくろむ、言語道断の試みです。

401
00:19:12,091 --> 00:19:13,672
Vehemently disagree.
激しく同意いたしかねます。

402
00:19:13,697 --> 00:19:15,129
Adrian.
では、エイドリアン。

403
00:19:16,329 --> 00:19:17,698
Good morning, Your Honor.
おはようございます、裁判長。

404
00:19:17,699 --> 00:19:19,619
Mr. Kresteva's grand
jury investigation...
クレスティーバ氏による大陪審の調査は・・・

405
00:19:19,644 --> 00:19:20,893
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。

406
00:19:20,918 --> 00:19:23,199
Is he the lawyer or the plaintiff?
彼は、弁護士と原告、どちらなのでしょう？

407
00:19:24,012 --> 00:19:25,144
The plaintiff.
原告だ。

408
00:19:25,237 --> 00:19:27,026
Well, then, he shouldn't
be arguing in court.
では彼は、法廷で弁論すべきではありません。

409
00:19:27,027 --> 00:19:28,486
He should be called as a witness.
証人として召喚されるべきです。

410
00:19:28,487 --> 00:19:29,936
Oh. Then, I'd like to call
ああ。では、そうしましょう、

411
00:19:29,937 --> 00:19:31,396
Mr. Adrian Boseman as a witness.
エイドリアン・ボーズマンさんを
証人として申請します。

412
00:19:31,421 --> 00:19:33,510
No, excuse me, no. No.
いや、すまないが、だめ、だめだ。

413
00:19:33,535 --> 00:19:35,034
Uh... uh,

414
00:19:35,059 --> 00:19:37,198
Your Honor, you never heard
on my motion to dismiss.
裁判長、被告側からの却下の申し立ては、
お聞き届けいただけないのでしょうか？

415
00:19:37,223 --> 00:19:39,526
Yeah, but you just told
them to put him on the stand.
そうではないが、彼を証言台へ、と言ったのは
君の方ではないか。

416
00:19:39,527 --> 00:19:41,606
No, I-I said he shouldn't
be arguing in court.
いいえ、私は、彼が法廷で弁論すべきでない、と
申し上げたのです。

417
00:19:41,631 --> 00:19:42,710
The defense is using
this civil action...
被告側は、この民事訴訟を利用し・・・

418
00:19:42,735 --> 00:19:46,210
"The plaintiff"? Is that
the word you're looking for?
"原告側"かな？君が言おうとしているのは、
その言葉だろ。

419
00:19:48,764 --> 00:19:51,475
Yes. (clears throat)
The plaintiff... (sighs)
そうです。原告側は・・・

420
00:19:51,500 --> 00:19:55,913
is using this civil action
as a poor man's discovery.
この民事訴訟を利用して、
お徳用の情報開示をさせようとしているのです。

421
00:19:55,960 --> 00:19:59,507
They don't have access
to our grand jury room,
彼らは、大陪審室内の情報は入手できない。

422
00:19:59,532 --> 00:20:01,941
so they are using this court
そのため、それを入手する方法として、

423
00:20:01,966 --> 00:20:04,466
as a way to find out...
この法廷を利用しようとしている・・・

424
00:20:06,254 --> 00:20:08,021
(clears throat)

425
00:20:08,046 --> 00:20:11,647
uh, what's going on
in the grand jury room.
件の大陪審室内で何が起こっているのかを、です。

426
00:20:13,932 --> 00:20:15,915
Is that what you were doing, Counselor?
そういうことをやろうとしているのかね、代理人？

427
00:20:15,940 --> 00:20:17,540
No, Your Honor.
いいえ、裁判長。

428
00:20:17,565 --> 00:20:19,190
I wish I were that smart.
それくらい賢かったら、と思います。

429
00:20:19,215 --> 00:20:20,594
(chuckles awkwardly)

430
00:20:20,719 --> 00:20:22,298
Good idea.
それ、良い考えね。

431
00:20:22,301 --> 00:20:24,856
GALLO: Okay, overruled,
call your witness.
よろしい、異議は棄却、証人を呼んでくれ。

432
00:20:24,881 --> 00:20:26,190
(whispers): Elsbeth.
エリズベス。

433
00:20:28,111 --> 00:20:29,878
Make me your second chair.
私を補助の弁護士に。

434
00:20:29,879 --> 00:20:31,179
Why?
なぜ？

435
00:20:32,471 --> 00:20:34,705
Because it's a good idea.
それが得策だから。

436
00:20:35,549 --> 00:20:38,434
Mr. Boseman, why are you suing
for tortious interference?
ボーズマンさん、あなたが不法妨害の
訴えをした理由は何でしょう？

437
00:20:38,459 --> 00:20:39,748
ADRIAN: We're losing clients.
私たちは、クライアントを失いつつある。

438
00:20:39,773 --> 00:20:41,653
Three clients in the past two weeks.
この２週間で３つのクライアントです。

439
00:20:41,678 --> 00:20:43,599
And why is it important
that this case be heard now?
この訴えが聞き届けられることが、
なぜ重要なのでしょう？

440
00:20:43,624 --> 00:20:47,387
Because this grand jury is the
reason we're losing clients.
この大陪審が、私たちがクライアントを失う
原因になっているからですよ。

441
00:20:47,412 --> 00:20:50,161
Mr. Kresteva doesn't want a conviction.
クレスティーバ氏は、有罪を求めているのではない。

442
00:20:50,186 --> 00:20:53,168
- He wants our bankruptcy.
- Objection. Speculation.
彼が求めているのは、私たちの破産だ。
- 異議あり。推測です。

443
00:20:53,193 --> 00:20:55,317
Uh, that's a proper
objection for a question,
あー、それは、質問に対しては適切な異議であっても、

444
00:20:55,342 --> 00:20:56,731
not for a response.
答えに対する適切な異議ではありません。

445
00:20:56,767 --> 00:20:59,516
If Mr. Morello has a rebuttal
witness, he should present him.
モレロさん側に反証証人がいるのなら、
それを示すべきです。

446
00:20:59,541 --> 00:21:01,075
I would agree. Overruled.
そうだろうな。異議は棄却。

447
00:21:01,100 --> 00:21:02,749
LUCCA: Mr. Boseman,
did any of your clients
ボーズマンさん、あなたのクライアントの誰かが、

448
00:21:02,774 --> 00:21:04,133
explain why they were leaving?
去る理由を説明しましたか？

449
00:21:04,158 --> 00:21:06,520
Yes. The Paisley Group said
はい。ペイズリーグループの説明によれば、

450
00:21:06,545 --> 00:21:08,707
federal agents came to their workplace
ＦＢＩが、彼らの仕事場にやってきて、

451
00:21:08,732 --> 00:21:10,848
questioning them about our work.
我々の仕事について質問をした、

452
00:21:10,873 --> 00:21:12,342
They didn't want the hassle.
彼らは、面倒は避けたかったのです。

453
00:21:12,367 --> 00:21:15,059
And you think this was an intentional
move on Mr. Kresteva's part?
それは、クレスティーバ側の意図的な動きだった、と
あなたは考えるのですね？

454
00:21:15,084 --> 00:21:16,243
- Objection.
- Absolutely.
異議あり。
- 絶対にそうです。

455
00:21:16,268 --> 00:21:17,807
This time calls for speculation.
推測を求めるものです。

456
00:21:17,832 --> 00:21:19,582
Look at you, making a proper objection.
やればできるじゃないか、それが適切な異議だよ。

457
00:21:19,607 --> 00:21:20,770
Sustained.
異議を認める。

458
00:21:20,795 --> 00:21:22,145
Nothing further, Your Honor.
以上です、裁判長。

459
00:21:22,170 --> 00:21:24,207
Your witness, Mr. Morello.
質問をどうぞ、モレロさん。

460
00:21:24,299 --> 00:21:26,176
Thank you, Ms. Quinn.
ご親切にどうも、クインさん。

461
00:21:26,201 --> 00:21:28,944
These three clients you lost,
あなたが失った３人のクライアントですが、

462
00:21:28,969 --> 00:21:31,012
how important were they
to your bottom line?
あなた方の決算にとって、
どれくらい重要なのでしょうか？

463
00:21:31,037 --> 00:21:32,387
Every client is important.
どのクライアントも重要です。

464
00:21:32,412 --> 00:21:35,106
Hmm. That sounds like
not very important.
ふむ。それはたいして重要でない、
みたいに聞こえますね。

465
00:21:35,131 --> 00:21:37,309
Objection. Lamely argumentative.
異議あり。説得力のない論述です。

466
00:21:37,334 --> 00:21:39,848
Yeah, no, it sounded
that way to me, too.
ああ、いや、私にもそのように聞こえたよ。

467
00:21:39,913 --> 00:21:41,572
How much money a year do you lose
その３人のクライアントを失ったことによる

468
00:21:41,597 --> 00:21:43,004
from losing these three clients?
年間の損失額は、どのくらいですか？

469
00:21:43,029 --> 00:21:45,484
I guess... $1.3 million.
おそらく・・・１３０万ドルです。

470
00:21:45,509 --> 00:21:48,589
But that's why we need to stop
this leakage now, Your Honor.
しかし、この連鎖を避けることが
今、必要なのですよ。裁判長。

471
00:21:48,614 --> 00:21:50,887
And didn't you just
sign Chumhum, a massive
ちょうどチャムハムと契約しませんでしたかね？

