1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly </font>-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -
2
00:00:11,166 --> 00:00:13,116
[SHREDDER WHIRRING]
3
00:00:18,160 --> 00:00:20,040
♪♪
4
00:00:21,115 --> 00:00:24,115
[SHREDDER WHIRRING]
5
00:00:25,173 --> 00:00:26,232
Happy now?
今、幸せでしょ？
6
00:00:26,257 --> 00:00:27,823
- Are you talking to me?
- If you didn't like Maia,
あなた、私に言ってるの？
- あなたがマイアを嫌いなら、
7
00:00:27,847 --> 00:00:29,211
you could've just come
out and said that.
そう言うだけでよかったのに。
8
00:00:29,235 --> 00:00:30,771
This isn't about disliking her.
これは、彼女の好き嫌いの問題じゃないわ。
9
00:00:31,202 --> 00:00:34,114
We've all been told that there is
a zero-tolerance policy on drugs.
ドラッグに関しては、ゼロ・トレランスだって、
私たちみんな、言われていたのよ。
10
00:00:34,139 --> 00:00:35,406
- Maia didn't use drugs.
- However,
マイアは、薬物の使用はしてなかったのよ。
- だけど、
11
00:00:35,430 --> 00:00:37,764
she's been arrested twice,
but because she's white...
彼女は２回も逮捕されたのに、白人だから・・・
12
00:00:37,789 --> 00:00:39,357
Oh, my God, this isn't about race.
何言ってんの、これは人種の問題じゃない。
13
00:00:39,382 --> 00:00:40,750
- In this case, it absolutely is.
- [CLAMORING]
人種の問題よ、絶対に。
14
00:00:40,774 --> 00:00:42,788
You had it out for her ever
since she first got here.
彼女がここに来てからずっと、
あなたはそれを持ち出していたわね。
15
00:00:42,812 --> 00:00:44,663
- I don't think you understand...
- But if it was any one of us...
あなたにはわからないのよ・・・
- だけどもし、それが私たちの一人だったら・・・
16
00:00:44,687 --> 00:00:46,069
- That is insane.
- [CLAMORING CONTINUES]
どうかしてるわ。
17
00:00:46,093 --> 00:00:47,451
I would've been thrown out of here
私はここから放り出されるでしょうね、
18
00:00:47,475 --> 00:00:49,143
because of a zero tolerance policy.
ゼロ・トレランスなんだもの。
19
00:00:49,168 --> 00:00:50,921
That's exactly what it is.
それはまさに、そういう事なのよ。
20
00:00:50,946 --> 00:00:52,989
This isn't something that
is just gonna fade away.
これは、だんだんと終息していく類の問題ではないわ。
21
00:00:53,014 --> 00:00:54,498
The associates are angry.
アソシエイトたちは怒っている。
22
00:00:54,523 --> 00:00:57,187
Yes, and Marissa is stirring the pot,
その通り、下の階では今まさに、その鍋を
23
00:00:57,212 --> 00:00:58,898
downstairs, right now.
マリッサがかき混ぜているよ。
24
00:00:58,923 --> 00:01:00,912
She's only stirring the
pot because she feels
彼女が鍋をかき混ぜるのは、単純に、
25
00:01:00,937 --> 00:01:02,381
that Maia was made a sacrificial lamb...
マイアが生贄の羊にされたと思っているからで・・・
26
00:01:02,405 --> 00:01:04,098
- Come on. Come on...
- to the fact that
おい、おい・・・
- つまり、パートナーたちが
27
00:01:04,123 --> 00:01:05,802
the partners don't want to pay
給与の真の平等を実現するための対価を
28
00:01:05,827 --> 00:01:07,465
for true financial parity here.
支払いたくないから、彼女が生贄にされた、と。
29
00:01:07,490 --> 00:01:08,584
It's not that we don't want to...
それは違う、我々だったそうしたいと・・・
30
00:01:08,608 --> 00:01:09,755
- pay for financial parity.
- Well, then we need to...
給与の平等に対価を支払いたいさ。
- ああ、それで私たちがやるべきことは・・・
31
00:01:09,779 --> 00:01:11,920
- We don't have the resources, Diane.
- You think you handled this by firing Maia,
我々には、原資がないんだよ、ダイアン。
- あなたは、マイアを首にして、この問題を治めたと
32
00:01:11,944 --> 00:01:13,708
but you only broadened the argument.
考えているけど、単に、議論の裾野を広げただけよ。
33
00:01:13,733 --> 00:01:14,896
Now, that I agree with.
ああ、それには同意だ。
34
00:01:14,921 --> 00:01:17,051
There are a whole lot of hurt
feelings out there, Diane.
あっちには、傷ついた感情が
満ち溢れているんだ、ダイアン。
35
00:01:17,075 --> 00:01:19,788
And now it's dividing,
along racial lines.
そして今やそれは、人種という線に沿って
分割されつつある。
36
00:01:19,813 --> 00:01:21,288
Hey, so should we talk about money?
ねえ、それじゃ私たちは、
お金の話をすべきなんじゃないの？
37
00:01:23,553 --> 00:01:26,747
How much would
true financial parity actually cost us?
