1
00:00:04,856 --> 00:00:09,856
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
♪
3
00:00:38,010 --> 00:00:40,010
♪
4
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
♪
5
00:01:28,930 --> 00:01:30,930
♪
6
00:01:48,520 --> 00:01:51,796
["VISSI D'ARTE" FROM
PUCCINI'S TOSCA PLAYING]
プッチーニ作トスカより
「歌に生き、愛に生き」
7
00:01:51,820 --> 00:01:55,040
[SIGHING SOFTLY]
8
00:01:57,220 --> 00:01:58,790
[GROANS]
9
00:01:59,830 --> 00:02:01,466
[SIGHS, SNIFFS]
10
00:02:01,490 --> 00:02:03,100
[CLEARS THROAT]
11
00:02:13,178 --> 00:02:14,362
Ow! Ow.
12
00:02:14,386 --> 00:02:16,776
How many times I got to tell you?
何度言ったらわかるんだ？
13
00:02:16,800 --> 00:02:18,370
Take out your teeth.
歯は取ってからにしろ。
14
00:02:26,210 --> 00:02:27,966
Very simply...
話は極めて単純・・・
15
00:02:27,990 --> 00:02:31,348
a journalist was shot and killed.
一人のジャーナリストが撃たれ、殺害された。
16
00:02:31,372 --> 00:02:34,373
Now, a note was left
on his body, reading:
そして死体には、こう記されたメモが残されていた、
17
00:02:34,397 --> 00:02:37,028
"Kill all reporters."
"すべの記者に死を。"
18
00:02:37,052 --> 00:02:39,682
And yet the ASA
にもかかわらず、検察側は、
19
00:02:39,706 --> 00:02:42,940
is instead prosecuting my client,
私たちの依頼人クリスを起訴して、
20
00:02:42,964 --> 00:02:45,775
saying Chris shot him.
彼が撃ったのだと言い続けている。
21
00:02:46,400 --> 00:02:47,986
Why?
なぜか？
22
00:02:48,010 --> 00:02:51,376
Because he was supposedly being paid
彼は、私の共同弁護人側の依頼人から、
23
00:02:51,400 --> 00:02:54,996
by my colleague's
client to be a hit man.
殺し屋となるべく、金を受け取っていた、
とされるからです。
24
00:02:55,020 --> 00:02:57,888
Now, does that sound
overly complicated to you?
複雑でわかりづらいお話ですよね。
25
00:02:57,912 --> 00:02:59,983
Because it does to me.
ええ、実は私もそう思うので。
26
00:03:00,850 --> 00:03:03,785
[SIGHS]: Uh... reporters are being
ええっと・・・記者という人々は、
27
00:03:03,809 --> 00:03:07,436
targeted by protesters
all over the world.
世界中の抗議者たちの標的になっています。
28
00:03:07,460 --> 00:03:10,316
You have your Saudi assassins,
ほらたとえば、サウジの暗殺者、
29
00:03:10,340 --> 00:03:11,946
your alt-righters,
オルタナ右翼、
30
00:03:11,970 --> 00:03:15,608
your Maltese hit men, and...
マルタの殺し屋、それから・・・
31
00:03:20,040 --> 00:03:22,416
And yet the, uh...
とにかく、それなのに、えっと・・・
32
00:03:22,440 --> 00:03:25,140
the ASA...
検察側は・・・
33
00:03:25,164 --> 00:03:27,376
is, in fact, targeting
はっきり言って、初めから狙いを定めていた、
34
00:03:27,400 --> 00:03:29,336
- two innocent men.
- [SPEAKING INDISTINCTLY]
２人の無実の男に。
35
00:03:29,360 --> 00:03:31,681
I mean, why not go after the extremists
つまり、記者を殺す動機を持っている過激主義者たちを
36
00:03:31,682 --> 00:03:33,918
who want to kill reporters?
どうして追わないのか、って話です。
37
00:03:33,942 --> 00:03:35,197
Would you fuck me?
お手柔らかにな。
38
00:03:35,221 --> 00:03:37,745
That note... "Kill all reporters"...
例のメモには・・・
"すべての記者に死を"とあった・・・
39
00:03:37,769 --> 00:03:41,309
- it tells us that this was a political act.
- Good morning, Your Honor.
それはつまり、これが政治目的だ、ということ。
- おはようございます、裁判長。
40
00:03:41,333 --> 00:03:43,399
I'd like to approach
the bench, if I may.
そちらへ行ってもよろしいですかな。
41
00:03:43,423 --> 00:03:45,090
JUDGE: You realize
you've just interrupted
それは、あなたの共同弁護人の冒頭陳述を
妨げることになると
42
00:03:45,114 --> 00:03:46,929
your colleague's opening, Mr. Blum?
わかっておいでなのかな、ブルームさん？
43
00:03:46,953 --> 00:03:49,239
Yes, and I only do so in the interest
はい、そしてそうすることこそ、この裁判の
44
00:03:49,263 --> 00:03:51,109
of saving the court time.
時間の節約になるものと。
45
00:03:51,133 --> 00:03:52,692
Approach.
どうぞこちらへ。
46
00:03:53,609 --> 00:03:56,050
- You're wearing that?
- What is it, Mr. Blum?
その服もなかなかだよ。
- 時間の節約とはどういうことだね、ブルームさん？
47
00:03:56,074 --> 00:03:57,815
Let me put it this way.
それはつまりですね、
48
00:03:57,839 --> 00:04:00,539
It does a grave
disservice to my client...
これが私の依頼人にとって
深刻な不利益になるってことです・・・
49
00:04:00,793 --> 00:04:05,249
to compel him to be
tried jointly with this...
こちらの若いお嬢さんの・・・
依頼人と一緒に、合同の裁判で
50
00:04:05,673 --> 00:04:07,999
- young lady's client.
- You're objecting to this now?
裁かれることが、です。
- あんた、今になってその異議申し立てかよ？
51
00:04:08,000 --> 00:04:09,389
I only just learned of it.
私はたった今、それを聞いたのでね。
52
00:04:09,413 --> 00:04:10,949
Counsel was notified six weeks ago.
通知は、６週間前にしたよ。
53
00:04:10,973 --> 00:04:12,259
This is a joint trial.
これは、合同の裁判だと。
54
00:04:12,283 --> 00:04:15,283
Step back. Let your colleague continue.
下がりたまえ。共同弁護人は、続きを。
55
00:04:15,954 --> 00:04:17,483
Reasonable doubt.
合理的疑い。
56
00:04:18,943 --> 00:04:20,608
Burden of proof.
立証責任。
57
00:04:21,243 --> 00:04:23,839
I mean, outside the courtroom
we never hear these words.
ほら、そんな言葉、法廷を一歩外に出れば、
耳にすることすらないでしょう？
58
00:04:23,863 --> 00:04:25,139
[CHUCKLES]
59
00:04:25,163 --> 00:04:28,539
But we come in here
and we put on a pageant,
だが我々はここにいて、法廷劇に身を置き、
60
00:04:28,563 --> 00:04:30,440
and we pretend we don't care
最も大切なことを、忘れたふりをしている、
61
00:04:30,464 --> 00:04:33,317
about the very thing
we care about the most:
その最も大切なこととは何か？
62
00:04:34,213 --> 00:04:36,692
who actually killed this guy!
実のところ、誰がこの男を殺したのか、
ということです。
63
00:04:37,608 --> 00:04:39,549
Well, this court case is different,
ええ、この裁判の場合は違いますね、
64
00:04:39,573 --> 00:04:42,833
because I know who killed him.
だって、誰が彼を殺したのか、私は知っているから。
65
00:04:47,843 --> 00:04:49,209
This...
ここに・・・
66
00:04:49,900 --> 00:04:51,249
is who.
その答えがある。
67
00:04:51,273 --> 00:04:53,572
- Objection, Your Honor.
- Why would you object?
異議あり、裁判長。
- どうして異議を？
68
00:04:53,596 --> 00:04:54,962
- What are you afraid of?
- [GAVEL BANGING]
あなたは何を恐れているのか？
69
00:04:54,986 --> 00:04:57,352
DAVIES: Wait a minute.
Now, I'm not gonna let this
待ちたまえ。この法廷は
70
00:04:57,376 --> 00:04:59,272
get out of hand. So stop it.
無法地帯じゃないんだ。止めたまえ。
71
00:04:59,296 --> 00:05:00,532
- What's he doing?
- Nothing.
彼は何をやっているんだ？
- 何も。
72
00:05:00,556 --> 00:05:02,622
We just need to keep to our defense.
こちらはただ、これまで通り守りを固めておかないと。
73
00:05:02,646 --> 00:05:04,362
BLUM: Thank you, Your Honor.
ありがとう、裁判長。
74
00:05:04,386 --> 00:05:05,622
Lawyers.
法律家連中は、
75
00:05:05,646 --> 00:05:06,932
[CHUCKLES]
76
00:05:08,093 --> 00:05:09,892
Oh, they'll tell you, always:
いつもあなた方にこう言う、
77
00:05:09,916 --> 00:05:12,762
"This case is not a whodunit."
"これは、推理小説とは違うのです。"
78
00:05:12,786 --> 00:05:15,852
Well, I'm saying the
opposite: "This is a whodunit."
だけど私は、いつも反対のことを言っている、
"これは、推理小説だ"と。
79
00:05:15,876 --> 00:05:18,486
And this is who done it.
つまり、犯人は誰か、だと。
80
00:05:19,167 --> 00:05:20,957
No objection at this point?
ここで、異議の申し立てはないのかね？
81
00:05:21,706 --> 00:05:23,472
At the appropriate time,
しかるべき時が来たら、
82
00:05:23,496 --> 00:05:25,772
I'm gonna open this envelope,
私はこの封筒を開き、
83
00:05:25,796 --> 00:05:27,727
and I'm gonna read you the name
一枚の紙に書かれたその名前を
84
00:05:27,751 --> 00:05:29,432
that is written on a piece of paper.
読み上げることになるでしょう。
85
00:05:29,456 --> 00:05:31,562
First...
その時の・・・
86
00:05:31,586 --> 00:05:36,676
you're gonna say, "That's
impossible. That's insane."
陪審員の皆さんの第一声は、きっと、
"そんなのありえない。どうかしている。"
87
00:05:39,567 --> 00:05:42,402
But then you're gonna think about it.
だが、よくよく考えてみれば、
88
00:05:43,233 --> 00:05:44,572
And then you're gonna say...
あなた方はこう言うことになる・・・
89
00:05:44,596 --> 00:05:48,036
[SNAPS FINGERS] "How
could it be anybody else?"
"犯人はそれ以外ありえないよ。"
90
00:05:56,346 --> 00:05:58,356
How indeed?
だって、他の可能性はないだろ？
91
00:06:04,748 --> 00:06:06,357
[CHUCKLES]: Geoffrey. Hey.
ジェフレイ、よく来た。
92
00:06:06,381 --> 00:06:08,295
Any last-minute words of wisdom?
最後に何かアドバイスはありますか？
93
00:06:08,296 --> 00:06:10,747
Well, we don't have anyone
with matrimonial experience, and
ああ、うちには、婚姻法を扱った経験の
あるやつが一人もいないんだよ、それに
94
00:06:10,771 --> 00:06:12,642
you're bringing six clients in with you.
君は、６人のクライアントを
もたらすことになるだろうから、
95
00:06:12,666 --> 00:06:14,942
I don't think you need
any last-minute words,
役に立つかもわからんアドバイスなんて、
96
00:06:14,966 --> 00:06:16,122
wise or otherwise.
君には必要ないと思うよ。
97
00:06:16,146 --> 00:06:17,472
Just stay out of politics?
ただ政治には関わるな、ですね？
98
00:06:17,496 --> 00:06:20,302
Welcome to my world, brother.
我が事務所へようこそ、兄弟。
99
00:06:20,326 --> 00:06:22,432
- [LAUGHTER]
- GEOFFREY: So, I said to the judge,
ですから、裁判官に対してこう言いました、
100
00:06:22,456 --> 00:06:24,522
"Custody goes to values, Your Honor.
"親権は、価値観の問題に行き着きます、裁判長。
101
00:06:24,546 --> 00:06:26,262
It turns on one issue."
ある問題次第だ"、と。
102
00:06:26,286 --> 00:06:27,562
What is that?
それは何かね？
103
00:06:27,586 --> 00:06:29,442
White Sox or Cubs.
ホワイトソックスか、カブスか？
104
00:06:29,466 --> 00:06:30,947
[OTHERS LAUGH]
105
00:06:30,971 --> 00:06:32,362
That's great.
そいつはいい。
106
00:06:32,386 --> 00:06:34,222
Uh, any other questions?
さて、他に質問は？
107
00:06:34,246 --> 00:06:37,012
- LUCCA: Uh...
- [CLEARS THROAT] I have one.
あの、私からひとつよろしいですか？
108
00:06:37,036 --> 00:06:39,387
It's about your record
in matrimonial litigation.
あなたの婚姻法関連の履歴についてなのですが。
109
00:06:39,411 --> 00:06:40,712
Ask away.
なんなりと。
110
00:06:40,736 --> 00:06:42,623
Well, it might be nothing
more than a coincidence,
あの、これは偶然に過ぎないのかもしれませんが、
111
00:06:42,647 --> 00:06:43,975
but in looking through your CV,
あなたの職務履歴書に目を通してみて、
112
00:06:43,976 --> 00:06:47,322
I noticed that the vast
majority of your clients are men.
あなたのクライアントの大多数が、
男性であるように思うのです。
113
00:06:47,346 --> 00:06:50,657
- Is there any particular reason for that?
- I think it's the firm.
そのことに、何か特別な理由がありますか？
- それは事務所がそうだからだと思いますよ。
114
00:06:51,150 --> 00:06:53,552
We're all-service, and
many of our CEOs and VCs
何でも屋ですし、ＣＥＯやＶＣの多くは、
115
00:06:53,576 --> 00:06:55,813
are transferred over from acquisitions.
買収で移って来た者たちなんですよ。
116
00:06:55,837 --> 00:06:58,009
- Tell me what your worry is.
- Well, I've been shepherding
あなたのご懸念は、どのようなことですか？
- 私はこの数週間、私たちの事務所の
117
00:06:58,033 --> 00:07:00,422
a lot of our divorce cases
here in the last few weeks,
離婚案件の多くを扱ってきたのですが、
118
00:07:00,446 --> 00:07:03,162
- and 60% are women.
- Well, if you're worried,
その６０％は女性なのです。
- ああ、ご懸念がそういうことなら、
119
00:07:03,186 --> 00:07:05,066
I work just as well with men as women.
女性も男性も変わらず、うまくやっていきますよ。
120
00:07:05,651 --> 00:07:07,521
Uh, excuse me, please.
ああ、ちょっと失礼。
121
00:07:08,178 --> 00:07:10,319
I got in touch with
the clinic in Tanzania,
タンザニアの診療所、
カートの傷の手当てをした診療所ですけど、
122
00:07:10,343 --> 00:07:12,304
the one that handled Kurt's injury.
そこに連絡を取ってみたんです。
123
00:07:12,328 --> 00:07:14,435
- Their English is actually better than mine.
- And?
なんと、私より英語が堪能でしたよ。
- それで？
124
00:07:14,436 --> 00:07:16,754
Nurse Doto said it was
an accidental shooting
ドュトー看護士によれば、あれは
125
00:07:16,778 --> 00:07:18,687
by another member of the hunting party,
狩猟パーティーメンバーの誰かが、
誤って撃ったもので、
126
00:07:18,711 --> 00:07:21,231
and it was 48 hours
before he was brought in.
彼は、撃たれてから４８時間後に、運び込まれた、と。
127
00:07:21,646 --> 00:07:23,607
So what was the delay?
どうして４８時間後だったの？
128
00:07:23,631 --> 00:07:25,152
She didn't say.
それについては彼女は何も。
129
00:07:25,176 --> 00:07:27,137
But then I...
だけどそれで私・・・
130
00:07:27,161 --> 00:07:29,282
checked Eric Trump's Instagram.
エリック・トランプの
インスタグラムをチェックしてみたんです。
131
00:07:29,306 --> 00:07:31,745
- And?
- He posted a picture of himself
それで？
- その４８時間内では、
132
00:07:31,746 --> 00:07:33,246
standing over a dead giraffe
死んだキリン越しに立つ自分の写真を
133
00:07:33,270 --> 00:07:35,722
within that 48-hour period.
投稿していました。
134
00:07:35,746 --> 00:07:38,397
You're telling me Kurt was
shot by one of the Trumps,
つまりあなたはこう言っているのね？
カートはトランプ兄弟の一人に撃たれたが、
135
00:07:38,421 --> 00:07:40,140
but they didn't take him to a doctor
彼を医者へは連れて行くことはしなかった、
136
00:07:40,164 --> 00:07:42,292
because they wanted to shoot a giraffe?
なぜなら彼らは、キリン狩りをしたかったから、と。
137
00:07:42,570 --> 00:07:45,983
I don't want to draw a
conclusion, but... yeah.
私が結論を出すことではありませんが・・・
そうなりますね。
138
00:07:49,716 --> 00:07:53,522
ADRIAN: He's got the experience
and comes with six divorce clients.
