1
00:00:00,023 --> 00:00:00,989
Woman: Every day
あなたの毎日は、
2
00:00:00,990 --> 00:00:03,304
you do nothing but make choices.
選択の積み重ねなのです。
3
00:00:03,329 --> 00:00:05,431
Is the person you say you want to be
一つ一つの選択で夢見た自分は、
4
00:00:05,456 --> 00:00:07,227
the person you're choosing to be?
本当に今の自分ですか？
5
00:00:07,253 --> 00:00:09,253
Letty: If you saw somebody
on the side of the road,
道端で困ってる人を見かけたら、
6
00:00:09,254 --> 00:00:10,321
would you pull over and help?
あなた、車を停めて、助ける？
7
00:00:10,345 --> 00:00:12,022
Christian: Did you see somebody
who needed help?
助けを必要とする誰かを見かけたのかね？
8
00:00:12,023 --> 00:00:14,866
- Maybe.
- Did you help them?
かもね。
- その人たちを助けたのかね？
9
00:00:14,891 --> 00:00:16,426
- I'm Letty.
- Javier.
レティよ。
- ハヴィアだ。
10
00:00:16,427 --> 00:00:18,362
Cheers.
乾杯。
11
00:00:18,363 --> 00:00:22,367
There's a man coming here to kill you.
ある男がここへ来るわ、あなたを殺しに。
12
00:00:22,368 --> 00:00:24,602
You're not an English teacher.
君は国語の先生じゃないんだな。
13
00:00:24,603 --> 00:00:26,237
Hey, Christian, don't get mad,
クリスティアン、怒らないでね、
14
00:00:26,238 --> 00:00:29,841
but I'm about to do a swan
dive off the back of a wagon.
私は今まさに、荷馬車の後ろから、
真っ逆さまに落っこちたの。
15
00:00:29,842 --> 00:00:32,109
How much of my money did you
destroy yourself with, huh?
自分をぶち壊すのに、俺の金を
どんくらい使った、ああん？
16
00:00:32,110 --> 00:00:35,179
I am sorry, Letty...
すまないな、レティ・・・
17
00:00:35,180 --> 00:00:37,616
but you work for me now.
だが、お前は今度は、俺のために働くんだ。
18
00:00:42,387 --> 00:00:46,125
[Birdsong, distorted voices]
19
00:01:01,140 --> 00:01:02,240
[Thumping]
20
00:01:02,241 --> 00:01:03,541
Woman: <i>Hey, you.</i>
さあ、みなさん。
21
00:01:03,542 --> 00:01:05,110
<i>Today is the day.</i>
今日という日が始まりました。
22
00:01:05,111 --> 00:01:07,246
<i>Let's say these words together...</i>
ご一緒に、こう唱えましょう・・・
23
00:01:07,247 --> 00:01:08,479
<i>I am aware,</i>
私は目覚めている、
24
00:01:08,480 --> 00:01:10,380
<i>I am alive,</i>
私は生きている、
25
00:01:10,381 --> 00:01:13,318
<i>I am a...</i>
私は・・・
26
00:01:13,319 --> 00:01:15,553
[Thumping]
27
00:01:15,554 --> 00:01:18,556
No, please. What's happening?
まって。どうなってるの？
28
00:01:18,557 --> 00:01:20,157
Just tell me what's happening.
説明して、どうなってるんだか。
29
00:01:20,158 --> 00:01:24,395
Get something nice to wear from
your shit in the back, hmm?
後ろのゴミから良さげなものを選んで着るんだ。
30
00:01:24,396 --> 00:01:26,797
What shit?
後ろのゴミって？
31
00:01:26,798 --> 00:01:30,168
Everything you own is right
behind you in the trunk.
お前のすぐ後ろのトランクの中だよ、
お前の持ち物のすべてがそこにある。
32
00:01:32,170 --> 00:01:36,006
How did you...
どうやってあなた・・・
33
00:01:36,007 --> 00:01:37,074
Where are we?
ここはどこよ？
34
00:01:37,075 --> 00:01:41,246
You can change in the bathroom, hmm?
着替えは、トイレでできるよな、ああん？
35
00:01:41,247 --> 00:01:43,514
How long was I out?
出発してどのくらい？
36
00:01:43,515 --> 00:01:46,184
Almost two days.
ほぼ、２日だ。
37
00:01:46,185 --> 00:01:48,520
Are we back in North Carolina?
ノースカロライナに戻ったの？
38
00:01:48,521 --> 00:01:49,687
Get changed.
着替えるんだ。
39
00:01:49,688 --> 00:01:52,023
I need to be in North Carolina.
私、ノースカロライナにいなくちゃいけないのよ。
40
00:01:52,024 --> 00:01:53,992
Get changed.
着替えろ。
41
00:02:04,437 --> 00:02:07,304
Oh, I feel like shit.
ああ、最低の気分。
42
00:02:07,305 --> 00:02:09,174
You look like shit.
見た目からして最低だな。
43
00:02:43,409 --> 00:02:46,813
[Urinating]
44
00:03:15,074 --> 00:03:16,743
[Grunts]
45
00:03:24,951 --> 00:03:28,285
You're wearing the same clothes.
同じ服じゃないか。
46
00:03:28,286 --> 00:03:30,022
I told you to change.
着替えろと言ったろ。
47
00:03:32,707 --> 00:03:37,707
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
48
00:03:37,732 --> 00:03:40,379
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
49
00:03:40,404 --> 00:03:42,899
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
50
00:03:42,900 --> 00:03:45,069
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
51
00:03:45,070 --> 00:03:47,872
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
52
00:03:47,873 --> 00:03:50,141
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
53
00:03:50,142 --> 00:03:52,877
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
54
00:03:52,878 --> 00:03:55,480
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
55
00:03:55,481 --> 00:03:57,881
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
56
00:03:57,882 --> 00:03:59,984
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
57
00:03:59,985 --> 00:04:02,886
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
58
00:04:02,887 --> 00:04:05,255
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
59
00:04:05,256 --> 00:04:08,260
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
60
00:04:11,162 --> 00:04:13,433
Drinks.
飲み物だ。
61
00:04:18,170 --> 00:04:19,837
Nurse Javier.
ハヴィア看護師ね。
62
00:04:19,838 --> 00:04:21,906
You need to replenish your system.
体に補給が必要だろ。
63
00:04:21,907 --> 00:04:24,310
I need to smoke a bowl.
私に必要な補給は、マリファナよ。
64
00:04:28,646 --> 00:04:31,448
Put some more makeup on.
もうちょっと化粧しておけ。
65
00:04:31,449 --> 00:04:33,785
Not until you tell me why.
理由を教えてくれなきゃね。
66
00:04:51,203 --> 00:04:54,940
If this is rehab, I'm gonna kill myself.
ここがリハビリ施設なら、死んでやるわよ。
67
00:04:54,941 --> 00:04:58,311
Javier: It's not rehab. Just play along.
施設じゃないよ。ちょっと協力してくれ。
68
00:05:00,379 --> 00:05:03,883
Man: Mr. and Mrs. Diaz,
welcome to The Inn at Trousdale Farm.
ディアスご夫妻、ようこそ
トラウスデール・ファーム・ホテルへ。
69
00:05:07,018 --> 00:05:09,021
- Thanks.
- Thank you, sir.
ありがとう。
- どういたしまして、お客様。
70
00:05:12,023 --> 00:05:13,625
- Sir.
- Breathtaking.
お客様。
- 素晴らしい景色だな。
71
00:05:13,626 --> 00:05:15,525
I have several regular guests
who request it every year.
この景色のために、毎年、
お越しになるお客様もいらっしゃいます。
72
00:05:15,526 --> 00:05:17,495
May I offer you a morning newspaper?
朝刊はいかがいたしましょう？
73
00:05:17,496 --> 00:05:18,863
<i>The New York Times.</i>
ニューヨーク・タイムズを。
74
00:05:18,864 --> 00:05:20,900
Thank you.
ありがとう。
75
00:05:32,244 --> 00:05:33,510
Hi, Thomas.
こんにちは、トーマス。
76
00:05:33,511 --> 00:05:35,246
- I'm Jacqueline.
- Hi.
ジャクリーンよ。
- こんにちは。
77
00:05:35,247 --> 00:05:36,681
And I'd like that, too...
私からもお願いがあるの・・・
78
00:05:36,682 --> 00:05:41,251
<i>The New York Times</i> in
my own room, please.
私の部屋にも、ニューヨーク・タイムズを
お願いできるかしら。
79
00:05:41,252 --> 00:05:42,753
Forgive me.
申し訳ございません。
80
00:05:42,754 --> 00:05:44,923
I assumed you were Mrs. Diaz.
ご夫婦だとばかり。
81
00:05:44,924 --> 00:05:46,724
Oh, I'm Mrs. Diaz, all right.
ええ、もちろん夫婦なのよ。
82
00:05:46,725 --> 00:05:48,258
But Mrs. Diaz and Mr. Diaz
けれど、車の中で、
83
00:05:48,259 --> 00:05:50,193
had a little argument in the car.
ちょっとした諍いがあったのよ。
84
00:05:50,194 --> 00:05:52,662
I won't bore you with the details.
その詳細は差し控えさせていただくけれど。
85
00:05:52,663 --> 00:05:54,498
Um...
あの・・・
86
00:05:54,499 --> 00:05:57,202
I'm so sorry, but, uh,
we only have 18 rooms,
大変申し訳ございませんが、
私共のホテルは１８室のみでございまして、
87
00:05:57,203 --> 00:05:59,770
and we are fully booked for
the duration of your stay.
お客様ご滞在の期間、空きの部屋は
他にございません。
88
00:05:59,771 --> 00:06:01,839
Which is how long, exactly?
それって、正確には何日間？
89
00:06:01,840 --> 00:06:03,073
Two nights.
２晩になります。
90
00:06:03,074 --> 00:06:05,110
Two nights too long, right?
２晩は結構長いわよ、ね？
91
00:06:07,078 --> 00:06:09,948
Well, the, um,
Terrace Suite is very spacious.
ああ、では、テラス・スイートでは？
とても広いスペースがございます。
92
00:06:09,949 --> 00:06:11,782
Well, I hope so.
ああ、それがいいわ。
93
00:06:11,783 --> 00:06:14,953
Only the best for Mrs. Diaz.
ディアス夫人のためにはそれしかないな。
94
00:06:17,222 --> 00:06:18,789
- Here you are, sir.
- Thank you.
承りました、お客様。
- ありがとう。
95
00:06:18,790 --> 00:06:20,792
Enjoy your stay.
おくつろぎくださいませ。
96
00:06:32,371 --> 00:06:37,143
[Chimes play, safe lock engages]
97
00:06:39,812 --> 00:06:42,380
Is the minibar in there?
そっちにお酒はある？
98
00:06:42,381 --> 00:06:44,481
No.
ないよ。
99
00:06:44,482 --> 00:06:47,284
Then there's no minibar.
じゃあ、この部屋にお酒はないのね。
100
00:06:47,285 --> 00:06:51,055
I know. I told them to remove it.
たぶん。俺がそうするよう言ったから。
101
00:06:51,056 --> 00:06:52,957
So this is rehab.
じゃあ、これはリハビリ？
102
00:06:52,958 --> 00:06:54,991
If you say so.
そう呼びたいなら。
103
00:06:54,992 --> 00:06:57,995
I'm not your fucking prisoner!
私はあなたの囚人じゃないのよ！
104
00:06:57,996 --> 00:06:59,830
You will get us kicked out.
ここから放り出されたいのか？
105
00:06:59,831 --> 00:07:00,998
Oh, you're quick.
ええ、やってみなさいよ。
106
00:07:00,999 --> 00:07:03,166
I don't care what you remember
トイレに流れたヤクと一緒に
107
00:07:03,167 --> 00:07:04,902
and what got flushed down the toilet
お前が何を流したのか、どう思ったのかは、
108
00:07:04,903 --> 00:07:06,503
with the rest of your junkie shit.
俺にとっては、どうでもいい。
109
00:07:06,504 --> 00:07:10,407
You took $50,000 from me, so,
yes, you are my prisoner.
お前は俺から５万ドルを取った、
だからそう、お前は俺の囚人だ。
110
00:07:10,408 --> 00:07:12,310
There's still the $18,000 in my bag.
私のバッグにまだ１万８千ドルあるわ。
111
00:07:12,311 --> 00:07:14,344
Why don't you just take it and let me go?
そいつを取り返して、
私を放り出せばいいことでしょ。
112
00:07:14,345 --> 00:07:18,015
Because you're obviously
worth more to me than $18,000.
つまりそれは俺にとってお前は、
１万８千ドル以上の価値があるということだ。
113
00:07:18,016 --> 00:07:20,818
- Why?
- [Cellphone ringing]
どうして？
114
00:07:20,819 --> 00:07:24,022
- That's mine. Can I answer it?
- No.
私の携帯だわ。出てもいい？
- だめだ。
115
00:07:24,023 --> 00:07:26,022
You will do only what I tell you to do,
お前は俺の指示通りにやるだけでいい。
116
00:07:26,023 --> 00:07:28,024
nothing more.
それ以上のことはするな。
117
00:07:28,025 --> 00:07:30,695
What do you need me for?
目的は何？どうして私が必要なの？
118
00:07:30,696 --> 00:07:32,996
I need you to be my wife.
お前が俺の妻であることが必要なんだ。
119
00:07:32,997 --> 00:07:35,532
Oh, I thought you'd never ask.
求められることはないと思っていたのに。
120
00:07:35,533 --> 00:07:38,503
...for as long as we're in this hotel.
・・・このホテルにいる限りは求めないよ。
121
00:07:38,504 --> 00:07:40,203
And you can't just sit in
this room and do nothing.