真の給与の平等には、実際、
どのくらいの費用がかかるのかしら？
38
00:01:26,772 --> 00:01:28,668
ADRIAN: What, you mean paying
all the first year the same,
つまり、１年目アソシエイトに同額、支払い、
39
00:01:28,692 --> 00:01:30,500
- the second year the same, and third?
- Yup.
２年目に同額、３年目にもか？
- そうよ。
40
00:01:30,525 --> 00:01:32,750
Well, haven't run the
numbers yet, but, uh,
ああ、まだ数字を出してはいないが、おそらく、
41
00:01:33,384 --> 00:01:36,579
- probably $800,000 more a year.
- ADRIAN: You see, the problem there,
年に８０万ドル以上だろうな。
- ほらな、問題はそこなんだ、
42
00:01:36,604 --> 00:01:37,829
you raise the lowest to the highest,
最低金額の者を最高金額へ引き上げれば、
43
00:01:37,853 --> 00:01:39,386
the highest will still want
more because they're
最高金額の者は、さらに上を求める、
44
00:01:39,410 --> 00:01:41,212
bringing in more billable hours.
さらに多くの支払い時間をもたらしてな。
45
00:01:41,237 --> 00:01:43,642
Well, maybe we should consider
it a human resources issue.
たぶん我々はそれを、人的資源の問題として
考えるべきなんだよ。
46
00:01:43,673 --> 00:01:46,557
- What do you mean?
- Well, let's bring in an organizational psychologist
どういうこと？
- 組織心理学者に加わってもらって、
47
00:01:46,582 --> 00:01:48,917
and send the associates
through sensitivity training.
アソシエイトたちに感受性トレーニングを
受けてもらったらどうかな。
48
00:01:48,943 --> 00:01:50,138
LIZ: Ah, do those work?
それって何するの？
49
00:01:50,163 --> 00:01:52,254
We can interview a few,
maybe find out if...
いくつか質問を受けてから、たぶん、みつける・・・
50
00:01:52,257 --> 00:01:53,258
- Mr. Boseman?
- ADRIAN: Yeah.
ボーズマンさん？
- 何だ。
51
00:01:53,282 --> 00:01:55,178
There's a call from
Judge Dunaway's clerk.
ダナウェイ判事の事務官から電話がありました。
52
00:01:55,203 --> 00:01:57,082
He wants to know why we're not in court.
なぜ私たちが法廷にいないのかを知りたい、と。
53
00:01:57,107 --> 00:01:58,985
LIZ: Uh, I don't understand.
Why would we be in court?
ああ、よくわからないんだけど、
どうして私たちが、法廷にいなきゃならないの？
54
00:01:59,009 --> 00:02:00,946
He says there's a motion
in the Second Helix suit.
判事によれば、セカンド・ヘリックス裁判の
申し立てがある、と。
55
00:02:00,970 --> 00:02:02,312
No. There's nothing till June.
いいえ。６月まで、何もないわ。
56
00:02:02,328 --> 00:02:04,698
He says one of our associates
is in court arguing it.
私たちのアソシエイトの一人が、
法廷で陳述の予定だ、と。
57
00:02:04,723 --> 00:02:06,106
- Which associate?
- He didn't say.
どのアソシエイトだ？
- 仰いませんでした。
58
00:02:06,118 --> 00:02:08,078
DIANE: Call the court.
Find out which associate.
法廷に連絡して、どのアソシエイトか調べて。
59
00:02:08,128 --> 00:02:10,245
Wait. Who else was on
the Second Helix case?
待って。他に誰か、
セカンド・ヘリックス裁判の担当はいた？
60
00:02:10,270 --> 00:02:11,778
- Oh, my God.
- LIZ: What?
ああ、なんてことだ。
- どうしたの？
61
00:02:12,759 --> 00:02:15,189
The associate that was on it is Maia.
担当だったアソシエイトは、マイアだよ。
62
00:02:16,447 --> 00:02:17,508
Well, she would never do that.
彼女がこんなこと、するはずないわ。
63
00:02:17,532 --> 00:02:18,658
What? Snake us on a case?
なんだと？妨害して我々を困らせたいのか？
64
00:02:18,683 --> 00:02:21,040
Diane, she was very
angry, and she became
ダイアン、彼女はとても怒っていたし、
65
00:02:21,065 --> 00:02:22,391
very friendly with that class.
あの原告団とは、とても親しくなっていたし。
66
00:02:22,431 --> 00:02:24,911
Yeah, it's only our biggest
lawsuit... $30 million.
ああ、それは、我々の唯一最大の
集団訴訟・・・３千万ドルか。
67
00:02:24,951 --> 00:02:27,651
Let's not get paranoid.
Maia would never do that.
被害妄想になるのは止めましょう。
マイアがそんなこと、するはずないわ。
68
00:02:27,691 --> 00:02:28,925
Call her.
彼女に電話しなさい。
69
00:02:30,741 --> 00:02:32,791
She's not returning my calls.
私の電話にも返事がないわ。
70
00:02:32,831 --> 00:02:35,091
[BIRDS SQUAWKING]
71
00:02:35,141 --> 00:02:36,531
[HORSES NEIGHING]
72
00:02:36,571 --> 00:02:38,751
[RINGTONE PLAYING]
73
00:02:38,791 --> 00:02:41,231
[RINGTONE CONTINUES]
74
00:02:41,271 --> 00:02:42,431
It's Diane.