彼には経験があるし、
クライアントが６人、付いて来る。
139
00:07:53,546 --> 00:07:55,522
I say nobody we've seen comes close.
これまで面接してきた中で、彼はピカイチだと思う。
140
00:07:55,546 --> 00:07:57,507
[CHUCKLES]: Let's...
let's just hire the man.
それで・・・彼に決めようと思うんだが。
141
00:07:57,531 --> 00:07:59,402
You won't be sorry.
それで構わないかな？
142
00:07:59,426 --> 00:08:00,726
Lucca?
ルッカはどう思うの？
143
00:08:05,270 --> 00:08:06,741
What? I...
え？私は・・・
144
00:08:06,765 --> 00:08:08,337
- think we should keep looking.
- JULIUS: Looking?
もっと探した方が良いと思います。
-探すって？
145
00:08:08,361 --> 00:08:10,408
- Wh... what are we looking for?
- For someone who doesn't
何を探すんだい？
- この部屋で男性ばかりを見ている人物ではない
146
00:08:10,432 --> 00:08:11,986
only look at the men in the room.
そういう人物を。
147
00:08:12,010 --> 00:08:15,841
Okay. No disrespect to
Lucca, but this is really
わかった。ルッカを貶めて言うわけじゃないんだが、
この問題は、
148
00:08:15,865 --> 00:08:18,212
- a partner-level decision.
- No, no. Lucca has been handling
パートナーレベルで話し合う問題だ。
- いえ、いえ、事務所の家庭法部門を、
149
00:08:18,236 --> 00:08:20,325
our matrimonial clients...
I think we should take
取り仕切ってきたのはルッカなのだから・・・
150
00:08:20,349 --> 00:08:22,552
- her opinion into account.
- ADRIAN: What do you want to do?
彼女の意見は、考慮すべきだと思うわよ。
- 君はどうしたいんだ？
151
00:08:22,576 --> 00:08:24,512
LIZ: Let's keep looking at other people.
もっと他の人も、見てみましょう。
152
00:08:24,536 --> 00:08:28,236
Look, we do not need to come to
a decision right at this minute.
ほら、今すぐ決める必要はないでしょ。
153
00:08:34,586 --> 00:08:36,612
Are you wanting the job?
あなた、その地位が欲しいの？
154
00:08:36,636 --> 00:08:39,392
- The... ?
- Heading up matrimonial.
その、と言うと・・・？
- 家庭法部門を率いたいの？
155
00:08:39,942 --> 00:08:41,572
Oh, that's not why I was arguing...
ああ、意見を述べたのはそういう事じゃないです・・・
156
00:08:41,596 --> 00:08:43,156
Do you want the job?
その地位が欲しいの？
157
00:08:44,466 --> 00:08:46,532
- I don't know.
- Well, decide,
わかりません。
- それじゃ、決断するのね。
158
00:08:46,556 --> 00:08:48,312
because this guy is way ahead of you,
あの男は、あなたよりずっと優位に立っている、
159
00:08:48,336 --> 00:08:50,077
and I'm gonna have to vote for him
あなたがそれにきちんと反論できないなら、
160
00:08:50,101 --> 00:08:52,101
unless you can make a
strong case against it.
私は彼に投票することになるでしょうね。
161
00:08:54,685 --> 00:08:56,802
- How's it lookin'?
- Good.
どうだった？
- 上々さ。
162
00:08:56,826 --> 00:08:59,152
You got six out of the eight votes.
８票の内、６票が君だよ。
163
00:08:59,176 --> 00:09:02,282
- I'll try not to let myself get too excited quite yet.
- [CHUCKLES]
まだ完全には喜びすぎないようにしておくよ。
164
00:09:02,306 --> 00:09:03,552
That's smart.
賢いことだ。
165
00:09:03,576 --> 00:09:05,682
Looking forward to working with you.
君と働くことを楽しみにしているよ。
166
00:09:05,706 --> 00:09:08,642
That may not happen, in any case.
それはどうかな、どっちにしろ。
167
00:09:09,506 --> 00:09:10,748
- What do you mean?
- [CLOSES DOOR]
どういう意味だ？
168
00:09:10,772 --> 00:09:11,850
I'm not supposed to say anything,
これは内緒の話なんだがね、
169
00:09:11,851 --> 00:09:14,185
but I was at a Historical
Law Society wine tasting,
法歴史協会のワイン試飲会で、
170
00:09:14,209 --> 00:09:15,873
- and according to a reliable source...
- Bob?
信頼できる筋から聞いた話なんだが・・・
- ボブか？
171
00:09:15,897 --> 00:09:18,157
- No, a reliable source.
- [CHUCKLES]
いや、ある信頼できる筋からだ。
172
00:09:18,626 --> 00:09:19,876
You're near the top of the list
第７巡回裁判所判事の
173
00:09:19,877 --> 00:09:22,530
for an appointment to
the Seventh Circuit.
指名候補者リストの上位に、君の名前がある。
174
00:09:24,506 --> 00:09:27,082
- A... a federal judgeship?
- Yes.
連邦裁判所判事か？
- そうだ。
175
00:09:27,106 --> 00:09:28,987
- You're kidding.
- No.
冗談だろ。
- いや。
176
00:09:29,011 --> 00:09:31,271
- I'm not high-profile enough.
- You're black.
私はそれほど注目されていないよ。
- 君は黒人だ。
177
00:09:31,866 --> 00:09:33,792
And conservative.
そして保守系。
178
00:09:33,816 --> 00:09:36,622
And people whose
business it is to know...
つまりそれは、本分を知っているということだ。
179
00:09:36,646 --> 00:09:38,566
know about you.
己の本分を。
180
00:09:39,606 --> 00:09:41,582
So, what was that about?
それであれはどういう事だったんだ？
181
00:09:41,606 --> 00:09:44,364
- What?
- Encouraging Lucca to rip into Payton.
あれって？
- ルッカをけしかけて、ペイトンを攻撃させただろ。
182
00:09:44,388 --> 00:09:45,926
I didn't encourage her.
けしかけてはいないわ。
183
00:09:45,927 --> 00:09:49,116
I just said that we should
take her opinion into account.
私はただ、彼女の意見を考慮すべき、と言っただけ。
184
00:09:49,141 --> 00:09:51,797
Geoffrey Payton makes
sense for this firm, Liz.
ジェフレイ・ペイトンは、
この事務所にはうってつけだよ、リズ。
185
00:09:51,821 --> 00:09:53,862
He brings in top-drawer clients.
彼は、最上級のクライアントをもたらしてくれる。
186
00:09:53,886 --> 00:09:56,797
Yeah, and he's a member of
the Historical Law Society.
ええ、そして彼は、歴史法協会の会員ね。
187
00:09:56,821 --> 00:09:59,342
[LAUGHS]: Ah. I knew it!
ああ、やっぱりな！
188
00:09:59,366 --> 00:10:00,834
Liz, you're bringing politics into this,
リズ、君はこの問題に政治を持ち込んでいる、
189
00:10:00,858 --> 00:10:02,079
- in a way that's not...
- No.
ある意味それはよくない・・・
- いいえ。
190
00:10:02,103 --> 00:10:04,045
Politics is in this.
これは始めから政治なのよ。
191
00:10:04,069 --> 00:10:05,940
And since when did you
become a Republican?
あなた、いつから共和党支持者になったの？
192
00:10:05,964 --> 00:10:08,460
Oh, please. I'm trying
not to let politics
おい、たのむよ。
私はこの事務所を前進させるにあたって、
193
00:10:08,461 --> 00:10:11,895
- get in the way of moving the firm forward.
- And this is our first hire
政治とは距離を置こうとしているんだ。
- 私たちが新しいスタートを切ってから
194
00:10:11,896 --> 00:10:15,907
since our fresh start, so I
am having a second look, okay?
初めて人を雇おう、ってことなのよ、
だから私は再確認をしているのよ、わかった？
195
00:10:15,931 --> 00:10:17,462
So...
それじゃ・・・
196
00:10:17,486 --> 00:10:19,267
I guess we're back to...
もしかして私たちは逆戻りか・・・？
197
00:10:19,775 --> 00:10:21,146
"who are we?"
"私たちは誰か？"問題に。
198
00:10:21,170 --> 00:10:22,494
I don't think we ever left it.
その問題は、まだ卒業したわけではないと思うわよ。
199
00:10:22,495 --> 00:10:24,692
But you do agree we should be
looking ahead to the future?
だが、将来を見越しておくべきだ、と
君も同意しただろ。
200
00:10:24,716 --> 00:10:26,797
Yeah, a future where Trump wins in 2020.
ええ、２０２０年にトランプが勝つという将来ね。
201
00:10:26,821 --> 00:10:30,153
- [LAUGHS]: What?
- No, no, I see what you're doing.
なんだと？
- いいの、いいのよ、わかっているから。
202
00:10:30,177 --> 00:10:31,682
These associates you're trying to hire,
あなたが雇う予定のあのアソシエイトたち、そして
今回のパートナのこと、
203
00:10:31,706 --> 00:10:33,111
and-and this partner...
あなたが何をやろうとしているかは、
わかっているわ・・・
204
00:10:33,112 --> 00:10:35,040
you want to bring in
more conservative voices.
保守系の声をもっと取り入れたいのよね。
205
00:10:35,041 --> 00:10:37,885
We're hiring a
matrimonial attorney, Liz.
家庭法の弁護士を雇おうとしているだけだよ、リズ。
206
00:10:37,886 --> 00:10:40,609
It shouldn't make a difference
what his politics are.
彼の政治信条を斟酌すべきじゃない。
207
00:10:40,633 --> 00:10:42,633
This is about the makeup of the firm.
これは、この事務所をどう作るか、という事なのよ。
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,288
This is exactly who we are.
まさに、私たちは何者か、ということ。
209
00:10:45,312 --> 00:10:47,352
- I thought you wanted a fresh start.
- I do.
君は、新しいスタートを望んでいたのでは？
- その通りよ。
210
00:10:47,376 --> 00:10:49,341
But as Audre Lorde said,
でも一方で、オードリー・ロードはこう言った、
211
00:10:49,365 --> 00:10:53,300
"The master's tools will never
dismantle the master's house."
"主人の道具で、主人の家を壊すことは、
決してできない。"
212
00:10:55,726 --> 00:10:57,817
If you have access...
それがどんなに役立たずな道具であっても・・・
213
00:10:58,596 --> 00:11:03,256
any single fuckin' tool will
dismantle the master's house.
君がそれを手に入れるのなら、
主人の家を壊すことができるだろうね。
214
00:11:03,981 --> 00:11:05,592
Grady Burkhardt.
グレイディ・バークハードです。
215
00:11:05,616 --> 00:11:08,267
- I was Tony Mundy's editor.
- And at the time of his death,
トニー・マンディの編集者でした。
- 彼が亡くなった当時、
216
00:11:08,291 --> 00:11:10,840
what story was Mr. Mundy working on?
どのような記事に取り掛かっていたのですか？
217
00:11:10,864 --> 00:11:13,064
GRADY: An investigative
piece about Avery Ward,
アベリー・ウォードの調査記事でした。
218
00:11:13,088 --> 00:11:15,260
using defective building materials
彼が欠陥品の建築資材を使ったため、
219
00:11:15,261 --> 00:11:16,989
that were responsible for three people
火事で、３人の命が失われる
220
00:11:16,990 --> 00:11:18,850
- dying in a fire.
- And did this story suggest
原因となったのです。
- その記事で、
221
00:11:18,851 --> 00:11:22,382
- there was criminal negligence?
- Objection. Calls for speculation.
刑事上の過失があると、示唆したのですね？
- 異議あり。憶測を求めるものです。
222
00:11:22,406 --> 00:11:24,108
Doesn't matter. Let it go.
問題なし。放っておけ。
223
00:11:24,132 --> 00:11:25,821
- Sustained.
- Mr. Burkhardt,
異議を認めます。
- バークハードさん、
224
00:11:25,822 --> 00:11:27,635
do you recognize this thumb drive?
このＵＳＢドライブは知っていますね？
225
00:11:27,636 --> 00:11:29,400
It's a recording Tony Mundy made
アベリー・ウォードからの電話を
トニー・マンディが受けて、
226
00:11:29,401 --> 00:11:31,401
of a call he received from Avery Ward.
彼がそれを録音したものです。
227
00:11:31,456 --> 00:11:34,610
Ask the recording be introduced into
evidence and played for the jury.
この録音を証拠として提出し、
陪審に聴かせることを求めます。
228
00:11:34,634 --> 00:11:36,896
Objection. Until such time
as it can be authenticated...
異議あり。その証拠の信頼性が確保されるまでは・・・
229
00:11:36,920 --> 00:11:38,700
Stipulate to authenticity, Your Honor.
信頼性は保証しますよ、裁判長。
230
00:11:39,296 --> 00:11:42,272
DAVIES: Unusual point of
agreement. Let's play the tape.
意外な意見の一致だね。その録音を聴いてみよう。
231
00:11:42,296 --> 00:11:45,725
You think the jury wants to
sit through an expert witness?
陪審が、専門家の証言を、
最後まで聞きたいと思うか？
232
00:11:45,749 --> 00:11:47,010
AVERY: You lying motherfucker!
あんたは、嘘つき野郎だ！
233
00:11:47,034 --> 00:11:49,420
If you publish this shit, so help me God
あんたがそれを公表したら、神にかけても、
234
00:11:49,444 --> 00:11:51,145
I'm going to run you down in the street.
あんたを通りで見つけ出して、
235
00:11:51,169 --> 00:11:53,269
I'm gonna make you suffer
so much, you're gonna beg me
ひどく痛い目に会わせてやる、
あんたはきっと、もう止めてくれと
236
00:11:53,293 --> 00:11:55,908
- to finish you off.
- Pick your head up. Look straight ahead.
懇願することになるぞ。
- 顔を上げて、まっすぐ前を見るんだ。
237
00:11:57,635 --> 00:11:59,368
MAIA: Before you became an editor,
あなたは編集者になる前、
238
00:11:59,369 --> 00:12:01,470
you were an investigative reporter.
調査に携わる記者だった。
239
00:12:01,494 --> 00:12:02,690
You ever receive any threats?
何か脅しを受けた経験はありますか？
240
00:12:02,714 --> 00:12:05,480
- I did.
- And would you ever notify the police
あります。
- それで、警察に相談したり、
241
00:12:05,504 --> 00:12:08,160
- or hire private security?
- No.
私的に警備を雇ったりしようと思ったことは？
- いいえ。
242
00:12:08,184 --> 00:12:11,480
And is that because in an
overwhelming number of cases,
つまりそれは、数多くの事件を扱う中にあっては、
243
00:12:11,504 --> 00:12:14,490
such threats didn't warrant
being taken seriously?
この種の脅しを深刻には受け止めない、
ということですね？
244
00:12:14,514 --> 00:12:17,085
GRADY: It's different
now. "Kill all reporters."
今回は違います。"すべの記者に死を。"
245
00:12:17,109 --> 00:12:19,079
We're dying here, in Istanbul, in...
記者たちが次々と死んでいるんです、
イスタンブールで、それから・・・
246
00:12:19,103 --> 00:12:20,324
Okay,
よし、いいよ、
247
00:12:20,348 --> 00:12:22,429
- just a few questions.
- DAVIES: Excuse me.
ほんの２、３の質問を。
- すまないが、
248
00:12:22,453 --> 00:12:24,435
- Let your colleague finish.
- I'm sorry, dear,
君に共同弁護人の質問がまだ終わってないよ。
- それはすまなかったね、お嬢さん、
249
00:12:24,459 --> 00:12:26,304
were you... were you not finished?
君の質問は・・・まだ終わってなかったのか？
250
00:12:26,328 --> 00:12:28,638
I'll defer to my colleague.
私の共同弁護人の言に従います。
251
00:12:30,769 --> 00:12:34,170
Are you familiar with articles
that ran in Der Spiegel
あなたは、デア・シュピーゲル誌で連載中の記事、
252
00:12:34,194 --> 00:12:37,204
on a pedophile ring
operating out of Antwerp?
アントワープ郊外の小児性愛一味の記事について、
よくご存知ですよね？
253
00:12:37,649 --> 00:12:38,795
No.
いいえ。
254
00:12:38,819 --> 00:12:40,293
Would it surprise you to learn
あなたはきっと驚くでしょうね、
255
00:12:40,317 --> 00:12:42,448
that Tony Mundy was working on a piece
トニー・マンディが、
256
00:12:42,472 --> 00:12:44,608
that tied that same pedophile ring
その小児性愛一味と、シカゴのある政治家とを
257
00:12:44,632 --> 00:12:46,940
to certain political figures
結びつける記事を書こうとしていた、と
258
00:12:47,279 --> 00:12:49,280
- in Chicago?
- Objection.
知ったら。
- 異議あり。
259
00:12:49,304 --> 00:12:51,061
[WHISPERS]: Oh, I bet
there's an objection.
きっと異議が出るものと思っていましたよ。
260
00:12:51,085 --> 00:12:54,397
Oh, you don't want me opening
that door, do you, Matan?
私がこの問題の扉を開けるのを、
君は望まないわけだね？マタン。
261
00:12:54,421 --> 00:12:56,221
- Your Honor!
- DAVIES: Objection's sustained.