472
00:21:50,912 --> 00:21:55,340
social media empire worth
$86 million a year to you?
あなた方に、年８６００万ドルをもたらす
ソーシャルメディアの巨大企業だ。

473
00:21:55,365 --> 00:21:58,159
- Yes, we did.
- So...
ええ、契約しました。
- さてさて・・・

474
00:21:58,184 --> 00:22:00,411
$1.3 million
片や、１３０万ドル、

475
00:22:00,436 --> 00:22:02,039
versus $86 million.
その一方で、８６００万ドルですか。

476
00:22:02,064 --> 00:22:04,545
- Those two things are not connected.
- Whah-whah-whah-whah.
その二つの関連性はありません。

477
00:22:04,570 --> 00:22:06,834
- Don't cry poverty in here!
- LUCCA: Oh, we're not crying poverty.
ここで貧乏アピールしてどうするんです！
- 貧乏アピールなんかしていないわ。

478
00:22:06,859 --> 00:22:08,271
- Ms. Quinn clearly wants to avoid...
- We're just saying that the DOJ is...
クインさんは明らかに・・・
- 私たちが言っているのは、ただ・・・

479
00:22:08,296 --> 00:22:09,793
- ... any oversight by officials...
- ... intentionally trying...
・・・何らかの公的な監督を避けようとして・・・
- ・・・司法省が意図的に・・・

480
00:22:09,818 --> 00:22:10,887
- and every time they have their hands
- ... to take something...
そして、盗みの現場を押さえられた者の
- ・・・何もない所から何かを掴もうと・・・

481
00:22:10,921 --> 00:22:12,761
- caught in the cookie jar...
- (whistles)
言い訳は、いつでも・・・

482
00:22:12,786 --> 00:22:15,445
No, no, no. Both of
you, back in your seats.
だめ、だめ。君たち二人とも席に戻って。

483
00:22:15,470 --> 00:22:16,969
Decorum.
礼儀をわきまえたまえ。

484
00:22:16,994 --> 00:22:19,153
That's what I insist on.
強く要望する。

485
00:22:19,326 --> 00:22:21,245
My apologies, Your Honor.
お詫びいたします、裁判長。

486
00:22:21,270 --> 00:22:22,863
May I ask a quick question?
簡単な質問を許可していただけますでしょうか？

487
00:22:22,888 --> 00:22:25,473
You may, quietly.
許可する、簡潔にな。

488
00:22:25,839 --> 00:22:28,106
Why is the defendant not here?
被告はどうしてここにいないのでしょうか？

489
00:22:28,131 --> 00:22:30,348
I see that the defense sent its lawyer,
あちらの弁護士を寄こしたことはわかりますが、

490
00:22:30,373 --> 00:22:32,481
but does the defendant
think so little of this court
被告は、この法廷をあまり重視せず、

491
00:22:32,506 --> 00:22:34,739
- that he only sends his lawyer?
- (clears throat)
彼の弁護士を寄こすだけにしたのでしょうか？

492
00:22:34,764 --> 00:22:37,202
I believe the plaintiff's
lawyer knows the reason.
原告側は、その理由をご存じのはずですよ。

493
00:22:37,227 --> 00:22:39,692
The defendant is busy
running a grand jury room.
被告は、大陪審で忙しいのです。

494
00:22:39,717 --> 00:22:43,528
I see. So, Mr. Kresteva is
too busy for Judge Gallo?
なるほど。では、クレスティーバ氏は、
ギャロ裁判長の法廷に来るには、忙しすぎる、と？

495
00:22:44,286 --> 00:22:46,567
Did you explain that I'm
conducting a grand jury?
私は大陪審を行っていると、説明したのかね？

496
00:22:46,592 --> 00:22:49,833
I did. It's Judge Gallo. He
doesn't like being dissed.
しました。裁判長はギャロ判事です。
彼は、侮辱されるのが嫌いなのです。

497
00:22:50,349 --> 00:22:52,200
Dear God. Okay, when?
まったく。わかったよ、いつだ？

498
00:22:52,225 --> 00:22:53,786
This afternoon.
今日の午後に。

499
00:22:54,645 --> 00:22:57,083
This is playing right into
their hands. You know that.
敵の策にまんまとはまってるんだぞ。
わかってるのか。

500
00:22:57,108 --> 00:22:58,818
I sure do.
十分に。

501
00:23:00,841 --> 00:23:02,278
SPENCER: So, Ms. Gold,
それで、ゴールドさん、

502
00:23:02,303 --> 00:23:04,552
what is your relationship
with Diane Lockhart?
ダイアン・ロックハートとのご関係は？

503
00:23:04,591 --> 00:23:05,895
She's my boss.
私の上司です。

504
00:23:05,920 --> 00:23:08,880
- Also, I consider her my mentor.
- SPENCER: Really?
それに、私の良き導き手でもあります。
- ほう、彼女は、

505
00:23:08,942 --> 00:23:10,931
What does she mentor you in?
あなたを何に導いたのです？

506
00:23:10,963 --> 00:23:13,622
Well, since coming to work
at an African-American firm,
アフリカ系アメリカ人の事務所で働くようになって、

507
00:23:13,647 --> 00:23:17,583
I'd say it's becoming aware of
the nature of white privilege.
白人特権の本質を自覚するようになった、と
言えると思います。

508
00:23:20,911 --> 00:23:23,755
And you worked with Ms. Lockhart
at her previous firm, did you not?
あなたは、前の事務所でも
ロックハートさんと働いていたのですよね？

509
00:23:23,780 --> 00:23:26,880
I did, but that was definitely
not an African-American firm.
ええ、でも、前の事務所は明確に、
アフリカ系アメリカ人の事務所ではなかったですよ。

510
00:23:26,905 --> 00:23:28,911
It was like the Trump White House there.
トランプのホワイトハウスみたいな所でした。

511
00:23:28,936 --> 00:23:30,122
(scattered chuckles)

512
00:23:30,169 --> 00:23:32,120
Ms. Gold, we're not asking
ゴールドさん、我々は、

513
00:23:32,145 --> 00:23:34,934
about the racial makeup of the firm.
事務所の人種構成については尋ねていません。

514
00:23:34,959 --> 00:23:36,982
Oh, sorry.
ああ、ごめんなさい。

515
00:23:37,216 --> 00:23:39,027
- Touchy.
- (chuckles)
デリケートなのね。

516
00:23:39,052 --> 00:23:40,671
SPENCER: You were aware, were you not,
あなたは、ロックハートさんが、

517
00:23:40,672 --> 00:23:42,614
that Ms. Lockhart had frequent
meetings and phone calls
事務所を移る前、エイドリアン・ボーズマンと
しばしば会ったり、

518
00:23:42,639 --> 00:23:44,691
with Adrian Boseman prior
to going over to his firm?
電話したりしているのに気づきませんでしたか？

519
00:23:44,716 --> 00:23:45,921
Absolutely.
まったく。

520
00:23:45,922 --> 00:23:47,751
Mr. Boseman's firm was representing
ボーズマンさんの事務所は、

521
00:23:47,752 --> 00:23:49,381
a young, African-American man
アフリカ系アメリカ人の若者の弁護をしていて、

522
00:23:49,382 --> 00:23:51,333
who had been pretty severely beaten
その若者は、白人の警官に、

523
00:23:51,358 --> 00:23:52,669
by a white police officer...
酷い暴行を受けていて・・・

524
00:23:52,694 --> 00:23:56,528
Again, this is not about race, ma'am.
再度申し上げるが、これは
人種問題ではないのです、マム。

525
00:23:56,869 --> 00:24:00,072
I agree, but you guys
keep asking me about race.
そうですね、でも、人種に関する質問を
続けているのは、あなた方の方ですよ。

526
00:24:02,603 --> 00:24:05,751
Isn't it true that Ms. Lockhart
slipped privileged information
この事案に関して、ロックハートさんが
秘密の情報を漏らした、

527
00:24:05,752 --> 00:24:07,421
to Mr. Boseman about this case?
というのは正しくはありませんか？

528
00:24:07,422 --> 00:24:10,337
You mean the case about
this African-American kid
この事案というのはつまり、
アフリカ系アメリカ人の子が

529
00:24:10,362 --> 00:24:12,631
being beaten up by the white cops?
白人警官にボコボコにされたやつのこと？

530
00:24:13,054 --> 00:24:15,275
I'm sorry, but you asked the question.
ごめんなさい、でもあなたの質問がそうだから。

531
00:24:20,552 --> 00:24:22,850
Hey, Diane. I think it went great.
もしもし、ダイアン。うまくいったと思います。

532
00:24:23,551 --> 00:24:25,108
Uh, yeah.
ああ、はい。

533
00:24:26,616 --> 00:24:29,092
Okay, I'm on my way back. Mm-hmm.
わかりました、すぐに戻ります。

534
00:24:32,842 --> 00:24:34,436
(camera clicks)

535
00:24:35,967 --> 00:24:38,233
- It's Andrew Hart.
- DIANE: What does he have on us?
こいつは、アンドリュー・ハートだ。
- 彼は私たちの何を握っているの？

536
00:24:38,258 --> 00:24:40,461
Why is Kresteva calling him to testify?
クレスティーバは、どうして彼を
証言に呼んでいるのかしら？