ダイアンからだわ。
75
00:02:43,938 --> 00:02:45,256
Hi. We just got here.
もしもし。ちょうど到着したところです。
76
00:02:45,281 --> 00:02:47,813
And it's very cold. You're welcome.
とても寒いですね。いいえ、構いませんよ。
77
00:02:47,838 --> 00:02:50,338
We have an emergency
regarding Second Helix.
セカンド・ヘリックスの件で、緊急事態なのよ。
78
00:02:50,901 --> 00:02:52,133
We have been called into court
裁判所から電話があって、
79
00:02:52,158 --> 00:02:54,494
because one of our associates
requested a hearing.
私たちのアソシエイトの一人が、審問を要請したのよ。
80
00:02:54,519 --> 00:02:55,540
What?
何ですって？
81
00:02:55,565 --> 00:02:57,305
I thought Second Helix
wasn't until summer.
セカンド・ヘリックスは、
夏までないと思ってましたが。
82
00:02:57,330 --> 00:03:00,434
It wasn't. You were
supervising Maia on this?
そのはずだったんだけど。
あなた、この件で、マイアを監督していたわね？
83
00:03:00,459 --> 00:03:01,459
I was.
ええ。
84
00:03:01,484 --> 00:03:03,575
- Why?
- Could she still be pursuing this?
なぜです？
- 彼女がまだ、これを進めてる可能性はあるかしら？
85
00:03:04,252 --> 00:03:06,172
I don't understand.
She's not with us anymore.
よくわからないのですが。
彼女はもう、私たちの事務所にはいません。
86
00:03:06,197 --> 00:03:07,277
I know.
それはわかってる。
87
00:03:07,302 --> 00:03:09,262
No, Diane, that's not Maia.
いいえ、ダイアン、マイアじゃないですよ。
88
00:03:09,287 --> 00:03:12,297
I didn't think so either, but
you haven't heard from her?
私もそうは思わなかったんだけど、
あなた、彼女から何か聞いてない？
89
00:03:12,534 --> 00:03:13,542
No.
いいえ。
90
00:03:13,567 --> 00:03:14,737
Okay, we'll talk.
わかったわ、また後で。
91
00:03:17,251 --> 00:03:18,421
What was that about?
何の電話ですか？
92
00:03:19,036 --> 00:03:20,206
Maia.
マイアの件よ。
93
00:03:20,481 --> 00:03:21,631
Are they bringing her back?
彼女を呼び戻すんですか？
94
00:03:22,228 --> 00:03:24,618
No. They think she's
out to sabotage them.
いいえ。パートナーたちは、彼女が
妨害工作をしようとしている、って。
95
00:03:24,643 --> 00:03:27,603
Oh, Jesus. It's like Lord
of the Flies out there.
なんだよそれ。向こうは、蠅の王みたいじゃないか。
96
00:03:28,226 --> 00:03:29,536
Do you think we fucked up?
滅茶苦茶にしたのは私たちだと思う？
97
00:03:29,561 --> 00:03:30,691
What do you mean?
どういう意味です？
98
00:03:30,716 --> 00:03:32,796
I mean... [SIGHS]
だから・・・
99
00:03:32,821 --> 00:03:34,290
they sent us all the way out here,
私たちは、はるばるこの地へ送られ、
100
00:03:34,315 --> 00:03:35,605
and they gave us a week off.
そして１週間の休暇を与えられた。
101
00:03:36,759 --> 00:03:38,259
They think we're rabble-rousers.
私たちが扇動したと思われているのよ。
102
00:03:38,284 --> 00:03:41,041
Law firms all over Chicago
are sending poll watchers out.
シカゴ中のすべての法律事務所が
投票立会人を派遣していますよ。
103
00:03:41,066 --> 00:03:45,095
Yes, but Boseman could have
sent anyone, and he picked us?
ええ、だけどボーズマンは他の誰かを
派遣することもできたけど、私たちを選んだでしょ？
104
00:03:49,389 --> 00:03:51,819
- Are you the Democratic ones from Chicago?
- Yes. We're the volunteers
あんた方、シカゴから来た民主党側立会人かい？
- ええ。リーガルリーグからの
105
00:03:51,843 --> 00:03:52,862
- from The Legal League...
- These are your badges.
ボランティアで・・・
- これがあんた方のバッジ。
106
00:03:52,886 --> 00:03:54,175
Wear them at all times.
常に付けておくこと。
107
00:03:54,811 --> 00:03:56,751
These are your Republican counterparts.
この人たちが、共和党側立会人の人たち。
108
00:03:57,842 --> 00:03:59,935
Okay, I'm gonna tell you
all once, and that's it.
一度しか説明しないから、よく聞いてくれ。
109
00:04:00,282 --> 00:04:01,349
You see a problem,
問題があったら、
110
00:04:01,373 --> 00:04:03,543
you bring it to me; I decide what to do.
私に報告を。どうするかは私が決める。
111
00:04:03,593 --> 00:04:05,073
There is no appeal in here.
ここでは上訴は無し。
112
00:04:05,113 --> 00:04:06,333
The judge is always right.
審判は常に正しい。
113
00:04:06,373 --> 00:04:08,333
No talking to voters or arguing politics
投票所の１００フィート以内では、
114
00:04:08,373 --> 00:04:10,765
within 100 feet of the polling location.