ただし、この部屋にいるだけで、
何もしないのでは困る。
122
00:07:40,204 --> 00:07:42,539
You have to make some friends.
お前には、友達を作ってほしいんだ。
123
00:07:42,540 --> 00:07:45,543
Do I tell them about my abusive husband?
そのお友達に、私の暴力亭主の話をするのね？
124
00:07:51,716 --> 00:07:53,883
Where are you going?
どこへ行く？
125
00:07:53,884 --> 00:07:55,051
Outside.
外よ。
126
00:07:55,052 --> 00:07:57,488
- I have to return this call.
- Who?
この電話には答えないと。
- 誰だ？
127
00:07:57,489 --> 00:07:59,789
My French lover. Huge cock.
フランス人の恋人よ。でかチンの。
128
00:07:59,790 --> 00:08:01,058
Who?
だから誰だ？
129
00:08:01,059 --> 00:08:03,727
My parole officer, okay?
私の保護観察官よ、納得した？
130
00:08:03,728 --> 00:08:04,622
I missed a check-in.
私が定期出頭を怠ったから。
131
00:08:04,623 --> 00:08:06,006
I don't know what we're doing here,
私たちがここで何をしようとしているのか、
私は知らない。
132
00:08:06,030 --> 00:08:08,666
but I assume you don't want
anyone to come looking for me.
けれど、誰かが私を探しに来ることは、
望まないんじゃない？
133
00:08:08,667 --> 00:08:10,568
No one will find you here.
お前がここにいることは誰にもわからない。
134
00:08:10,569 --> 00:08:12,736
Well, I'll just make sure of that.
ええ、だからそれを確実にしたいだけよ。
135
00:08:12,737 --> 00:08:17,741
If someone does find you here,
you will be very fucking sorry, hmm?
お前がここにいると誰かに知れたら、
ひどく残念な結果になるぞ。
136
00:08:17,742 --> 00:08:21,513
As sorry as you will be if
I find you somewhere else.
お前が逃げたとわかった時も、
同じ結果になる。
137
00:08:30,756 --> 00:08:32,522
You'll cover for me, right?
私をかばってくれるんじゃないの？
138
00:08:32,523 --> 00:08:35,225
Christian: <i>Absolutely not.
You already missed one check-in.</i>
とんでもない。君はすでに定期出頭を
１回、怠った。
139
00:08:35,226 --> 00:08:36,694
<i>Did you report me?</i>
私のこと、報告したの？
140
00:08:36,695 --> 00:08:38,061
Yes.
ああ。
141
00:08:38,062 --> 00:08:39,596
No, you didn't.
していないのね。
142
00:08:39,597 --> 00:08:41,264
<i>No, I didn't,</i>
ああ、していない。
143
00:08:41,265 --> 00:08:44,102
'cause I thought you might be dead.
それは、君が死んだかもしれないと思ったからだ。
144
00:08:44,103 --> 00:08:46,570
Remember the message you left me?
私に残したメッセージを覚えているか？
145
00:08:46,571 --> 00:08:47,838
Yes.
ええ。
146
00:08:47,839 --> 00:08:49,506
<i>So, you can understand
how I could think</i>
では、わかるな？
君が死んだかもしれないと、
147
00:08:49,507 --> 00:08:51,942
- <i>you might be dead.</i>
- Yes.
どうして私が考えたか。
- ええ。
148
00:08:51,943 --> 00:08:55,113
I'm very glad that you're not.
そうでなくて、本当に良かったよ。
149
00:08:55,114 --> 00:08:57,114
I need to see you in person.
直接、君に会う必要がある。
150
00:08:57,115 --> 00:08:59,917
<i>You know that. Where are you?</i>
わかるな。君はどこにいる？
151
00:08:59,918 --> 00:09:02,119
Look, I really don't know.
ねえ、私、本当に知らないの。
152
00:09:02,120 --> 00:09:05,623
<i>Letty, you'd better be in this state.</i>
レティ、君はこの州内にいなきゃならないんだ。
153
00:09:05,624 --> 00:09:06,690
<i>Where are you?</i>
君はどこにいるんだ？
154
00:09:06,691 --> 00:09:08,258
I'm fine.
元気にしてるわ。
155
00:09:08,259 --> 00:09:09,627
<i>You're not fine.</i>
元気ではないな。
156
00:09:09,628 --> 00:09:11,095
You're in trouble.
困ったことになってるんだな。
157
00:09:11,096 --> 00:09:13,230
You know, this does not point you
なあ、このことは、不利になるぞ、
158
00:09:13,231 --> 00:09:16,157
<i>in the direction of
getting your son back.</i>
君の息子を取り戻したいのなら。
159
00:09:16,182 --> 00:09:17,767
I know.
わかってる。
160
00:09:17,768 --> 00:09:19,804
<i>You need to come see me,</i>
私に会いに来たまえ、
161
00:09:19,805 --> 00:09:21,372
<i>or I need to come see you.</i>
さもないと私が君に会いに行くぞ。
162
00:09:21,373 --> 00:09:22,873
I know, and I'm sorry,
そうね、申し訳ないと思うわ、
163
00:09:22,874 --> 00:09:25,710
but neither of those things
can happen right now.
けれど、そのどちらも今すぐは無理なの。
164
00:09:25,711 --> 00:09:28,312
I'm begging for you to cover for me.
お願いだから何とかしてもらえないかしら。
165
00:09:28,313 --> 00:09:32,148
And I am begging you to show
up for your next check-in...
こちらからもお願いするよ、
次回の定期出頭には、姿を見せてくれ。
166
00:09:32,149 --> 00:09:33,951
Monday at 11:30 a.m.
月曜、午前11時30分。
167
00:09:33,952 --> 00:09:35,420
<i>You have two days.</i>
猶予は２日。
168
00:09:35,421 --> 00:09:38,089
My next check-in isn't until Wednesday.
次回の私の定期出頭は、水曜までないでしょ。
169
00:09:38,090 --> 00:09:39,657
<i>I just moved it up.</i>
繰り上げだ。
170
00:09:39,658 --> 00:09:40,577
I'll try.
努力するわ。
171
00:09:40,602 --> 00:09:42,427
No, you'll just be here.
だめだ、必ずここに来るように。
172
00:10:00,662 --> 00:10:03,164
Woman: They did such a
good job on your hair.
セットしてもらったのね。
その髪、すてきよ。
173
00:10:03,165 --> 00:10:04,400
Woman #2: Thank you. You are so sweet.
ありがとう。あなたってとても優しいのね。
174
00:10:04,401 --> 00:10:05,534
- I'm actually kind of surprised.
- I know.
実は私、驚いちゃって。
- そうなのよ。
175
00:10:05,535 --> 00:10:06,702
I know. She's my new go-to.
新しい行きつけの店なの。
176
00:10:06,703 --> 00:10:08,903
So, have you decided on the trip?
ところであなた、旅行を決めたのね？
177
00:10:08,904 --> 00:10:12,006
Yes. So, you know how we were going
back and forth between Bora Bora
そうなの。ほら、私たち、
ボラボラ島とフィジーの間を
178
00:10:12,007 --> 00:10:13,442
- and Fiji?
- Yeah.
行ったり来たりで。
- ええ。
179
00:10:13,443 --> 00:10:16,511
So, finally I was just like,
"Bora Bora's closer."
それでついには、"ボラボラの愛人"
みたいになっちゃって。
180
00:10:16,512 --> 00:10:18,246
- The Four Seasons?
- Yes.
宿泊はフォーシーズンズ？
- ええ。
181
00:10:18,247 --> 00:10:20,182
- Ah, it is the best.
- I know.
それがいいわ。
- でしょ。
182
00:10:20,183 --> 00:10:21,783
- Oh, I forgot you went.
- Yeah.
ああ、あなた行ったことあるのよね。
- ええ。
183
00:10:21,784 --> 00:10:24,019
Just don't take the kids
'cause it's two flights and a boat.
ただし、子供は連れて行っちゃだめよ、
飛行機２回乗り継いで、さらに船だし。
184
00:10:24,020 --> 00:10:25,298
I know, but, you know,
ええ、でもほら、
185
00:10:25,323 --> 00:10:27,355
they didn't go on this trip,
and then it'll be Christmas.
この旅に子供たちは関心なくて、
ちょうどクリスマスだもの。
186
00:10:27,356 --> 00:10:28,524
Okay, so take the kids.
そうね、じゃあ子供たちは連れて行きなさい。
187
00:10:28,525 --> 00:10:30,358
I mean, you can afford it.
つまり、クリスマスはあなたがしてあげる。
188
00:10:30,359 --> 00:10:32,861
Well, Barrett got in to Dalton!
それでバレットは
ダルトンと熱いキスを交わすのね！
189
00:10:32,862 --> 00:10:34,964
Ahh!
190
00:10:47,142 --> 00:10:48,209
Oh, my God!
ああ、たいへん！
191
00:10:48,210 --> 00:10:49,244
Oh, shit!
なんてこと！
192
00:10:49,245 --> 00:10:50,578
- Good Lord!
- Are you okay?
あらまあ！
- 大丈夫？
193
00:10:50,579 --> 00:10:51,813
- Let me get you a towel.
- Let me look.
タオルをこっちへ。
- あなたは？
194
00:10:51,814 --> 00:10:52,947
Is it wet?
濡れた？
195
00:10:52,948 --> 00:10:54,381
- It's, like, wet.
- Oh, my gosh, it looks so...
どうかしら。
- こんなことになるなんて。
196
00:10:54,382 --> 00:10:55,818
- I can't even see. Are you...
- It's fine.
あなたは・・・
- 大丈夫よ。
197
00:10:55,819 --> 00:10:57,318
Are you Robin?
あなた、ロビン？
198
00:10:57,319 --> 00:10:58,587
- Yeah.
- I'm sorry.
ええ。
- ごめんなさい。
199
00:10:58,588 --> 00:11:00,322
I found your wallet on the ground,
あなたのお財布が床に落ちていて、
200
00:11:00,323 --> 00:11:01,490
and I must have spilled the drink
拾おうと身をかがめたら、
201
00:11:01,491 --> 00:11:02,757
when I leaned down to pick it up.
飲み物をこぼしてしまったみたい。
202
00:11:02,758 --> 00:11:04,326
Oh, I didn't even realize I had dropped it.
ああ、落としたことに全く気付かなかったわ。
203
00:11:04,327 --> 00:11:06,127
- Thank you.
- Of course.
ありがとう。
- いいえ。
204
00:11:06,128 --> 00:11:08,730
Just when you think everyone's
out to rip you off, right?
人から毟り取ろうと考えてる人ばかりなのに
あなたは違うのね。
205
00:11:08,731 --> 00:11:10,064
Thank you. You're an angel.
ありがとう。あなたは天使ね！
206
00:11:10,065 --> 00:11:12,132
- I ruined your dress.
- Oh, no, no, no, it's fine.
あなたの服を台無しにしてしまったわ。
- ああ、いいの、いいの、大丈夫よ。
207
00:11:12,133 --> 00:11:13,168
It's vodka.
ウォッカだし。
208
00:11:13,169 --> 00:11:15,404
And a spritz of olive juice.
それにオリーブジュースを少し加えて。
209
00:11:15,405 --> 00:11:16,737
That's how I order mine.
それって私がよくやるオーダーよ。
210
00:11:16,738 --> 00:11:18,305
- It's the only way.
- Oh, my...
それが最高ですよね。
- ああ、私・・・
211
00:11:18,306 --> 00:11:19,741
Can you get her another one, please?
彼女に同じもの、お願いできるかしら？
212
00:11:19,742 --> 00:11:21,509
Oh, no, I really shouldn't be drinking.
ああ、いいの、それに私、
実はあまり飲んではいけないの。
213
00:11:21,510 --> 00:11:24,011
- Oh, are you maybe pregnant?
- No. I'm just...
ああ、もしかして、お腹に子供が？
- いいえ、ただ・・・
214
00:11:24,012 --> 00:11:25,447
- Oh, then bring her another one.
- Us too.
じゃあ、彼女にそれをお願い。
- 私たちにもね。
215
00:11:25,448 --> 00:11:26,948
- Sure. Yeah.
- Bartender: Right away.
そうね、もちろん。
- 承りました。
216
00:11:26,949 --> 00:11:28,449
- This is Heidi.
- Hi.
こちらがハイディよ。
- こんにちは。
217
00:11:28,450 --> 00:11:29,751
- And I'm...
- Robin.
それから私が・・・
- ロビンね。
218
00:11:29,752 --> 00:11:33,455
Oh, right, of course. You knew that.
ええ、そう。知っていたのよね。
219
00:11:35,491 --> 00:11:37,958
What's your name?
あなたのお名前は？
220
00:11:37,959 --> 00:11:40,095
Jacqueline Diaz.
ジャクリーン・ディアスよ。
221
00:11:40,096 --> 00:11:42,764
Is that your husband?
あれがあなたの夫？
222
00:11:42,765 --> 00:11:43,664
Uh-huh.
223
00:11:43,665 --> 00:11:47,268
- Oh, shit, he is gorgeous.
- Ooh.
まあ、なんてこと、素敵な人じゃない。
224
00:11:47,269 --> 00:11:50,438
He's actually talking to my husband.
偶然ね、あなたの夫と話してるのが私の夫よ。
225
00:11:50,439 --> 00:11:53,107
He's the fat one with
bad posture on the left.
左の姿勢の悪いデブが私の夫。
226
00:11:53,108 --> 00:11:54,275
He is not fat, Robin.
彼、デブじゃないでしょ、ロビン
227
00:11:54,276 --> 00:11:55,644
Whatever. You know what?
まあ、あれか。
228
00:11:55,645 --> 00:11:58,279
We'll go talk to them in a minute,
but not yet.