537
00:24:40,462 --> 00:24:43,124
- Did you see him with anybody else?
- No, he was alone.
彼の他に誰か側にいた？
- いいえ、彼は一人でした。

538
00:24:43,125 --> 00:24:44,452
ADRIAN: We need to find out what he said
我々の事務所について彼が、

539
00:24:44,477 --> 00:24:46,107
to the grand jury about our firm.
大陪審で何を言ったのか、知る必要があるな。

540
00:24:46,132 --> 00:24:47,764
How do we do that?
どうやって？

541
00:24:49,962 --> 00:24:53,710
What did you say to the grand
jury about the plaintiff's firm?
原告の事務所について、あなたは陪審員たちに、
何を言ったのですか？

542
00:24:53,735 --> 00:24:56,991
Objection. Grand jury
proceedings are under seal
異議あり。大陪審の審議過程は非公開であり、

543
00:24:57,016 --> 00:24:59,100
and cannot be made public,
no matter how clever
タシオニさんが、いかに自分を賢いと考えようと、

544
00:24:59,125 --> 00:25:01,741
- Ms. Tascioni thinks she is.
- GALLO: Sustained.
公にすることは許されません。
- 異議を認める。

545
00:25:01,766 --> 00:25:03,215
That's sweet,
まあすてき、

546
00:25:03,502 --> 00:25:05,291
complimenting me for being clever.
私を賢いと褒めてくれるなんて。

547
00:25:05,292 --> 00:25:06,356
Thank you.
お礼申し上げるわ。

548
00:25:06,381 --> 00:25:08,107
Nice to see you, Mr. Kresteva.
お目にかかれてうれしいわ、クレスティーバさん。

549
00:25:08,132 --> 00:25:09,792
Oh, how's Deidre?
ああ、デイドラはお元気？

550
00:25:10,083 --> 00:25:11,442
Oh, she's fine.
ああ、彼女は元気だよ。

551
00:25:11,467 --> 00:25:13,607
GALLO: Uh, hello? Civil court.
あー、もしもし？ここは、民事法廷なのだ。

552
00:25:13,632 --> 00:25:16,433
- Taxpayers' money being spent.
- ELSBETH: Yes, sorry.
納税者たちのお金がこの瞬間にも使われている。
- はい、ごめんなさい。

553
00:25:16,458 --> 00:25:19,255
Is it fair to say that...
これは公正なことでしょうか・・・

554
00:25:19,280 --> 00:25:22,171
in an effort to gain some
competitive advantage,
競争相手に対して優位に立つために

555
00:25:22,172 --> 00:25:25,169
you sought to have
Adrian Boseman disbarred?
エイドリアン・ボーズマンの弁護士資格を
剥奪するように求めたとしたら？

556
00:25:25,194 --> 00:25:28,059
Is it fair? No, it's not fair.
公正かどうか、ということなら、
いいえ、公正ではありませんね。

557
00:25:28,084 --> 00:25:30,184
I see. Uh-huh.
なるほど。

558
00:25:30,209 --> 00:25:33,974
Well, is it fair to say
that you tried calling
では、これはどうでしょう？
レディック/ボーズマンのクライアントに電話して、

559
00:25:33,999 --> 00:25:36,450
Reddick/Boseman clients
to steal them away?
それを盗むようなことは？公正でしょうか？

560
00:25:36,475 --> 00:25:38,317
HART: No, that's not fair, either.
いいえ、それも公正ではありませんね。

561
00:25:38,342 --> 00:25:40,896
- Not even a little bit?
- Objection, Your Honor.
ほんの少しだけでもですか？
- 異議あり、裁判長。

562
00:25:40,921 --> 00:25:42,982
This is a fishing expedition.
これは、情報の探り出しです。

563
00:25:45,336 --> 00:25:46,802
GALLO: Yes?
ああ？

564
00:25:47,161 --> 00:25:48,482
It's...
これはですね・・・

565
00:25:48,507 --> 00:25:49,695
(clears throat)

566
00:25:49,720 --> 00:25:51,139
what I said.
私は何を言ったかな。

567
00:25:51,575 --> 00:25:53,536
Ms. Tascioni, where is this going?
タシオニさん、質問はどこを目指しているのですか？

568
00:25:53,561 --> 00:25:55,761
- I just have a few more questions.
- Uh-huh.
あと、２、３の質問があるだけです。

569
00:25:55,786 --> 00:25:58,747
Did you ever meet with
Reddick/Boseman clients
あなたは、レディック/ボーズマンの
クライアントを盗む目的で、

570
00:25:58,772 --> 00:26:01,622
in order to steal them
away? Is that fair?
彼らに会ったことがありますか？
それは公正なことでしょうか？

571
00:26:05,712 --> 00:26:08,317
I have not done anything illegal.
私は、違法なことは何もしていません。

572
00:26:08,342 --> 00:26:10,015
ELSBETH: That's not my question.
それは私の質問の答えじゃありません。

573
00:26:10,040 --> 00:26:12,286
Did you ever meet with
Reddick/Bosemen clients
あなたは、レディック/ボーズマンの
クライアントを盗む目的で、

574
00:26:12,311 --> 00:26:15,810
with the direct intent of stealing them?
直接に彼らに会ったことがあるのですね？

575
00:26:16,309 --> 00:26:18,253
HART: I did what any business would do.
どの事務所だってやってることを、やったまでだよ。

576
00:26:18,278 --> 00:26:21,059
- Which client, Mr. Hart?
- Objection. Relevance?
どのクライアントですか、ハートさん？
- 異議あり。関連性がありません。

577
00:26:21,084 --> 00:26:24,703
They're just trying to establish
that the witness is feeding
この証人が件の大陪審に
良くない情報を与えたからこそ、

578
00:26:24,728 --> 00:26:27,481
negative info to the grand jury,
クライアントを盗むことができるのだと、
原告側は、立証しようと

579
00:26:27,514 --> 00:26:29,807
so he can steal their clients.
しているだけだ、ということかな。

580
00:26:29,832 --> 00:26:31,317
Exactly, Your Honor.
まさにその通りです、裁判長。

581
00:26:31,342 --> 00:26:33,839
GALLO: Ma'am, you're an
acquired taste, and...
マム、あなたは癖になる味わいの人だが、

582
00:26:33,864 --> 00:26:37,497
I don't think I've
acquired it yet, so...
私はまだ、癖になってはいないようなので・・・

583
00:26:37,522 --> 00:26:39,044
shh.
今は、お静かに。

584
00:26:39,330 --> 00:26:41,420
Please answer the question.
この質問へのお答えをお願いします。

585
00:26:43,422 --> 00:26:45,719
I met for lunch with a Mr. Spiegel,
シュピーゲルさんと昼食をご一緒しました、

586
00:26:45,744 --> 00:26:48,914
who owns a string of department stores.
彼は、デパートチェーンの所有者です。

587
00:26:51,531 --> 00:26:53,157
Get to Spiegel.
シュピーゲルをつかまえろ。

588
00:26:53,182 --> 00:26:55,117
Hart's trying to poach him.
ハートは彼を横取りしようとしている。

589
00:27:19,088 --> 00:27:21,729
- Are you in a pissy mood?
- No.
あなた、むかついてる？
- いいや。

590
00:27:21,754 --> 00:27:23,690
Then come by tonight.
では、今夜、うちに寄って。

591
00:27:25,733 --> 00:27:28,461
- I've been told to break up with you.
- (chuckles)
君と別れるよう、言われているんだよ。

592
00:27:28,462 --> 00:27:30,397
You've been told?
あなたがそう言われているの？

593
00:27:30,780 --> 00:27:32,110
Really?
本当に？

594
00:27:33,929 --> 00:27:35,820
Then you'd better do it.
では、そうしたほうがいいわ。

595
00:27:40,473 --> 00:27:42,226
You're going to get fired.
あなた、首になるわよ。

596
00:27:42,251 --> 00:27:44,913
Mm, I hate my job, anyway.
僕はこの仕事が嫌いなんだ、どうにでもなれだ。

597
00:27:46,318 --> 00:27:49,291
- BARBARA: Mr. Spiegel, how are you?
- Good.
シュピーゲルさん、ご機嫌いかが？
- いいよ。

598
00:27:49,292 --> 00:27:50,961
I hope since you called me
君から電話があったのでね、

599
00:27:50,962 --> 00:27:52,412
I'm not getting billed for this.
ここでの支払いをしなくて済むかも、とね。

600
00:27:52,437 --> 00:27:54,436
(laughs) Meter's off.
お好きなだけどうぞ。

601
00:27:54,712 --> 00:27:57,725
We're sitting down with some
of our clients this week.
私共は、今週、クライアントの方々と
膝を交えてお話をして、

602
00:27:57,750 --> 00:28:00,559
We just want to make sure
we're not missing anything,
確認させていただいております。
私共に何か見落とした点はないか、

603
00:28:00,584 --> 00:28:01,653
their needs are being met...
お客様方のニーズに合致した・・・

604
00:28:01,678 --> 00:28:03,740
And no one's jumping ship?
そして、誰かが逃げ出そうとしていないか、かね？

605
00:28:03,765 --> 00:28:05,248
(sighs)

606
00:28:05,752 --> 00:28:08,669
There's a smear campaign
against our firm, Anthony.
私たちの事務所を中傷する
組織的な動きがあるのです、アンソニー。

607
00:28:08,694 --> 00:28:10,146
I want to set the record straight.
事実を明確にしておきたいのです。