投票者と話したり、政治を論じてはいけない。
115
00:04:10,790 --> 00:04:12,867
I've drawn a line out on the walkway
外の通路上に線を引いておいた。
116
00:04:12,892 --> 00:04:14,578
where that 100 feet ends.
そいつが１００フィートの境界だ。
117
00:04:14,603 --> 00:04:17,433
This is a special election,
so I know everybody's keyed up.
これは特別選挙だ。だから、皆が緊張状態だ。
118
00:04:17,473 --> 00:04:19,401
The last contest in this precinct was
この選挙区での直近の争いは、
119
00:04:19,426 --> 00:04:21,951
decided by seven votes,
seven measly votes,
７票差で決まった、たった７票でな、
120
00:04:21,976 --> 00:04:23,514
so I know you're both gonna be working
だから、あんたら両方とも、互いの投票を
121
00:04:23,539 --> 00:04:25,401
- to undercut each other's voters.
- Oh, no...
削り合うために働くんだろうと思う。
- ああ、いいえ・・・
122
00:04:25,426 --> 00:04:26,549
- Uh, that's not why we're here.
- [OVERLAPPING CHATTER]
私たちがここに居る理由は、そういう事じゃないです。
123
00:04:26,573 --> 00:04:27,643
Yeah, save it.
そうか、それは良かった。
124
00:04:28,918 --> 00:04:31,443
I'm here to make sure
that every vote counts:
私がここに居る理由は、
ひとつひとつの票を確実に数えるためだ。
125
00:04:31,483 --> 00:04:34,833
every Republican vote,
every Democratic vote.
共和党の票だろうが、民主党の票だろうが。
126
00:04:34,883 --> 00:04:37,096
And I'm not gonna let
any Chicago lawyers
だから私は、どんなシカゴの弁護士さんであれ、
127
00:04:37,121 --> 00:04:39,063
get in the way of that.
Polls open in 20 minutes.
私がここに居る理由を邪魔させるつもりはない。
２０分したら、投票開始だ。
128
00:04:39,103 --> 00:04:40,627
Any questions? That was a joke.
何か質問は？・・・ってのは冗談だ。
129
00:04:40,652 --> 00:04:42,084
I'm not here to answer questions.
私がここに居る理由は、
質問に答えることではないのでね。
130
00:04:42,109 --> 00:04:45,029
Just do your jobs, and I'll do mine.
あんたらは、あんたらの仕事をしてくれ、
私は私の仕事をする。
131
00:04:49,784 --> 00:04:51,230
So now I can talk?
さあこれで、お話してもいいのかしら？
132
00:04:51,255 --> 00:04:52,658
Are we supposed to hate each other?
ねえ私たち、お互い憎み合う、っていうのが前提なの？
133
00:04:52,683 --> 00:04:54,136
Well, that's up to you.
ああ、それはあなた次第。
134
00:04:54,161 --> 00:04:55,761
But come to this side of the line first.
だけどまずは、この線のこちら側へいらっしゃいよ。
135
00:04:59,213 --> 00:05:01,342
So let's talk about Black Lives Matter.
それで、ブラック・ライヴズ・マターの話をするのね？
(特に警察による黒人射殺に抗議する運動)
136
00:05:01,367 --> 00:05:03,497
[LAUGHS]: Oh, this'll be fun.
わーお、楽しくなりそうね。
137
00:05:05,333 --> 00:05:07,563
JUDGE DUNAWAY: And look who
finally decided to show up.
それで結局、誰が姿を現す
ことにしたのか、確認してくれ。
138
00:05:07,613 --> 00:05:09,573
Three partners. Wow.
パートナーが３人か。なんとまあ。
139
00:05:09,613 --> 00:05:11,833
Jim, let's get their cocounsel in here.
ジム、彼らの共同弁護人をここへ。
140
00:05:11,873 --> 00:05:12,959
Yes, sir. Your Honor, good morning.
はいわかりました。
- 裁判長、おはようございます。
141
00:05:12,983 --> 00:05:15,129
We apologize for being late, Your Honor,
遅れて申し訳ありません、裁判長。
142
00:05:15,154 --> 00:05:16,678
but we were unaware we had a motion
今朝、申し立てがあった事に
143
00:05:16,703 --> 00:05:18,233
this morning or a cocounsel.
気づかなかったのです。共同弁護人のことも。
144
00:05:18,273 --> 00:05:19,404
Again, Your Honor,
再度申し上げますが、裁判長、
145
00:05:19,429 --> 00:05:21,045
we're ready to go whenever you want,
我々はいつでも始める準備ができています。
146
00:05:21,070 --> 00:05:25,428
but we, on the, uh, defense are
feeling a bit outnumbered here.
しかし我々、つまり被告側は、少しばかり
数において劣勢ですな。
147
00:05:25,453 --> 00:05:26,543
Everybody says that, uh,
皆さんこうおっしゃる、
148
00:05:26,583 --> 00:05:28,302
corporate interests are the Goliaths,
企業の利害は、ゴリアテだ、と。
149
00:05:28,327 --> 00:05:30,217
but I think here, I'm the David.
だが少なくともここでは、私がダビデです。
150
00:05:30,242 --> 00:05:32,660
Which you've mentioned
five times now, Mr. Andrews,
君がそのたとえを出すのは、
これで５度目だよ、アンドリューさん。
151
00:05:32,685 --> 00:05:34,262
and we never grow tired of it.