すぐに彼らとも話すことになるでしょうけど、
それは後のお楽しみ。
229
00:11:58,280 --> 00:12:01,015
I think we're more interesting.
私たち、興味津々ですもの。
230
00:12:01,016 --> 00:12:03,218
I am so glad you spilled
your drink on us.
あなたがお酒をこぼしたことに、
感謝しなくっちゃ。
231
00:12:03,243 --> 00:12:06,167
Me too. Here's to new friends. Cheers.
私も。新しいお友達ができたんですもの。
232
00:12:06,192 --> 00:12:08,429
- Cheers.
- Cheers.
乾杯。
233
00:12:10,959 --> 00:12:15,564
So, um, do you have kids or do you work?
それで、あなた、お子さんは？
それとも仕事を持っているとか？
234
00:12:22,304 --> 00:12:23,639
- I'm a writer.
- Oh.
私、作家なの。
- わお。
235
00:12:23,640 --> 00:12:25,140
No way. Really?
うそ～。ほんとなの？
236
00:12:25,141 --> 00:12:27,074
- Novels or...?
- Yeah.
小説とか・・・？
- ええ。
237
00:12:27,075 --> 00:12:28,910
- Oh, w... That is...
- Wow.
- ああ、それは・・・
- わお。
238
00:12:28,911 --> 00:12:30,410
I am so jealous.
とってもうらやましいわ。
239
00:12:30,411 --> 00:12:33,914
So, would maybe we have read
anything you've written or...
あなたが書いたものを、私たち、
目にしたことがあるかしら？
240
00:12:33,915 --> 00:12:35,751
Um, maybe.
ええ、たぶん。
241
00:12:35,752 --> 00:12:38,819
Have you read "The Girl on the Train"?
"ガール・オン・ザ・トレイン"を読んだことは？
242
00:12:38,820 --> 00:12:40,688
Seriously?
ホントに？
243
00:12:40,689 --> 00:12:43,158
I-I thought the author was Paula.
著者はポーラだったと思ってたけど。
244
00:12:43,159 --> 00:12:44,726
- Oh...
- Yeah. Paula Hawkins.
ええ、ポーラ・ホーキンスよ。
245
00:12:44,727 --> 00:12:46,193
Is that your pen name? Oh, my God.
それがあなたのペン・ネームなのね？
びっくりよ。
246
00:12:46,194 --> 00:12:47,861
No, no, no. I'm the ghostwriter.
いえ、いえ。私、ゴーストライターなの。
247
00:12:47,862 --> 00:12:50,031
You see,
Paula wrote the first half of the book
つまりね、あの本の前半部分を書いたのがポーラで、
248
00:12:50,032 --> 00:12:51,732
and sent it straight to the publishers.
彼女はそれを直接、出版社へ送ったのよ。
249
00:12:51,733 --> 00:12:53,669
Oh, no, I think I read
something about that.
ああ、そんな話、聞いたかもしれない。
250
00:12:53,670 --> 00:12:54,935
Yeah. It's not a secret.
ええ。別に秘密ではないの。
251
00:12:54,936 --> 00:12:56,404
- Mm-hmm.
- But sending half a book
けれど、本の半分で送るのは、
252
00:12:56,405 --> 00:12:57,706
when you're pretty much unknown
ほとんど無名の時には、
253
00:12:57,707 --> 00:12:59,241
- is a risky move.
- Mm.
危ない行為なのよ。
254
00:12:59,242 --> 00:13:00,775
But there was this huge bidding war,
けれど、ポーラの場合は、
255
00:13:00,776 --> 00:13:02,910
and Paula sold it for a ton of money.
激しい争奪戦になって、巨額を手にした。
256
00:13:02,911 --> 00:13:05,347
But then she couldn't figure
out the rest of the story,
その代わり彼女は、物語の残りの部分を
完成させることができなくなって、
257
00:13:05,348 --> 00:13:08,350
so I did.
それで私が。
258
00:13:08,351 --> 00:13:09,917
- Holy...
- Oh, my God.
あらまあ。
259
00:13:09,918 --> 00:13:11,352
...shit.
なんと。
260
00:13:11,353 --> 00:13:13,755
♪ Is someone listening? ♪
♪ 誰か聞いてる？
261
00:13:13,756 --> 00:13:17,025
♪ Let me tell you the
story of that guy ♪
♪ 話しをさせてちょうだい、あの男の話を
262
00:13:17,026 --> 00:13:19,294
- Hello.
- Hi. It's so nice to meet you.
こんにちは。
- こんにちは、会えてとても嬉しいわ。
263
00:13:19,295 --> 00:13:20,627
- Robin and Heidi.
- Hi.
ロビンとハイディよ。
- こんにちは。
264
00:13:20,628 --> 00:13:22,731
♪ My own life ♪
♪ 私自身の人生を
265
00:13:22,732 --> 00:13:26,135
♪ Got you out of my mind ♪
♪ あなたのことはもう忘れた
266
00:13:26,136 --> 00:13:29,303
♪ Been wasting too much time ♪
♪ 有り余る時間を浪費してきた
267
00:13:29,304 --> 00:13:31,874
Cheers!
乾杯！
268
00:13:31,875 --> 00:13:34,775
♪ But I'm gonna leave you far behind ♪
♪ あなたとはどんどん離れていくばかり
269
00:13:34,776 --> 00:13:38,047
[Laughter, indistinct conversation]
270
00:13:42,819 --> 00:13:45,054
Grey Goose martini, dry, with a twist.
グレイグース・マティーニ、ドライ、
ツイスト入り
271
00:13:45,789 --> 00:13:51,626
♪ Now I'm living my own life ♪
♪ 今私は自身の人生を生きている
272
00:13:51,627 --> 00:13:54,895
♪ Got you out of my mind ♪
♪ あなたのことはもう忘れた
273
00:13:54,896 --> 00:13:59,901
♪ Been wasting too much time ♪
♪ 有り余る時間を浪費してきた
274
00:13:59,902 --> 00:14:03,071
♪ But I'm gonna leave you far behind ♪
♪ あなたとはどんどん離れていくばかり
275
00:14:03,072 --> 00:14:05,906
Got to admit, that was kind of fun.
認めるわ、結構楽しかった。
276
00:14:05,907 --> 00:14:08,977
Javier: Vacation is supposed to be fun.
休暇は楽しいものさ。
277
00:14:08,978 --> 00:14:10,511
"Do you have kids?
"お子さんはいらっしゃるの？
278
00:14:10,512 --> 00:14:12,414
Do you work?"
お仕事はしていらっしゃるの？"
279
00:14:12,415 --> 00:14:15,082
You worked your ass off.
お前はよくやってくれたよ。
280
00:14:15,083 --> 00:14:17,419
You wrote "The Girl on the Train."
"ガール・オン・ザ・トレイン"を書いたんだって？
281
00:14:17,420 --> 00:14:19,153
Only the second half.
後半だけだけどね。
282
00:14:19,154 --> 00:14:21,121
Can you believe they believed that?
あの話、ほんとに信じてもらえたかしら？
283
00:14:21,122 --> 00:14:23,290
I believed your Ryan Gosling bullshit.
俺は、ライアン・ゴスリングのうそ話を信じたよ。
284
00:14:23,291 --> 00:14:25,425
You totally did.
あなた、すっかり騙されたわよね。
285
00:14:25,426 --> 00:14:27,194
You're very good.
上出来だよ。
286
00:14:27,195 --> 00:14:31,698
Yeah, well, this is my present to myself.
ええ、だからこれは私へのご褒美。
287
00:14:31,699 --> 00:14:33,434
You can't keep that.
それを持ってちゃだめだぞ。
288
00:14:33,435 --> 00:14:35,437
It's mine now.
今は私のものよ。
289
00:14:37,140 --> 00:14:40,976
You know, you could be
someone who owns that necklace.
まあ、お前が、そのネックレスの
所有者だったかもしれないけどな。
290
00:14:40,977 --> 00:14:42,477
What?
え？
291
00:14:42,478 --> 00:14:45,679
You could be one of those women down there.
お前は、下の階のあの女たちの
一人だったかもしれないだろ。
292
00:14:45,680 --> 00:14:48,116
Why aren't you?
なぜ、お前じゃないんだ？
293
00:14:48,117 --> 00:14:50,852
I don't want to be one of those women.
私は、あの女たちの一人でありたい
とは思わないわ。
294
00:14:50,853 --> 00:14:52,955
I just want this necklace.
私はただ、このネックレスが欲しいだけ。
295
00:14:54,957 --> 00:14:58,659
Anyway, there's a five-star
hotel with 18 rooms.
なんにせよ、ここは、客室数１８の
五つ星ホテルなんだ。
296
00:14:58,660 --> 00:15:00,462
If one necklace is stolen, the whole place
ネックレスが盗まれたとなれば、すべての場所が
297
00:15:00,463 --> 00:15:01,862
becomes a crime scene, so...
犯行現場だろ、だから・・・
298
00:15:01,863 --> 00:15:04,466
They'll blame the maid.
メイドを疑うでしょうね。
299
00:15:04,467 --> 00:15:06,467
Just take it to the front desk.
すぐに、そいつをフロントに届けるんだ。
300
00:15:06,468 --> 00:15:08,002
Say you found it.
君が見つけた、と言って。
301
00:15:08,003 --> 00:15:11,372
I already <i>found</i> a wallet.
私、すでに、"見つけた"のよ、財布を。
302
00:15:11,373 --> 00:15:12,841
What?
なんだと？
303
00:15:12,842 --> 00:15:14,976
Robin... Bill's wife.
ロビンよ・・・ビルの奥さん。
304
00:15:14,977 --> 00:15:17,712
I took it for fun so I wouldn't drink.
面白半分に。だから私、飲まなかったのよ。
305
00:15:17,713 --> 00:15:20,515
For five seconds.
５秒間だろ。
306
00:15:20,516 --> 00:15:24,217
She ordered me a martini as a thank you.
お礼に彼女、マティーニを注文してくれたのよ。
307
00:15:24,218 --> 00:15:26,321
Why give the wallet back?
その財布は、どうして返したんだ？
308
00:15:26,322 --> 00:15:29,890
It was ugly.
美しくなかったから。
309
00:15:29,891 --> 00:15:33,595
This is really pretty.
でも、これは本当に素敵なんだもの。
310
00:15:33,596 --> 00:15:38,031
And I look so much more like Mrs. Diaz.
ほら、もっとディアス夫人みたく見えるでしょ。
311
00:15:38,032 --> 00:15:41,568
Isn't that who you want me to be?
そうなることは、あなたの望みではないの？
312
00:15:41,569 --> 00:15:44,174
I promise I won't wear
it outside the bedroom.
約束するから。寝室以外で
これを身に着けることはしないわ。
313
00:15:48,777 --> 00:15:52,047
Well, you do look beautiful.
ああ、お前が美しく見えるよ。
314
00:15:52,048 --> 00:15:53,180
Thank you.
ありがとう。
315
00:15:53,181 --> 00:15:55,851
Even more beautiful than the day we met.
俺たちが出会ったあの日より、さらにもっと美しい。
316
00:15:59,755 --> 00:16:03,390
I can't believe it's been 10 years.
あれから１０年だなんて、信じられないわ。
317
00:16:03,391 --> 00:16:05,626
Mm-hmm.
318
00:16:05,627 --> 00:16:06,794
Madrid.
マドリード。
319
00:16:06,795 --> 00:16:10,198
The Palace Hotel.
パレスホテル。
320
00:16:10,199 --> 00:16:12,933
Can you remember what I was wearing?
覚えてる？私が何を着ていたか。
321
00:16:12,934 --> 00:16:14,871
Uh...
322
00:16:17,239 --> 00:16:20,542
I remember everything about your face.
君の顔のすべてを覚えているよ。
323
00:16:20,543 --> 00:16:21,876
I was there with that prince.
私はそこに、王子様と一緒にいた。
324
00:16:21,877 --> 00:16:23,377
No. I was the prince.
違うよ。王子様は俺だ。
325
00:16:23,378 --> 00:16:25,045
Right.
そうね。
326
00:16:25,046 --> 00:16:27,081
I was there with that blond boy...
私はそこに、ブロンドの若者といた・・・
327
00:16:27,082 --> 00:16:28,650
Uh-huh.
328
00:16:28,651 --> 00:16:30,384
The heir to the cruise line.
船会社の御曹司よ。
329
00:16:30,385 --> 00:16:31,653
Uh-huh.
330
00:16:31,654 --> 00:16:33,288
He was convinced he would marry me,
彼は私と結婚するよう、
言い含められていたんだけど、
331
00:16:33,289 --> 00:16:36,256
but he spent the whole night
talking to some Romanian slut
その夜、彼は、４つの名前を持つ
ルーマニア人の娼婦と
332
00:16:36,257 --> 00:16:38,126
with four names.
一晩中、話をして過ごした。
333
00:16:38,127 --> 00:16:41,563
So I spent the whole night
at the champagne fountain.
それで私は、シャンパン・ファウンテンの所で
一晩中を過ごして、
334
00:16:41,564 --> 00:16:44,332
I was there so long,
somebody asked if I worked there, and...
私があまりに長くそこにいるものだから、
そこで働いているのか、とある人が尋ねてきて・・・
335
00:16:44,333 --> 00:16:47,235
And it was me.
それが俺だな。
336
00:16:47,236 --> 00:16:49,904
You were in that tuxedo, and you said..
あなたはタキシードに身を包み、こう言うの・・・
337
00:16:49,905 --> 00:16:51,907
"Do you work here?"
"君はここで働いているのかい？"
338
00:16:54,010 --> 00:16:56,845
"Do I look like I work here?"
"私がここで働いているように見える？"
339
00:16:56,846 --> 00:16:59,447
"I can't imagine someone so beautiful
"想像できなくてね、こんなに美しい人が、
340
00:16:59,448 --> 00:17:02,150
could be here all alone."