608
00:28:10,171 --> 00:28:12,710
You want to know who's
been whispering in my ear.
私の耳に囁いたのは誰か、知りたいのだろ。

609
00:28:12,735 --> 00:28:13,849
If I were to guess,
私の推測ですが、

610
00:28:13,874 --> 00:28:16,754
I'd say lately it's
coming from Andy Hart.
アンディ・ハートから、最近、
それがあったのではないか、と。

611
00:28:16,779 --> 00:28:18,591
You'd be right.
正しいだろうと思うよ。

612
00:28:20,427 --> 00:28:22,747
Mind telling me what he said?
よろしければ、彼が何を言ったか、
教えていただけませんか？

613
00:28:23,648 --> 00:28:24,842
SPIEGEL: He warned me
彼は、私に警告したんです、

614
00:28:24,867 --> 00:28:28,288
that Reddick/Boseman was in
the path of a major storm.
レディック/ボーズマンは、近いうちに
大嵐に見舞われる、

615
00:28:28,318 --> 00:28:29,813
And that I would be wise
だから、他の法律事務所を探すのが、

616
00:28:29,838 --> 00:28:31,796
to seek other representation.
賢明でしょうね、と。

617
00:28:31,821 --> 00:28:33,671
Did he say anything about a grand jury
彼は、大陪審が選出されたことについて、

618
00:28:33,696 --> 00:28:35,772
- having been impaneled?
- COLIN: Objection.
何か言ったのですね？
- 異議あり。

619
00:28:35,797 --> 00:28:38,085
Your Honor, I'm not
asking about the content
裁判長、私は、この大陪審の

620
00:28:38,110 --> 00:28:39,546
of the grand jury proceeding.
内容についての質問はしていません。

621
00:28:39,571 --> 00:28:42,577
All I want to know is,
did Mr. Hart use the fact
私が知りたいのは、ハートさんが、
レディック/ボーズマンのクライアントを盗むのに、

622
00:28:42,602 --> 00:28:44,522
that he testified before the grand jury
この大陪審で証言したという事実を、
利用したかどうか、

623
00:28:44,547 --> 00:28:45,866
to steal Reddick/Boseman clients?
ということだけなのです。

624
00:28:45,891 --> 00:28:47,600
Objection as to stealing.
異議あり。"盗む"、は不適切です。

625
00:28:47,625 --> 00:28:49,584
Can I get out one statement
without an objection?
"盗む"、が不適切なら、
異議の出ない陳述が可能でしょうか？

626
00:28:49,609 --> 00:28:51,475
Sure, just don't use loaded
words like "stealing."
もちろんだよ、"盗む"みたいな
裏の意味のある言葉を使わないだけでいい。

627
00:28:51,500 --> 00:28:54,395
Okay, which one of your
objections would you like me
はいそこまで。君の異議のどちらを

628
00:28:54,420 --> 00:28:56,186
to rule on first, Counselor?
先に裁定してほしいかね、代理人？

629
00:28:56,211 --> 00:28:58,147
The fir... uh, the second.
最初の・・・いや、２番目のものを。

630
00:28:58,172 --> 00:28:59,499
Overruled.
異議は棄却。

631
00:28:59,524 --> 00:29:01,858
Would you like to hear
about the first one now?
最初の異議への裁定も、今、聞きたいかね？

632
00:29:02,678 --> 00:29:03,881
Overruled.
異議は棄却。

633
00:29:04,249 --> 00:29:06,708
Sir, did Mr. Hart mention his testimony?
証人、ハートさんは、証言内容を話しましたか？

634
00:29:06,709 --> 00:29:08,335
- No.
- GALLO: Thank you.
いいえ。
- ありがとう。

635
00:29:08,436 --> 00:29:11,210
SPIEGEL: Because he
hadn't testified yet.
なぜなら彼は、まだ証言していなかったからですよ。

636
00:29:14,002 --> 00:29:16,078
Uh, when was it that
you met with Mr. Hart?
あなたがハートさんと会ったのは、
いつのことですか？

637
00:29:16,103 --> 00:29:17,297
Two weeks ago.
２週間前です。

638
00:29:17,322 --> 00:29:20,551
LUCCA: And did he mention that
a grand jury would be impaneled?
大陪審が選出されるかもしれない、と
彼は言ったのですね？

639
00:29:20,552 --> 00:29:25,125
As I recall, it was the
centerpiece of his presentation.
思い返してみると、彼の説明の中心は、
それだったな。

640
00:29:26,437 --> 00:29:27,485
(cell phone buzzing)

641
00:29:27,510 --> 00:29:28,758
LUCCA: I would direct
the court's attention
この事実は、当法廷にて、ぜひ、
注目していただきたいと思います、

642
00:29:28,783 --> 00:29:30,695
to the fact that this would've been
すなわち、大陪審の選出の話があったのは、

643
00:29:30,720 --> 00:29:33,139
before anyone outside
of Mr. Kresteva's office
クレスティーバの事務所外の誰もが、
大陪審のことを知ったであろう時点よりも

644
00:29:33,164 --> 00:29:34,976
would have known about a grand jury.
前であったと考えられる。

645
00:29:35,001 --> 00:29:37,120
Is Ms. Quinn questioning
a witness or testifying?
クインさんは、証人の尋問をしているのか、
それとも、自ら証言をしているのでしょうか？

646
00:29:37,145 --> 00:29:39,084
I'm just pointing out the obvious.
私は、明白な事実を指摘しているだけです。

647
00:29:39,109 --> 00:29:40,751
How are my favorite
こんにちは、訴訟投資家の皆さん、

648
00:29:40,752 --> 00:29:42,234
litigation financiers?
どうかしましたか？

649
00:29:42,259 --> 00:29:43,718
Not good, Mr. Boseman.
どうかしたんだよ、ボーズマンさん。

650
00:29:43,743 --> 00:29:47,125
We just got subpoenaed to
testify before the grand jury.
例の大陪審で証言するよう、ちょうど今、
召喚状が届いたんだ。

651
00:29:48,263 --> 00:29:50,133
Oh, shit.
ああ、ちくしょう。

652
00:29:53,923 --> 00:29:55,858
Litigation financiers.
訴訟投資家、ですか。

653
00:29:55,883 --> 00:29:57,382
What an interesting title.
何とも興味深い肩書ですな。

654
00:29:57,383 --> 00:30:00,472
- Where'd you guys go to law school?
- We didn't.
どちらのロースクールへ行ったのですか？
- 行っていません。

655
00:30:00,473 --> 00:30:03,342
Then can you explain how
you've been directly involved
では、あなた方は、７５以上の民事訴訟に、
どのように直接関わって来たのか、

656
00:30:03,343 --> 00:30:05,798
in over 75 civil cases?
ご説明いただけますか？

657
00:30:05,831 --> 00:30:08,415
We provide financing to law firms
私たちが法律事務所に資金提供し、

658
00:30:08,440 --> 00:30:11,119
that allows them to
cover operating costs
法律事務所は、それで訴訟費用を賄いながら、

659
00:30:11,144 --> 00:30:13,223
while undertaking
time-intensive legal battles.
長く時間のかかる法的戦いを行っていくのです。

660
00:30:13,248 --> 00:30:15,238
Law firms like Reddick/Boseman.
レディック/ボーズマンのような法律事務所ですね。

661
00:30:15,263 --> 00:30:17,390
How many of their cases
have you bankrolled?
彼らの事案では、何件の資金提供をしましたか？

662
00:30:17,415 --> 00:30:20,688
- Twenty-one.
- No. 23.
２１件です。
- ２３件だよ。

663
00:30:20,713 --> 00:30:22,172
Wha... how do you figure?
え・・・どうやって数えた？

664
00:30:22,173 --> 00:30:23,837
The appeal and the Christmas settlement.
上訴のやつとクリスマス和解のやつ。

665
00:30:23,883 --> 00:30:25,947
- No, that's 21.
- No, 21 plus two is 23.
だから、それで２１だろ。
- いや、２１プラス２で、２３だよ。

666
00:30:25,972 --> 00:30:30,001
- GORDON: It's 21 period.
- Okay, let's leave it at 21 or 23.
だから、２１期間ってことだよ。
- わかりました、２１か２３ということで。

667
00:30:30,235 --> 00:30:31,899
What does Reddick/Boseman give you
その資金提供の見返りに、

668
00:30:31,933 --> 00:30:34,322
in return for this financing?
レディック/ボーズマンから、
何を得るのですか？

669
00:30:34,347 --> 00:30:36,936
An agreed upon percentage
of the settlement amount.
和解金の一定割合をもらう契約です。

670
00:30:36,961 --> 00:30:38,668
Well, I assume Reddick/Boseman
ああ、当然それは、
レディック/ボーズマンの取り分から

671
00:30:38,693 --> 00:30:40,931
pays you your percentage out of theirs.
一定割合があなた方に支払われる、
ということなのでしょう。

672
00:30:40,956 --> 00:30:42,673
Do you really assume that
or are you just trying
あなたは、それが当然だと、
本当に思っているのかな、それとも、

673
00:30:42,698 --> 00:30:44,962
to make a point by saying you assume it?
当然だと言うことで、
論点を作り出そうとしているのかな。

674
00:30:46,013 --> 00:30:49,204
Where does the percentage
come from, Mr. Warshofsky?
どこからの一定割合なのですか？
ウォーショフスキーさん。