そして我々はそれに飽きることがない。
152
00:05:34,287 --> 00:05:35,839
- [DOOR OPENS]
- Ah.
ああ。
153
00:05:35,864 --> 00:05:37,941
Uh, Reddick/Boseman,
here's your cocounsel now.
レディック/ボーズマンさん、
あなた方の共同弁護人が来ましたよ。
154
00:05:39,409 --> 00:05:41,473
Did you find my bathroom, Mr. Blum?
私専用のトイレがわかりましたか、ブルームさん？
155
00:05:41,513 --> 00:05:43,011
ROLAND: I did, Your Honor. Thank you.
はい、裁判長。感謝します。
156
00:05:43,036 --> 00:05:44,683
I hate using public restrooms.
公衆トイレを使うのが死ぬほど嫌でしてね。
157
00:05:44,708 --> 00:05:48,470
Ah, so my cocounsels decided to show up.
あー、私の共同弁護人たちが、
やっと姿を現す気になったようですな。
158
00:05:48,495 --> 00:05:49,848
How you all doing? Slept in?
みなさん、どうなさっていたのです？
寝過ごしましたか？
159
00:05:49,873 --> 00:05:52,408
Your Honor, this man
is not our cocounsel.
裁判長、この男は、我々の共同弁護人ではありません。
160
00:05:52,433 --> 00:05:54,223
He does not represent our class.
彼は、我々の原告団を代表していない。
161
00:05:54,263 --> 00:05:56,443
Well, that would come as a
surprise to these 21 members
ああ、それが、驚くなかれ、その原告団のうち、
162
00:05:56,483 --> 00:05:59,241
of the class who signed
retainer agreements with me.
これら２１名が、私との雇用契約にサインしたのだ。
163
00:05:59,266 --> 00:06:01,494
JULIUS: Your Honor, we have been
working on this case
裁判長、我々は、２年半をかけてこの事案を、
164
00:06:01,519 --> 00:06:02,767
for two and a half years.
地道に進めてきたのです。
165
00:06:02,792 --> 00:06:06,242
We have gathered together
a class of 45 individuals
私たちは、４５人の原告団をまとめた。
166
00:06:06,267 --> 00:06:08,447
who were denied health
insurance by the actions
この人たちは、バイオ企業セカンド・ヘリックスによる
167
00:06:08,472 --> 00:06:11,211
- of the genetics company Second Helix.
- All true.
再三の法的措置により、健康保険を拒否された。
- まったくもってその通り。
168
00:06:11,236 --> 00:06:14,347
And Mr. Blum has insinuated himself
ブルームさんは、最後の最後になって、
169
00:06:14,372 --> 00:06:16,023
into this case at the very last minute.
この事案に取り入って来たのです。
170
00:06:16,048 --> 00:06:17,322
JUDGE DUNAWAY: How did he do that?
どうやって彼は、そんなことを？
171
00:06:17,346 --> 00:06:20,201
I think I can shed some
light on that, Your Honor.
その疑問には、私が光を当てる
ことができると思います、裁判長。
172
00:06:20,226 --> 00:06:24,437
Three weeks ago, I found Mr. Blum
searching through my desk,
３週間前、私は、ブルームさんが私の机を
探っているのを見つけました。
173
00:06:24,462 --> 00:06:28,234
and the next day, the contact
information to our class was missing.
その翌日に、私たち原告団の
連絡先情報がなくなっていたのです。
174
00:06:28,259 --> 00:06:29,999
I thought another
lawyer had borrowed it.
私は、別の弁護士が借りていったのだと思って、
175
00:06:30,024 --> 00:06:31,843
It wasn't until this moment
この瞬間になるまで、ブルームさんがそれを
176
00:06:31,873 --> 00:06:33,841
that I realize Mr. Blum took it.
持ち出したのだとは、考えもしなかった。
177
00:06:33,866 --> 00:06:37,285
Now, I would only hope that
when that slander proves false...
さて私は、ただ希望するのみです、
その中傷が偽りを証明し、
178
00:06:37,310 --> 00:06:39,316
and false it will be proved...
その偽りが偽りを証明する時・・・
179
00:06:39,341 --> 00:06:42,583
Ms. Lockhart retracts
it with equal conviction.
ロックハートさんが、同じ信念をもって
その中傷を取り下げんことを。
180
00:06:42,608 --> 00:06:44,447
Do you deny breaking into my office
あなたは、私のオフィスへ押し入り、
181
00:06:44,472 --> 00:06:45,916
and going through my desk drawers?
私の机の引き出しを漁ったことを、否定するの？
182
00:06:45,941 --> 00:06:48,440
With every fiber of my being!
全身全霊、完全に否定する！
183
00:06:48,465 --> 00:06:50,503
And if you saw me
going through your desk,
もし君が、君の机を漁る私を見たのなら、
184
00:06:50,528 --> 00:06:51,589
why didn't you stop me?
なぜ、それを止めなかったのか？
185
00:06:51,614 --> 00:06:54,634
I'll tell you why. Because it's a lie.