こんな所に一人きりでいるなんて。"
341
00:17:02,151 --> 00:17:03,418
And I said...
そして私は・・・
342
00:17:03,419 --> 00:17:05,419
You said...
そう君は・・・
343
00:17:05,420 --> 00:17:08,290
"I'm alone," and you said...
"私、ひとりぼっちなの"、
するとあなたが・・・
344
00:17:08,291 --> 00:17:10,126
"So am I."
"僕もさ。"
345
00:17:25,641 --> 00:17:27,843
Happy anniversary, baby.
おめでとう、君の記念日だ。
346
00:17:35,450 --> 00:17:38,687
I need you to spend more
time with Robin tomorrow,
明日はロビンと、もっと多くの時間を過ごすんだ。
347
00:17:38,688 --> 00:17:40,621
away from her husband.
ダンナ抜きでな。
348
00:17:40,622 --> 00:17:42,823
Why?
どうして？
349
00:17:42,824 --> 00:17:46,026
Because I said so.
俺がそう言ったからだ。
350
00:17:46,027 --> 00:17:49,464
What are you doing with her husband?
彼女の夫と、あなたは何をしているの？
351
00:17:49,465 --> 00:17:52,199
What do you think?
何考えてる？
352
00:17:52,200 --> 00:17:53,734
Oh, my God.
ああ、まさか。
353
00:17:53,735 --> 00:17:56,171
No. No.
だめ。だめよ。
354
00:18:00,342 --> 00:18:02,377
No, don't stop.
だめ、やめないで。
355
00:18:02,378 --> 00:18:04,247
Don't stop.
やめてはだめ。
356
00:18:33,007 --> 00:18:35,044
I'm not killing anybody.
私、誰も殺さないわよ。
357
00:18:38,948 --> 00:18:41,450
I'm not asking you to.
頼んでないだろ。
358
00:18:44,686 --> 00:18:47,455
Take it to the front desk.
こいつをフロントへ持っていけ。
359
00:18:47,456 --> 00:18:48,855
Lost and found.
遺失物として。
360
00:18:48,856 --> 00:18:52,560
It's not lost. It's mine.
失くしたんじゃない。それは私のもの。
361
00:18:52,561 --> 00:18:56,199
Take it the front desk.
フロントへ持っていけ。
362
00:18:58,566 --> 00:19:00,870
Now.
今すぐ。
363
00:19:39,017 --> 00:19:42,719
Thomas: Looking for your car, Mrs. Diaz?
あなたのお車をお探しですか？ディアス夫人。
364
00:19:42,720 --> 00:19:44,356
Anything I can do for you?
何かお手伝いをいたしましょうか？
365
00:19:44,357 --> 00:19:46,925
I, uh, found this on the floor upstairs.
上の階で、これを見つけたので。
366
00:19:46,926 --> 00:19:48,525
I don't know who it belongs to.
誰の物かわからないの。
367
00:19:48,526 --> 00:19:50,695
- Oh, my.
- Right?
ああ、お預かりいたします。
- ほんと？
368
00:19:50,696 --> 00:19:52,531
I almost thought about stealing it.
すんでのところで、盗んでしまうところだったわ。
369
00:19:52,532 --> 00:19:55,065
[Chuckles] We'll find the rightful owner.
私共で、落とし主様を探させていただきます。
370
00:19:55,066 --> 00:19:56,435
Thank you, Thomas.
ありがとう、トーマス。
371
00:19:56,436 --> 00:19:58,737
- Good night.
- Good night, Mrs. Diaz.
おやすみなさい。
- おやすみなさい、ディアス夫人。
372
00:20:33,438 --> 00:20:35,305
Oh!
373
00:20:35,306 --> 00:20:37,074
I scared you?
驚かせたか？
374
00:20:37,075 --> 00:20:38,877
No, I just...
いいえ、ただ・・・
375
00:20:38,878 --> 00:20:42,714
I wasn't sure if you were in the room.
あなたがこの部屋にいると、確信が持てなくて。
376
00:20:42,715 --> 00:20:45,919
I am in the room.
俺はこの部屋にいるよ。
377
00:21:11,910 --> 00:21:15,113
<i>[Chimes playing]</i>
378
00:21:28,360 --> 00:21:32,830
I gave the necklace to Thomas.
あのネックレスはトーマスに渡しておいたわ。
379
00:21:32,831 --> 00:21:34,634
Who?
誰だって？
380
00:21:36,502 --> 00:21:39,305
The manager.
このホテルの支配人。
381
00:21:40,303 --> 00:21:42,273
Oh. The handsome one.
ああ、あの色男の彼か。
382
00:21:42,274 --> 00:21:44,110
Of course you did.
お前もそう思っただろ。
383
00:21:55,120 --> 00:21:58,622
He says to say hi.
彼が、よろしく、って。
384
00:21:58,623 --> 00:22:00,658
No, he didn't say that.
いや、そうは言わなかったろ。
385
00:22:00,659 --> 00:22:03,995
Yes. Yes, he did.
いいえ。そう言ったわ。
386
00:22:03,996 --> 00:22:05,396
Okay.
そうか。
387
00:22:05,397 --> 00:22:07,233
Hi, Thomas.
よろしくな、トーマス。
388
00:22:15,341 --> 00:22:17,209
[Water running]
389
00:22:25,016 --> 00:22:26,851
[Indistinct conversation and laughter]
390
00:22:26,852 --> 00:22:29,553
- Jacqueline!
- Hey.
ジャクリーン！
391
00:22:29,554 --> 00:22:31,524
Heidi has a prescription.
ハイディが医療用大麻を。
392
00:22:33,492 --> 00:22:34,758
Come and have a hit.
あなたもどうだい？
393
00:22:34,759 --> 00:22:36,727
- Please.
- Come on.
どうぞ。
- いらっしゃいよ。
394
00:22:36,728 --> 00:22:38,095
Yeah, just take it from... You know what?
ほら、これを持って・・・わかるか？
395
00:22:38,096 --> 00:22:40,197
You just hold that in. That's what you do.
ちょっと吸い込んで、それで・・・
396
00:22:40,198 --> 00:22:42,332
- Just...
- Oh.
ちょっと・・・
- わお。
397
00:22:42,333 --> 00:22:44,201
- Oh, respect.
- Ooh.
わお、すごいじゃない。
- おおー。
398
00:22:44,202 --> 00:22:46,036
- It's called "satina."
- Sativa.
これ、"サティナ"っていうのよ。
- "サティヴァ"よ。
399
00:22:46,037 --> 00:22:47,572
What? No. Heidi, I don't think that's it.
え？ハイディ、そうだったの？
400
00:22:47,573 --> 00:22:48,840
- That sounds weird to me.
- No. Okay.
変な発音に聞こえたのよ。
- あら、そう。
401
00:22:48,841 --> 00:22:50,206
Shut up. It's sativa and indica.
とにかくそれは、サティヴァとインディカよ。
402
00:22:50,207 --> 00:22:51,743
Isn't that what Heidi Klum named her baby?
それってハイディ・クルムが
子供につけた名前じゃない？
403
00:22:51,744 --> 00:22:54,044
Hey, shh, shh, shh, shh.
ほら、シー、シー、静かに。
404
00:22:54,045 --> 00:22:55,880
Thanks, guys. Thanks.
ありがとう、みなさん、ありがとう。
405
00:22:55,881 --> 00:22:57,214
No, no, no. Where are you going?
だめ、だめ。あなた、どこ行くつもり？
406
00:22:57,215 --> 00:22:58,949
- You can't go.
- My husband and I had a fight.
行かせないわよ。
- 夫と喧嘩したのよ。
407
00:22:58,950 --> 00:23:00,618
- It's fine.
- Oh, no! I'm so sorry.
それはすごい。
- あらまあ！ごめんなさい。
408
00:23:00,619 --> 00:23:02,053
- Aw, that's terrible.
- Are you okay?
ああ、そいつはひどい。
- あなた、大丈夫？
409
00:23:02,054 --> 00:23:03,388
Yeah. I just really have to leave.
ええ。私、ほんとにすぐにここを離れないと。
410
00:23:03,389 --> 00:23:04,622
No, no, no, you shouldn't have to leave.
だめ、だめ、あなた、行ってはだめよ。
411
00:23:04,623 --> 00:23:06,024
You should stay. I know.
ここにいなくちゃ。ね。
412
00:23:06,025 --> 00:23:08,226
Bill, could she stay with us in our room?
ビル、私たちの部屋に彼女をおいてあげられない？
413
00:23:08,227 --> 00:23:09,393
Wouldn't that be so fun?
そんなにおかしなことでもないでしょ？
414
00:23:09,394 --> 00:23:10,628
I don't know that she would want...
彼女がどうしたいのかはわからないけど・・・
415
00:23:10,629 --> 00:23:12,095
Oh, I know. Heidi has two queen beds.
ああ、そうだ。ハイディの部屋のベットは
クイーンだわ。
416
00:23:12,096 --> 00:23:13,430
You could stay in her...
We could do like a girls' night.
彼女の所に泊まりなさいよ・・・
私たちで、女子会みたいに、ね。
417
00:23:13,431 --> 00:23:14,866
Oh, yeah! Oh, yeah!
そうそう、いいわね！
418
00:23:14,867 --> 00:23:16,734
- I mean...
- No, I really have to go.
そしてついには・・・
- いいえ、私、本当に行かないと。
419
00:23:16,735 --> 00:23:19,070
Well, you're not gonna drive
after smoking weed.
ああ、草を吸った後、車の運転はだめだよ。
420
00:23:19,071 --> 00:23:20,472
I'm fine. I'm fine.
大丈夫よ、私なら。
421
00:23:20,473 --> 00:23:21,906
No, no, look, I really don't
think that's a good idea.
だめ、だめ、なあ、本当に、
良い考えとは思えいなよ。
422
00:23:21,907 --> 00:23:23,373
I really don't think you're the one
それをあなたが彼女に言っても、
423
00:23:23,374 --> 00:23:26,078
that should be telling
her that, Bill, do you?
全く説得力がないわよ、ビル？
424
00:23:26,079 --> 00:23:28,312
There you are.
ここにいたのか。
425
00:23:28,313 --> 00:23:30,582
- Oh.
- Oh.
426
00:23:35,419 --> 00:23:38,755
I'm so glad you didn't leave.
君が去った後でなくて本当に良かった。
427
00:23:38,756 --> 00:23:41,426
Hey, Alejandro.
よお、アレハンドロ。
428
00:23:41,427 --> 00:23:42,651
- Hi.
- Hey.
やあ。
- こんばんわ。
429
00:23:42,676 --> 00:23:44,262
We were just saying that
Jacqueline could stay with Heidi
私たち、今、ジャクリーンがハイディと
泊まったらどうか、って話してたのよ、
430
00:23:44,263 --> 00:23:46,397
- if she needed to.
- I didn't agree to that.
彼女がそれを望めば、だけど。
- 私は賛成しなかったわ。
431
00:23:46,398 --> 00:23:48,589
- Well...
- Well, thank you,
それで・・・
- ああ、感謝します、
432
00:23:48,614 --> 00:23:50,767
but I don't really think
that will be necessary.
けれど、実のところ、それが必要ないと思います。
433
00:23:50,768 --> 00:23:53,437
At least, I hope not?
少なくとも、私はそう望むよ。
434
00:23:53,438 --> 00:23:54,773
It's not necessary.
必要ないわ。
435
00:23:54,774 --> 00:23:56,174
- It's not necessary.
- Oh, okay.
ああ、そうよね。
436
00:23:56,175 --> 00:23:57,975
Good. Good! I'm so glad you're staying.
良かったわ！あなたが留まってくれてうれしいわ。
437
00:23:57,976 --> 00:24:01,145
I would be so sad if you left.
あなたが行ってしまったら、悲しいもの。
438
00:24:01,146 --> 00:24:03,113
Look, we're gonna go up to bed,
ねえ、私たち、これから部屋に戻るけれど、
439
00:24:03,114 --> 00:24:05,649
but we should still do that girls thing,
例の女子会のことは、まだ有効かしら、
440
00:24:05,650 --> 00:24:06,950
- the three of us.
- Ooh, yeah.
私たち３人で。
- ええ、もちろん。
441
00:24:06,951 --> 00:24:08,319
- Tomorrow?
- I heard about this amazing hike,
明日はどうかしら？
- 絶景のハイキングができるらしいわよ。
442
00:24:08,320 --> 00:24:10,522
like, through, what, a
meadow or something?
ほら何だっけ、草原を抜けて。
443
00:24:10,523 --> 00:24:11,589
What did I read?
何で読んだんだっけ？
444
00:24:11,590 --> 00:24:12,791
Or maybe we'll just drink.
私たちはただ、飲むだけになりそうだけど。
445
00:24:12,792 --> 00:24:14,524
Yes. Yes.
そう、そう。
446
00:24:14,525 --> 00:24:15,926
No boys allowed? Come on.
男子禁制なのか？おい。
447
00:24:15,927 --> 00:24:18,463
That's why it's called
a girls thing, Bill.
それを女子会っていうのよ、ビル。
448
00:24:18,464 --> 00:24:21,198
Hey, Bill, do you play golf?
ビル、君はゴルフはやるの？
449
00:24:21,199 --> 00:24:22,867
- Uh, yeah, I'm not bad.
- Whatever.
ああ、うん、下手ではないよ。
- そいつはいい。
450
00:24:22,868 --> 00:24:24,802
He's really good, actually.
見かけによらず、彼、うまいのよ。
451
00:24:24,803 --> 00:24:27,370
Why don't we play nine
holes tomorrow, huh?