裁判長！
- 異議を認める。
262
00:12:56,489 --> 00:12:58,605
BLUM: When did you first become aware
クック郡の州検事局と、
263
00:12:58,629 --> 00:13:02,125
of the ties between the Cook
County States Attorney's office
アントワープの小児性愛一味との結びつきに、君が
264
00:13:02,149 --> 00:13:04,019
and a pedophile ring in Antwerp?
最初に気づいたのは、いつのことだね？
265
00:13:04,043 --> 00:13:05,409
Objection! This is outrageous.
異議あり！これは無礼極まりない。
266
00:13:05,433 --> 00:13:06,954
No, what's outrageous is
なんと、無礼なのはどっちかね、
267
00:13:06,978 --> 00:13:09,419
that a prosecutor would
have one man murdered
ある検察官が、１人の人間に人殺しをさせ、
268
00:13:09,443 --> 00:13:11,844
and two innocent men
charged with the crime.
２人の無実の人間を、その罪で訴追したというのに。
269
00:13:11,868 --> 00:13:14,575
Your Honor, these are vile
and groundless allegations.
裁判長、これは卑劣で根拠のない主張です。
270
00:13:14,599 --> 00:13:16,084
BLUM: I don't do groundless, Your Honor.
根拠のない主張などしていませんよ、裁判長。
271
00:13:16,108 --> 00:13:22,055
I said I would name the individual
responsible for this murder...
私は、この殺人の責を負うべき人物の名前を
明らかにする、と申し上げた。
272
00:13:22,079 --> 00:13:25,089
and that... is what I'm doing.
そして今こそ・・・その時がやって来た。
273
00:13:27,841 --> 00:13:29,507
DAVIES: Oh, for God's sakes, Mr. Blum,
ああ、たのむから、ブルームさん、
274
00:13:29,508 --> 00:13:31,527
if you have a question for the witness,
こちらの証人に質問があるなら、
275
00:13:31,551 --> 00:13:32,639
please ask it.
それをやってくれたまえよ。
276
00:13:32,663 --> 00:13:33,974
If not, sit down.
質問がないなら、座ってくれ。
277
00:13:33,998 --> 00:13:35,868
When did you learn
トニー・マンディを殺させたのが
278
00:13:36,265 --> 00:13:38,775
that it was the prosecutor himself
この検察官自身だと、
279
00:13:38,799 --> 00:13:41,003
who had Tony Mundy killed?
あなたはいつわかりましたか？
280
00:13:41,027 --> 00:13:42,316
This is insane!
どうかしてるよ！
281
00:13:42,340 --> 00:13:44,601
Oh, is it, sir? Is it?
おお、その通りだ。その通りだとも。
282
00:13:44,625 --> 00:13:46,513
Look at this name!
この名前を見たまえ！
283
00:13:46,537 --> 00:13:48,148
Is it yours?!
君の名前ではないか！
284
00:13:48,172 --> 00:13:49,629
- MATAN: Come on! I don't believe this.
- [GAVEL BANGING]
おいおい！信じられんよ。
285
00:13:49,653 --> 00:13:51,213
DAVIES: Okay, ju... just sit down! Sit!
わかったよ、だから・・・とにかく座りたまえ！
286
00:13:54,549 --> 00:13:56,549
[GASPS SOFTLY]
287
00:13:59,819 --> 00:14:02,039
[EXHALES]
288
00:14:04,559 --> 00:14:05,885
[SIGHS]
289
00:14:05,909 --> 00:14:07,909
[DROPS GLASSES]
290
00:14:08,751 --> 00:14:10,711
- Hello?
- [SIGHS]
ただいま？
291
00:14:11,039 --> 00:14:13,039
Almost done.
だいたいできた。
292
00:14:14,123 --> 00:14:17,564
Okay, well... I tried.
まあ・・・なんとかな。
293
00:14:17,588 --> 00:14:19,548
That's supposed to be a bow.
蝶結びになるはずだったんだが。
294
00:14:19,848 --> 00:14:21,589
What?
何？
295
00:14:21,613 --> 00:14:25,125
- Are we celebrating?
- We are. We got a job.
何かおめでたいことがあるの？
- 仕事に就いたんだ。
296
00:14:25,149 --> 00:14:26,995
What?! Congratulations.
ええ？！おめでとう。
297
00:14:27,019 --> 00:14:28,449
Mm. What?
えっと、どんな？
298
00:14:28,473 --> 00:14:30,914
Regional Director of Veterans Affairs.
在郷軍人局の地域統括責任者だ。
299
00:14:30,938 --> 00:14:32,899
Whoa.
ねえねえ。
300
00:14:32,923 --> 00:14:35,404
"Regional" as in outside of Illinois?
"地域"って、イリノイ州じゃないってこと？
301
00:14:35,428 --> 00:14:36,606
Based in Chicago.
本部はシカゴさ。
302
00:14:36,630 --> 00:14:38,248
What? You-you mean you can stay here?
それじゃ、ここに居られるのね？
303
00:14:38,272 --> 00:14:40,692
- Yes, Mrs. McVeigh.
- Oh!
ああ、ミセス・マクベイ。
- よかった！
304
00:14:41,569 --> 00:14:43,105
- Mmm.
- [LAUGHS]
305
00:14:43,129 --> 00:14:45,068
- Mr. McVeigh.
- Yeah.
晴れて、ミスター・マクベイね。
- ああ。
306
00:14:45,092 --> 00:14:48,312
Well, uh, you might decide,
uh, it's time to take my name.
そろそろ私の名前を名乗ってもいいかもしれないね。
307
00:14:49,039 --> 00:14:50,325
[CLASSICAL MUSIC PLAYS QUIETLY]
308
00:14:50,349 --> 00:14:52,525
DIANE: So, how did this come about?
それで、このお話はどうやって？
309
00:14:53,567 --> 00:14:55,739
Someone recommended me.
誰かが私を推薦してくれた。
310
00:14:57,830 --> 00:14:59,701
- Oh, my God.
- [SIGHS]
まあ大変。
311
00:14:59,725 --> 00:15:01,725
It was them, wasn't it?
それって彼らじゃないの？
312
00:15:02,497 --> 00:15:04,408
Can we just be happy for a minute?
しばらくは幸せを味わうことができるさ？
313
00:15:04,432 --> 00:15:07,165
Hans and Franz, your safari buddies...
あなたのサファリ友達、ハンスとフランツ・・・
314
00:15:07,189 --> 00:15:09,294
they're the ones who recommended you?
彼らがあなたを推薦したんじゃない？
315
00:15:09,318 --> 00:15:12,759
For the first time, we will be
living here and working here.
初めてだな、２人でここに暮らし、
ここで仕事をするのは。
316
00:15:12,783 --> 00:15:14,406
And you can't even tell me
そしてあなたは私に話すことすらできない、
317
00:15:14,430 --> 00:15:17,215
because you signed that fucking NDA.
例の忌々しい秘密保持契約があるから。
318
00:15:17,239 --> 00:15:20,502
Is it possible for you to
get past your hatred of them?
彼らへの君の憎悪を乗り越えられそうかな？
319
00:15:20,526 --> 00:15:21,829
Just tell me one thing, Kurt.
一つだけ教えて、カート。
320
00:15:21,848 --> 00:15:24,784
Why did it take them so long
to get you to the hospital?
あなたが病院へ行くまでに、
長い時間がかかったのはどうしてなの？
321
00:15:24,808 --> 00:15:26,264
Was it because they didn't want to miss
彼らが予定していた子シマウマのバーベキューを
322
00:15:26,288 --> 00:15:28,794
their baby zebra barbecue
that they scheduled?
中止にしたくなかったからなの？
323
00:15:28,818 --> 00:15:30,184
Where is this coming from?
どこでそれを？
324
00:15:30,208 --> 00:15:32,184
Their Instagram.
彼らのインスタグラムよ。
325
00:15:32,608 --> 00:15:34,974
They forced you to sign
an NDA, and meanwhile,
あなたに秘密保持契約を強要する一方で、彼らは
326
00:15:34,998 --> 00:15:37,707
they're bragging to the
world about their exploits...
自分たちの偉業を全世界に自慢しているのよ、
327
00:15:37,731 --> 00:15:39,302
the great white hunters.
自分たちは偉大な白人のハンターだ、ってね。
328
00:15:39,326 --> 00:15:41,392
Diane, I'm taking this
job. It's a good job.
ダイアン、私はこの仕事を引き受けるつもりだよ。
329
00:15:41,416 --> 00:15:43,392
And I'll be doing what
I think is important,
良い仕事だし、重要な仕事だと思うし、
330
00:15:43,416 --> 00:15:45,962
and it allow us to be together,
and that trumps everything else.
他の何より、君と一緒にいることができる。
(trump everything: 何よりも勝る)
331
00:15:45,986 --> 00:15:47,516
Oh, don't use that word!
ああ、トランプという言葉を使わないで！
332
00:15:47,540 --> 00:15:49,835
And that's more important
than everything else.
他の何より、それが大事なことだよ。
333
00:15:49,860 --> 00:15:51,060
Aah!
ア゛～！
334
00:15:51,084 --> 00:15:53,734
[PEOPLE GRUNTING]
335
00:16:13,756 --> 00:16:15,017
[BLUM GROANS]
336
00:16:15,041 --> 00:16:16,687
You got to do better than that, Cookie.
もっとうまくやってくれよ、お嬢さん。
337
00:16:16,711 --> 00:16:17,780
I can't keep carrying you.
君のお守ばかりやってるわけにはいかないんだ。
338
00:16:17,804 --> 00:16:20,507
You! It's you! It's you!
おい、お前！お前だよ！
339
00:16:20,531 --> 00:16:22,712
Oh, Christ, another asshole
whose toy truck I sat on?
まったく、馬鹿がもう一人だ、
ヤツのおもちゃのトラックに座ったか？
340
00:16:22,736 --> 00:16:24,257
Keep him the fuck away from me.
ヤツを私に近づけるなよ。
341
00:16:24,281 --> 00:16:25,526
You're a Rindell, aren't you?
お前、リンデルだな？
342
00:16:25,550 --> 00:16:26,813
MAIA: I had nothing to do with...
私は関係ありません・・・
343
00:16:26,837 --> 00:16:28,440
You know how much I lost?
私がいくら失ったと思ってるんだ？
344
00:16:28,464 --> 00:16:30,995
My money went to your
pocket, you fucking Rindell!
私の金を盗みやがって、このくそリンデルが！
345
00:16:31,019 --> 00:16:32,940
Hey, it was my father. It wasn't me.
それは私の父がしたこと、私じゃない。
346
00:16:32,964 --> 00:16:35,040
Hey, Gollum, she said it wasn't her.
おい、ゴラム、私じゃないって彼女、言ってるだろ。
347
00:16:35,064 --> 00:16:37,245
- Take a fucking hike.
- This doesn't concern you.
とっとと失せろ。
- あんたとは関係ないことだ。
348
00:16:37,269 --> 00:16:40,800
Oh, everything that happens in
this building concerns me, numbnuts!
おいおい、この建物内での出来事は全て、
私と関係あるんだよ、この間抜け野郎！
349
00:16:40,801 --> 00:16:42,271
[GROWLS]
ガルル。
350
00:16:45,692 --> 00:16:47,172
Thank you.
ありがとうございます。
351
00:16:47,196 --> 00:16:51,332
So... you're a Rindell?
そうか・・・あんた、リンデルだったのか。
352
00:16:51,356 --> 00:16:53,772
You changed your name for your website?
君のウェブサイトでは違う名前だったが。
353
00:16:53,796 --> 00:16:56,056
My mom's maiden name.
母の旧姓です。
354
00:16:57,413 --> 00:16:59,423
Better you should stick with Rindell.
リンデルで何が悪いんだ。
355
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
Let's work on trial strategy. Come on.
よし、法廷戦略を練ろうじゃないか。さあおいで。
356
00:17:04,766 --> 00:17:06,726
[SIGHS]
357
00:17:08,806 --> 00:17:11,946
So what do I do, Joseph? Huh?
それで私はどうしたらいいかしら、ジョセフ？
358
00:17:13,856 --> 00:17:19,322
♪ Every day, it's a-getting closer ♪
♪ 毎日、愛おしさが増していく
359
00:17:19,346 --> 00:17:24,396
♪ Goin' faster than
a roller coaster... ♪
♪ それはジェットコースターよりも早く・・・
360
00:17:26,476 --> 00:17:30,202
[SIGHS] If I fight to take
over the divorce practice,
離婚の業務を引き受けようと戦えば、
361
00:17:30,226 --> 00:17:32,722
I have to put in even more hours,
さらにもっと時間が必要になる、
362
00:17:33,400 --> 00:17:35,966
which takes me away
from you for even longer.
そうなったらさらにもっと
あなたとの時間が奪われる。
363
00:17:37,796 --> 00:17:39,796
And I love being with you.
あなたとの時間がこんなに愛おしいのに。
364
00:17:42,236 --> 00:17:44,952
Isn't that odd?
それっておかしなことじゃないわよね？
365
00:17:44,976 --> 00:17:48,562
I never thought I'd
be one of those women,
そういう女性になるとは、
思ってもいなかったのに。
366
00:17:48,942 --> 00:17:50,652
but here I am,
だけど今の私は、
367
00:17:51,067 --> 00:17:54,246
talking like the world
revolves around you.
あなたを中心に世界が回っている
かのように話している。
368
00:18:03,256 --> 00:18:05,256
God, you are beautiful.
あなたは本当に美しいわ。
369
00:18:06,983 --> 00:18:09,266
It's got to be genetic, right?
きっと遺伝ね。
370
00:18:12,356 --> 00:18:14,446
It's the curse of the working mother.
働くママの呪いかしら。
371
00:18:16,266 --> 00:18:20,382
I feel like I'm missing out
on something when I'm with you,
あなたとこうしていると、何か
チャンスを逃しているような気分になる。
372
00:18:20,775 --> 00:18:22,772
and I feel...
そしてあなたと・・・
373
00:18:23,150 --> 00:18:25,666
physically ill when I'm away from you.
会わないでいると、身体的にも具合が悪くなる。
374
00:18:27,366 --> 00:18:31,482
But... when I saw that lawyer today,
だけど・・・今日、あの弁護士を見た時、
375
00:18:31,506 --> 00:18:35,946
I thought... I could run
motherfucking rings around him.
思ったのよ・・・私は、
思いっきり余裕で彼に勝てる、と。
376
00:18:39,525 --> 00:18:42,296
So more time at work
and less time with you?
そうなれば、仕事の時間が増えて
あなたとの時間が減るでしょう？
377
00:18:43,733 --> 00:18:45,362
Or less time at work,
あるいは、仕事の時間が減れば、
378
00:18:45,386 --> 00:18:47,752
and I forget about the partner track?
私は、パートナーへの道を諦めることになるの？
379
00:18:48,275 --> 00:18:50,436
Which I have worked my ass off for.
私は何のために、懸命に働いてきたのかしら？
380
00:18:51,866 --> 00:18:53,582
And it's not just
about ambition, either.
野心とかそういう事でもないのよ。
381
00:18:53,606 --> 00:18:55,762
I mean, how do I pay for schools?
つまりね、学費はどうするの？
382
00:18:56,150 --> 00:18:57,733
And college?
大学の授業料は？
383
00:18:58,656 --> 00:19:00,608
And piano lessons?
ピアノのレッスン費は？
384
00:19:01,966 --> 00:19:04,862
You have to give me a sign, Joseph.
何か合図して教えてちょうだい、ジョセフ。
385
00:19:05,275 --> 00:19:08,862
Do I spend more time at work, or... ?
仕事にもっと時間を費やすべき？それとも・・・？
386
00:19:08,886 --> 00:19:11,042
[FLATULENCE]
387
00:19:11,668 --> 00:19:13,066
[LAUGHS]
388
00:19:28,346 --> 00:19:29,932
Hi. Liz.
もしもし、リズ。
389
00:19:29,956 --> 00:19:31,692
Yeah, sorry it's late.
私です。ごめんなさい、遅くに。
390
00:19:32,436 --> 00:19:34,108
I decided.
決めました。
391
00:19:34,916 --> 00:19:36,892
I want the matrimonial spot.
家庭法部門の地位が欲しいです。
392
00:19:37,483 --> 00:19:39,486
Yeah. I know.
ええ。わかっています。
393
00:19:41,108 --> 00:19:42,852
Okay, Boseman tomorrow.
はい、ボーズマンさんには明日。
394
00:19:42,876 --> 00:19:45,666
Got it. Thanks.
わかりました。感謝します。
395
00:19:50,366 --> 00:19:54,472
♪ Every day seems a little longer ♪
♪ 毎日、待ち遠しさが募っていく
396
00:19:54,496 --> 00:19:57,912
♪ Every way, love's a little stronger ♪
♪ どうあっても、愛は少しずつ募っていく
397
00:19:57,936 --> 00:20:03,856
♪ Come what may, do you ever
long for true love from me? ♪
♪ 何があっても、ずっと君は
僕の真実の愛を待ち焦がれていてくれるかい？
398
00:20:05,506 --> 00:20:08,922
♪ Every day, it's a-gettin' faster ♪
♪ 毎日、募る思いは早くなるばかり
399
00:20:08,946 --> 00:20:12,752
♪ Everyone says, "Go
ahead and ask her" ♪
♪ 皆が言う、"さあ、彼女に告白するんだ"
400
00:20:12,776 --> 00:20:17,022
♪ Love like yours will
surely come my way ♪
♪ 君の愛は確かに僕の元へやってくる
401
00:20:17,046 --> 00:20:19,696
♪ A-hey, a-hey, hey. ♪
402
00:20:22,710 --> 00:20:24,411
You're home early.