675
00:30:49,229 --> 00:30:52,478
- It's 23, not 21.
- Okay, Jerry, j-just...
あれは２３件だよ、２１件じゃない。
- わかった、ジェリー、ちょっと・・・

676
00:30:54,263 --> 00:30:57,923
From the client's percentage
of money he never would've seen
それは、私たちの投資の見かえりですが、
そうでない、ということなら、

677
00:30:57,948 --> 00:31:00,164
if it weren't for the money we invested.
それは、クライアントが決して見ることのない
お金の一定割合、ということです。

678
00:31:00,189 --> 00:31:01,579
MIKE: Thank you.
ありがとう。

679
00:31:01,604 --> 00:31:04,763
On February 20, just
before the settlement,
２月２０日、和解直前になって、あなた方、
紳士のお二人は、

680
00:31:04,920 --> 00:31:07,259
you gentlemen decided to
increase your stake in the case
投資額を増やして、このケースの持ち分を

681
00:31:07,300 --> 00:31:09,858
by investing more money. Why was that?
増やすことを決めた。それはなぜですか？

682
00:31:09,883 --> 00:31:13,283
Mr. Boseman was confident they'd
come in north of five million.
ボーズマン氏には、５００万を超える額になる
という確信があったので。

683
00:31:13,465 --> 00:31:16,431
Did he tell you the
basis for this confidence?
その確信の根拠を、彼は言いましたか？

684
00:31:16,569 --> 00:31:18,923
He had a-a source on the other side
相手方に情報源があって、その人物が、

685
00:31:18,948 --> 00:31:20,823
who told him they were ready to settle.
和解の用意があると、彼に言った、と。

686
00:31:20,848 --> 00:31:24,330
The other side at the
time being Diane Lockhart.
その時点での相手方とは、
ダイアン・ロックハートだった。

687
00:31:26,915 --> 00:31:30,853
Did Mr. Boseman tell you what
the other side was nervous about?
相手方は、何に神経を尖らせている、と
ボーズマン氏は言っていましたか？

688
00:31:32,260 --> 00:31:34,523
They-they discovered a piece of evidence
向こうで、ある証拠が見つかって、

689
00:31:34,548 --> 00:31:36,979
that would hurt them
if they went to trial.
裁判になると、向こうに不利になる証拠らしい、と。

690
00:31:40,815 --> 00:31:43,092
GORDON: He told us that we're
not allowed to-to tell anyone
あの場で質問されたことは、
誰にも言ってはいけない、と

691
00:31:43,093 --> 00:31:44,447
what they asked us in there.
彼は言っていたよ。

692
00:31:44,472 --> 00:31:47,092
Well, that's true, but you
can tell us what you said.
ああ、その通りですが、あなたが
何を言ったのかは、言うことができます。

693
00:31:47,117 --> 00:31:48,384
That's free speech.
それは、表現の自由だから。

694
00:31:48,425 --> 00:31:50,143
- I...
- I don't like getting involved in this.
これには巻き込まれない方がいいよ。

695
00:31:50,168 --> 00:31:52,307
- Let's go.
- Wait, wait. One second.
行こう。
- 待って、待って。ちょっとだけ。

696
00:31:52,332 --> 00:31:55,744
Now, we have made a
lot of money together.
なあ、私たちは、手を取り合って、
たくさんのお金を生み出してきた。

697
00:31:56,497 --> 00:31:58,025
- Right?
- Right.
だろ？
- まあな。

698
00:31:58,260 --> 00:32:01,473
So, did you talk about one of our cases?
では、話した内容は、
私たちの事案に関することだったんだな？

699
00:32:05,506 --> 00:32:08,229
Was it one of the
police brutality cases?
それは、警察の暴力事案の一つだったのね？

700
00:32:10,383 --> 00:32:12,593
Is it the one we're running now?
それは、現在進行中の事案かな？

701
00:32:15,309 --> 00:32:17,098
(stammers) No.
いや。

702
00:32:17,123 --> 00:32:18,632
I don't think we should answer any more.
これ以上は答えない方がいいよ。

703
00:32:18,633 --> 00:32:20,243
GORDON: I-I know, but... (stammers)
だから、ほら・・・

704
00:32:20,268 --> 00:32:22,072
Just one more question.
あと一つだけ。

705
00:32:22,200 --> 00:32:26,486
Is it a case that Diane
and I worked on together?
その事案は、ダイアンと私が
協力して行った事案か？

706
00:32:29,139 --> 00:32:32,025
- Yeah, but not together.
- Fuck.
ああ、だが、協力はしてない。
- ちくしょう。

707
00:32:32,050 --> 00:32:34,227
But hey, please, don't swear, okay?
おい、頼むから、怒鳴らないでくれよ、なあ？

708
00:32:34,252 --> 00:32:35,947
- Ah! Okay. I-I-I got it.
- We...
ああ、むろんだ。わかっているよ。

709
00:32:35,972 --> 00:32:38,244
It bugs out Jer. I'm sorry.
それはジェイのせいじゃない。すまなかった。

710
00:32:38,269 --> 00:32:39,643
And thank you. Thank you for coming.
感謝するよ。来てくれてありがとう。

711
00:32:39,668 --> 00:32:41,488
- GORDON: Yeah. Yeah, good luck.
- ADRIAN: Thank you.
ああ、いいんだ、幸運を。
- ありがとう。

712
00:32:41,513 --> 00:32:42,838
Let me get that.
後はこちらでやるよ。

713
00:32:43,093 --> 00:32:45,096
- Appreciate it.
- GORDON: Yeah, yeah.
ご厚意に感謝するよ。
- ああ、うん。

714
00:32:45,803 --> 00:32:47,132
(door closes)

715
00:32:47,432 --> 00:32:48,963
It's about the Toby Kendall case.
トビー・ケンドールの事案だな。

716
00:32:48,988 --> 00:32:50,377
They're coming after me
彼らの狙いは私ね、

717
00:32:50,402 --> 00:32:52,648
for telling you about
the camera evidence.
例のカメラの証拠をあなたに話した件だわ。

718
00:32:52,673 --> 00:32:54,712
You didn't tell me about
any camera evidence.
カメラの証拠の話を、君は全く話さなかったよ。

719
00:32:54,713 --> 00:32:57,105
You told me to hire an associate
君が私に話したのは、
あるアソシエイトの雇用の話で、

720
00:32:57,130 --> 00:32:58,526
who, in turn, discovered evidence.
その話の流れで、
そのアソシエイトが証拠を見つけた、と。

721
00:32:58,551 --> 00:33:01,855
No, I didn't. I told you more.
いいえ、ちがうわ。私はもっと話した。

722
00:33:02,377 --> 00:33:04,890
- That's disbarrable.
- Diane.
それは、弁護士資格剥奪に値する。
- ダイアン。

723
00:33:06,455 --> 00:33:08,049
Listen to me.
聞いてくれ。

724
00:33:08,213 --> 00:33:10,197
We all know we get close
to the line sometimes.
我々皆、時には、際どい一線ぎりぎりを
歩まねばならないことがある。

725
00:33:10,222 --> 00:33:12,181
Now, we try to stay on
the right side of the law.
今、我々は、その一線の正しい側に
踏みとどまろうと努力している。

726
00:33:12,206 --> 00:33:14,028
You want to be a good lawyer,
君は、良き弁護士であろうと欲するがゆえに、

727
00:33:14,053 --> 00:33:16,596
you need to get close to
that line and you know that.
その一線ぎりぎりを歩む必要があり、
そのことを君は知っている。

728
00:33:16,621 --> 00:33:18,950
This wasn't about being a good lawyer.
これは、良き弁護士であろうとすること、ではなく、

729
00:33:18,975 --> 00:33:20,933
This was about getting a new job.
新しい仕事を得る、ということだったのよ。

730
00:33:20,958 --> 00:33:24,471
Not for you, for the Rindell kid, Diane.
君のせいじゃない、
リンデルの連中のせいだよ、ダイアン。

731
00:33:24,700 --> 00:33:27,029
Stop kicking yourself.
自分を責めるのはやめろよ。

732
00:33:27,054 --> 00:33:28,973
We are dealing with
people who are coming at us
私たちは、些細な違反をネタに、

733
00:33:28,998 --> 00:33:31,578
for the smallest infraction.
向かってくる連中を相手にしているんだ。

734
00:33:34,414 --> 00:33:35,713
(sighs)

735
00:33:37,050 --> 00:33:39,377
So, how do we defend ourselves?
それで、どう対処するの？

736
00:33:42,649 --> 00:33:44,359
Mere puffery.
単なる誇張表現。

737
00:33:45,855 --> 00:33:47,256
Seriously?
本気で言ってる？

738
00:33:47,281 --> 00:33:51,035
I haven't used it since law
school, but, hey. (stifled laugh)
それを使うのは、ロースクール以来だよ、

739
00:33:51,224 --> 00:33:53,893
I, I don't think I've ever used it.
私は一度も使ったことがないと思うわ。

740
00:33:53,918 --> 00:33:55,191
- Mere puffery.
- Mm-hmm.
単なる誇張表現、ね。

741
00:33:55,216 --> 00:33:57,340
(laughing)

742
00:33:59,339 --> 00:34:00,707
Does that even work?
効いた試しがあるのかしら？

743
00:34:00,732 --> 00:34:03,035
Uh, we will find out if it works.
効き目があるかどうか、試してみようじゃないか。