明日、ナインホールを回るっていうのはどうかな？
452
00:24:27,371 --> 00:24:30,007
Mm. If we can get a tee time,
that would be great.
うむ、予約が取れるんなら、いいんじゃないか。
453
00:24:30,008 --> 00:24:33,011
For $1,200 a night,
I think anything is possible.
一泊1200ドルなんだ、不可能はありませんよ。
454
00:24:33,012 --> 00:24:35,178
- Yeah!
- I like you.
そうそう！
- 気に入ったよ。
455
00:24:35,179 --> 00:24:36,313
- Okay.
- Mm.
どうも。
456
00:24:36,314 --> 00:24:38,899
Here. Take a hit.
ほら。君もどうだ。
457
00:24:38,924 --> 00:24:40,150
I'm good.
ありがとう、でも
458
00:24:40,151 --> 00:24:41,651
- Thanks.
- All right. Thank you.
私はご遠慮を。
- そうか。残念だな。
459
00:24:41,652 --> 00:24:43,487
- Bye.
- Night.
では、失礼を。
- おやすみ。
460
00:24:43,488 --> 00:24:45,323
Night-night.
おやすみなさい。
461
00:24:53,497 --> 00:24:55,333
Letty: You're on your own.
あなたの思い通りね。
462
00:25:03,007 --> 00:25:05,877
You should chew your
food before you swallow.
よく噛んでから、飲み込めよ。
463
00:25:13,852 --> 00:25:16,353
I got a tee time at 4:05.
ゴルフのスタートは、４時５分になったよ。
464
00:25:16,354 --> 00:25:18,022
That's pretty late.
少し遅いわね。
465
00:25:18,023 --> 00:25:19,556
You won't have time to
play the whole course
全コースを回るには
466
00:25:19,557 --> 00:25:22,360
before the sun goes down.
時間が足りないんじゃない？
その前に、日が落ちるわ。
467
00:25:22,361 --> 00:25:24,229
Right.
そうだな。
468
00:25:28,900 --> 00:25:32,370
You don't have to kill him.
彼を殺さなくていいの。
469
00:25:32,371 --> 00:25:36,674
I do. It's my job.
殺すさ。それが仕事だ。
470
00:25:36,675 --> 00:25:38,376
Uh-huh.
471
00:25:38,377 --> 00:25:39,843
That's it?
それだけ？
472
00:25:39,844 --> 00:25:41,545
It's your job?
仕事なの？
473
00:25:41,546 --> 00:25:43,581
To kill people?
人を殺すことが？
474
00:25:43,582 --> 00:25:46,684
You don't care?
なんとも思わないの？
475
00:25:46,685 --> 00:25:48,918
I care.
思うさ。
476
00:25:48,919 --> 00:25:51,723
Oh. Good. That's a relief.
よかった。安心したわ。
477
00:25:51,724 --> 00:25:54,024
I guess he deserves it then.
きっと彼はそうなって当然なのね。
478
00:25:54,025 --> 00:25:57,294
If it wasn't me, it would be someone else.
俺じゃなきゃ、他の誰かがやるのさ。
479
00:25:57,295 --> 00:25:59,062
Wouldn't be me.
私は他の誰かじゃないわよ。
480
00:25:59,063 --> 00:26:02,399
I'm not killing anyone. Ever.
私は誰も殺さない。絶対に。
481
00:26:02,400 --> 00:26:05,069
Ever, ever, ever.
絶対に。絶対に。
482
00:26:05,070 --> 00:26:06,705
Didn't say you were.
何度も同じことを言うな。
483
00:26:06,706 --> 00:26:09,473
I just need you to keep his
wife occupied while we're out.
お前はただ、俺たちが外にいる間、
彼の妻を引き留めておいてくれればいい。
484
00:26:09,474 --> 00:26:12,943
That's all you have to do.
お前にやってほしいことはそれだけだ。
485
00:26:12,944 --> 00:26:15,081
What would you do if I wasn't here?
私がここにいなかったらどうするつもりだったの？
486
00:26:17,248 --> 00:26:20,251
Jerk off.
マスをかいたかな。
487
00:26:20,252 --> 00:26:23,321
Oh, I'm not having sex with you again.
ああ、私、２度とあなたとセックスはしないわよ。
488
00:26:23,322 --> 00:26:25,656
Ever.
絶対に。
489
00:26:25,657 --> 00:26:27,224
I don't understand this.
そこがよくわからないのよ。
490
00:26:27,225 --> 00:26:29,260
You'd have killed this guy
with or without me, so...
私がいようといまいと、
あなたはあの男を殺すでしょ、だから・・・
491
00:26:29,261 --> 00:26:31,161
You are here because it
would be very strange
俺が、妻なしでこのホテルにいたら、
492
00:26:31,162 --> 00:26:34,098
for me to be at this
hotel without my wife.
とても怪しいだろ、だからお前はここにいる。
493
00:26:34,099 --> 00:26:36,266
So, you'd have had some other wife?
では、誰か他の妻がいたことがあったのね？
494
00:26:36,267 --> 00:26:38,103
Or a husband.
夫がいたこともな。
495
00:26:43,242 --> 00:26:45,244
Are you really from Madrid?
あなた、本当に、マドリード出身？
496
00:26:48,280 --> 00:26:50,116
Buenos Aires.
ブエノスアイレスだ。
497
00:26:55,019 --> 00:26:58,022
Trash bags, gloves...
ゴミ袋、手袋・・・
498
00:26:58,023 --> 00:27:00,925
- the kind that...
- I know which kind you like.
その他適当に見繕って・・・
- あなたが必要そうなものはわかっているわ。
499
00:27:00,926 --> 00:27:02,459
More Pedialyte.
それから、水分補給飲料。
500
00:27:02,460 --> 00:27:04,595
I'm fine.
私は大丈夫よ。
501
00:27:04,596 --> 00:27:07,164
Gummy bears.
グミ・ベアーも。
502
00:27:07,165 --> 00:27:09,368
The ones in the room are $12.
部屋にあるやつは、１２ドルなんだ。
503
00:27:28,987 --> 00:27:32,223
♪ Don't fucking tell me what to do ♪
♪ 私にあれこれ指図しないでよ
504
00:27:32,224 --> 00:27:36,459
♪ ♪
505
00:27:36,460 --> 00:27:38,795
♪ My smoking is killing me ♪
♪ 私を虜にするもの、喫煙
506
00:27:38,796 --> 00:27:40,697
♪ My diet's killing me ♪
♪ ダイエット
507
00:27:40,698 --> 00:27:42,800
♪ My heels are killing me ♪
♪ ヒールの靴
508
00:27:42,801 --> 00:27:44,735
♪ My shopping's killing me ♪
♪ ショッピング
509
00:27:44,736 --> 00:27:46,404
♪ My ego is killing me ♪
♪ 私のエゴ
510
00:27:46,405 --> 00:27:48,706
♪ Can't sleep, it's killing me ♪
♪ 不眠
511
00:27:48,707 --> 00:27:50,708
♪ My label's killing me ♪
♪ 肩書き
512
00:27:50,709 --> 00:27:52,842
♪ Kickdrum ♪
♪ キックドラム
513
00:27:52,843 --> 00:27:54,477
♪ My phone is killing me ♪
♪ 私を虜にする者、携帯
514
00:27:54,478 --> 00:27:56,379
♪ My e-mail is killing me ♪
♪ メール
515
00:27:56,380 --> 00:27:58,683
♪ These hours are killing me ♪
♪ その時間
516
00:27:58,684 --> 00:28:00,517
♪ My tour is killing me ♪
♪ ツアー
517
00:28:00,518 --> 00:28:02,485
♪ This flight is killing me ♪
♪ その飛行機
518
00:28:02,486 --> 00:28:04,522
♪ My manager's killing me ♪
♪ マネージャー
519
00:28:04,523 --> 00:28:06,524
♪ My mother's killing me ♪
♪ 母親
520
00:28:06,525 --> 00:28:08,659
♪ My landlord's killing me ♪
♪ 大家
521
00:28:08,660 --> 00:28:10,495
♪ My boss is killing me ♪
♪ 上司
522
00:28:10,496 --> 00:28:13,063
♪ My boyfriend's killing me ♪
♪ ボーイフレンド
523
00:28:13,064 --> 00:28:18,601
♪ Don't fucking tell me what to do, do ♪
♪ 私にあれこれ指図しないでよ
524
00:28:18,602 --> 00:28:21,072
♪ My drinking is killing me ♪
♪ 飲酒
525
00:28:21,073 --> 00:28:23,541
♪ Don't fucking tell me what to do ♪
♪ 私にあれこれ指図しないでよ
526
00:28:23,542 --> 00:28:25,578
♪ Do, do, do, do ♪
♪ こうしろ、ああしろ、
527
00:28:29,113 --> 00:28:31,683
♪ Don't fucking tell me what to do ♪
♪ 私にあれこれ指図しないでよ
528
00:28:42,261 --> 00:28:46,464
What the fuck is that?
そいつは一体なんだ？
529
00:28:46,465 --> 00:28:47,598
What?
何が？
530
00:28:47,599 --> 00:28:49,566
It's all in the backpack.
バックパックに全部入ってるわ。
531
00:28:49,567 --> 00:28:52,035
- The backpack.
- I also bought toothpaste.
だから、そのバックパックが、だよ。
- 歯磨き粉も買っておいたわよ。
532
00:28:52,060 --> 00:28:54,120
I know those two things
weren't on your list.
あなたの指示しなかった物が２つあるけど、
533
00:28:54,145 --> 00:28:57,073
Are we gonna be okay?
いずれ必要になるわよ。
534
00:28:57,074 --> 00:28:59,544
- Change?
- [Sighs]
釣りは？
535
00:29:04,916 --> 00:29:07,885
Well, thank you, honey.
ああ、ありがとよ、ハニー。
536
00:29:07,886 --> 00:29:11,223
I bet you've never said that
to a woman and meant it.
厭味ったらしい言い方ね。今まで素直に、
女性に、ありがとう、って言ったことないでしょ。
537
00:29:20,465 --> 00:29:23,602
Javier: I'll be back in a couple
of hours, and it will be done.
２時間ほどで戻るよ。
それですべてが終わってるはずだ。
538
00:29:27,339 --> 00:29:30,975
Letty, if you try to leave...
レティ、逃げ出そうなんて考えても・・・
539
00:29:30,976 --> 00:29:32,743
I will find you.
見つけ出すからな。
540
00:29:32,744 --> 00:29:35,448
Yeah, I get it. You know
how to train a dog.
ええ、わかってるわ。あなた、
犬のしつけ方を知らないの？
541
00:29:40,686 --> 00:29:43,755
[Door opens, closes]
542
00:29:59,338 --> 00:30:00,871
[Exhales heavily]
543
00:30:00,872 --> 00:30:03,208
Ugh, fuck it.
544
00:30:10,178 --> 00:30:11,378
Whoa.
545
00:30:11,379 --> 00:30:13,882
- Hell of a swing.
- Yeah.
すごいスゥイングだ。
- うん。
546
00:30:13,883 --> 00:30:16,217
I used to be better before
I popped my shoulder out
前はもっと良かったんだよ。
２年前に肩を脱臼してね。
547
00:30:16,218 --> 00:30:17,618
- a couple years ago.
- Mm-hmm.
なるほど。
548
00:30:17,619 --> 00:30:19,253
- I won't tell you how.
- Okay.
その経緯は説明しないが。
- ええ。
549
00:30:19,254 --> 00:30:22,223
Way too embarrassing.
あまりに面倒なんでね。
550
00:30:22,224 --> 00:30:24,224
Okay.
かまいませんよ。
551
00:30:24,225 --> 00:30:26,860
Tubing. You know tubing?
チュービングだ。君、チュービングを知ってるかね？
552
00:30:26,861 --> 00:30:29,897
It's like water-skiing,
but you're in a big float.
ウォータースキーみたいなんだが、
まあ、大きな浮き輪の中にいると思ってくれ。
553
00:30:29,898 --> 00:30:32,067
I know what it is.
そのスポーツは知っていますよ。
554
00:30:32,068 --> 00:30:34,136
I swear, this loser kid
誓って言うが、ボートを操縦していた
イカれた兄ちゃんが
555
00:30:34,137 --> 00:30:37,740
running the boat was trying
to kill me or something.
私を殺そうとしたかしたんだ。
556
00:30:37,741 --> 00:30:41,409
I mean, I'm there holding on,
gripped tight as shit,
私は安定して、がっちり波をとらえていたのに、
557
00:30:41,410 --> 00:30:44,079
but he guns that boat and whips
その兄ちゃんが、ボートを急加速しながら、
ぐいと左に舵を切ったものだから、
558
00:30:44,080 --> 00:30:45,946
to the left and... wham!
・・・私はワーとなって、
559
00:30:45,947 --> 00:30:49,483
And my shoulder's like... bam!
肩がほら・・・バーンだ！
560
00:30:49,484 --> 00:30:52,119
I'll tell you what...
君にどう言ったらわかるかな・・・
561
00:30:52,120 --> 00:30:54,621
that was the worst pain
私の生きてきた中で、
562
00:30:54,622 --> 00:30:57,258
I have experienced in my life.
最悪の痛みだったよ。
563
00:30:57,259 --> 00:30:59,461
- Really?
- And I'll tell you what else...
ほんとに？
- 他に言いようがなくてな・・・
564
00:30:59,462 --> 00:31:02,999
I have never been so glad
to be wearing a life vest.
ライフジャケットを着ていて、
これほどよかったと思ったことはないよ。
565
00:31:07,803 --> 00:31:09,404
[Whistles]
566
00:31:09,405 --> 00:31:10,938
Wow.
わお。
567
00:31:10,939 --> 00:31:14,609
That right there might be the
new worst pain of my life.