早かったな。
403
00:20:24,435 --> 00:20:25,852
Oh. Hey.
ああ、ええ。
404
00:20:25,876 --> 00:20:27,942
I thought I'd surprise you.
あなたを驚かせようと思って。
405
00:20:27,966 --> 00:20:31,306
Whoa-ho. You look sexy.
あなた、なんだかセクシーね。
406
00:20:32,105 --> 00:20:33,822
- Are you going on a date?
- Yeah.
デートにでも行くの？
- そうさ。
407
00:20:33,846 --> 00:20:35,122
Two women I met.
知り合いの女性２人、
408
00:20:35,146 --> 00:20:37,909
- Very nice.
- Ah. Hope they can cook.
とっても素敵な。
- わーお。料理ができる女性だといいわね。
409
00:20:37,933 --> 00:20:39,594
And clean.
ついでに、掃除も。
410
00:20:39,618 --> 00:20:42,042
Okay, now we got the
repartee out of the way.
さてと、心にもない
機知に富んだ会話は、ここまでにして、
411
00:20:42,066 --> 00:20:43,782
What's up, handsome?
何があったの、色男さん？
412
00:20:43,806 --> 00:20:46,806
It's a, uh, cocktail party for work.
ああ、カクテルパーティーだよ、仕事上の。
413
00:20:47,896 --> 00:20:49,922
What? And no spouses?
あら？配偶者を連れずに？
414
00:20:50,567 --> 00:20:51,702
I thought you wouldn't want to come.
君は行きたがらないだろうと思ったんだ。
415
00:20:51,726 --> 00:20:53,102
It's a Republican fund-raiser.
共和党の資金集めパーティーだからね。
416
00:20:54,306 --> 00:20:55,922
- Oh, I'm coming.
- Diane...
あら、行くわ。
- ダイアン・・・
417
00:20:55,946 --> 00:20:57,532
I wouldn't miss it.
見逃す手はないわ。
418
00:20:57,556 --> 00:20:59,520
Who are we raising funds for?
私たちは誰の資金集めに協力するのかしら？
419
00:20:59,544 --> 00:21:02,152
You won't like it. Eric
and Don are speaking.
気に入らないと思うよ。
エリックとドンがスピーチするんだ。
420
00:21:02,176 --> 00:21:03,762
Are you kidding?
うっそーぉ。
421
00:21:03,786 --> 00:21:05,762
Eric and Don! [CLAPS HANDS]
エリックとドンだなんて！
422
00:21:05,786 --> 00:21:08,285
I have lived my life for this moment.
その瞬間のために私の人生はあったのよ。
423
00:21:08,309 --> 00:21:09,762
[LAUGHS]
424
00:21:09,786 --> 00:21:12,278
Ooh, what shall I wear?
ああ、私は何を着ていったらいい？
425
00:21:12,302 --> 00:21:14,942
"In Xanadu did Kubla Khan
"夏の都ザナドゥにて、世祖クビライは命じたり、
426
00:21:14,966 --> 00:21:17,952
a stately pleasure dome decree."
荘厳なる歓喜の都、建つべし、と"
427
00:21:17,976 --> 00:21:19,992
[LAUGHS, SIGHS]
428
00:21:20,016 --> 00:21:21,952
You said we were gonna
go to your office.
あなたのオフィスへ行く、と仰っていましたが。
429
00:21:21,976 --> 00:21:23,952
This is my office.
ここが私のオフィスさ。
430
00:21:24,358 --> 00:21:25,952
Don't worry. I'm not gonna fuck you.
心配するな。君とやったりはしないさ。
431
00:21:25,976 --> 00:21:27,749
[LAUGHS]
432
00:21:27,773 --> 00:21:31,532
Zhang Wei, where are the orange pills?!
ザン・ウェイ、オレンジ色の錠剤はどこだ？！
433
00:21:31,556 --> 00:21:34,222
[MAN SPEAKING CHINESE]
434
00:21:34,246 --> 00:21:38,102
Okay, let's talk strategy.
よろしい、では戦略の話をしよう。
435
00:21:38,126 --> 00:21:41,972
As attorneys, we are
not finders of fact.
弁護士というのは、事実の発見者ではない。
436
00:21:41,996 --> 00:21:45,313
We are tellers of story.
物語の語り手だ。
437
00:21:45,337 --> 00:21:46,712
You gonna write this down or what?
ちゃんとメモとか、しとかなくていいのか？
438
00:21:46,736 --> 00:21:48,462
We take the evidence, and we craft it
弁護士は、証拠をもとに、精緻な物語を組み立て、
439
00:21:48,486 --> 00:21:49,893
- into a coherent narrative for the jury.
- [SNIFFS]
それを陪審に示す。
440
00:21:49,917 --> 00:21:51,502
- I get it.
- You don't get it.
そう理解しています。
- 理解してないね。
441
00:21:51,526 --> 00:21:52,941
Who said anything about evidence?
誰かが何か証拠の話をしたか？
442
00:21:52,965 --> 00:21:54,777
We base the story on the evidence, no?
物語は、証拠に基づいて作る。違いますか？
443
00:21:54,801 --> 00:21:57,642
No, we base the evidence on the story.
違う。物語に基づいて証拠を作る。
444
00:21:57,666 --> 00:22:00,862
We prove what helps us,
we disprove what hurts us.
我々の味方になるものは証明し、
我々の敵になるものには反証する。
445
00:22:00,886 --> 00:22:03,472
Whoever tells the best story
goes home with cash and prizes.
それが誰であれ、最も優れた物語を語った者が、
金とご褒美をもらって帰宅する。
446
00:22:03,496 --> 00:22:05,952
[SPEAKING CHINESE]
447
00:22:05,976 --> 00:22:08,482
You want to make 80 grand
a year, eating dinner
年に８万ドルを稼いで、深夜に
448
00:22:08,506 --> 00:22:10,482
off a cardboard box at midnight,
箱入りの夕食を食べていたいなら、
449
00:22:10,506 --> 00:22:12,482
you go by what they
teach you in law school.
君がロースクールで習ったことに、従っていればいい。
450
00:22:12,506 --> 00:22:14,832
But you want to make
yourself useful enough
だが、君が価値ある何かであるために
451
00:22:14,856 --> 00:22:16,832
to be worth something,
有用な自分になりたいのなら、
452
00:22:17,233 --> 00:22:19,012
you go by me.
私に従うことだ。
453
00:22:19,036 --> 00:22:21,842
Shit, go by your father.
いやそれより、君の父親に習えばいい。
454
00:22:21,866 --> 00:22:23,792
- My father's in prison.
- Oh, I got news for you,
私の父は、刑務所の中です。
- ああ、何もわかってないな、
455
00:22:23,816 --> 00:22:25,142
Mary Jane... so are you.
メアリー・ジェーン・・・君だって同じだよ。
456
00:22:25,166 --> 00:22:26,672
The difference is,
違うのは、
457
00:22:26,696 --> 00:22:29,502
your father knew what
it was like to be free.
君のお父さんが、自由とはどういうものか、
知っていたことだよ。
458
00:22:29,526 --> 00:22:30,983
Open your hand.
ほら、手を広げてごらん。
459
00:22:31,526 --> 00:22:33,566
[CLOCK TICKING]
460
00:22:35,266 --> 00:22:37,722
That is a fentanyl lollipop.
そいつはフェンタニル(合成麻薬)キャンディーだ。
461
00:22:38,400 --> 00:22:42,032
Tomorrow morning, 9:30
a.m., just before court,
明日９時半、法廷正面でな。
462
00:22:42,056 --> 00:22:45,082
I want you to suck enough dope
off it so you don't look like
そいつで充分ラリっておきたまえ、そうすれば
463
00:22:45,106 --> 00:22:48,522
a teacher's aide at Our Lady
Of Perpetual Sorrow. [SNIFFS]
"永遠の嘆きの聖母"学校の
教員補助みたいには見えないと思う。
464
00:22:48,546 --> 00:22:50,732
MAIA: Is that you with...
その写真はあなたと・・・
465
00:22:50,756 --> 00:22:52,082
- Roy Cohn?
- Yup.
ロイ・コーンですか？
- そうさ。
466
00:22:52,106 --> 00:22:54,652
That's me, Roger Stone and Roy Cohn.
私とロジャー・ストーンと、ロイ・コーンだ。
467
00:22:54,676 --> 00:22:57,092
That's who's been talking
to you, Mary Catherine.
君が話をしている相手は何者か、って話だよ、
メアリー・キャサリン。
468
00:22:57,525 --> 00:23:00,052
Oh, the words come from my mouth,
そう、その言葉は、私の口から出ているが、
469
00:23:00,733 --> 00:23:04,792
but the wisdom comes from him.
その知恵は、彼に由来する。
470
00:23:04,816 --> 00:23:06,532
[BEEPS]
471
00:23:06,556 --> 00:23:08,736
♪
472
00:23:11,046 --> 00:23:14,672
♪ Rosenbergs were Russian
spies, they never had a prayer ♪
♪ ローゼンバーグ夫妻はロシアのスパイだった
彼らにまったく勝ち目はなかった
473
00:23:14,696 --> 00:23:16,412
♪ Roy Cohn helped convict them ♪
♪ 彼らの有罪判決に一役買ったのが
ロイ・コーン
474
00:23:16,436 --> 00:23:18,682
♪ He made sure they got the chair ♪
♪ 彼が夫妻の電気椅子送りを確実なものとした
475
00:23:18,706 --> 00:23:22,592
♪ He and Joe McCarthy set
the Red Scare all ablaze ♪
♪ 彼とジョー・マッカーシーは、
全身怒りに燃えて、赤狩りを行った。
476
00:23:22,616 --> 00:23:26,382
♪ Said the State Department
was all Communists and gays ♪
♪ 彼は、国務省は全員がコミュニストかゲイだ、
と言った。
477
00:23:26,406 --> 00:23:30,602
♪ Someone said, "Have you no decency?" ♪
♪ 誰かが彼に言った、
"あなたには品というものがないのか？"
478
00:23:30,626 --> 00:23:34,002
♪ Roy Cohn said, "No, not really." ♪
♪ ロイ・コーンは答えて言った、
"実はね、ないんだよ。"
479
00:23:34,026 --> 00:23:38,002
♪ Roy Cohn came to party, in
his heart he loved to win ♪
♪ ロイ・コーンが勝つ気満々で
パーティーにやって来た。
480
00:23:38,026 --> 00:23:41,922
♪ If you are indicted,
you're invited, come on in ♪
♪ あなたが訴えられたなら、あなたは招待される、
さあいらっしゃい
481
00:23:41,946 --> 00:23:45,572
♪ Because Roy Cohn came to party ♪
♪ だからロイ・コーンはパーティにやって来た
482
00:23:45,596 --> 00:23:49,712
♪ Back in New York City where
his list of clients grew ♪
♪ 彼はニューヨークに戻り、そこで
顧客リストを成長させた。
483
00:23:49,736 --> 00:23:53,582
♪ Defended a young Trump and
taught him everything he knew ♪
♪ 若きトランプの弁護を引き受け、
彼の知識のすべてを教えた。
484
00:23:53,606 --> 00:23:57,582
♪ Wise guys and the bagmen,
financiers and millionaires ♪
♪ マフィアの構成員、取り立て屋、
投資家、億万長者、
485
00:23:57,606 --> 00:24:01,722
♪ Everybody breaks the rules
and no one fucking cares ♪
♪ 規則を破っても、
気にする連中なんて一人もいない
486
00:24:01,746 --> 00:24:04,982
♪ Truth is, the world
just keeps spinning ♪
♪ それでも世界は回り続ける、それは真実だけど、
487
00:24:05,006 --> 00:24:09,642
♪ But who needs the truth
when you're winning? ♪
♪ 勝ち続けてるんなら、
誰が真実を必要とする？
488
00:24:09,666 --> 00:24:13,512
♪ Roy Cohn came to party, in
his heart he loved to win ♪
♪ ロイ・コーンが勝つ気満々で
パーティーにやって来た。
489
00:24:13,536 --> 00:24:16,782
♪ If you are indicted,
you're invited, come on in ♪
♪ あなたが訴えられたなら、あなたは招待される、
さあいらっしゃい
490
00:24:16,806 --> 00:24:21,002
♪ Because Roy Cohn came to party ♪
♪ だからロイ・コーンはパーティにやって来た
491
00:24:21,026 --> 00:24:25,182
♪ Roy Cohn came to party. ♪
ロイ・コーンはパーティにやって来た
492
00:24:25,306 --> 00:24:28,622
Ah, he spread his arms out
そう彼は、虚無を覆い隠すかのように
493
00:24:28,646 --> 00:24:31,036
like a sheltering sky.
両手を一杯に広げて、
494
00:24:32,076 --> 00:24:33,922
See, he taught us
そして、私たちに教えてくれた、
495
00:24:33,946 --> 00:24:35,882
that there could be beauty
巧みな嘘の中には、
496
00:24:35,906 --> 00:24:38,412
in a well-told lie.
美がありうるのだと。
497
00:24:38,775 --> 00:24:41,932
He showed us, you could
ruin people's lives
彼は私たちに示したのだ、君たちは
人々の生活を台無しにするかもしれない、
498
00:24:41,956 --> 00:24:44,412
because it served your interests,
そうやって君たちは利益を得るのだ、
499
00:24:45,067 --> 00:24:47,616
and deny ever having done it.
そんなことはしていないと言えばいい。
500
00:24:48,876 --> 00:24:50,876
Oh. Oh, they could accuse you.
人々は君たちを訴えるかもしれない。
501
00:24:52,016 --> 00:24:54,642
They could offer up evidence.
証拠を示してくるかもしれない。
502
00:24:54,666 --> 00:24:57,602
You didn't deny, you didn't explain,
責任がないとは言わなかった、
弁解もしなかった、
503
00:24:57,626 --> 00:25:01,432
and you never, ever apologized.
そして謝ることもしなかった、決して。
504
00:25:01,456 --> 00:25:04,172
Oh, he was the river, Mary Clodagh.
そう、彼はまさに川だったのだ、メアリ・クローダ。
505
00:25:04,196 --> 00:25:08,872
He was our Euphrates, the
cradle of all we hold dear.
我らがユーフラテス、我らが愛しく抱きしめる
すべての揺りかごだったのだ。
506
00:25:08,896 --> 00:25:11,442
He might have used up his physical body,
彼は肉体を使い果たしたかもしれない、
507
00:25:12,025 --> 00:25:16,142
but his spirit lives on... in me,
しかし彼の精神は生きているのだ・・・この私の中で、
508
00:25:16,567 --> 00:25:18,622
in the White House,
ホワイトハウスで。
509
00:25:18,646 --> 00:25:21,452
and, if you let him,
そして君が彼を受け入れるなら、
510
00:25:21,942 --> 00:25:23,476
in you.
君の中にも。
511
00:25:24,736 --> 00:25:27,672
Oh, you walk into court tomorrow morning
明日の朝、君が、クスリで縮んだ瞳孔の目で、
512
00:25:27,696 --> 00:25:30,682
with dope-pinned eyeballs, a wet pussy
アソコを湿らせながら、法廷に歩み入る時、
513
00:25:30,706 --> 00:25:33,072
and Roy Cohn in your heart,
君の心には、ロイ・コーンがいる、
514
00:25:33,096 --> 00:25:35,836
ah, there's no one on
earth who can touch you.
ああそして、そんな君に触れることのできる者など、
この地球上に存在しないのだ。
515
00:25:37,186 --> 00:25:39,472
Remember, suck on this
忘れるなよ、こいつを３０秒、
516
00:25:39,496 --> 00:25:41,732
for 30 seconds,
しゃぶるのだ、
517
00:25:41,756 --> 00:25:43,317
and then...
そうして・・・
518
00:25:43,756 --> 00:25:47,002
seek and destroy.
敵を探して殲滅せよ。
519
00:25:47,026 --> 00:25:49,652
[INDISTINCT CHATTER]
520
00:25:49,676 --> 00:25:52,132
Let's not make a big fuss, okay?
騒ぎを起こさないようにしような。
521
00:25:52,256 --> 00:25:54,792
Me? I'm just here to
be a supportive spouse.
私？ここでは私は、甲斐甲斐しく
夫を支える配偶者よ。
522
00:25:54,816 --> 00:25:56,246
Uh-huh.
523
00:25:57,518 --> 00:25:59,429
Ooh. Thank you.
あら、ありがとう。
524
00:25:59,453 --> 00:26:01,752
The Senate is the place to
start this counter-revolution.
上院は、この反革命の初めの一歩となる場所だ。
525
00:26:01,776 --> 00:26:03,672
That's why I'm running.
私が出馬するのは、そういう訳だ。
526
00:26:03,696 --> 00:26:06,542
Counter-revolution.
That sounds dangerous.