744
00:34:03,835 --> 00:34:06,426
My guess is they call you next.
たぶん次は、君が呼ばれるよ。

745
00:34:08,698 --> 00:34:10,012
Damn it!
ちくしょうめ！

746
00:34:10,166 --> 00:34:12,135
- (sighs)
- Yikes, who pissed you off?
ヒャー、なにイラついてるのよ。

747
00:34:12,160 --> 00:34:14,682
Can we do the cute talk
another time please?
気取った会話は、また別の機会にな。

748
00:34:14,707 --> 00:34:17,213
- Maybe I can help. What's up?
- (exhales)
私が助けになるかもよ。どうしたの？

749
00:34:17,613 --> 00:34:19,692
A nine-digit number, some repeats,
９桁の番号だよ。いくつかは重複してて、

750
00:34:19,717 --> 00:34:22,108
all connected to top CEOs.
すべて上位クラスのＣＥＯと関わりがある。

751
00:34:22,133 --> 00:34:23,565
But none of them are from tax returns
だが、納税申告書からのものは一つもないし、

752
00:34:23,590 --> 00:34:26,487
or legal cases or employee numbers.
訴訟事件でもなければ、雇用者番号でもない。

753
00:34:28,080 --> 00:34:30,908
- Did you try Social Security numbers?
- Yes.
社会保障番号は調べてみた？
- ああ。

754
00:34:30,933 --> 00:34:32,392
Maybe they're passwords.
たぶん、パスワードよ。

755
00:34:32,417 --> 00:34:34,260
That just happened
to all be nine digits?
たまたま全てが９桁の数字なのか？

756
00:34:34,285 --> 00:34:36,729
Maybe they're part of some
secret society of rich assholes.
糞ったれ金持ち共の秘密結社か何かね。

757
00:34:36,754 --> 00:34:38,104
- Oh...
- (gasps)
あら・・・

758
00:34:38,329 --> 00:34:39,579
What?
どうした？

759
00:34:41,178 --> 00:34:43,353
Just so I'm clear, I
never win at anything.
わかっちゃったのよ、全部じゃないけど。

760
00:34:43,378 --> 00:34:45,627
If it's a lottery ticket, none
of my numbers ever match up.
これが宝くじの番号だったら、
一致するものは一つもないはず。

761
00:34:45,652 --> 00:34:47,201
Okay.
ああ、それで。

762
00:34:47,612 --> 00:34:49,323
I know this number.
知ってるのよ、この番号。

763
00:34:49,348 --> 00:34:51,268
Here, too, and here.
これも、それからこれも。

764
00:34:54,067 --> 00:34:55,726
This is my W-2 from last year.
これ、私の去年の源泉徴収票なんだけど、

765
00:34:55,767 --> 00:34:57,901
And, uh, here.
えーと、ほら、ここ。

766
00:34:57,926 --> 00:34:59,821
There, that number, what is that?
ほら、この数字、あれと一緒でしょ？

767
00:34:59,846 --> 00:35:01,518
JAY: Federal Tax I.D. Number.
連邦税のＩＤ番号か。

768
00:35:01,543 --> 00:35:03,013
MARISSA: It's the same.
ほら、これと同じ。

769
00:35:04,973 --> 00:35:06,620
Who are you, Rain Man?
お前、何者だ、レインマンかよ？

770
00:35:06,645 --> 00:35:08,831
You should see me at
the blackjack tables.
ブラックジャックのテーブルでは、
私を見ることね。

771
00:35:08,856 --> 00:35:10,625
Who's this W-2 from?
この源泉票の発行者は誰だ？

772
00:35:10,650 --> 00:35:12,698
My last job, Lockhart, Deckler...
私の前の職場よ、ロックハート、デクラー・・・

773
00:35:13,729 --> 00:35:16,331
- Oh, shit.
- It's about Diane.
ああ、たいへん。
- こいつは、ダイアンだ。

774
00:35:16,356 --> 00:35:18,104
(buzzing)

775
00:35:20,250 --> 00:35:22,879
I did not slip Mr.
Boseman any information
トビー・ケンドールの事案の情報を

776
00:35:22,904 --> 00:35:24,581
about the Toby Kendall case.
ボーズマン氏に漏らしたことは一切ありませんでした。

777
00:35:24,606 --> 00:35:27,339
- Hmm. You're sure?
- I am sure.
ふむ。確かかね？
- 確かです。

778
00:35:27,364 --> 00:35:28,823
So Mr. Boseman lied
では、ボーズマン氏が

779
00:35:28,848 --> 00:35:30,887
to these litigation financiers.
あの訴訟投資家たちに嘘を言ったわけだ。

780
00:35:30,912 --> 00:35:33,776
No. My guess, it was mere puffery.
いいえ。私が思うに、それは単なる誇張表現ですよ。

781
00:35:34,572 --> 00:35:35,772
Really?
本当かね？

782
00:35:35,804 --> 00:35:38,836
Mere puffery is the
legally acceptable practice
誇張することで販促する行為は、
単なる誇張表現として、

783
00:35:38,861 --> 00:35:40,687
of promoting through exaggeration.
法的に許容されている。

784
00:35:40,712 --> 00:35:43,070
Yeah, I know what it is, thank you.
ああ、私もそれは知っているよ、ありがとう。

785
00:35:43,095 --> 00:35:45,648
Let's turn to the work that
you did for the Rindell Fund,
では、話題を変えて、最近発覚した詐欺事件の主役、
リンデル・ファンドにおいて、

786
00:35:45,673 --> 00:35:47,953
the recently exposed Ponzi scheme.
あなたが果たした役割についてお訊きしましょう。

787
00:35:47,978 --> 00:35:49,781
What is this, Ms. Lockhart?
これは何ですか、ロックハートさん？

788
00:35:52,572 --> 00:35:53,797
I have no idea.
わかりません。

789
00:35:53,822 --> 00:35:57,009
Isn't it a list of VIP
clients at the Rindell Fund?
これは、リンデル・ファンドの
重要顧客リストではありませんか？

790
00:35:57,509 --> 00:35:59,882
It might be. I have no idea.
かもしれませんが、わたしにはわかりません。

791
00:35:59,883 --> 00:36:02,033
Aren't these the Rindell clients
それは、リンデル・ファンドが、

792
00:36:02,058 --> 00:36:03,853
the Fund went the extra mile for?
特別な配慮をした顧客たちではありませんか？

793
00:36:03,878 --> 00:36:06,462
Backdating gains to avoid taxes?
利益の日付をごまかし、税金逃れをしたのでは？

794
00:36:07,173 --> 00:36:09,012
Um, again, this is news to me.
再度申し上げますが、私は初めて見るものです。

795
00:36:09,013 --> 00:36:10,814
MIKE: Yes, but...
そうですか、しかし・・・

796
00:36:11,736 --> 00:36:14,158
isn't that your firm's I.D. number?
これは、あなたの法律事務所の
ＩＤ番号ではありませんか？

797
00:36:14,183 --> 00:36:18,001
There and there and there?
ここと、ここと、ここに。

798
00:36:18,026 --> 00:36:20,759
Isn't that how the Fund
billed your legal work?
それは、あなたの法的なお仕事を、
このファンドが記入したものではありませんか？

799
00:36:20,784 --> 00:36:22,113
Again, this is my first time seeing...
再度申し上げますが、これは初めて見るもので・・・

800
00:36:22,138 --> 00:36:23,547
And isn't this why you arranged
あなたは、リンデルの娘が

801
00:36:23,572 --> 00:36:25,195
for the Rindell daughter to...
あなたの新しい職場で仕事に就けるよう、
手配した。

802
00:36:25,220 --> 00:36:27,033
get a job at your new work,
その理由は、これだったのではないのですか？

803
00:36:27,058 --> 00:36:29,874
so they wouldn't
expose your culpability?
これにより、彼らは、あなたに責任があることを
公表しなかったのでは？

804
00:36:29,899 --> 00:36:31,134
No.
違います。

805
00:36:31,159 --> 00:36:35,201
Well, it's a good thing we have
Henry Rindell coming in tomorrow
ああ、幸いなことに、ヘンリー・リンデルが
明日、ここへ来ることになっている、

806
00:36:35,226 --> 00:36:39,139
to... clear this matter up.
それで・・・この問題は明らかになるでしょう。

807
00:36:58,273 --> 00:37:00,855
I need to resign from this firm.
私はこの事務所を辞める必要があるわ。

808
00:37:02,967 --> 00:37:04,386
Oh, yeah?
ああ、え？

809
00:37:05,542 --> 00:37:08,816
- Why is that?
- Because I'm about to be indicted.
どうしてだい？
- 私はすぐにも訴追されるから。

810
00:37:09,356 --> 00:37:12,082
Are you... guilty of anything?
君は・・・何か罪でも犯したのか？

811
00:37:12,107 --> 00:37:14,941
Other than being friends
with the wrong people?
それとも悪いことをした友人でもいるのか？

812
00:37:14,966 --> 00:37:16,246
No.
いいえ。

813
00:37:16,271 --> 00:37:19,645
Then, do you think it
surprises me that...
では、私を脅かそうと考えているのか・・・？

814
00:37:19,670 --> 00:37:22,527
someone inside this
firm is being targeted?
この事務所の誰かが、今まさに狙われているとか？