その理由を教えてやろう。それは嘘だからだ。
186
00:06:54,659 --> 00:06:57,033
JUDGE DUNAWAY: Wait. I don't know
how Mr. Blum persuaded
待ちたまえ。ブルームさんがどのように、
原告団の２１名に、
187
00:06:57,058 --> 00:07:01,823
21 members of plaintiff class
to sign with him, but... they have.
サインさせたかは、私にはわからないが、
しかし・・・彼らは現にサインしたのだ。
188
00:07:02,137 --> 00:07:03,854
Accordingly, the court recognizes
よって、当法廷は
189
00:07:03,879 --> 00:07:06,510
Roland Blum as cocounsel
with Reddick/Boseman.
ローランド・ブルームを、レディック/ボーズマンの
共同弁護人とみなすものとする。
190
00:07:13,055 --> 00:07:16,154
[BUSY CHATTER]
191
00:07:16,179 --> 00:07:18,142
GARY BLAINE: So, people who call
Consult a Lawyer want
コンサルト・ア・ローヤーに電話してくる人たちは、
192
00:07:18,166 --> 00:07:20,109
real legal advice from a real lawyer.
本物の弁護士の本物の法律アドバイスを求めている。
193
00:07:20,134 --> 00:07:21,389
And that's where you come in.
それで君はここにいるわけだ。
194
00:07:21,414 --> 00:07:23,224
- So, what was your name again?
- Maia.
それで、もう一度、君の名前は何だったかな？
- マイアです。
195
00:07:23,249 --> 00:07:25,156
So, I don't know what your
last work was like, Maia,
私は君の最近の仕事がどのようなものだったか、
知らないがね、マイア、
196
00:07:25,180 --> 00:07:27,499
but here, your main job is to get
ここでの君の主要な仕事は、
197
00:07:27,524 --> 00:07:30,480
as much information from
the client as possible.
可能な限りたくさんの情報を、
依頼人から引き出すことだよ。
198
00:07:30,505 --> 00:07:31,935
All right? Here's your cubicle.
わかったね？ここが君の仕事スペースだ。
199
00:07:31,960 --> 00:07:33,700
So, when a call is directed to you,
だから、君の電話が鳴った時には、
200
00:07:33,725 --> 00:07:36,094
we have the client's credit card
info. They pay by the minute.
その依頼人のクレジット番号情報は、
我々で把握済みで、分毎に課金されることになる。
201
00:07:36,118 --> 00:07:38,624
The longer the call, the
better your commission.
その電話が長くなればなるほど、
君の歩合は良くなるわけだね。
202
00:07:38,649 --> 00:07:41,171
Oh. Yeah, that chair wobbles a bit.
ああ、その椅子はちょっとぐらついてるね。
203
00:07:41,203 --> 00:07:42,653
I'll get you something
to put under there.
何かそこにあてがうものをあげよう。
204
00:07:42,677 --> 00:07:44,730
Your opening greeting
is posted on the screen.
君の最初の挨拶は、スクリーン上に表示される。
205
00:07:44,755 --> 00:07:47,205
Always follow it exactly.
常にそれを正確に復唱してくれ。
206
00:07:47,230 --> 00:07:48,630
- You understand?
- I do.
わかったね？
- はい。
207
00:07:48,773 --> 00:07:50,073
And you see that mirror?
あの鏡が見えるかな？
208
00:07:50,098 --> 00:07:51,358
Check yourself on every call.
電話があるごとに、自分の姿を確認してくれ。
209
00:07:51,794 --> 00:07:53,311
If there's no smile on your face,
君の顔が笑顔でなかったら、
210
00:07:53,336 --> 00:07:54,725
there's no smile in your voice.
君の声も笑顔の声にならない。
211
00:07:54,750 --> 00:07:56,140
People like to hear the smile.
人々は、笑顔の声を聴きたいんだ。
212
00:07:56,165 --> 00:07:57,460
Oh, and there's coffee.
ああそれから、コーヒーはそこ。
213
00:07:57,485 --> 00:08:00,095
Uh, but it's on the honor
system... 50 cents a cup.
自己申告システムで・・・一杯５０セントだ。
214
00:08:00,449 --> 00:08:03,009
[BUSY CHATTER CONTINUES]
215
00:08:03,034 --> 00:08:05,034
[PHONES RINGING]
216
00:08:15,288 --> 00:08:16,638
Hi. I'm Sandra.
ねえ。私、サンドラ。
217
00:08:16,956 --> 00:08:19,078
- Maia.
- I've been top earner for four months.
マイアよ。
- 私、この４カ月、稼ぎ頭なのよ。
218
00:08:19,103 --> 00:08:21,386
- Want to know my secret?
- Sure.
私の秘訣を知りたい？
- ぜひとも。
219
00:08:21,411 --> 00:08:23,480
If it's a guy, tell him
he has a nice voice.
相手が男なら、素敵な声ね、って言ってあげるの。
220
00:08:23,505 --> 00:08:25,895
Then laugh at his jokes,
even if it's not funny.
そして、彼のジョークがどんなにつまんなくっても、
笑ってあげる。
221
00:08:26,276 --> 00:08:29,308
This one guy redid his will
12 times just to hear my...
ある男なんか、遺言書を１２回も書き直したのよ、
ただ私の声を聴くだけのために・・・
222
00:08:29,333 --> 00:08:31,473
[SULTRY VOICE]: "Thank you
for calling Consult a Lawyer.