反革命って、危険な香りね。
527
00:26:06,566 --> 00:26:07,982
REPACE: Only for the Democrats.
標的は民主党のみ。
528
00:26:08,006 --> 00:26:09,242
Donald Trump's the first
ドナルド・トランプは、
529
00:26:09,266 --> 00:26:11,439
truly pro-life president we've ever had.
我らが抱いた最初の、本物の
生命尊重派(中絶反対派)の大統領だ。
530
00:26:11,463 --> 00:26:13,982
That's what matters to the base.
基礎票として、それは重要なんだ。
531
00:26:14,006 --> 00:26:16,535
And I'll take energized Evangelicals
ただ飯食らいの移民のせいで毎回活気づく福音派を
532
00:26:16,559 --> 00:26:18,949
over freeloading immigrants every time.
私は取り込むつもりだよ。
533
00:26:19,226 --> 00:26:20,552
I probably shouldn't say this.
おそらくこれは口にすべきじゃないんだろうが。
534
00:26:20,576 --> 00:26:22,122
Oh, go ahead.
あら、続けてくださいな。
535
00:26:22,146 --> 00:26:23,692
REPACE: I love the Mexican people.
メキシコの連中は、私は好きだよ。
536
00:26:23,716 --> 00:26:25,692
They're extremely hardworking.
死ぬほどよく働くし、
537
00:26:25,716 --> 00:26:27,122
And they're not PC at all.
政治的正しさなんてお構いなしだ。
538
00:26:27,146 --> 00:26:29,952
[LAUGHTER]
539
00:26:29,976 --> 00:26:32,789
Some of the best jokes about
Mexicans are told by Mexicans.
笑えるメキシコ人ジョークのいくつかは、
メキシコ人から聞いたものだよ。
540
00:26:32,813 --> 00:26:34,608
- [LAUGHS]
- Such as... ?
たとえばどんな・・・？
541
00:26:35,946 --> 00:26:38,832
REPACE: "What did the Mexican
fireman call his two kids?"
"メキシコ人の消防士は、
自分の２人の息子を何と呼んだか？"
542
00:26:38,856 --> 00:26:42,842
[SINGSONGY]: "Hose A and Hose B."
"ホース・エイ、ホース・ビー"
(Jose:ホセはスペイン系に多い名前)
543
00:26:42,866 --> 00:26:45,296
[LAUGHTER]
544
00:26:47,996 --> 00:26:50,062
You have to delete it.
それは削除しておけよ。
545
00:26:50,086 --> 00:26:54,150
DIANE: [SCOFFS] It's not like
I'm doing anything with it.
これで何かしようってことではないわ。
546
00:26:55,442 --> 00:26:58,852
"The first truly pro-life president."
"本物の生命尊重派の大統領だ。"ですって。
547
00:26:59,483 --> 00:27:01,833
- [LAUGHS]
- Diane, he'd been drinking.
ダイアン、彼は酔っていたんだ。
548
00:27:01,857 --> 00:27:03,252
It was a party.
パーティーの席でのことだよ。
549
00:27:03,276 --> 00:27:05,862
Oh, and if we were at Goebbels's party,
あら、ではあれが
ゲッペルスのパーティーだったとしたら、
550
00:27:05,886 --> 00:27:09,262
you really think it
would be wrong to record?
あなた、隠し撮りすることが
本当にいけないことだと思うの？
551
00:27:09,286 --> 00:27:10,822
I would.
思うだろうね。
552
00:27:11,692 --> 00:27:13,636
We were guests.
我々は、お客なんだから。
553
00:27:24,776 --> 00:27:26,752
[CHUCKLES]
554
00:27:26,776 --> 00:27:28,826
♪ Back together again. ♪
♪ これで元通りね
555
00:27:33,126 --> 00:27:34,802
[BOTH GRUNTING]
556
00:27:34,826 --> 00:27:36,802
[SPEAKS JAPANESE]
557
00:27:36,826 --> 00:27:38,428
[GROANS]
558
00:27:38,452 --> 00:27:39,577
OSHITO: Diane.
ダイアン。
559
00:27:39,601 --> 00:27:40,887
Oh, I'm sorry.
ああ、ごめんなさい。
560
00:27:40,911 --> 00:27:42,097
Do you have a minute?
少しいいですか？
561
00:27:42,121 --> 00:27:44,150
Oh, sure.
ええ、もちろん。
562
00:27:44,651 --> 00:27:47,505
[PANTING] I feel like the
kid being held after school.
放課後に居残りさせられた子供みたいな気分。
563
00:27:47,529 --> 00:27:49,035
Am I doing something wrong?
何か良くないことをしましたか？
564
00:27:49,059 --> 00:27:50,400
You're hitting too hard.
相手を強く叩きすぎています。
565
00:27:51,359 --> 00:27:53,865
Oh, my God. I-I'm sorry.
ああたいへん。ごめんなさい。
566
00:27:54,764 --> 00:27:57,605
We strive to release
the enemy's aggression.
敵のやる気を外すように努力するのです。
567
00:27:57,629 --> 00:27:59,345
Neutralize the conflict.
対立を中和するのです。
568
00:27:59,369 --> 00:28:02,875
- Defend. Not destroy.
- Oh, God. I didn't realize I was doing that.
守りに徹し、相手を攻めてはいけない。
- ああ、気づいていませんでした。
569
00:28:02,899 --> 00:28:04,045
Harmony with all beings.
万物との調和です。
570
00:28:04,069 --> 00:28:05,997
Yup. And the universe.
ええ、宇宙ね。
571
00:28:06,021 --> 00:28:07,043
- Right.
- [CLEARS THROAT]
その通り。
572
00:28:07,067 --> 00:28:08,458
Diane, can I adjust you?
ダイアン、気を整えても構いませんか？
573
00:28:08,482 --> 00:28:11,923
Uh-huh. [EXHALES]
574
00:28:12,317 --> 00:28:13,468
Focus on the center.
体の中心に力を集中して。
575
00:28:13,492 --> 00:28:14,973
Mm. [CLEARS THROAT]
576
00:28:14,997 --> 00:28:16,777
The tanden.
そこが丹田です。
577
00:28:17,389 --> 00:28:19,885
[BREATHES DEEPLY]
578
00:28:19,909 --> 00:28:22,483
Forget about everything
else troubling you.
あなたを悩ます、あらゆる雑念を忘れるのです。
579
00:28:22,919 --> 00:28:26,065
Your work... Politics...
仕事・・・政治・・・
580
00:28:26,089 --> 00:28:30,115
The world... George Soros...
世界・・・ジョージ・ソロス・・・
581
00:28:30,139 --> 00:28:33,165
The Jewish conspiracy
to control the media.
メディアを支配しようと目論むユダヤの陰謀。
582
00:28:33,189 --> 00:28:34,985
Hmm?
ん？
583
00:28:35,009 --> 00:28:36,425
Excuse me?
なんですって？
584
00:28:36,449 --> 00:28:37,645
Shh, shh, shh, shh, shh.
シー、シー、シー
585
00:28:37,669 --> 00:28:39,605
Focus on the spirit. The ki.
精神を集中させて。気を集中させるのです。
586
00:28:40,608 --> 00:28:42,276
Yes, but what did you just say?
はい。だけど先生、今、何と言いましたか？
587
00:28:42,300 --> 00:28:44,650
Forget all the other
things assaulting you.
あなたの頭から離れないすべての雑念を払うのです。
588
00:28:46,499 --> 00:28:48,045
Such as... ?
たとえばどのような・・・？
589
00:28:48,069 --> 00:28:49,692
Politics.
政治。
590
00:28:50,419 --> 00:28:52,525
The Jewish conspiracy?
ユダヤの陰謀とか？
591
00:28:52,549 --> 00:28:54,769
Especially that.
特に、それは。
592
00:28:58,896 --> 00:29:00,467
Okay.
なるほど。
593
00:29:00,491 --> 00:29:02,491
♪
594
00:29:06,789 --> 00:29:10,439
[SINGER VOCALIZING]
595
00:29:16,009 --> 00:29:18,205
You didn't do it, did you? The lollipop.
やらなかったんだね？例のキャンディー。
596
00:29:18,229 --> 00:29:19,685
No.
ええ。
597
00:29:19,709 --> 00:29:21,945
- What a good little girl am I.
- [CHUCKLES]
なんて良い子なんだ。
598
00:29:21,969 --> 00:29:23,173
Give it back.
返してくれるかな。
599
00:29:23,197 --> 00:29:24,848
No. I'm gonna save it for the weekend.
いいえ。週末までとっておきます。
600
00:29:24,872 --> 00:29:26,223
Taylor Swift concert?
テイラー・スゥイフトのコンサートがあるのか？
601
00:29:26,247 --> 00:29:27,638
Ooh, yeah. How did you guess?
ええ、そうなの。どうしてわかったのかしら？
602
00:29:27,662 --> 00:29:30,447
You're quite a tease, aren't you?
君は、たいしたじらし屋さんだな。
(tease:相手をその気にさせて楽しむ人)
603
00:29:30,471 --> 00:29:34,775
"I'll dance, but I won't dance sexy."
"ダンスは踊るけど、セクシーには踊らない"
604
00:29:35,599 --> 00:29:39,029
What an embarrassment
you are to your father.
なんとまあ、君の父親への面汚しだな。
605
00:29:40,649 --> 00:29:42,015
MATAN: How do you know the defendant
あなたは、被告人のクリス・コールマンと
606
00:29:42,039 --> 00:29:44,036
Chris Colman, Mr. Howell?
どのように知り合ったのですか、ハウエルさん？
607
00:29:44,060 --> 00:29:45,751
Uh, we both did time at Danville.
ああ、２人ともダンヴィルに服役していたのです。
608
00:29:45,775 --> 00:29:48,236
And did Mr. Colman ever confide
in you while incarcerated?
コールマンさんは収監中に、
あなたに告白をしたことがあったのですね？
609
00:29:48,260 --> 00:29:52,921
Yeah. He said Avery Ward offered
him $50,000 to kill Tony Mundy.
ええ彼は、５万ドルでトニー・マンディを殺すよう、
アベリー・ウォードから依頼された、と。
610
00:29:52,945 --> 00:29:54,944
MATAN: No further questions.
質問は以上です。
611
00:29:54,968 --> 00:29:56,709
MAIA: I'm looking at
your record, Mr. Howell,
あなたの犯罪歴を
拝見していたのですが、ハウエルさん、
612
00:29:56,733 --> 00:29:59,635
and you've spent more time
in jail than out of it.
あなたは、刑務所の中で過ごした時間の方が、
外で過ごした時間よりも長いのですね。
613
00:29:59,659 --> 00:30:01,987
Born under a bad sign, what can I say?
悪い星の下に生まれたのさ。どう答えればいいんだ？
614
00:30:02,011 --> 00:30:04,566
As a repeat offender, you
were looking at the possibility
再犯常習者であるあなたは、このまま一生を
615
00:30:04,590 --> 00:30:07,458
of life imprisonment, and
yet, well, the deal you struck
刑務所で過ごすことになるかもと考えていた。
その一方で、検察官と取引すれば、
616
00:30:07,482 --> 00:30:10,183
with the prosecutor lets
you off with time served.
未決拘留期間を加えて、
あなたは自由になることができる。
617
00:30:10,207 --> 00:30:12,027
I feel I've been given a second chance.
２度目のチャンスを与えられたような気分だよ。
618
00:30:12,051 --> 00:30:13,978
Well, by my count,
it's closer to a 23rd.
私の数えた限りでは、それはおそらく、
２３度目のチャンスですね。
619
00:30:14,003 --> 00:30:15,024
Ha!
は！
620
00:30:15,048 --> 00:30:16,537
Mr. Blum, enough with the vocalizations.
ブルームさん、その声にはもううんざりだよ。
621
00:30:16,561 --> 00:30:18,417
Apologies, Your Honor. It
was an involuntary reaction.
申し訳ありません、裁判長。
この声は、思わず出てしまうのです。
622
00:30:18,441 --> 00:30:20,560
MAIA: Isn't it a fact, Mr. Howell,
一つの事実として、ハウエルさん、
623
00:30:20,584 --> 00:30:22,517
that two individuals
you testified against
あなたが不利な証言をした容疑者２人が、
624
00:30:22,541 --> 00:30:25,101
had their convictions
overturned on appeal?
上訴審で、その有罪判決が覆されている、
違いますか？
625
00:30:25,125 --> 00:30:26,881
MATAN: Your Honor, those
convictions were vacated
裁判長、その２つの有罪判決が
無効になったのは事実ですが、
626
00:30:26,905 --> 00:30:28,446
for reasons wholly
unrelated to the witness's...
その理由は、完全に
この証人の証言とは関係のないことで・・・
627
00:30:28,470 --> 00:30:30,707
Your Honor, if the ASA wishes
to testify, let's swear him in.
裁判長、検事補が証言したいのなら、
まず宣誓をしてもらいましょう。
628
00:30:30,731 --> 00:30:32,661
[LAUGHS] I stopped it, Your Honor.
ああ、止めときます、裁判長。
629
00:30:32,685 --> 00:30:34,584
DAVIES: Mr. Brody, sit
down. You're not the witness.
ブロディさん、座って。証人はあなたじゃない。
630
00:30:34,608 --> 00:30:36,675
So Mr. Brody didn't refile these cases
それでブロディさんは、
これらの事案の再申請をしなかった、
631
00:30:36,699 --> 00:30:38,789
even after your claims that
the defendants confessed?
被告人が告白したという
あなたの証言があった後になっても？
632
00:30:39,140 --> 00:30:40,601
Oh, I don't know anything about that.
ああ、それについては俺は何も知らない。
633
00:30:40,625 --> 00:30:42,015
Oh, it doesn't say much
for your credibility.
それではあなたの証言は信頼できませんね。
634
00:30:42,039 --> 00:30:44,950
How many times did Matan
Brody visit you in prison, sir?
マタン・ブロディは何度、
刑務所にあなたを訪ねましたか？
635
00:30:45,174 --> 00:30:46,974
Five or six times.
５回か６回だな。
636
00:30:46,975 --> 00:30:49,286
- That's a lot of visits.
- Not really.
それはずいぶん多いですな。
- そうでもないよ。
637
00:30:49,310 --> 00:30:51,287
Well, how many times did your
mother visit you in prison?
それじゃ、あなたのお母さんは何度、
刑務所にあなたを訪ねましたか？
638
00:30:51,311 --> 00:30:53,131
- Objection.
- DAVIES: Sustained.
異議あり。
- 認めます。
639
00:30:53,155 --> 00:30:54,577
I guess that's a sensitive point.
ああ、そこが突かれたくない点なんだね。
640
00:30:54,601 --> 00:30:57,683
I'm sorry. At any of your
meetings with Mr. Brody,
すまないね。あなたとブロディさんとの
何度目かの話し合いの時に、
641
00:30:57,707 --> 00:31:00,243
did he ever mention
covering up his involvement
トニーの殺害に彼が関与していることを
642
00:31:00,267 --> 00:31:02,130
- in the murder of Tony...
- My God, Your Honor.
隠蔽するようあなたに・・・
- まったく、裁判長。
643
00:31:02,154 --> 00:31:03,961
- It's a simple question.
- This is beyond...
これは簡単な質問ですよ。
- どうかしてるよ・・・
644
00:31:03,985 --> 00:31:05,286
Objection sustained.
異議を認めます。
645
00:31:05,310 --> 00:31:07,091
Oh, there was no objection.
あれ、異議はなかったようですが。
646
00:31:07,115 --> 00:31:08,505
Objection.
異議あり。
647
00:31:08,529 --> 00:31:09,739
Sustained.
認めます。
648
00:31:09,763 --> 00:31:12,377
- Request a sidebar, Your Honor.
- DAVIES: What for?
そちらへ行ってよろしいですか、裁判長？
- どうしてだね？
649
00:31:12,401 --> 00:31:13,930
I have evidence that Mr. Brody
ブロディさんが、自身の犯罪を
650
00:31:13,954 --> 00:31:15,800
may be covering up his own crime.
隠蔽している可能性を示す証拠があります。
651
00:31:15,824 --> 00:31:18,190
[OVERLAPPING ARGUING]
652
00:31:18,214 --> 00:31:20,330
Oh, dear God, approach.
ああ、まったくもう、来たまえ。
653
00:31:20,354 --> 00:31:24,794
When I signal you, become outraged.
私が合図したら、激怒するんだ。
654
00:31:32,974 --> 00:31:36,430
These-these are just
photocopies of take-out menus.
これは単なる、
お持ち帰り用メニューのコピーではないか。
655
00:31:36,454 --> 00:31:40,390
Uh, there are photocopies of
take-out menus on both sides.
両面に、お持ち帰り用メニューのコピーがあります。
656
00:31:40,414 --> 00:31:44,200
At such time as this provides
proof of Mr. Brody's guilt,
これがブロディさんの有罪の証拠となるその時に、
657
00:31:44,224 --> 00:31:46,753
I would ask that the court
admit this into evidence.
これを証拠として認めてくださるよう求めます。
658
00:31:46,777 --> 00:31:48,697
What the hell are you talking about?
いったい君は、何の話をしているのかね？
659
00:31:49,334 --> 00:31:52,400
This is wrong, Your Honor. Wrong.