815
00:37:22,552 --> 00:37:25,449
DIANE: He has Henry
Rindell in his pocket.
向こうは、ヘンリー・リンデルを
意のままに動かしている。

816
00:37:25,474 --> 00:37:27,356
He is going to get an
indictment against me.
私に対する訴追を獲得するでしょう。

817
00:37:27,381 --> 00:37:28,521
Assume he does.
そうだとしたら？

818
00:37:28,546 --> 00:37:30,114
I haven't been here that long, Adrian...
私はこの事務所に来て、長くはないわ、
エイドリアン・・・

819
00:37:30,139 --> 00:37:32,308
What does that matter, Diane?
それが何の問題なんだ、ダイアン？

820
00:37:33,222 --> 00:37:36,606
I'm not running scared
from motherfuckers like him.
私は、彼のような卑劣な男を恐れてなんかいない。

821
00:37:38,704 --> 00:37:41,583
I got to fight him.
You got to fight him.
私は彼と戦う必要がある。
君も彼と戦う必要がある。

822
00:37:41,905 --> 00:37:45,325
So, we might as well fight him together.
だから、私たちみんなも、彼と戦うだろう。

823
00:38:09,380 --> 00:38:10,870
(sighs)

824
00:38:11,807 --> 00:38:13,966
Bizarre that it's come to this.
奇妙だな、こんなことになるとは。

825
00:38:13,991 --> 00:38:15,240
Yeah.
そうね。

826
00:38:15,265 --> 00:38:17,307
- That's one word.
- Hmm.
その一言に尽きるわね。

827
00:38:17,409 --> 00:38:19,658
So what do you need, babe?
それで、なんだい？

828
00:38:20,060 --> 00:38:22,339
You're testifying to
the grand jury tomorrow?
お父さん、明日、大陪審で証言をするんでしょう？

829
00:38:22,364 --> 00:38:24,033
- Yeah.
- Yeah.
ああ。

830
00:38:24,434 --> 00:38:26,853
You're testifying against Diane?
ダイアンに不利に証言をするのね？

831
00:38:26,878 --> 00:38:29,315
No, I'm telling the truth.
いや、私は、真実を話すつもりだよ。

832
00:38:29,538 --> 00:38:32,409
Oh. Your alternative truth?
あなたには、もう一つの真実があるの？

833
00:38:32,434 --> 00:38:35,768
Yeah, Diane did a lot of
legal work for the Fund.
ああ、ダイアンはこのファンドの法的な仕事を
たくさんやった。

834
00:38:35,793 --> 00:38:37,792
Because she was your friend.
それは彼女があなたの友人だからでしょ。

835
00:38:37,817 --> 00:38:39,867
No, because we paid her.
ちがう、お金が支払われたからだ。

836
00:38:41,182 --> 00:38:42,932
Is that why you had
me get the Schtup list
あなたが私に、

837
00:38:42,957 --> 00:38:45,024
from Uncle Jax's computer?
ジャックスおじさんのパソコンから、
シュタップリストを盗ませたのは、それが理由なの？

838
00:38:45,049 --> 00:38:47,681
So that you could use it against Diane?
ダイアンにそれを使う可能性を考えて、なのね？

839
00:38:47,706 --> 00:38:49,995
Make it look like she took a bribe?
彼女が不正なお金を受け取ったように
見せかけるためなのね？

840
00:38:50,020 --> 00:38:52,814
No, so I would have some leverage.
違うよ、それが私の武器になるからだよ。

841
00:38:52,839 --> 00:38:55,196
You betrayed her for a lighter sentence?
彼女を裏切って、罪状を軽くしてもらうのね？

842
00:38:55,221 --> 00:38:56,548
(chuckles)

843
00:38:56,549 --> 00:38:59,635
You won't see any jail
time, Mom won't either.
牢屋で過ごす時間のことを、君は
考えないんだろうな、ママもだ。

844
00:39:01,858 --> 00:39:03,245
And you?
あなたはどう考えるの？

845
00:39:07,105 --> 00:39:09,498
I don't want to die in prison, Maia.
私は、牢屋の中で死にたくないよ、マイア。

846
00:39:09,956 --> 00:39:11,690
I want a chance to see you have kids.
君の子供に会う機会が欲しいんだ。

847
00:39:11,715 --> 00:39:13,855
I want to hold my grandkids.
私の孫たちを抱きしめたいんだよ。

848
00:39:16,378 --> 00:39:17,931
What was the deal?
取引は、どんな内容なの？

849
00:39:17,956 --> 00:39:19,308
Ten years.
１０年だ。

850
00:39:23,948 --> 00:39:25,498
Don't testify against Diane.
ダイアンを貶めるような証言はしないで。

851
00:39:25,499 --> 00:39:27,128
What? I have to.
なんだと？その必要があるんだよ。

852
00:39:27,153 --> 00:39:29,355
No. Dad, if they're offering ten years,
だめよ、お父さん、１０年を提示されたのは、

853
00:39:29,380 --> 00:39:31,009
they must have a weak case.
検察も、訴訟維持に自信がないからよ。

854
00:39:31,049 --> 00:39:32,753
It's for you, too.
これはお前のためでもあるんだ。

855
00:39:38,753 --> 00:39:40,541
You do this, Dad,
あなたがこれをやるのなら、お父さん、

856
00:39:41,072 --> 00:39:43,479
and if I ever have any kids,
私に子供ができることがあっても、

857
00:39:44,299 --> 00:39:46,361
you'll never see them.
あなたは子供たちに一生会うことはないでしょう。

858
00:39:50,412 --> 00:39:52,742
I'll never let you see them.
私は子供たちを、決してあなたには会わせない。

859
00:40:03,552 --> 00:40:05,749
(exhales, chuckles)

860
00:40:17,224 --> 00:40:18,778
I love you.
君を愛してるよ。

861
00:40:26,264 --> 00:40:27,918
BAILIFF: All rise.
全員起立。

862
00:40:28,553 --> 00:40:30,803
Okay, let's wind this down.
いいよ、楽にしてくれ。

863
00:40:30,828 --> 00:40:32,197
What do we have today?
さて、今日は何かな？

864
00:40:32,222 --> 00:40:34,054
- ELSBETH: I just have one more witness,
- Your Honor.
もう一人、追加の証人があります、裁判長。

865
00:40:34,079 --> 00:40:35,088
Promise?
良い兆候かな？

866
00:40:35,089 --> 00:40:37,418
I think so. Aren't you having fun?
たぶんそうなるかと。楽しんでいませんか？

867
00:40:37,443 --> 00:40:39,247
COLIN: We object to
this witness, Your Honor.
この証人に異議あり、です、裁判長。

868
00:40:39,272 --> 00:40:40,418
Oh.

869
00:40:40,443 --> 00:40:42,233
All alone again, are you, Counselor?
また君一人かね、代理人？

870
00:40:42,258 --> 00:40:44,337
Yes, Mr. Kresteva thought
it best to stay away
はい、次の証人が認められるなら、
クレスティーバ氏は、

871
00:40:44,362 --> 00:40:46,131
given this next witness.
ここにいないことが最良だと考えたのです。

872
00:40:46,156 --> 00:40:47,459
Now I am curious.
それはまた興味深いね。

873
00:40:47,484 --> 00:40:49,162
You know who this witness is?
君は、この証人が誰だか、知っているのだね？

874
00:40:49,187 --> 00:40:51,264
Yes, the subpoena was
served this morning.
はい、召喚状は、今朝、届きました。

875
00:40:51,289 --> 00:40:54,248
And I would like to
reiterate my objection
この人物の証言が認められることのないよう、

876
00:40:54,273 --> 00:40:56,734
to permitting this man to testify.
私は再度、異議を申し立てたいと思います。

877
00:40:56,759 --> 00:40:59,755
Ms. Quinn, for all her
purported innocence,
ミス・クインは、自分が
無害であるかのように言っておりますが、

878
00:40:59,780 --> 00:41:02,233
seems hell-bent on compromising the
integrity of the judicial system.
無謀にも、司法制度の整合性を
危うくしているように思います。

879
00:41:02,258 --> 00:41:03,592
Your Honor, I have done
nothing of the sort.
裁判長、私はそのような類のことは、
一切言っていません。

880
00:41:03,617 --> 00:41:04,968
We're saying that that the DOJ...
私たちが言っているのは、司法省が・・・

881
00:41:04,999 --> 00:41:08,467
My God, you people love
to hear yourselves talk.
まったく、君たちは、自分たちの
会話を聞かせるのが、よほど好きと見える。

882
00:41:08,492 --> 00:41:10,131
Call your witness.
証人を呼びたまえ。

883
00:41:10,156 --> 00:41:12,326
We call Henry Rindell.
証人は、ヘンリー・リンデルです。

884
00:41:12,351 --> 00:41:14,260
- GALLO: Thank you.
- Are you all right?
ありがとう。
- あなたは、大丈夫？

885
00:41:14,575 --> 00:41:16,936
No, not really.
いいえ、実を言うと。

886
00:41:17,879 --> 00:41:20,455
I wish I could tell
you it'll get easier.
これで少しは楽になる、と
言うことができたなら、と思うわ。

887
00:41:20,954 --> 00:41:22,907
I wish you could tell me that, too.
私も、あなたがそう言うことができたなら、と思います。