"コンサルト・ア・ローヤーに
お電話いただき、ありがとうございます。
223
00:08:31,497 --> 00:08:32,757
This is Sandra."
私、サンドラです。"
224
00:08:32,782 --> 00:08:34,923
- Sexy, right?
- Very.
セクシーでしょ？
- とっても。
225
00:08:35,274 --> 00:08:38,025
- Are you being sarcastic?
- No. No, never.
それって嫌味かしら？
- いえ、いえ、ぜんぜん。
226
00:08:41,029 --> 00:08:42,189
[PHONE RINGING]
227
00:08:45,376 --> 00:08:46,482
[CLEARS THROAT]
228
00:08:48,821 --> 00:08:50,001
[BUTTON CLICKS]
229
00:08:50,026 --> 00:08:52,163
Thank you for calling Consult a Lawyer.
コンサルト・ア・ローヤーにお電話いただき
ありがとうございます。
230
00:08:52,188 --> 00:08:55,635
This is Maia. Please tell
me a little about your issue,
私、マイアと申します。あなたのご相談内容について
すこし、お話お聞かせください。
231
00:08:55,660 --> 00:08:58,468
and go slowly so I can take notes.
メモを取らせていただきますので、
ゆっくりとお話しください。
232
00:08:58,493 --> 00:09:00,493
[PHONE VIBRATING]
233
00:09:10,846 --> 00:09:12,486
GORDON: You act like we're all robots.
僕らが皆ロボットだ、みたいに、君らは振る舞うね。
234
00:09:12,511 --> 00:09:14,908
You are robots. Trump
says Russia is good,
あんたら、ロボットだから。
ロシアは素晴らしい、ってトランプが言ったら、
235
00:09:14,933 --> 00:09:16,933
and all Republicans fall in lockstep.
共和党支持者全員が、足並み揃えて行進するだろ。
236
00:09:16,958 --> 00:09:18,788
And that's why you guys lose elections.
それだからあなた方は選挙に負けるのよ。
237
00:09:18,813 --> 00:09:20,563
'Cause you look down on everyone.
あなた方は、誰でも見下しているから。
238
00:09:20,588 --> 00:09:21,997
Excuse me.
あれま、それじゃ、
239
00:09:22,022 --> 00:09:24,022
The midterms. You'd call that a loss?
中間選挙はどうなの？
あなた方はあれを、負け、というの？
240
00:09:24,054 --> 00:09:25,624
Two Senate seats flipped Republican.
上院の２議席が、共和党になっただろ。
241
00:09:25,649 --> 00:09:27,309
I'd hardly call that a win.
あれはほぼ、勝利と言うべきだよ。
242
00:09:27,334 --> 00:09:28,634
His T-shirt.
彼のＴシャツ。
243
00:09:31,748 --> 00:09:32,758
Let's challenge.
やってみるか。
244
00:09:39,046 --> 00:09:40,948
- It's electioneering.
- It's a T-shirt.
これは選挙運動です。
- ただのＴシャツよ。
245
00:09:40,973 --> 00:09:43,254
- GORDON: A T-shirt displaying a political message.
- Sir?
政治的メッセージを表示したＴシャツだ。
- あなた。
246
00:09:43,470 --> 00:09:44,990
Sir, could you come over here, please?
あなた、こちらへ来ていただけますか？
247
00:09:46,374 --> 00:09:47,891
That's not electioneering.
あれは、選挙運動じゃないわ。
248
00:09:47,916 --> 00:09:49,282
Is marijuana one of the candidates?
マリファナが、候補者の一人なの？
249
00:09:49,306 --> 00:09:51,030
Referencing a Democratic
campaign slogan.
民主党のキャンペーンスローガンの引用よ。
250
00:09:51,055 --> 00:09:52,328
That wasn't a campaign slogan.
キャンペーンスローガンじゃなかったよ。
251
00:09:52,353 --> 00:09:53,960
- It wasn't even from this election.
- JUDGE SIG: Wait. Enough!
この選挙の時のものですらないし。
- もういい。十分だ！
252
00:09:53,984 --> 00:09:56,384
Give me a second here.
What's the problem?
ちょっと時間をくれ。
- 何か問題でも？
253
00:09:57,073 --> 00:09:59,236
Sir, you can't enter this
polling place to vote.
あなたは投票のために当投票所へ
立ち入ることができません。
254
00:09:59,261 --> 00:10:00,267
Come on!
なんですかそれ！
255
00:10:00,292 --> 00:10:03,743
You are welcome to return in
a content-neutral shirt later.
中立的内容のＴシャツに着替えた後、
おいでください。
256
00:10:03,768 --> 00:10:05,980
- I have to head to work.
- I'm sorry. Rules are rules.
俺は仕事へ行かなきゃならないんだよ。
- 申し訳ないが、規則は規則なのです。
257
00:10:06,005 --> 00:10:09,118
You can come back later to
vote in a content-neutral shirt.
中立的内容のシャツを着て、後ほど、
投票に来ることはできます。
258
00:10:09,143 --> 00:10:11,183
One vote could mean the
difference in this election.
この選挙では、一票で結果が異なるかもしれない。
259
00:10:11,534 --> 00:10:12,974
What if he takes his shirt off?
シャツを脱いだらいいんじゃないの？
260
00:10:14,710 --> 00:10:17,850
Right. It's not electioneering
if he's not in his shirt.