なるほどな。私の生きてきた中で、
最悪の痛みが、今、もう一つ加わったかもしれない。
568
00:31:14,610 --> 00:31:18,679
You've had a pretty lucky life, Bill.
あなたの人生は、
かなり幸運だったと思いますよ、ビル。
569
00:31:18,680 --> 00:31:20,815
You met Alejandro in a palace?
アレハンドロとは宮殿で出会ったの？
570
00:31:20,816 --> 00:31:22,684
In Madrid, yeah. Total fairy tale.
マドリードのね、ええ。すべては夢物語よ。
571
00:31:22,685 --> 00:31:24,519
Of course, I didn't know it then.
その時私は、それを知らなくて。
572
00:31:24,520 --> 00:31:26,521
I was so drunk on champagne.
シャンペンで酔っていたものだから。
573
00:31:26,522 --> 00:31:28,522
Oh, my God, I cannot do champagne.
すごいわね、私、シャンペンでは無理。
574
00:31:28,523 --> 00:31:30,457
I had one crazy night in college,
大学である夜、バカ騒ぎして、
575
00:31:30,458 --> 00:31:32,527
and now the smell of it just...
その匂いが今でも、ね・・・
576
00:31:32,528 --> 00:31:34,095
That's Jack Daniel's for me.
私にとっては、ジャック・ダニエルがそれよ。
577
00:31:34,096 --> 00:31:36,049
- That's tequila for me.
- Uh, yeah, I know.
私の場合は、テキーラね。
- ああ、ええ、そうそう。
578
00:31:36,074 --> 00:31:38,465
Okay, you don't have to
act like it was yesterday.
まるでそれが昨日のことだったみたいに
振る舞わなくってもいいわ。
579
00:31:38,466 --> 00:31:40,268
- It was 15 years ago.
- Exactly.
１５年前のことじゃない。
- 正確には。
580
00:31:40,269 --> 00:31:41,580
I was 23, so...
私が２３の時・・・
581
00:31:41,605 --> 00:31:43,704
Uh, you were 25, so..
あなたは２５だったでしょ、で・・・
582
00:31:43,705 --> 00:31:45,540
It was... It was at my wedding,
それは・・・私の結婚式の時、
583
00:31:45,541 --> 00:31:47,975
and Heidi had, like, 87 shots of tequila...
ハイディは、ほら、たぶん、テキーラ８７杯・・・
584
00:31:47,976 --> 00:31:49,778
Oh, please don't tell the story.
It's not exciting.
ああ、お願いだからその話はやめて。
盛り下がるわ。
585
00:31:49,779 --> 00:31:51,427
It's about a girl who
gets drunk at a wedding.
ある少女の物語よ。ある結婚式で酔いつぶれたね。
586
00:31:51,452 --> 00:31:53,517
Uh, it's a little bit more than that.
ああ、この話には続きがあるのよ。
587
00:31:53,518 --> 00:31:55,385
Okay, you know what? I'm out.
いいわ、ねえ。私外すわ。
588
00:31:55,386 --> 00:31:57,389
- Heidi, it's funny!
- It's fine.
ハイディ、どうかしたの！
- 別に何も。
589
00:31:57,390 --> 00:31:58,722
I'm tired, and I don't want to sit here
疲れたのよ、この場はご遠慮するわ、
590
00:31:58,723 --> 00:32:00,190
while you guys talk about your husbands
あなた方は、自分たちの夫の話でもすれば。
591
00:32:00,191 --> 00:32:01,558
and your drunk, single friend Heidi.
独身で酔っぱらいのあなたのお友達、
ハイディを酒の肴にしてね。
592
00:32:01,559 --> 00:32:03,527
Heidi, no, it's not like that.
ハイディ、だめよ、そういうことじゃないのよ。
593
00:32:03,528 --> 00:32:05,530
I'm gonna go watch "The Bachelor."
私は、"The Bachelor"を見るのよ。
(米ABCのデートゲーム・ショー番組)
594
00:32:10,869 --> 00:32:12,970
Mnh.
595
00:32:12,971 --> 00:32:15,872
She's so lucky.
彼女は幸せよ。
596
00:32:15,873 --> 00:32:18,976
What do you mean?
どういう意味？
597
00:32:18,977 --> 00:32:20,613
Nothing. Never mind.
別に。気にしないで。
598
00:32:24,716 --> 00:32:27,751
You know, she can...
ほら、彼女・・・
599
00:32:27,752 --> 00:32:31,121
walk away whenever she wants to.
そうしたければいつでも、歩み去れるでしょ。
600
00:32:31,122 --> 00:32:33,658
There's nothing stopping her.
彼女を止めるものは何もない。
601
00:32:33,659 --> 00:32:37,761
She could just leave this
hotel if she felt like it.
そんな気分ならすぐに、
このホテルを後にできるわ。
602
00:32:37,762 --> 00:32:39,997
Why can't you?
あなたはどうしてできないの？
603
00:32:39,998 --> 00:32:41,833
Same reason you can't...
あなたがそうであるのと同じ理由よ・・・
604
00:32:41,834 --> 00:32:44,737
because we are trapped with our husbands.
私たち、自分の夫に捕われているもの。
605
00:32:51,942 --> 00:32:53,010
Wow.
606
00:32:53,011 --> 00:32:54,778
They have more.
こんなもんじゃないわよ。
607
00:32:54,779 --> 00:32:58,036
[Both laugh]
608
00:32:58,061 --> 00:32:59,851
Please, two more.
おかわり２つ、お願い。
609
00:32:59,852 --> 00:33:01,017
Server: You got it.
承りました。
610
00:33:01,018 --> 00:33:03,687
- Quickly.
- [Both laugh]
急いでね。
611
00:33:03,688 --> 00:33:06,490
You know,
I don't think it went in the water.
なあ、水の中に落ちたとは思えないんだが。
612
00:33:06,491 --> 00:33:08,459
I heard the splash.
水音がしましたよ。
613
00:33:08,460 --> 00:33:10,093
Well, you'd have to have very good ears
ティでそれが聞こえたとしたら、
614
00:33:10,094 --> 00:33:12,295
to hear that from the tee box.
君は余程の耳の持ち主だぞ。
615
00:33:12,296 --> 00:33:14,231
I have very good ears.
私は、余程の耳を持ってるんです。
616
00:33:14,256 --> 00:33:15,747
All right, I-I'll hit a provisional,
わかったよ、暫定球で打つことにしよう、
617
00:33:15,772 --> 00:33:17,968
but this is bullshit.
だがこいつは無駄になるぞ。
618
00:33:17,969 --> 00:33:20,306
- You will catch up.
- Yeah.
追いつきますよ。
- ああ。
619
00:33:25,345 --> 00:33:28,314
[Laughing] I'm not counting.
もう何杯だかわからないわ。
620
00:33:28,315 --> 00:33:30,481
Thank you. Great! Whoo-hoo!
ありがとう。
621
00:33:30,482 --> 00:33:31,884
- Oh, trade you.
- Yeah.
あなたのおかわりよ。
- ええ。
622
00:33:31,885 --> 00:33:36,020
Trade you. [Laughs]
おかわり～
623
00:33:36,021 --> 00:33:37,890
But...
でね・・・
624
00:33:37,891 --> 00:33:40,759
I was just saying,
I don't want to rain on your parade,
私、ただ言ってみただけだったの、
あなたの一日を台無しにしたくはないわ、
625
00:33:40,760 --> 00:33:42,027
- Jacqueline.
- No.
ジャクリーン。
- そんなこと。
626
00:33:42,028 --> 00:33:44,262
10 years is amazing.
１０年つづくのは、すごいことよ。
627
00:33:44,263 --> 00:33:47,432
It is. So, happy anniversary.
ほんとに。１０年目におめでとう。
628
00:33:47,433 --> 00:33:49,567
- You win with 15.
- Well, 14.
１５年のあなたにはかなわないわ。
- ああ、１４年よ。
629
00:33:49,568 --> 00:33:53,172
If we make it to 15, I'll let you know.
１５年目になったら、あなたに教えるわね。
630
00:33:53,173 --> 00:33:56,541
[Band playing light jazz]
631
00:33:56,542 --> 00:33:58,376
Oh, my God, I love this song.
あら素敵、私の大好きな曲よ。
632
00:33:58,377 --> 00:34:00,011
You know it? "Blue Skies"?
知ってる？"ブルー・スカイ"よ。
633
00:34:00,012 --> 00:34:01,214
Mnh-mnh.
634
00:34:01,215 --> 00:34:05,750
♪ Blue skies, smilin' at me ♪
♪ 青い空が私に微笑みかける
635
00:34:05,751 --> 00:34:07,218
You have a great voice.
素晴らしい声をしているのね。
636
00:34:07,219 --> 00:34:08,787
- I know, right?
- Yeah.
でしょ？
- ええ。
637
00:34:08,788 --> 00:34:13,625
♪ Blue skies do I see ♪
♪ 目に映るのは青い空だけ
638
00:34:13,626 --> 00:34:15,560
- Whoo!
- Fuck it, I'm getting up there.
-だめだわ、昔はもっと上手だったのに。
639
00:34:15,561 --> 00:34:18,564
And after that double-bogey
shitshow on 4,
第４ホールのあの想定外のダブルボギーで、
640
00:34:18,565 --> 00:34:21,433
I'm gonna need at least
two more holes to catch up.
追いつくには少なくとも、
あと２ホールが必要だよ。
641
00:34:21,434 --> 00:34:25,069
No one will know the score.
このスコアは、誰にも知られることはありませんよ。
642
00:34:25,070 --> 00:34:26,939
What do you mean?
どういう意味だね？
643
00:34:26,940 --> 00:34:29,241
I mean, you and I...
つまり、あなたと私・・・
644
00:34:29,242 --> 00:34:32,944
we can keep a secret, right?
私たちだけの秘密だということです。
645
00:34:32,945 --> 00:34:35,214
- You're a funny guy.
- Thank you.
君は、おかしな男だね。
- それはどうも。
646
00:34:35,215 --> 00:34:38,149
No, I... I don't mean funny
in a "ha-ha" way.
いや、"ハハハ"と笑う、
おかしい、の意味じゃなくて、
647
00:34:38,150 --> 00:34:40,084
In a sort of a...
変った、とかそんな意味の・・・
648
00:34:40,085 --> 00:34:42,388
Anyway.
どうでもいいか。
649
00:34:42,389 --> 00:34:45,223
Do you know what today is?
今日が何の日か、ご存知ですか？
650
00:34:45,224 --> 00:34:46,491
Yeah. It's Sunday.
ああ。日曜日だろ。
651
00:34:46,492 --> 00:34:48,995
And?
それから？
652
00:34:48,996 --> 00:34:50,428
And... nothing.
それから・・・別に何も。
653
00:34:50,429 --> 00:34:53,464
Come on, let's go, please.
さあ、出発しようじゃないか。
654
00:34:53,465 --> 00:34:55,901
You know what today is, Bill.
今日が何の日か知っているでしょう、ビル。
655
00:34:55,902 --> 00:34:57,602
Who are you?
君は誰なんだ？
656
00:34:57,603 --> 00:35:00,273
I know you remember a boy named Charlie.
チャーリーと言う名前の少年を、
覚えておいでのはずだ。
657
00:35:01,275 --> 00:35:03,908
I am... I don't know
what you're talking about.
私は・・・君が何の話をしているのか、
わからないね。
658
00:35:03,909 --> 00:35:07,113
I'll remind you. He was 8 years old.
思い出させて差し上げましょう。
彼は当時、８歳だった。
659
00:35:07,114 --> 00:35:08,680
It was a Saturday afternoon,
それはある土曜日の午後、
660
00:35:08,681 --> 00:35:10,783
half a mile from their house in St. Louis.
場所は、セントルイスの彼らの自宅から１マイル半、
661
00:35:10,784 --> 00:35:14,787
Mom and Dad took Charlie to
Forest Park for a picnic,
母親と父親は、チャーリーを
フォレストパークへ、ピクニックへ連れて行った。
662
00:35:14,788 --> 00:35:16,622
and they walked to Charlie's favorite
彼らは、アイスクリームの店へ向かって歩いていた、
663
00:35:16,623 --> 00:35:18,424
ice cream place... Homer's.
チャーリーが大好きだった店・・・ホーマー、
664
00:35:18,425 --> 00:35:21,125
Charlie got his favorite...
a bubblegum milkshake.
そこで、お気に入りのバブルガム・ミルクシェイク
を買ってもらった。
665
00:35:21,126 --> 00:35:24,028
I'm not listening to this.
そんな話は知らん。
666
00:35:24,029 --> 00:35:27,265
You <i>are</i> listening to this.
今、教えて差し上げているんですよ。
667
00:35:27,266 --> 00:35:31,803
Charlie's parents instructed
me to say these words to you.
チャーリーの両親から、
これを聞かせるよう、頼まれましてね。
668
00:35:31,804 --> 00:35:33,606
As they crossed Lindell Boulevard,
リンデル・ブールバード通りを渡る時、
669
00:35:33,607 --> 00:35:35,140
Mom and Dad didn't notice
母親と父親は気づかなかった、
670
00:35:35,141 --> 00:35:37,343
that Charlie had stopped to pet a dog.
犬を撫でるために、
チャーリーが立ち止まったままだったことに。
671
00:35:37,344 --> 00:35:39,879
The dog was also named Charlie.
その犬の名前もチャーリーといった。
672
00:35:39,880 --> 00:35:41,879
Actually, that's a nice touch, but...
よっぽど触り心地のいい犬だったんだな、だが・・・
673
00:35:41,880 --> 00:35:43,549
When they noticed that
Charlie... their Charlie...
両親が気付いた時に、チャーリーは・・・
彼らのチャーリーは・・・
674
00:35:43,550 --> 00:35:46,886
wasn't with them, their heart stopped.