これは間違っています、裁判長。間違っています。
660
00:31:52,424 --> 00:31:54,400
DAVIES: I don't understand.
What do you mean to say?
何が何だかわからないよ。
いったい何を言っているのかね？
661
00:31:54,424 --> 00:31:56,060
[FAINTLY]: We have good evidence, and it
これは、明らかな証拠ですよ、
662
00:31:56,084 --> 00:31:58,013
- is being overruled willy-nilly.
- Willy-nilly.
有無を言わせずに却下されようとしている。
- 有無を言わせずに、です。
663
00:31:58,037 --> 00:31:59,388
You two have gone insane.
君ら２人、頭がおかしくなってしまった。
664
00:31:59,412 --> 00:32:00,849
DAVIES: Step back. Get out of my face.
戻りたまえ。私の前から消え失せろ。
665
00:32:00,873 --> 00:32:02,353
Take this and go back to your seats.
これを持って、自分たちの席へ戻りたまえ。
666
00:32:02,954 --> 00:32:05,224
Get out of here.
とっとと行け。
667
00:32:08,834 --> 00:32:10,680
Shake your head.
首を横に振れ。
668
00:32:10,704 --> 00:32:12,494
A miscarriage of justice.
誤審があったみたいに。
669
00:32:13,404 --> 00:32:15,144
[EXHALES]
670
00:32:18,315 --> 00:32:19,836
I want the department.
私に、例の部門を任せてください。
671
00:32:19,860 --> 00:32:22,879
- I want to run divorce law.
- You're a fourth year, Lucca.
家庭法部門をやってみたいです。
- 君は４年目だろ、ルッカ。
672
00:32:22,903 --> 00:32:25,384
Yes. And that's who you
need in the position.
ええ。そしてそれが、
その地位にあなたが必要とする人材です。
673
00:32:25,408 --> 00:32:27,294
These men we've been
interviewing, they've finished
私たちが面接してきた人たちは、
674
00:32:27,318 --> 00:32:29,260
their climb; they're
looking for a place to coast.
登ることを終え、安住の場所を探している。
675
00:32:29,284 --> 00:32:30,996
- I don't think that's...
- Yes, it is true.
私はそうとは・・・
- いいえ、本当です。
676
00:32:31,020 --> 00:32:33,140
Look at the drop-off
in their representation.
代理人を務めた回数の急落ぶりを見てください。
677
00:32:33,164 --> 00:32:35,440
None of their firms are
fighting to keep them.
彼らの事務所のどこも、
彼らを引き留めようと努力していない。
678
00:32:35,464 --> 00:32:37,858
I'll give everything I have to this job.
私はこの仕事に、私の持てるすべてを注ぐつもりです。
679
00:32:39,317 --> 00:32:41,085
You just had a baby, Lucca.
君は子供を持ったばかりだろ、ルッカ。
680
00:32:41,109 --> 00:32:43,120
LUCCA: And he has made
me even more aggressive.
子供の存在が、さらにもっと
私を積極的にしてくれました。
681
00:32:43,144 --> 00:32:44,483
More a fighter.
戦う気持ちを高めてくれました。
682
00:32:45,590 --> 00:32:47,960
Okay, look.
わかった、いいか。
683
00:32:47,984 --> 00:32:49,921
We should interview you like
we're interviewing anyone.
他の者たちと同じように、君の面接をすべきだと思う。
684
00:32:49,945 --> 00:32:51,036
That's all I ask.
望むところです。
685
00:32:51,060 --> 00:32:52,525
Thank you for your time.
お時間をありがとうございました。
686
00:32:53,965 --> 00:32:57,665
Ah, you're lining up your women's army.
君の子飼いの女性戦士を並べてきたわけだね。
687
00:32:57,924 --> 00:33:01,170
No. I just want what's
best for the firm.
いいえ、私はただ、この事務所の
最善を望んでいるだけよ。
688
00:33:01,194 --> 00:33:03,260
[LAUGHS]: Bullshit.
たわごとはよせ。
689
00:33:03,284 --> 00:33:05,149
[LAUGHING]
690
00:33:05,173 --> 00:33:06,483
Lucca.
ルッカ。
691
00:33:06,898 --> 00:33:09,901
Good start, but Geoffrey
Payton is a rainmaker,
幸先はいい、だけどジェフレイ・ペイトンは、
事務所に利益をもたらす、
692
00:33:09,925 --> 00:33:13,675
so unless you can show that
you are, too, he's got you beat.
あなたもそうだと示すことが出来なければ、
彼の勝ちよ。
693
00:33:17,235 --> 00:33:19,366
Hello, this is sales.
もしもし、これが何かの売り込みなら、
694
00:33:19,390 --> 00:33:22,126
I should warn you, I can
out-talk you and I'm bored.
あらかじめ言っておくわ、
私の方が口が達者だし、もううんざりなのよ。
695
00:33:22,150 --> 00:33:24,446
- It's Lucca, Francesca.
- [JOSEPH CRYING]
私、ルッカです。フランチェスカ。
696
00:33:24,470 --> 00:33:26,111
What's wrong? Why is Joseph crying?
何かあったの？ジョセフが泣いているけれど。
697
00:33:26,135 --> 00:33:28,216
Oh, I told him about the Supreme Court
ああ、最高裁判所のことを話したら、
698
00:33:28,240 --> 00:33:30,190
and he was devastated. Hang on.
彼、打ちひしがれてしまって。ちょっと待ってね。
699
00:33:30,214 --> 00:33:31,825
♪ If you're happy and you know it... ♪
♪ 幸せなら手をたたこう～
700
00:33:31,849 --> 00:33:34,330
- One second, Francesca.
- What do you need?
ちょっと待って、フランチェスカ。
- 何かご用ですか？
701
00:33:34,354 --> 00:33:36,745
Um, can you get me some
background on the divorce lawyer
ああ、うちの事務所で採用を考えている離婚弁護士、
702
00:33:36,769 --> 00:33:38,820
we're thinking of
hiring? Geoffrey Payton.
ジェフレイ・ペイトンなんだけど、
彼の身辺調査をお願いできるかしら？
703
00:33:38,844 --> 00:33:40,665
Sure. Standard background
or dirt background?
もちろん。通常のですか？それとも裏の？
704
00:33:40,689 --> 00:33:43,999
Just standard. No. Dirt.
通常の。いいえ、裏の。
705
00:33:44,276 --> 00:33:46,107
No problem.
了解です。
706
00:33:46,131 --> 00:33:47,273
Sorry, Francesca.
ごめんなさい、フランチェスカ。
707
00:33:47,297 --> 00:33:49,247
So, um, so, hey,
それで、えっと、ほら、
708
00:33:49,271 --> 00:33:51,102
you were talking about
your book group, and...
あなた、話していたでしょ、読書会のこと・・・
709
00:33:51,126 --> 00:33:53,047
Yeah. We're reading The Red Tent.
ええ。今は、「赤い天幕」を読んでいるわ。
710
00:33:53,071 --> 00:33:55,422
Um, you thought there might
be some divorce business there?
そこなら、いくつか離婚の依頼がありそうだとか。
711
00:33:55,446 --> 00:33:57,487
Oh, so much. So much.
ええ、とってもたくさん。
712
00:33:57,511 --> 00:34:00,382
Hey, why don't I arrange a Sip and See?
シップ・アンド・シーを開きましょうか？
713
00:34:00,406 --> 00:34:02,457
- Uh, a...
- Sip and See.
ええっと、その・・・
- 赤ちゃんの顔見せパーティーよ。
714
00:34:02,481 --> 00:34:03,872
They come and see the baby
彼女たちを招いて、赤ちゃんの顔を見てもらって、
715
00:34:03,896 --> 00:34:05,791
and sip mint juleps until they're drunk.
ミント・ジュレップをちびちび飲んで、
酔っぱらうのよ。
716
00:34:05,815 --> 00:34:06,946
Actually, I was thinking...
ああ、私が考えていたのは・・・
717
00:34:06,970 --> 00:34:08,500
I'm gonna call everyone.
皆に電話しておくわ。
718
00:34:12,622 --> 00:34:13,948
Okay, we're done here.
よろしい、今日はここまで。
719
00:34:13,972 --> 00:34:15,478
10:00 a.m. tomorrow morning,
それでは明日朝、午前１０時に、
720
00:34:15,502 --> 00:34:18,038
unless I decide on early retirement.
私が早期退職しなければ、だがね。
721
00:34:18,062 --> 00:34:19,733
BAILIFF: All rise.
全員起立。
722
00:34:20,552 --> 00:34:22,348
[COUGHING]
723
00:34:23,108 --> 00:34:24,698
We need to discuss defense witnesses.
弁護側証人のことを話し合う必要がありますね。
724
00:34:24,722 --> 00:34:26,073
You haven't listed any.
あなたは一人も申請してないでしょう？
725
00:34:26,097 --> 00:34:28,488
Yeah, but here, take my arm.
ああ、だがとりあえず、私の手を取ってもらえるかな。
726
00:34:28,512 --> 00:34:30,878
I'm temporarily blind.
一時的に、目が見えなくなってね。
727
00:34:30,902 --> 00:34:32,618
- What?
- I'm blind; take my arm.
何の話です？
- 目が見えないんだよ、手を取ってくれたまえ。
728
00:34:32,642 --> 00:34:33,888
What part of that doesn't make sense?
理解できない所がどこかあるかね？
729
00:34:33,912 --> 00:34:37,928
I'm gonna need you to drive me home.
私の家まで、車で送ってもらいたいんだが。
730
00:34:37,952 --> 00:34:39,668
Wha... I will if you need me to,
あの・・・その必要があるなら
いくらでもそうしますが、
731
00:34:39,692 --> 00:34:41,018
but what about your associates?
あなたのアソシエイトたちはどうしたんですか？
732
00:34:41,042 --> 00:34:42,678
Not reliable.
頼りにはならないよ。
733
00:34:42,702 --> 00:34:44,068
I only keep them around
'cause, occasionally,
奴らを周りに置いておくのは、時々、
734
00:34:44,092 --> 00:34:45,988
I like to watch them fuck.
奴らがヤッてるのを見るのが好きなだけでね。
735
00:34:46,012 --> 00:34:48,662
[OPERA PLAYING]
736
00:34:49,835 --> 00:34:52,585
[ENGINE REVVING]
737
00:34:53,243 --> 00:34:55,185
Oh, you've never driven
a Rolls before, have you?
ロールス・ロイスを運転したことがないんだね？
738
00:34:55,209 --> 00:34:56,827
No. No, I haven't.
ええ、ありません。
739
00:34:56,851 --> 00:34:59,038
Okay. It's towards you and down.
よし。そいつを手前に引いて。
740
00:34:59,062 --> 00:35:01,088
But-but be gentle, you know?
だが優しくだぞ、わかったな？
741
00:35:01,112 --> 00:35:03,483
Like it's your girlfriend's snatch.
君のガールフレンドのアソコを触るみたいに、だ。
742
00:35:03,838 --> 00:35:06,608
Oh. Oh, is that supposed to be a secret?
ああ、そいつは秘密ってことになってたのかな？
743
00:35:06,632 --> 00:35:08,568
[TIRES SQUEALING]
744
00:35:08,592 --> 00:35:10,918
[LAUGHTER, INDISTINCT CHATTER]
745
00:35:10,942 --> 00:35:13,098
- He's beyond cute.
- Oh, he's gorgeous.
もう可愛いなんてもんじゃないわね。
- いい男ね。
746
00:35:13,122 --> 00:35:15,968
My husband encouraged me
彼のヘッジファンド・マネージャーと
747
00:35:15,992 --> 00:35:18,628
to sleep with his hedge fund manager.
寝るよう勧めたのは、夫だったのよ。
748
00:35:18,652 --> 00:35:22,198
Can he use it against me that I did?
私に不利な証拠として、彼はそれを使うことができる？
749
00:35:22,222 --> 00:35:23,938
Illinois is a no-fault state,
イリノイ州では、無過失離婚が認められていますから、
750
00:35:23,962 --> 00:35:26,588
so it doesn't matter what you did.
あなたのしたことは、問題ではありません。
751
00:35:26,612 --> 00:35:29,548
♪ Mom and Dad split, and I don't care ♪
♪ ママとパパが別れたって、僕は気にしないよ
752
00:35:29,572 --> 00:35:31,598
♪ Mom and Dad split, and I don't care. ♪
♪ ママとパパが別れたって、僕は気にしないよ
753
00:35:31,622 --> 00:35:33,118
My husband says I have
to sell my clothes.
私の夫は、私の服を売る必要がある、って言うのよ。
754
00:35:33,142 --> 00:35:34,768
Oh, no. He's just trying to bully you.
いいえ、そんなことはないわ。
彼はただ、あなたを脅かそうとしているだけよ。
755
00:35:34,792 --> 00:35:36,948
You should get your husband
to talk to your lawyer.
あなたの弁護士から夫の方へ、
話をしてもらうべきね。
756
00:35:36,972 --> 00:35:38,728
FRANCESCA: Your lawyer's a wimp, Nicole.
あなたの弁護士は弱腰だから、ニコール。
757
00:35:38,752 --> 00:35:40,752
Hire Lucca.
ルッカに頼みなさい。
758
00:35:40,776 --> 00:35:43,041
Oh, are you a divorce lawyer?
あら、あなたって、離婚弁護士さんなの？
759
00:35:43,065 --> 00:35:47,067
- I am.
- Uh, can I get your card?
そうです。
- ああ、あなたの名刺をいただけるかしら？
760
00:35:51,552 --> 00:35:52,938
- Okay, where are we?
- [HUMMING]
それで、ここはどこです？
761
00:35:52,939 --> 00:35:54,007
This isn't your house.
あなたの家じゃありませんよね？
762
00:35:54,032 --> 00:35:56,059
- Honk twice.
- Why?
クラクションを２度、鳴らせ。
- なぜです？
763
00:35:56,083 --> 00:35:59,394
[HORN HONKING]
764
00:35:59,824 --> 00:36:01,720
- How many, Alphonse?
- Five.
いくつだ、アルフォンス？
- ５つだ。
765
00:36:01,744 --> 00:36:03,650
- Count's right?
- Yeah, Roland.
間違いないだろうな？
- ああ、ローランド。
766
00:36:03,674 --> 00:36:06,330
- There you go.
- Thanks.
ほらよ。
- どうも。
767
00:36:06,354 --> 00:36:08,677
Trust but verify.
信ぜよ、されど確認せよ。
768
00:36:08,701 --> 00:36:10,142
What was that about?
何の話ですか？
769
00:36:10,166 --> 00:36:11,452
I gave Reagan that line.
あのセリフは、私がレーガンに授けたんだ。
770
00:36:11,476 --> 00:36:12,802
What are those boxes?
その箱は何ですか？
771
00:36:12,826 --> 00:36:14,672
Hospice care kits.
ホスピス用のケア・キットだ。
772
00:36:14,696 --> 00:36:16,733
One of them's for you.
一つは君にやる。
773
00:36:17,306 --> 00:36:19,892
Wait. They're narcotics
for people who are terminal?
待ってください。それは、
終末期医療用の麻薬なんですか？
774
00:36:19,916 --> 00:36:23,462
I hate to break it to you,
kid, we're all terminal.
こんなことは君に言いたくはないんだがね、
お嬢さん、我々は皆、終末期だよ。
775
00:36:23,486 --> 00:36:25,292
Okay, that's the codeine...
よし、こいつはコデイン・・・
776
00:36:25,900 --> 00:36:28,342
that's the tincture of cannabis...
これは大麻チンキ剤・・・
777
00:36:28,366 --> 00:36:30,818
There it is. Okay. This.
あったぞ。これだ。
778
00:36:30,842 --> 00:36:33,614
- You need water with that?
- Oh, no.
水がいりますか？
- いらないよ。
779
00:36:33,638 --> 00:36:36,317
You don't take these with water!
水で飲むなんてことはするなよ！
780
00:36:36,341 --> 00:36:38,407
- Oh, God.
- [GROANS]
ああ、まったくもう。
781
00:36:38,431 --> 00:36:41,431
♪
782
00:36:43,221 --> 00:36:45,221
[INDISTINCT CHATTER]
783
00:36:48,938 --> 00:36:51,378
MAIA: When are we gonna
discuss trial strategy?
いつ、裁判の戦術を話し合うのですか？
784
00:36:51,661 --> 00:36:53,247
Oh, I need a quick shot first.
ああ、まずはクイックショットだな。
785
00:36:53,271 --> 00:36:57,427
Oh. Mm. Mm!
786
00:36:57,451 --> 00:36:59,167
- Who's that?
- Candy.
だれだ？
- キャンディー。
787
00:36:59,191 --> 00:37:01,737
Candy. Oh, funny Candy.
キャンディーか。ああ、楽しくなるキャンディーだな。
788
00:37:01,761 --> 00:37:03,867
Sweet, sweet Candy. Open your mouth,
甘い、甘いキャンディーだ。口を開けてごらん。
789
00:37:03,891 --> 00:37:07,177
- you little minx.
- [CHUCKLING]
かわいいおてんば娘だな。
790
00:37:07,201 --> 00:37:10,697
Now, this is, uh...
well, she's a Rindell,
さて、彼女だが・・・リンデルだ。
791
00:37:10,721 --> 00:37:13,811
and she is in need of assistance.