888
00:41:22,932 --> 00:41:25,244
I imagine this is someone
who's going to be testifying
その人物が、後で大陪審の前で証言をするのだろう、

889
00:41:25,269 --> 00:41:27,698
- in front of the grand jury later?
- COLIN: It is, Your Honor.
ということくらいは私にもわかるよ。
- その通りです、裁判長。

890
00:41:27,723 --> 00:41:30,644
GALLO: And I imagine you're going
to promise not to ask questions
だから君たちは、彼が何を
証言することになるのかについて、

891
00:41:30,728 --> 00:41:32,774
about what he'll testify to?
質問しないよう、求める、ということだね？

892
00:41:32,799 --> 00:41:34,399
ELSBETH: I'll go even
further, Your Honor.
ご想像のさらに先を行くことに
なるだろうと思います、裁判長。

893
00:41:34,424 --> 00:41:36,611
I have just one question
for this witness.
この証人に対する私の質問はただ一つです。

894
00:41:36,636 --> 00:41:38,041
Any objections, Counselor?
何か異議があるかね、代理人？

895
00:41:38,066 --> 00:41:40,252
Well, that depends on
the question, Your Honor.
あー、その質問次第ですね、裁判長。

896
00:41:40,277 --> 00:41:41,922
Quite the suspenseful moment.
まったくハラハラものの瞬間だな。

897
00:41:41,947 --> 00:41:43,377
Please, proceed.
さあ、先に進めたまえ。

898
00:41:43,402 --> 00:41:44,978
Mr. Rindell...
リンデルさん・・・

899
00:41:45,212 --> 00:41:46,564
good morning.
おはようございます。

900
00:41:46,589 --> 00:41:48,049
Good morning.
おはよう。

901
00:41:48,556 --> 00:41:51,822
What did Michael Kresteva
offer you in exchange
あなたの大陪審での証言と引き換えに、

902
00:41:51,847 --> 00:41:53,947
for your grand jury testimony?
クレスティーバ氏は、
どんな交換条件を提示しましたか？

903
00:41:58,048 --> 00:42:00,127
What are you looking at him for?
あなたはどうして彼を見ているのですか？

904
00:42:01,830 --> 00:42:04,166
I wasn't sure of the question.
質問がよくわからなかったので。

905
00:42:04,191 --> 00:42:05,400
Well, then, look at me.
では、私の方を見て。

906
00:42:05,425 --> 00:42:07,714
What did Michael Kresteva
offer you in exchange
あなたの大陪審での証言と引き換えに、

907
00:42:07,739 --> 00:42:09,517
for your grand jury testimony?
クレスティーバ氏は、
どんな交換条件を提示しましたか？

908
00:42:17,793 --> 00:42:19,707
He said he would recommend to the judge
彼は、仮釈放なしの終身刑に代わって、

909
00:42:19,732 --> 00:42:24,340
a sentence of ten years
instead of life without parole.
１０年の量刑を、
裁判官に勧めるだろう、と言いました。

910
00:42:25,738 --> 00:42:27,379
ELSBETH: No further questions.
質問は以上です。

911
00:42:28,146 --> 00:42:30,645
(phones ringing, indistinct chatter)

912
00:42:31,029 --> 00:42:33,524
I had no idea of the plea deal.
私は知らなかったんです、この司法取引のことは。

913
00:42:33,549 --> 00:42:35,715
No, I did not authorize it.
いいえ、私が正式に認可したものではありません。

914
00:42:35,997 --> 00:42:39,113
Yes, Senator, I
understand you lost money.
はい、議員、あなたがお金を失ったことは
存じ上げております。

915
00:42:39,138 --> 00:42:41,277
WOMAN: I've got the
Sun-Times on line one.
サン・タイムズからお電話が入っておりますが。

916
00:42:41,302 --> 00:42:42,841
Tell them no comment.
コメントはなし、と伝えてくれ。

917
00:42:42,866 --> 00:42:44,575
WOMAN: And Mike Kresteva's here.
マイク・クレスティーバさんがおいでになっています。

918
00:42:44,600 --> 00:42:48,059
Have him come in and hold my calls.
入ってもらってくれ、それから
私への電話は断ってくれ。

919
00:42:48,084 --> 00:42:50,152
(machine whirring)

920
00:42:50,177 --> 00:42:52,144
- (whirring stops)
- Oh. Aah.

921
00:42:53,216 --> 00:42:54,442
(machine starts, stops)

922
00:42:54,467 --> 00:42:55,965
Yes. No.

923
00:42:56,473 --> 00:42:57,659
(sighs)

924
00:42:57,684 --> 00:42:59,855
(machine starts, stops)

925
00:43:01,785 --> 00:43:03,855
So that's what that does.
ああ、そういうことね。

926
00:43:03,880 --> 00:43:05,379
Congratulations.
おめでとう。

927
00:43:05,404 --> 00:43:06,813
What for?
何が？

928
00:43:06,838 --> 00:43:08,895
I was just relieved of my duties.
私は、仕事を降ろされたよ。

929
00:43:08,920 --> 00:43:10,629
(chuckles): You're kidding.
うっそぉー。

930
00:43:10,654 --> 00:43:12,823
I mean, I'm sorry.
それは、残念だわ。

931
00:43:12,848 --> 00:43:14,910
Here you go. Little present for you.
ほらこれ。君へのささやかな贈り物だよ。

932
00:43:14,935 --> 00:43:16,559
Oh, and I didn't get you anything.
私からお返しするものが何もないわ。

933
00:43:16,584 --> 00:43:18,988
Yes, and let's keep it that way.
いいんだ、その調子で、これからも続けてくれ。

934
00:43:19,459 --> 00:43:23,004
Well, I'm just happy it's over.
これが終わって、ちょっとうれしいわ。

935
00:43:23,029 --> 00:43:25,442
- That's funny.
- What is?
そいつは面白い。
- 何が？

936
00:43:25,467 --> 00:43:28,910
Oh, I just think it's funny
that you think this is over.
ああ、これが終わったと君が考えているのが、
ちょっと面白くてね。

937
00:43:31,580 --> 00:43:33,223
- Here you go.
- (machine starts)
さあどうぞ。

938
00:43:35,314 --> 00:43:37,286
(machine stops)

939
00:43:38,909 --> 00:43:40,368
(gasps)

940
00:43:40,455 --> 00:43:42,122
Ada.
エイダ。

941
00:43:51,799 --> 00:43:53,458
I owe you a thank you.
あなたに、お礼を言わなければね。

942
00:43:53,483 --> 00:43:55,294
- No, you don't.
- I do.
いいえ、その必要はありません。
- あるのよ。

943
00:43:55,319 --> 00:43:57,708
- You could have protected yourself...
- Please, don't mention it.
あなたは自分を守ることもできたのに・・・
- お願いですから、そんなことはおっしゃらないで。

944
00:43:57,733 --> 00:43:59,773
... and instead, you protected me.
・・・代わりにあなたは、私を守ってくれた。

945
00:44:01,220 --> 00:44:03,459
You got me this job.
あなたがこの仕事をくださったんです。

946
00:44:03,826 --> 00:44:05,591
You deserved it.
あなたにはその資格があったからよ。

947
00:44:06,839 --> 00:44:08,708
♪ Till the end ♪
♪ 夜が明けるまで

948
00:44:08,733 --> 00:44:10,236
Thank you.
ありがとう。

949
00:44:10,261 --> 00:44:12,372
♪ Just for tonight ♪
♪ 今夜だけは

950
00:44:13,815 --> 00:44:16,145
♪ We can pretend ♪
♪ 嘘を楽しもう

951
00:44:17,465 --> 00:44:19,174
♪ That we are friends ♪
♪ 僕らが友達であるかのように

952
00:44:19,395 --> 00:44:20,838
Let's get a drink.
飲みに行かない？

953
00:44:21,208 --> 00:44:24,708
(sighs): No. No, I...
だめ、だめ、私・・・

954
00:44:24,709 --> 00:44:27,169
I better get home and...
家に帰らないと、それに・・・

955
00:44:29,028 --> 00:44:30,958
Sure. Yeah.
そうね。いいわ。

956
00:44:30,983 --> 00:44:32,278
Let's get a drink.
飲みに行きましょう。

957
00:44:32,303 --> 00:44:34,497
♪ Just for tonight ♪
♪ 今夜だけは

958
00:44:35,669 --> 00:44:37,934
♪ We can pretend ♪
♪ 嘘を楽しもう

959
00:44:39,628 --> 00:44:41,668
♪ That we are friends ♪
♪ 僕らが友達であるかのように

960
00:44:43,467 --> 00:44:45,794
♪ Till the end ♪
♪ 夜が明けるまで

961
00:44:46,904 --> 00:44:49,052
♪ Just for tonight ♪
♪ 今夜だけは

962
00:44:50,677 --> 00:44:52,794
♪ We can pretend ♪
♪ 嘘を楽しもう

963
00:44:54,269 --> 00:44:57,106
♪ That we are friends ♪
♪ 僕らが友達であるかのように

964
00:44:57,896 --> 00:45:00,434
♪ Friends till the end ♪
♪ 夜明けまでの友達

965
00:45:01,240 --> 00:45:03,290
♪ Just for tonight. ♪
♪ 今夜だけは

966
00:45:03,943 --> 00:45:08,575
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

「TGFs01e07」をウィキ内検索

最終更新：2017年04月01日 17:14

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