彼らのそばにおらず、心臓が止まるほど驚いた。
675
00:35:46,887 --> 00:35:48,386
The light had just changed,
信号がちょうど変わって、
676
00:35:48,387 --> 00:35:51,156
and cars were about to
zoom through the crosswalk.
車が歩道へと近づいてくるところだった。
677
00:35:51,157 --> 00:35:52,959
But when they turned around,
しかし、彼らが振り向くと、
678
00:35:52,960 --> 00:35:56,528
Charlie was patiently
waiting at the other side...
チャーリーは辛抱強く歩道の向こう側で待っていた。
679
00:35:56,529 --> 00:35:58,196
because he knew the rules.
なぜなら彼は、交通規則を知っていたからだ。
680
00:35:58,197 --> 00:36:01,334
Red hand... stop. Man walking... go.
赤は止まれ・・・青は進め。
681
00:36:01,335 --> 00:36:03,669
I don't want to hear anymore.
これ以上、何も聞きたくない。
682
00:36:03,670 --> 00:36:06,305
They want you to hear everything.
ご両親は、あなたがすべてを聞くことをお望みです。
683
00:36:06,306 --> 00:36:08,307
The signal changed,
信号が変わって、
684
00:36:08,308 --> 00:36:10,575
"Go," said the walking man.
音声案内が"行け"と言った。
685
00:36:10,576 --> 00:36:13,678
So Charlie ran to his parents.
それでチャーリーは両親の方へ走った。
686
00:36:13,679 --> 00:36:16,816
And you gunned it through that red light...
そこにあなたが突っ込んだ、
信号を無視して・・・
687
00:36:16,817 --> 00:36:18,551
at 70 miles an hour
時速７０マイルの猛スピードで、
688
00:36:18,552 --> 00:36:21,653
to go wherever the hell you were going.
一体どこへ行こうとしていたのかは知らないが。
689
00:36:21,654 --> 00:36:23,221
And you killed Charlie.
そうやってあなたはチャーリーを殺した。
690
00:36:23,222 --> 00:36:24,923
No. It was an accident.
ちがう。あれは事故だったんだ。
691
00:36:24,924 --> 00:36:28,526
Yeah. Accidents happen.
ええ。事故は、偶然のものだ。
692
00:36:28,527 --> 00:36:30,997
- But this was different.
- No, it wasn't.
だが、これは違った。
- いや、違わないよ。
693
00:36:30,998 --> 00:36:32,698
This was different.
これは違ったんです。
694
00:36:32,699 --> 00:36:36,834
In an accident, the right thing for
a person to do is to stop
事故が起こった場合、人が為すべき正しい行為は、
695
00:36:36,835 --> 00:36:39,037
and take responsibility
for what they did,
停まって、自分が為したことの責任を取ることです。
696
00:36:39,038 --> 00:36:42,575
especially if they killed
another human being,
特にそれが、別の人間の命を奪ったとなれば、
697
00:36:42,576 --> 00:36:45,711
especially if they killed a child.
特にそれが、子供の命だったとするならば。
698
00:36:45,712 --> 00:36:47,111
I want to talk to a lawyer.
I want to talk...
弁護士と話す必要がある。弁護士と・・・
699
00:36:47,112 --> 00:36:50,682
You should've done that
a long time ago, Bill.
弁護士とは昔、散々話したでしょう、ビル。
700
00:36:50,683 --> 00:36:53,017
So now you're talking to me.
そのおかげであなたは今こうして私と話している。
701
00:36:53,018 --> 00:36:56,921
♪ Blue days, all of them gone ♪
♪ ブルーな日々は、どこかへ行ってしまった
702
00:36:56,922 --> 00:36:59,357
Not for her!
彼女の未来に、ブルーな日々はない！
703
00:36:59,358 --> 00:37:04,196
♪ Nothing but blue skies from now on ♪
♪ これからは、青い空だけよ
704
00:37:04,197 --> 00:37:05,430
[Laughter]
705
00:37:05,431 --> 00:37:07,600
Charlie's parents looked for this monster
チャーリーの両親は、この怪物を探していた、
706
00:37:07,601 --> 00:37:09,267
who took their child from them,
彼らの子供を奪い去ったこの怪物を、
707
00:37:09,268 --> 00:37:11,537
who ruined their lives
eight years ago today.
８年前の今日、彼らの人生を破壊したこの怪物を。
708
00:37:11,538 --> 00:37:13,104
And they don't want to
endure the thought of you
ご両親は、彼らの息子が
この地球上で生きた日々よりも長く、
709
00:37:13,105 --> 00:37:15,741
living one day longer than
their son was on this earth.
あなたが生きていると考える苦痛に
耐えることを望んでおられない。
710
00:37:15,742 --> 00:37:18,544
I'm really sorry. I really am.
本当にすまないと思うよ。本当に。
711
00:37:18,545 --> 00:37:22,247
That's what people always
say in these moments.
こうした状況では、いつも皆、そう言うんですよ。
712
00:37:22,248 --> 00:37:24,482
But it isn't true, Bill.
しかし、それは真実ではない、ビル。
713
00:37:24,483 --> 00:37:28,754
What you really are is scared.
あなたはただ恐れているだけなんだ。
714
00:37:28,755 --> 00:37:30,622
Don't be.
恐れることはありません。
715
00:37:30,623 --> 00:37:34,727
- It will be quick.
- What?
それはほんの一瞬だ。
- なんだと？
716
00:37:34,728 --> 00:37:37,495
You're gonna have a heart attack.
あなたは心臓発作を起こすんです。
717
00:37:37,496 --> 00:37:39,932
Shh, shh, shh, shh.
シーシー、静かに。
718
00:37:39,933 --> 00:37:43,935
So no one will ever know the truth.
だから、誰も真実を知ることはない。
719
00:37:43,936 --> 00:37:48,241
You don't get the dignity of the truth.
真実への尊厳は、あなたにふさわしくない。
720
00:37:48,242 --> 00:37:51,910
Only Charlie's parents will know.
ただチャーリーのご両親が知るのみです。
721
00:37:51,911 --> 00:37:55,616
And me. And you.
そして私。あなた。
722
00:37:56,248 --> 00:37:58,017
Don't try to run.
逃げようとなどしないで。
723
00:38:05,525 --> 00:38:07,426
Can we go a little faster?
テンポを少し早めでお願できる？
724
00:38:07,427 --> 00:38:08,861
- [Band increases tempo]
- Yes.
725
00:38:08,862 --> 00:38:13,631
♪ Blue skies smilin' at me ♪
♪ 青い空が私に微笑みかける
726
00:38:13,632 --> 00:38:20,171
♪ Nothin' but blue skies do I see ♪
♪ 目に映るのは青い空だけ
727
00:38:20,172 --> 00:38:23,475
♪ Never saw the sun shinin' so bright ♪
♪ これほどまぶしい太陽ははじめてよ
728
00:38:23,476 --> 00:38:26,111
♪ Never saw things goin' so right ♪
♪ これほど何もかもがうまくいくなんて
729
00:38:26,112 --> 00:38:29,147
♪ Noticing the days hurrying by ♪
♪ 気が付けば日々は流れ
730
00:38:29,148 --> 00:38:30,649
♪ When you're in love ♪
♪ 恋する者にそれは
731
00:38:30,650 --> 00:38:34,220
♪ My, how they fly ♪
♪ 飛ぶように過ぎてゆく
732
00:38:34,221 --> 00:38:35,955
Oh, key change!
さあ、転調よ！
733
00:38:35,956 --> 00:38:38,823
♪ Blue days, all of them gone ♪
♪ ブルーな日々は、どこかへ行ってしまった
734
00:38:38,824 --> 00:38:40,058
Whoo!
735
00:38:40,059 --> 00:38:46,631
♪ Nothin' but blue skies from now on ♪
♪ これからは青い空だけよ
736
00:38:46,632 --> 00:38:49,735
- Whoo!
- [Music stops]
737
00:38:52,036 --> 00:38:54,039
No, but you... you are just
いいえ、でもあなた・・・まさに、
738
00:38:54,064 --> 00:38:56,900
a total Renaissance woman.
万能多彩な女性よ。
739
00:38:56,901 --> 00:38:59,903
You write. You sing.
書いてよし、歌ってよし、
740
00:38:59,904 --> 00:39:02,405
You have a hot Spanish husband.
素敵なスペイン人の夫がいて。
741
00:39:02,406 --> 00:39:03,953
I can't stand the guy.
あいつは嫌いなの。
742
00:39:03,978 --> 00:39:05,147
What? Don't say that.
なんで？そんなこと言ってはだめよ。
743
00:39:05,172 --> 00:39:07,241
Well, you don't like
your husband, either.
あなたも自分の夫は好きじゃないでしょ。
744
00:39:07,242 --> 00:39:09,542
The first words you used to
describe him were "fat"
最初に彼を形容してあなたが言った言葉は、
745
00:39:09,543 --> 00:39:11,511
and "uninteresting."
"デブ"と"退屈"だったわ。
746
00:39:11,512 --> 00:39:15,515
You have some dude's
number in your wallet.
あなたのお財布に、ある男の電話番号があった。
747
00:39:15,516 --> 00:39:19,852
That is this college kid
from the car wash.
それはこの村の若者で、車を洗いにくる子よ。
748
00:39:19,853 --> 00:39:21,754
I've kept it for three years.
３年前からずっと持っているわ。
749
00:39:21,755 --> 00:39:23,024
- Shit.
- I know.
嘘おっしゃい。
- そうね。
750
00:39:23,025 --> 00:39:25,024
I know. I know. I'm ridiculous.
そうね、私って馬鹿みたい。
751
00:39:25,025 --> 00:39:26,528
Completely.
本当に。
752
00:39:26,529 --> 00:39:29,320
You're fantasizing about
walking out of the hotel,
あなたは夢想しているのよ、
このホテルを出て、
753
00:39:29,345 --> 00:39:32,715
running away, instead of just doing it.
逃げ出して、それをすることを。
754
00:39:34,101 --> 00:39:37,571
I can't.
できないのよ。
755
00:39:37,572 --> 00:39:39,040
Listen, don't cry. I-I'm just...
ねえ、泣かないで。私はただ・・・
756
00:39:39,041 --> 00:39:41,908
No. I mean, you're right, obviously,
いいの。つまりね、あなたが正しいから。明らかに。
757
00:39:41,909 --> 00:39:43,577
but...
でも・・・
758
00:39:43,578 --> 00:39:45,912
I can't.
できないの。
759
00:39:45,913 --> 00:39:49,049
Why not?
どうして？
760
00:39:49,050 --> 00:39:50,718
I can't talk about it.
それを話すことはできない。
761
00:39:50,719 --> 00:39:52,837
Yes, you can. You're just choosing not to.
いいえ、できるわ。ただ、
反対のことを選択すればいいだけ。
762
00:39:52,862 --> 00:39:55,656
I mean I'm not <i>allowed</i>
to talk about it.
選択の問題ではなくて、許されていないのよ、
それを話すことが。
763
00:39:55,657 --> 00:39:56,890
Says who?
誰が許さないの？
764
00:39:56,891 --> 00:39:58,726
Says Bill.
ビルよ。
765
00:40:01,663 --> 00:40:04,932
Eight years ago, he ran over a little boy
８年前のことよ、彼は幼い子供を轢いて、
766
00:40:04,933 --> 00:40:06,834
and he killed him.
殺した。
767
00:40:06,835 --> 00:40:09,069
What?
え？
768
00:40:09,070 --> 00:40:10,504
And...
そして・・・
769
00:40:10,505 --> 00:40:14,240
And I was in the passenger seat.
私は助手席にいたの。
770
00:40:14,241 --> 00:40:17,111
Bill made me swear
ビルは私に誓わせた、
771
00:40:17,112 --> 00:40:19,914
that I would never tell anyone,
この事は誰にも言わないように、
772
00:40:19,915 --> 00:40:23,149
and I haven't.
私はずっとそうしてきた。
773
00:40:23,150 --> 00:40:24,819
I'm horrible.
私、恐ろしくて。
774
00:40:27,621 --> 00:40:29,156
So, every year, on the anniversary,
だから毎年、その日には、
775
00:40:29,157 --> 00:40:30,691
we take a trip,
旅行するの、
776
00:40:30,692 --> 00:40:34,261
you know, just pretend
like it didn't happen.
それでほら、まるで
それがなかったみたいなふりをするの。
777
00:40:34,262 --> 00:40:36,629
And I just thought it
would eventually go away,
それはいずれは消えてしまうと、
そう思っていたのに、
778
00:40:36,630 --> 00:40:38,999
but it just doesn't.
全然それは違うのよ。
779
00:40:39,000 --> 00:40:41,368
We just get more and more...
それはもっともっと大きくなって・・・
780
00:40:41,369 --> 00:40:43,606
horrible to each other.
お互いが、恐ろしいの。
781
00:40:45,674 --> 00:40:48,309
I hate him.
私は彼を憎んだ。
782
00:40:51,112 --> 00:40:52,379
That's marriage, right?
それが結婚というもの？
783
00:40:52,380 --> 00:40:55,216
That's two people
２人が、お互いに、
784
00:40:55,217 --> 00:40:57,886
who make each other their ugliest selves.
最も醜い自分を作っていくことが。
785
00:40:59,989 --> 00:41:01,857
We deserve it.
それは私たちへの報いなのよ。
786
00:41:04,958 --> 00:41:06,493
Why am I telling you this?
なぜあなたにこんなこと、話しているのかしら？
787
00:41:06,494 --> 00:41:09,296
- Because you're finally done.
- What?
あなたがついに成し遂げたからよ。
- 何を？
788
00:41:09,297 --> 00:41:11,201
- Let's go.
- What?