彼女には助けが必要だ。
792
00:37:15,421 --> 00:37:17,147
BLUM: One shot. Come on.
さあ、一気に。
793
00:37:17,171 --> 00:37:20,367
Come on, you had a good day. Drink!
さあ、今日は良い日だったんだ。飲みたまえ！
794
00:37:20,391 --> 00:37:22,147
- Is she drinking?
- She is.
彼女、飲んでるか？
- ええ、飲んでる。
795
00:37:22,171 --> 00:37:24,197
- Yeah.
- Are you a lawyer?
そうか。
- あなた、弁護士なの？
796
00:37:24,221 --> 00:37:27,027
Mm. Candy likes lawyers.
ああ。キャンディーは弁護士好きなんだ。
797
00:37:27,051 --> 00:37:30,197
CANDY: Ah, to be that
smart and that hot.
弁護士は賢くてホットな所が好き。
798
00:37:30,221 --> 00:37:32,417
BLUM: Not to mention that cold.
その冷血な所は嫌いか？
799
00:37:32,441 --> 00:37:35,417
Oh, she set her father up with the Feds.
ほら、彼女は自分の父親をＦＢＩに売ったんだぞ。
800
00:37:35,441 --> 00:37:37,427
Sent him to prison for life.
刑務所送りだ、一生出られない。
801
00:37:37,451 --> 00:37:38,857
Did she really?
彼女が？本当に？
802
00:37:38,881 --> 00:37:42,297
Oh, she may look like a
delicate flower on the surface,
ああ、彼女の上っ面は、
繊細な花みたいに見えるかもしれないが、
803
00:37:42,321 --> 00:37:48,217
but underneath, she's
a fuckin' assassin. Ha!
その仮面の下には、恐るべし、
暗殺者の顔が隠れているのさ、はは！
804
00:37:49,505 --> 00:37:51,010
Here, come on. One more and you're done.
さあ、もう一杯、それで仕上げだ。
805
00:37:51,034 --> 00:37:52,916
We're not gonna talk
strategy, are we, Blum?
戦略の話はしないのですか、ブルームさん？
806
00:37:52,940 --> 00:37:55,673
Yes, we are. You want to
hear my strategy for tomorrow,
ああ、するとも。ほら、
明日の私の戦略を聴きたいなら、
807
00:37:55,697 --> 00:37:57,193
come on, show me the
bottom of this glass.
ほれ、このグラスを飲み干して見せろよ。
808
00:37:57,217 --> 00:37:59,361
Ah-ha-ha-ha.
809
00:37:59,385 --> 00:38:01,861
Ah, see! See, you can be fun.
ほら！ほら、やれば愉快になれるじゃないか。
810
00:38:01,885 --> 00:38:04,805
Oh, you have no idea who I am.
あなたは、私のことを、何もわかっていません。
811
00:38:05,120 --> 00:38:06,951
Oh, I'm getting an inkling.
ああ、うすうすはわかってきたよ。
812
00:38:06,975 --> 00:38:08,887
Okay, you want to know
my plan for tomorrow?
よし、君は、私の明日のプランを知りたいのだな？
813
00:38:08,911 --> 00:38:10,652
Improvise.
即興だよ。
814
00:38:10,676 --> 00:38:14,196
See, facts... pointless.
なあ、事実など・・・無意味だ。
815
00:38:14,435 --> 00:38:15,916
You're there to paint a picture,
そこで君のすべきことは、絵を描くことだ、
816
00:38:15,940 --> 00:38:18,731
not give a book report. I tell you,
読書感想文を提出するのではなく。
私が君にこう言ったとしよう、
817
00:38:18,755 --> 00:38:21,236
"Oh, I got some facts I
want to share with you."
"ああ、君と共有したい事実があったんだ。"
818
00:38:21,260 --> 00:38:22,824
Wha... what does your
mind do? It shuts down.
それで君は・・・何を思う？
考えてみたまえ。
819
00:38:22,848 --> 00:38:23,939
It's homework.
宿題だよ。
820
00:38:23,963 --> 00:38:26,313
But I say to you, "Oh, you won't believe
ただこれは言っておく、
"君は信じやしないだろう、
821
00:38:26,337 --> 00:38:30,313
who got caught fucking
her husband's urologist,"
彼女の最低の夫である泌尿器科医を
誰が捕まえたか、などという事実を。"
822
00:38:30,337 --> 00:38:32,775
oh, you're all ears.
おや、熱心に聞いているね。
823
00:38:34,127 --> 00:38:38,867
Stories beat facts every time.
物語はいつも、事実に勝るのだよ。
824
00:38:40,527 --> 00:38:42,877
- [SOOTHING MUSIC PLAYING]
- [WATER TRICKLING]
825
00:38:51,292 --> 00:38:53,034
Hi, your alley is free.
レーンが空きました。
826
00:38:53,058 --> 00:38:54,233
Okay.
あらそう。
827
00:38:55,507 --> 00:38:57,987
[THUMPING NEARBY]
828
00:39:02,457 --> 00:39:05,587
[INDISTINCT CHATTER]
829
00:39:06,637 --> 00:39:08,637
[GRUNTS]
830
00:39:10,557 --> 00:39:12,907
[GRUNTING]
831
00:39:15,777 --> 00:39:19,127
♪
832
00:39:22,437 --> 00:39:24,177
[GRUNTING]
833
00:39:30,657 --> 00:39:32,357
[SHOUTS]
834
00:39:37,712 --> 00:39:40,033
[EXHALES]
835
00:39:40,057 --> 00:39:42,057
Yes!
836
00:39:48,382 --> 00:39:49,613
[BLUM CHUCKLES]
837
00:39:49,637 --> 00:39:51,298
Oh, are these your trial notes?
ああそいつは、君の裁判メモかい？
838
00:39:51,322 --> 00:39:52,453
[SIGHS] What do you think?
何を企んでるんですか？
839
00:39:52,477 --> 00:39:53,881
- Oh.
- Hey.
840
00:39:53,905 --> 00:39:55,566
Oh, yeah. Oh, yes.
おやおやこいつは、
841
00:39:55,590 --> 00:39:57,860
These are very complete. Quite incisive.
完璧だな。明敏そのものだ。
842
00:39:57,884 --> 00:39:59,081
Can I have those back, please?
返していただけますか？
843
00:39:59,105 --> 00:40:00,692
Wait, I just need a little more light.
待てよ、もう少し明るい所で。
844
00:40:01,477 --> 00:40:03,273
[GRUNTS]
845
00:40:03,297 --> 00:40:05,827
♪
846
00:40:08,565 --> 00:40:10,706
- Oh, is... oh, isn't that freeing?
- Oh, my God.
ほら・・・これで自由になっただろ？
- 何するんですか。
847
00:40:10,730 --> 00:40:13,067
Oh! Oh, it's like an Irish fable
これはまるで、困りごとを四方にまき散らす
848
00:40:13,091 --> 00:40:15,792
of scattering your
troubles to the four winds!
アイルランドの寓話みたいだ！
849
00:40:15,816 --> 00:40:18,167
- Hey, hey, hey, hey!
- Motherfucker! I need those notes!
おい、おい、おい！
- この野郎！あれは必要なメモなのよ！
850
00:40:18,191 --> 00:40:20,769
- [LAUGHING]
- I spent hours on those fucking notes!
あのメモにどれだけ時間を費やしたことか！
851
00:40:20,793 --> 00:40:22,993
- How dare you scatter them to the...
- [ELEVATOR DINGS]
どうしてあれをまき散らすような真似を・・・
852
00:40:24,895 --> 00:40:26,733
Diane.
ダイアン。
853
00:40:27,974 --> 00:40:29,925
Tara, what are...
タラ、いったい・・・
854
00:40:29,949 --> 00:40:31,650
A reporter called me.
記者が私に電話してきたのよ。
855
00:40:31,674 --> 00:40:34,949
W-Wait. Let's-let's just
discuss this in my office.
待って。私のオフィスで話しましょう。
856
00:40:34,973 --> 00:40:36,316
[QUIETLY]: A reporter called me.
記者が私に電話してきたのよ。
857
00:40:36,340 --> 00:40:39,301
She asked me to verify a story.
あるお話の真偽を確認したい、って。
858
00:40:39,325 --> 00:40:40,938
The story that, uh...
そのお話っていうのが・・・
859
00:40:40,962 --> 00:40:43,263
[WHISPERS]: that Trump
asked me to have an abortion.
トランプが私に中絶を求めた話なのよ。
860
00:40:43,287 --> 00:40:46,287
How did she come by that information?
どうやってその情報を手に入れたのかしら？
861
00:40:49,025 --> 00:40:50,812
- I don't know.
- Did you leak it?
わからないわ。
- あなたがリークしたの？
862
00:40:50,836 --> 00:40:52,177
No.
いいえ。
863
00:40:52,201 --> 00:40:54,162
I thought maybe this was your way of...
たぶんあなたの仕業だろうと思ったのだけれど・・・
864
00:40:54,186 --> 00:40:56,107
breaking my NDA.
例の秘密保持契約を破って。
865
00:40:56,131 --> 00:40:57,782
Absolutely not.
絶対に違うわ。
866
00:40:58,442 --> 00:41:01,717
Tara, I... I had no... no part of this.
タラ、私は・・・この件には関与していない。
867
00:41:02,150 --> 00:41:04,571
Do you have any idea who did?
誰がやったのか、何か心当たりはある？
868
00:41:06,978 --> 00:41:09,509
Who else have you told?
他の誰かに話をしたことはある？
869
00:41:09,533 --> 00:41:12,323
[CLICKS TONGUE] A bunch of people.
山ほど。
870
00:41:13,533 --> 00:41:15,314
Tara, I'm so sorry.
タラ、残念だけど。
871
00:41:15,338 --> 00:41:16,598
[SHUDDERS]
872
00:41:17,437 --> 00:41:21,268
This is supremely shitty.
最低最悪よ。
873
00:41:21,292 --> 00:41:23,812
[SNIFFLES, SHUDDERS]
874
00:41:32,488 --> 00:41:35,059
Do you want the result on
that Geoffrey Payton check?
ジェフレイ・ペイトンの身辺調査の結果を、
お聞きになりますか？
875
00:41:35,083 --> 00:41:36,693
Is there anything interesting?
何か面白いことがあったの？
876
00:41:41,787 --> 00:41:44,047
Depends what you think is interesting.
あなたが何を面白いと思うかによりますね。
877
00:41:45,916 --> 00:41:48,484
I think you'll see that,
just in the last 24 hours,
あなた方にぜひ見て欲しいのは、
この２４時間の間だけで、
878
00:41:48,508 --> 00:41:50,249
I've brought in three new divorce cases,
新規に３件の離婚案件を取って来たことです。
879
00:41:50,273 --> 00:41:52,844
all involving assets
of over $23 million.
いずれも、２千３百万ドル以上の
資産に係るものです。
880
00:41:52,868 --> 00:41:56,170
And Geoffrey Payton has six
clients he's bringing with him.
そして、ジェフレイ・ペイトンがもたらす
クライアントは、６人だよ。
881
00:41:56,194 --> 00:41:58,079
Oh, but only to handle divorces.
ええ、でも、離婚訴訟に関してのみですよ。
882
00:41:58,103 --> 00:42:00,170
On all other matters,
they'll run litigation
訴訟が必要な他の問題については、すべて、
883
00:42:00,194 --> 00:42:01,740
through Mr. Payton's prior firm.
ペイトンさんの前の事務所を使うでしょうね。
884
00:42:01,764 --> 00:42:05,480
Mine intend to bring all their
litigation needs to Reddick/Boseman.
私の顧客たちの場合は、すべての訴訟を
レディック/ボーズマンで行うことになります。
885
00:42:05,504 --> 00:42:07,390
And can I say, I am not fettered
さらに申し上げれば、私には、前歴から来る
886
00:42:07,414 --> 00:42:10,121
- by previous political obligations.
- What does that mean?
政治的責務による足かせはありません。
- それはどう言う意味だ？
887
00:42:10,146 --> 00:42:11,498
Well, I don't want to put
too fine a point on it,
遠慮せずに申し上げてしまうと、
888
00:42:11,522 --> 00:42:14,490
but Mr. Payton joined the
Historical Law Society.
ペイトンさんは、歴史法協会に参加していました。
889
00:42:14,514 --> 00:42:17,348
Seriously, are we gonna
bring this down to politics?
冗談でなく言わせてもらうが、
我々はここに政治を持ち込むつもりなのか？
890
00:42:17,372 --> 00:42:20,339
Okay, let's just keep
politics out of this, Lucca.
うん、この問題は政治抜きで行こう、ルッカ。
891
00:42:20,363 --> 00:42:22,802
Everyone's taken his
memberships into consideration.
彼がその会員だったことは、皆が考慮済みのことだ。
892
00:42:22,826 --> 00:42:25,670
LUCCA: Yes. It's just there
was one additional point.
ええ、ただもうひとつだけ。
893
00:42:25,694 --> 00:42:28,150
Mr. Payton was one of the attorneys
ペイトンさんは、ブレット・カバノーを
894
00:42:28,174 --> 00:42:30,184
who prepped Brett Kavanaugh.
お膳立てした弁護士の一人でした。
895
00:42:36,664 --> 00:42:39,470
[OVERLAPPING ARGUING]
896
00:42:39,494 --> 00:42:43,300
All right, the judge
is going to speak now!
よろしい、ここは判事が発言をします。
897
00:42:43,324 --> 00:42:45,637
Let the judge speak!
判事さんに話をさせてくれ！
898
00:42:45,661 --> 00:42:49,882
Mr. Blum, I'm going to let
you call your rebuttal witness.
ブルームさん、これからあなたの側の
反証証人を呼ぶことになりますが、
899
00:42:49,906 --> 00:42:52,542
However, I'm not gonna call in the jury
この証言の目的を聞かせてもらうまでは、
900
00:42:52,566 --> 00:42:54,682
until I hear the thrust
of this testimony.
陪審を当法廷に呼ぶことはしません。
901
00:42:54,707 --> 00:42:57,452
- [OVERLAPPING ARGUING]
- Oh, shut up. Shut up!
ああ、黙れ。黙るんだ！
902
00:42:57,476 --> 00:42:58,932
Shut up! Shut up!
黙れ！黙れ！
903
00:42:58,956 --> 00:43:00,852
Shut up! Both of you!
黙れ！両人とも！
904
00:43:00,876 --> 00:43:02,552
Shut your mouths!
その口を閉じたまえ！
905
00:43:02,576 --> 00:43:04,462
Shut the hell up!
黙りやがれ！
906
00:43:04,486 --> 00:43:06,446
Oh, God.
ああ、まったく。
907
00:43:08,595 --> 00:43:10,032
In a week,
一週間後に私は、
908
00:43:10,442 --> 00:43:13,032
I'm going to Santa Fe,
サンタ・フェへ行くことになるだろう。
909
00:43:13,483 --> 00:43:15,858
where I'll be visiting a spa,
そこで私はスパへ行き、
910
00:43:17,626 --> 00:43:20,482
and I'll be wearing nothing but a towel
タオル以外の何も身に着けず、
911
00:43:20,506 --> 00:43:22,567
and a mud mask.
泥風呂につかるのだ。
912
00:43:23,983 --> 00:43:25,662
Mr. Blum,
ブルームさん、
913
00:43:25,686 --> 00:43:27,946
you may call your rebuttal witness.
君の反証証人を呼んでくれたまえ。
914
00:43:29,946 --> 00:43:32,492
Inspirational words, Your Honor.
感動的なお言葉です、裁判長。
915
00:43:33,275 --> 00:43:36,322
I call Ms. Enid Blyton.
イニット・ブライトンさんを。
916
00:43:36,346 --> 00:43:38,656
[FOOTSTEPS APPROACHING]
917
00:43:45,006 --> 00:43:46,502
[QUIETLY]: What are you doing?
何をするつもりなんですか？
918
00:43:46,526 --> 00:43:47,772
Just watch.
ただ見ていればいい。
919
00:43:47,796 --> 00:43:49,462
No. No, this is not a witness.
だめです。この人は証人ではない。
920
00:43:49,486 --> 00:43:52,400
- DAVIES: Mr. Blum.
- Yes, Your Honor.
ブルームさん。
- はい、裁判長。
921
00:43:53,733 --> 00:43:54,902
Ms. Blyton,
ブライトンさん、
922
00:43:54,926 --> 00:43:59,042
we've heard from a
convict named David Howell.
我々は、ディビット・ハウエルという名前の
受刑者から話を聞きました。
923
00:43:59,066 --> 00:44:01,042
- Do you know him?
- Yes.
彼のことは知っていますか？
- はい。
924
00:44:01,066 --> 00:44:03,952
He was my boyfriend
for three long years.
３年間、私のボーイフレンドでした。
925
00:44:04,076 --> 00:44:08,052
BLUM: Ah. Did you ever hear
him mention the prosecutor,
彼から、この検察官のことを
聞いたことはありましたか？
926
00:44:08,076 --> 00:44:09,990
- Matan Brody?
- Yeah.
マタン・ブロディのことを？
- ええ。
927
00:44:09,991 --> 00:44:12,792
He said Matan was his "Get
Out of Jail Free card."