さあ行くのよ。
- え？
789
00:41:11,226 --> 00:41:12,198
Right now. Let's get out of here.
いますぐ。ここを出るのよ。
790
00:41:12,199 --> 00:41:14,639
Well, we can't just leave.
私たちには絶対無理よ。
791
00:41:14,664 --> 00:41:16,164
That's exactly what we need to do.
私たちに必要なのは、まさに、ここを出ること。
792
00:41:16,165 --> 00:41:18,281
We might be trapped,
but we're not handcuffed.
私たちは捕まっているのかもしれない、
でも、手錠をかけられているわけではないわ。
793
00:41:18,306 --> 00:41:19,934
- Let's go.
- Oh, my God. Can we?
さあ、行きましょう。
- 私たちにできるかしら？
794
00:41:19,935 --> 00:41:22,536
They'll be back soon, and we'll be gone.
彼らはすぐに戻ってくるわ、
その時に私たちはもういない。
795
00:41:22,537 --> 00:41:23,771
Okay. Holy shit.
そうね。なんかすごい。
796
00:41:23,772 --> 00:41:26,507
- Do you have a car?
- Yes.
車はある？
- あるわ。
797
00:41:26,508 --> 00:41:27,775
Go upstairs to your room,
上のあなたの部屋へ行って、
798
00:41:27,776 --> 00:41:29,344
grab only what you absolutely need,
自分に絶対必要なものだけをかき集めて、
799
00:41:29,345 --> 00:41:31,945
and meet me where we smoked
last night, okay?
昨晩、私たちがタバコを吸った場所で
落ち合いましょう、いいわね？
800
00:41:31,946 --> 00:41:33,414
- Okay.
- Don't run.
いいわ。
- 走ってはだめ。
801
00:41:33,415 --> 00:41:35,285
Okay.
そうね。
802
00:41:48,863 --> 00:41:53,735
[Rattling]
803
00:41:53,736 --> 00:41:55,637
- Oh, my God, Robin.
- What?
何やってんのよ、ロビン。
- 何？
804
00:41:55,638 --> 00:41:59,708
- You said grab...
- Come on. Let's go.
かき集めろってあなた・・・
- さあ、行くわよ。
805
00:41:59,709 --> 00:42:01,208
Do you have your own key to the car?
あなたの車のキーは持った？
806
00:42:01,209 --> 00:42:02,943
I can't believe we're doing this.
私たち、こんなことしてるなんて、信じられないわ。
807
00:42:02,944 --> 00:42:05,214
Do you have your own key?
あなたの車のキーはあるの？
808
00:42:07,883 --> 00:42:09,983
Yes. It's in my purse.
ええ。ハンドバッグの中に。
809
00:42:09,984 --> 00:42:12,152
It's right this way. It's the...
こっちよ。車は・・・
810
00:42:12,153 --> 00:42:14,322
- It's the Tesla.
- Unlock it.
そのテスラ。
- 開けて。
811
00:42:14,323 --> 00:42:16,391
- Unlock it!
- No. It opens automatically
開けて！
- だめよ。自動なの、
812
00:42:16,392 --> 00:42:18,126
when you walk up to it, it just knows.
近づくと、感知して開くのよ。
813
00:42:18,127 --> 00:42:19,894
How does it know to pop the trunk?
トランクはどうやって開けるの？
814
00:42:19,895 --> 00:42:21,896
I think you have to press
a button on the key.
たぶん、キーのボタンを押せばいいのよ。
815
00:42:21,897 --> 00:42:23,230
Then pull out the key.
じゃあ、キーを出して。
816
00:42:23,231 --> 00:42:24,632
Shit.
ちくしょう。
817
00:42:24,633 --> 00:42:26,601
Oh, all this stupid shit in here!
何でここにきて何もかもがうまくいかないのよ！
818
00:42:26,602 --> 00:42:28,270
I can't see!
見当たらないわ！
819
00:42:31,406 --> 00:42:32,907
Ha! Found it!
は！あった！
820
00:42:32,908 --> 00:42:35,177
- Keep your voice down.
- What is it?
声を落として。
- あれは何？
821
00:42:37,113 --> 00:42:39,614
- Who is that?
- Wait, Robin.
誰かしら？
- 待つのよ、ロビン。
822
00:42:39,615 --> 00:42:43,251
Who is that? Bill?
誰なの？ビル？
823
00:42:43,252 --> 00:42:44,452
Robin, wait.
ロビン、待って。
824
00:42:44,453 --> 00:42:45,753
- Bill?
- Wait.
ビル？
- 待って。
825
00:42:45,754 --> 00:42:47,454
Robin.
826
00:42:47,455 --> 00:42:49,258
No, no, no, no.
827
00:42:55,430 --> 00:42:57,764
Oh, my God.
828
00:42:57,765 --> 00:43:00,367
Oh, my God.
829
00:43:00,368 --> 00:43:02,437
Ahh!
830
00:43:17,019 --> 00:43:20,621
[Sobs, gags]
831
00:43:20,622 --> 00:43:22,322
Do not throw up.
吐いちゃだめだ。
832
00:43:22,323 --> 00:43:25,458
Do not put your DNA all
over the parking lot.
この駐車場全体が、お前のＤＮＡだらけになる。
833
00:43:25,459 --> 00:43:27,827
I didn't see anything! I won't tell anyone!
私は何も見なかった！誰に言うつもりもないわ！
834
00:43:27,828 --> 00:43:28,996
- Stop! Stop!
- I promise! No!
落ち着け！落ち着け！
- 約束するわ！嫌！
835
00:43:28,997 --> 00:43:30,898
- Just let me go!
- Shh. Stop. Stop.
手を放して！
- 静かに。落ち着くんだ。
836
00:43:30,899 --> 00:43:33,501
Stop. Stop. Stop. Stop.
837
00:43:33,502 --> 00:43:35,802
I told you not to run, okay?
逃げるなよ、いいな？
838
00:43:35,803 --> 00:43:37,237
Don't answer me. Don't cry.
口答えするな、叫ぶな、
839
00:43:37,238 --> 00:43:40,208
Don't shout. Don't scream, okay?
大声を出すな、悲鳴を上げるな、いいな？
840
00:43:40,209 --> 00:43:45,980
Okay. I am not going to kill you, okay?
いいな。お前を殺すつもりはない、いいな？
841
00:43:45,981 --> 00:43:47,849
- Okay.
- Okay.
842
00:43:47,850 --> 00:43:49,983
I didn't tell anyone.
私、誰にも言わなかったわ。
843
00:43:49,984 --> 00:43:51,485
You still haven't, okay?
今のところは言ってない、いいな？
844
00:43:51,486 --> 00:43:53,989
- Okay.
- Okay?
845
00:43:53,990 --> 00:43:55,657
- Is she dead?
- Yes, she is dead.
彼女は死んだの？
- ああ、彼女は死んだ。
846
00:43:55,658 --> 00:43:58,493
Stay... Don't you move.
そのまま・・・動くんじゃない。
847
00:44:06,167 --> 00:44:09,269
We have to put the bodies
in the trunk, okay?
あの死体は、俺たちで車のトランクに
積まなきゃならない、いいな？
848
00:44:09,270 --> 00:44:11,438
I'm... We're taking their car?
私が・・・私たちが、彼らの車を？
849
00:44:11,439 --> 00:44:13,575
They're no longer staying at this hotel.
彼らはもう、このホテルには滞在していない。
850
00:44:27,122 --> 00:44:28,590
Let's go back inside.
さあ、中に戻るぞ。
851
00:44:28,591 --> 00:44:29,856
What?
え？
852
00:44:29,857 --> 00:44:31,458
We have to get our things.
我々の荷物をまとめておかないと。
853
00:44:31,459 --> 00:44:33,094
I have my things.
私の荷物はもうここにあるわ。
854
00:44:33,095 --> 00:44:34,628
I have to get my things.
俺の荷物をまとめておかないとな。
855
00:44:34,629 --> 00:44:37,030
And we have to check out like
normal people in the morning.
そして朝になったら、俺たちは、
何食わぬ顔をして、チェックアウトする。
856
00:44:37,031 --> 00:44:38,898
What? No. I can't stay there.
なんで？嫌よ、私ここにはいたくない。
857
00:44:38,899 --> 00:44:41,369
I can't.
無理。
858
00:44:41,370 --> 00:44:43,371
I'm telling you what to
do if you don't want to
俺が今言っていることは、
お前が刑務所に戻って、
859
00:44:43,372 --> 00:44:45,806
go back to prison for
the rest of your life.
残りの人生をそこで過ごしたくなければ、
お前がどうすべきか、ということだ。
860
00:44:45,807 --> 00:44:47,976
- Okay?
- Okay.
わかるな？
- ええ。
861
00:44:47,977 --> 00:44:49,943
When the police start asking questions,
警察の調べが始まれば、
862
00:44:49,944 --> 00:44:51,445
they will have a very clear timeline
ロビンとビルの目撃情報の
863
00:44:51,446 --> 00:44:53,280
of when Robin and Bill were last seen,
詳細な時系列が明らかになり、
864
00:44:53,281 --> 00:44:55,715
which cannot be the same time
you and I were last seen.
それが、お前と俺が目撃された時刻と、
同じになることはあり得ない。
865
00:44:55,716 --> 00:44:57,952
Do you understand?
わかるな？
866
00:44:57,953 --> 00:44:59,487
Yeah.
ええ。
867
00:44:59,488 --> 00:45:01,255
Okay.
よし。
868
00:45:01,256 --> 00:45:03,225
We put them out of their misery.
俺たちは彼らを、苦痛から救い出してやったんだ。
869
00:45:05,093 --> 00:45:07,129
Don't you think?
そうは考えられないか？
870
00:45:17,238 --> 00:45:19,941
Who puts us out of our misery?
私たちの苦痛は誰が救ってくれるのかしら？
871
00:45:26,180 --> 00:45:28,417
Would you like something to help you sleep?
お前がよく眠れるようにしてほしいのか？
872
00:45:32,921 --> 00:45:34,957
Yes.
ええ。
873
00:45:42,598 --> 00:45:45,101
[Safe chiming]
874
00:46:36,984 --> 00:46:41,054
You're all set, sir.
これで全部です、お客様
875
00:46:41,055 --> 00:46:43,858
Thank you, sir.
ありがとうございます。
876
00:46:43,859 --> 00:46:45,326
[Engine starts]
877
00:46:45,327 --> 00:46:47,687
We're just gonna leave
them in the parking lot?
あの駐車場に彼らを残したまま？
878
00:46:47,712 --> 00:46:49,714
No.
いいや。
879
00:47:10,553 --> 00:47:12,555
Javier: They're over there.
彼らはあっちだ。
880
00:47:14,423 --> 00:47:17,558
Letty: You walked all the way
back to the hotel from here?
あなた、ここからホテルまで、歩いて戻ったの？
881
00:47:17,559 --> 00:47:22,697
Yeah. It was an hour,
maybe a little more.
ああ。１時間か、もうちょっとかな。
882
00:47:22,698 --> 00:47:24,097
Now what?
それでどうするの？
883
00:47:24,098 --> 00:47:25,699
We have two cars.
車が２台ある。
884
00:47:25,700 --> 00:47:27,902
This one is due back to the
airport in Knoxville, hmm?
こいつはノックスビルの空港に
返さなきゃならない、だろ？
885
00:47:27,903 --> 00:47:29,871
I'll take this one.
これには私が乗っていくわ。
886
00:47:29,872 --> 00:47:32,572
No, no, no, no.
いや、いや、いや。
887
00:47:32,573 --> 00:47:34,775
I'll drive this one.
俺がこの車を運転する。
888
00:47:34,776 --> 00:47:36,611
You drive that one.
お前は、あっちを。
889
00:47:39,948 --> 00:47:41,216
Follow me.
ついてくるんだ。
890
00:47:44,086 --> 00:47:47,281
Letty, use your turn signals, okay?
レティ、ウィンカーを使えよ、いいな？
891
00:47:47,306 --> 00:47:49,624
Every time.
必ず。
892
00:48:46,948 --> 00:48:49,617
[Dinging]
893
00:48:49,618 --> 00:48:53,154
[Scanning through radio stations]
894
00:48:53,155 --> 00:48:56,191
[Horn honks]
895
00:48:57,803 --> 00:48:59,936
♪ ...la, la, la ♪
896
00:48:59,961 --> 00:49:01,334
♪ The boys are waiting ♪
♪ 坊やたちは待ちぼうけよ
897
00:49:01,359 --> 00:49:03,398
♪ My milkshake brings all
the boys to the yard ♪
♪ 私のミルクシェイクがみんなを虜にしちゃって
898
00:49:03,399 --> 00:49:05,632
♪ And they're like,
"It's better than yours" ♪
♪ みんな言ってるみたい、"私のがイイ"って
899
00:49:05,633 --> 00:49:07,501
♪ Damn right, it's better than yours ♪
♪ そうよ、私のはイイもの、あんたたちより
900
00:49:07,502 --> 00:49:09,637
♪ I could teach you,
but I'd have to charge ♪
♪ 教えてあげてもいいけど、タダじゃね
901
00:49:09,638 --> 00:49:11,806
♪ My milkshake brings all
the boys to the yard ♪
♪ 私のミルクシェイクがみんなを虜にしちゃって
902
00:49:11,807 --> 00:49:14,242
♪ And they're like,
"It's better than yours" ♪
♪ みんな言ってるみたい、"私のがイイ"って
903
00:49:14,243 --> 00:49:15,909
♪ Damn right, it's better than yours ♪
♪ そうよ、私のはイイもの、あんたたちより
904
00:49:15,910 --> 00:49:18,213
♪ I could teach you,
but I'd have to charge ♪
♪ 教えてあげてもいいけど、タダじゃね
最終更新：2017年08月11日 11:47