彼はこう言っていました、マタンは彼の
"牢屋から自由になる切り札"だと。
928
00:44:12,816 --> 00:44:15,505
Your Honor, I ask to
confer with co-counsel.
裁判長、共同弁護人と相談したいのですが。
929
00:44:15,529 --> 00:44:16,675
I'm almost done here.
もう、終わったようなものなのだが。
930
00:44:16,699 --> 00:44:18,179
It's a matter of some importance.
ある重要な事柄です。
931
00:44:18,203 --> 00:44:20,050
You're suborning perjury.
これは、偽証教唆です。
932
00:44:20,051 --> 00:44:23,579
No, I am neutralizing a
potentially damaging witness.
いや、潜在的敵対証人を潰しにかかっているんだよ。
933
00:44:23,603 --> 00:44:25,019
- What's your next point?
- You either get her
次の論点は？
- あなたは彼女を
934
00:44:25,043 --> 00:44:26,579
to walk back her testimony...
証人から取り下げ・・・
935
00:44:26,603 --> 00:44:28,799
say it was a case of mistaken
identity or something...
あれは人間違いだったとか何とか言うんです・・・
936
00:44:28,823 --> 00:44:31,719
or I am going to the judge.
そうでなければ私は、裁判長の所へ行きます。
937
00:44:31,743 --> 00:44:34,069
Okay. [EXHALES]
なるほど。
938
00:44:34,093 --> 00:44:36,719
So here's where the
training wheels come off.
そういうことなら、ここは
補助輪の外しどころだな。
939
00:44:36,743 --> 00:44:39,939
You go anywhere near that judge,
君があの判事に少しでも近寄ったら、
940
00:44:39,963 --> 00:44:43,729
and I make one phone call to
my boy in the police department.
私は警察の友人に電話するぞ。
941
00:44:43,753 --> 00:44:45,599
You know what happens then?
それでどうなると思う？
942
00:44:45,623 --> 00:44:48,835
Simultaneous raids of your
office, apartment and car,
一斉強制捜査だよ、君のオフィス、アパート、車、
943
00:44:48,859 --> 00:44:50,579
one of which is sure to turn up
そのうちのどこかで確実に見つかるぞ、
944
00:44:50,603 --> 00:44:52,654
that hospice care box you took from me.
君が私から受け取った
ホスピス用のケア・ボックスが。
945
00:44:52,678 --> 00:44:54,959
- I didn't take anything from...
- I'm guessing possession
私は何も受け取っていません・・・
- ハリー・アンド・デビッド・ドープ・クラブの
946
00:44:55,023 --> 00:44:57,609
of a deluxe assortment
from Harry & David's
豪華詰め合わせセットの所持は、
947
00:44:57,633 --> 00:44:59,829
Dope of the Month Club
won't go down too well
弁護士協会の懲罰委員会では、
948
00:44:59,853 --> 00:45:02,269
with the Disciplinary Committee
of the bar association.
あまり認められないんじゃないかな。
949
00:45:02,293 --> 00:45:06,059
So to avoid that sad
eventuality, Mary Elizabeth,
だから、そういう悲しい偶発的事件を
避けるためにはだね、メアリー・エリザベス、
950
00:45:06,083 --> 00:45:09,275
shut the fuck up.
その口をしっかり閉じることだ。
951
00:45:12,953 --> 00:45:17,275
My name... is Maia.
私の名前は・・・マイアです。
952
00:45:21,613 --> 00:45:24,093
[GRUNTING]
953
00:45:30,883 --> 00:45:32,283
[THUMPING]
954
00:45:34,843 --> 00:45:36,779
Hey. Hi. Thanks.
955
00:45:36,803 --> 00:45:39,259
Sign here.
ここにサインを。
956
00:45:39,283 --> 00:45:41,813
Thank you.
ありがとうございました。
957
00:45:54,412 --> 00:45:55,893
BLUM: Mr. Ward, did it surprise you
ウォードさん、あなたはこの殺人の
958
00:45:55,917 --> 00:45:59,171
that you were being made
the fall guy for this murder?
スケープゴートにされて、
驚いたのではありませんか？
959
00:45:59,195 --> 00:46:02,449
It surprises me any time someone
in a position of public trust,
検察官のような社会的信用度の
高い地位にある人物が、
960
00:46:02,473 --> 00:46:05,239
like the prosecutor,
does something dishonest.
不誠実な行為をすることに、
私はいつも驚かされます。
961
00:46:05,263 --> 00:46:07,318
But I guess if you're capable
of having a man murdered,
しかし、誰かに人を殺させることができるなら、
962
00:46:07,342 --> 00:46:09,863
you're also capable of accusing
somebody else of doing it.
他の誰かにその罪を着せることも
できるのだろうと思いますよ。
963
00:46:09,887 --> 00:46:11,017
Thank you.
どうもありがとう。
964
00:46:11,403 --> 00:46:13,442
I have nothing further.
以上で終わります。
965
00:46:15,275 --> 00:46:17,259
DAVIES: Anything, Prosecutor?
何かありますか、検察官？
966
00:46:17,283 --> 00:46:19,259
MATAN: Nothing for this
witness, Your Honor.
この証人に対しては何も、裁判長。
967
00:46:19,283 --> 00:46:20,389
DAVIES: All right.
よろしい。
968
00:46:20,413 --> 00:46:22,129
Witness, you're excused.
証人、ご苦労様でした。
969
00:46:22,153 --> 00:46:24,468
Your Honor, if I may.
裁判長、よろしいでしょうか。
970
00:46:24,492 --> 00:46:26,802
Wait. Your Honor, I, uh...
待てよ。裁判長、私は・・・
971
00:46:27,203 --> 00:46:29,839
Uh, well, Mr. Ward is my witness.
えっと、ウォードさんは、私の証人です。
972
00:46:29,863 --> 00:46:32,059
Yes, and I have questions for him.
ええ、そして私は彼に質問があるのです。
973
00:46:32,083 --> 00:46:33,099
DAVIES: She's right.
彼女の言う通りだ。
974
00:46:33,123 --> 00:46:35,319
Ask your questions.
質問をどうぞ。
975
00:46:35,343 --> 00:46:37,526
Mr. Ward, hi.
ウォードさん、こんにちは。
976
00:46:37,550 --> 00:46:40,590
Chris Colman does security
for you. Is that correct?
クリス・コールマンは、あなたの警護担当、
それで間違いありませんね。
977
00:46:41,291 --> 00:46:44,150
- Yes.
- Has he ever served as a driver
そうです。
- あなたの娘サマンサの
978
00:46:44,151 --> 00:46:45,658
for your daughter Samantha?
運転手をしていたことがありますね？
979
00:46:45,682 --> 00:46:47,527
- He may have, on occasion.
- Why?
時には、そういうこともあったかも。なぜです？
980
00:46:47,552 --> 00:46:49,732
Did you ever ask him
to do anything other
娘のサマンサの運転手以外の何かをするように
981
00:46:49,756 --> 00:46:52,757
than drive on behalf of
your daughter Samantha?
彼に頼んだことはありますか？
982
00:46:52,781 --> 00:46:53,917
AVERY: Not that I recall.
私の知る限りではありません。
983
00:46:53,942 --> 00:46:56,065
Well, let me see if
I can help you recall.
それではあなたの記憶を呼び覚ます
お手伝いをして差し上げましょう。
984
00:46:56,403 --> 00:46:58,451
Now, your daughter, she was dating
さて、あなたの娘さんですが、ある時、
985
00:46:58,475 --> 00:47:01,436
an individual named Ahmed
Nassif at one point, was she not?
アーメド・ナシーフという名前の人物と
デートをしていたのですね？
986
00:47:01,460 --> 00:47:03,169
Your Honor, I think my co-counsel
裁判長、私の共同弁護人は、最新の情報を
987
00:47:03,193 --> 00:47:05,175
may not be working off
current information.
把握しておらず、
適切な質問をしていないように思います。
988
00:47:05,199 --> 00:47:06,980
May I be allowed to confer with her?
願わくば、彼女と相談したいのですが。
989
00:47:07,004 --> 00:47:09,269
Well, I'd like to proceed,
Your Honor. We can confer later.
ああ、裁判長、私は質問を続けたいのです。
相談は後からできますから。
990
00:47:09,293 --> 00:47:10,829
Go for it.
続けたまえ。
991
00:47:10,853 --> 00:47:15,941
Did you ever ask Mr. Colman if he
could arrange to have Ahmed killed?
あなたは、アーメドを殺す手配ができるか、
コールマンさんに尋ねたことがありましたか？
992
00:47:15,957 --> 00:47:17,958
Your Honor, I believe my
co-counsel may be suffering
裁判長、共同弁護人は、深刻な低血糖症に
993
00:47:17,982 --> 00:47:19,518
from acute hypoglycemia.
陥っているのではないかと思います。
994
00:47:19,542 --> 00:47:21,128
I would ask for a brief recess
どうか、暫時休憩を、
995
00:47:21,152 --> 00:47:23,273
so I can force-feed her a candy bar.
彼女にキャンディーを強制摂取させますから。
996
00:47:23,297 --> 00:47:24,939
Oh, I don't need a
candy bar, Your Honor.
ああ、キャンディーは必要ありません、裁判長。
997
00:47:24,963 --> 00:47:27,403
Counsel, approach.
君たち、こちらへ。
998
00:47:32,301 --> 00:47:33,941
All right, here's
what's gonna happen now.
よろしい。一体どうなっているのかね。
999
00:47:34,105 --> 00:47:35,838
I'm declaring a mistrial,
必要なら、審理無効を
1000
00:47:35,862 --> 00:47:38,758
because I have to.
The state will re-file,
宣言することになるよ。再提訴となり、
1001
00:47:38,782 --> 00:47:41,628
and I'll make sure that it's
before me so that we may,
再度私の担当となるだろうから、私は再び、
1002
00:47:41,652 --> 00:47:45,238
once again, try these
two defendants together.
この２人の被告の裁判を合同で行うことになる。
1003
00:47:45,262 --> 00:47:46,743
- Your Honor...
- No, no, no.
裁判長・・・
- 待て、待て。
1004
00:47:46,767 --> 00:47:49,858
You two are obviously
working at cross-purposes now.
君たち２人は現在、明らかに、
異なる目的に向かって動いている。
1005
00:47:49,882 --> 00:47:52,288
And I know, um, Ms., um...
そしておそらく、君、えっと・・・
1006
00:47:52,312 --> 00:47:53,988
[STAMMERS] What's your current name?
現行、君は何と呼べばよいのかな？
1007
00:47:54,012 --> 00:47:55,134
Rindell.
リンデルです。
1008
00:47:55,158 --> 00:47:56,828
Yes. Of course.
よろしい。わかった。
1009
00:47:56,852 --> 00:47:58,593
I know you did this because you think
君の依頼人にとって、別々の裁判にした方がよいと、
1010
00:47:58,617 --> 00:48:00,818
your client deserves a separate trial.
君はそう考えて、こうしたことをしたのだろう。
1011
00:48:00,842 --> 00:48:02,128
Well, no such luck.
そう都合よくはいかないよ。
1012
00:48:02,152 --> 00:48:05,559
Your Honor, my client can't get a
fair trial if we're with Mr. Blum.
裁判長、私の依頼人は、ブルームさんとの
共同弁護の下では、公正な裁判を受けられません。
1013
00:48:05,584 --> 00:48:07,828
Well, I suggest you
visit the court officer
法廷事務官の所へ行くことをお勧めするよ、
1014
00:48:07,852 --> 00:48:11,702
so he can stamp your
tough-shit ticket, Ms. Rindell,
君がくだらない意見で時間を浪費していることを、
彼らが教えてくれるだろう、リンデルさん。
1015
00:48:11,726 --> 00:48:13,658
'cause that's what we're doing.
我々が今やっていることは、まさにそういうことだ。
1016
00:48:13,682 --> 00:48:15,817
The two of you are joined at the hip,
君ら２人は、一心同体なのだ。
1017
00:48:16,342 --> 00:48:18,278
so get used to it.
だからそれに慣れることだよ。
1018
00:48:18,302 --> 00:48:20,822
♪
1019
00:48:27,222 --> 00:48:29,238
I-I want you to see this.
あんたにこれを見て欲しい。
1020
00:48:29,262 --> 00:48:32,028
See, th... this is the
house I used to live in.
ほら・・・これがかつて私が住んでいた家。
1021
00:48:32,052 --> 00:48:33,938
And this is the house I live in now.
そしてこれが今私が住んでいる家だ。
1022
00:48:33,962 --> 00:48:36,622
What the fuck do I care?
一体私にどうしろと？
1023
00:48:42,567 --> 00:48:44,608
This is wrong.
これは間違っているよ。
1024
00:48:45,067 --> 00:48:47,275
Three votes for Geoffrey Payton.
ジェフレイ・ペイトンに３票。
1025
00:48:48,192 --> 00:48:50,275
How many votes for Lucca Quinn?
ルッカ・クインに賛成の者は？
1026
00:48:50,822 --> 00:48:51,869
[SCOFFS]
1027
00:48:51,894 --> 00:48:54,268
And Lucca is our new
head of matrimonial law.
では、ルッカを、婚姻法の新しいヘッドとする。
1028
00:48:54,292 --> 00:48:56,992
[APPLAUSE]
1029
00:48:59,212 --> 00:49:01,188
Hey, Geoffrey.
もしもし、ジェフレイ。
1030
00:49:01,212 --> 00:49:04,278
I wanted to get to you right away.
すぐに君に伝えておこうと思って。
1031
00:49:04,302 --> 00:49:06,983
It doesn't look like it'll work out.
どうもあの話はダメなようなんだ。
1032
00:49:08,150 --> 00:49:10,978
Yeah. I know. I'm sorry.
ああ、うん。残念だよ。
1033
00:49:11,002 --> 00:49:13,068
[CLEARS THROAT] But, uh...
だがその・・・
1034
00:49:13,525 --> 00:49:15,068
Anyway, uh,
いずれにせよ、ほら、
1035
00:49:15,092 --> 00:49:19,192
am I still being short-listed
for the judgeship?
私はまだ、例の判事リストに載っているのかな？
1036
00:49:20,142 --> 00:49:22,662
[SPEAKING INDISTINCTLY]
1037
00:49:36,358 --> 00:49:38,918
ADRIAN: So, you won.
君の勝ちだな。
1038
00:49:38,942 --> 00:49:40,658
We all won.
私たち全員の勝利よ。
1039
00:49:40,682 --> 00:49:45,018
Mm. No, I don't think so.
いや、私はそうは思わない。
1040
00:49:45,900 --> 00:49:48,108
Geoffrey was the smarter
choice for the firm.
ジェフリーを選ぶことは、この事務所にとって
より賢い選択だった。
1041
00:49:48,132 --> 00:49:50,558
Lucca was the smarter choice for you.
ルッカを選ぶことは、君にとって
より賢い選択だった。
1042
00:49:50,582 --> 00:49:52,218
I told Lucca she needed new clients.
新しいクライアントが必要だと、彼女に言ったら、
1043
00:49:52,242 --> 00:49:53,893
She got three in one night.
彼女は、一夜にして、３人を連れてきた。
1044
00:49:53,917 --> 00:49:56,798
And the partners didn't care about that.
パートナーたちが気にかけたのは、それじゃない。
1045
00:49:56,822 --> 00:49:59,173
They cared about the dirt
that she dug up on him.
彼女が掘り返した、あら捜しの方だよ。
1046
00:49:59,650 --> 00:50:01,208
Kavanaugh, huh? Ooh.
カバノーとはね。
1047
00:50:01,232 --> 00:50:02,235
[CLICKS TONGUE]
1048
00:50:02,259 --> 00:50:03,673
Showed what she was willing to do.
彼女が自ら進んでやったことよ。
1049
00:50:03,697 --> 00:50:04,878
Play dirty,
あら捜し、
1050
00:50:04,902 --> 00:50:07,952
manipulate, backstab.
裏工作、陰口。
1051
00:50:08,192 --> 00:50:10,233
I thought you liked that.
あなたはそう言うのが好みだと思っていたけど。
1052
00:50:12,044 --> 00:50:14,394
So we answered the question,
では、答えが出たな、例の質問に、
1053
00:50:15,900 --> 00:50:18,308
- "who are we?"
- Yep.
"我々は誰なのか？"
- そうね。
1054
00:50:18,332 --> 00:50:20,308
Welcome to the Thunderdome.
ようこそ、我がサンダードームへ。
1055
00:50:20,332 --> 00:50:23,252
♪
1056
00:50:23,292 --> 00:50:25,792
_
ポルノ女優タラ・ストークスは、
ドナルド・トランプの指示の元、
妊娠中絶をした、と伝えられる記事を否定した。
1057
00:50:31,782 --> 00:50:33,782
I'm sorry.
ごめんなさい。
1058
00:50:33,806 --> 00:50:38,806
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
The Good Fight - 03x02 - The One Inspired by Roy Cohn.REPACK.METCON+NTb+AMRAP+BAMBOOZLE.English.HI.C.updated.Addic7ed.com.srt
1059
00:50:39,428 --> 00:50:42,108
_
あなたの怒りを失うな
最終更新：2019年06月12日 09:52