その通りね。シャツを脱いだら、選挙運動じゃないわ。
261
00:10:17,875 --> 00:10:19,812
- You want him to vote without a shirt?
- Why not? There's no law against it.
彼にシャツを脱いで投票しろっていうの？
- どうしていけないの？いけないって法はないわ。
262
00:10:19,836 --> 00:10:21,341
Yes, but it offends the
decorum of the inst...
そうだが、それは人に不快感を与え・・・
263
00:10:21,365 --> 00:10:22,449
Of what, this cafeteria?
どんな？ここは、カフェなの？
264
00:10:22,474 --> 00:10:24,076
Sir, if you prefer, you can vote now,
サー、よろしければ、この場で投票できます、
265
00:10:24,101 --> 00:10:25,469
but you'll have to take off your shirt.
ただし、そのシャツを脱いでいただく必要があります。
266
00:10:25,493 --> 00:10:27,515
- But you don't have to.
- Excuse me. Let him decide for himself.
だが、その必要はないぞ。
- 待ってよ。彼に決めてもらいましょう。
267
00:10:27,539 --> 00:10:28,977
KIMBERLY: It's chilly in
here. That's all we're saying.
ここはとっても寒いわ。私はただ言ってみただけ。
268
00:10:29,001 --> 00:10:30,437
- LUCCA: No, it's not that cold.
- It's his decision. Stop talking.
いいえ、そんなに寒くないわ。
- それは彼が決めることでしょ。黙ってなさいよ。
269
00:10:30,461 --> 00:10:32,878
- JAY: You're the one not letting him decide.
- JUDGE SIG: Hold on. Hold on!
あんたが、彼に決めさせないようにしてる張本人だろ。
- もう止めないか。やめたまえ！
270
00:10:32,902 --> 00:10:34,082
It's up to you, sir.
あなた次第です、サー。
271
00:10:34,107 --> 00:10:36,294
You can vote now if
you take off your shirt,
今、投票するには、そのシャツを脱いでください、
272
00:10:36,319 --> 00:10:38,329
but you don't have to.
ただし、脱がなくても構いません。
273
00:10:45,178 --> 00:10:46,314
All right.
わかったよ。
274
00:10:46,941 --> 00:10:48,448
LUCCA: Great choice, sir.
素晴らしい選択だわ、サー。
275
00:10:48,473 --> 00:10:49,703
MAN: I can go vote now?
今、投票できるんだな？
276
00:10:49,728 --> 00:10:51,774
- Yes, sir.
- Cool.
はい、サー。
- いやはや。
277
00:10:55,946 --> 00:10:57,109
Congratulations.
おめでとう。
278
00:10:57,134 --> 00:10:58,396
Okay, that's offensive.
ええ、あれは不愉快。
279
00:10:58,421 --> 00:11:00,181
A swastika doesn't mean
a Republican voter, so...
鈎十字章が、共和党支持者って
わけじゃないわ、だから・・・
280
00:11:00,205 --> 00:11:01,818
JUDGE SIG: All of you outside again. Go.
あんた方全員、再度外へ。さあ。
281
00:11:02,963 --> 00:11:04,704
DIANE: Are you sure, Joy?
確かなの、ジョイ？
282
00:11:04,729 --> 00:11:07,406
Because we've been working on
your case for two years now.
だって私たちは、この２年間、
あなた方の事案にずっと取り組んできたのよ。
283
00:11:08,379 --> 00:11:11,339
- Yeah, but faster isn't necessarily good.
- [KNOCK ON DOOR]
ええ、だけど、急げばいいってものでもないのよ。
284
00:11:11,364 --> 00:11:12,794
It's this desk here.
この机、ここよ。
285
00:11:12,819 --> 00:11:14,429
I want locks on all of the drawers.
引出しのすべてに鍵をつけて欲しいのよ。
286
00:11:14,454 --> 00:11:16,844
Listen, uh, Joy, this
is what I'm asking.
ねえ、ジョイ、これは
私が求めていることではないのよ。
287
00:11:16,869 --> 00:11:18,109
Just give us...
ただ私たちに・・・
288
00:11:19,373 --> 00:11:20,473
Joy?
ジョイ？
289
00:11:21,829 --> 00:11:23,975
Diane. Anything?
ダイアン。何かわかったか？
290
00:11:24,000 --> 00:11:25,016
Yup.
ええ。
291
00:11:25,041 --> 00:11:27,391
21 of our class signed with Blum.
原告団の２１人が、ブルームとの契約にサインした。
292
00:11:27,586 --> 00:11:29,936
He's promising them results in 48 hours,
ブルームは、私たちがかけてきた年月に代わり、
293
00:11:29,961 --> 00:11:32,015
instead of the years that we have taken.
４８時間後に結果を出すと約束した。
294
00:11:32,040 --> 00:11:33,461
- He's on his way in here now.
- What?
彼は今、ここへ来る途中だ。
- ええ？
295
00:11:33,485 --> 00:11:35,249
- Here?
- Mm-hmm. Yeah, my guess?
ここへ来るの？
- ああ。
296
00:11:35,274 --> 00:11:36,811
- [DRILL WHIRRING]
- He just wants the five percent finder's fee,
これは私の推測だがね、彼はただ、５％の仲介手数料が
297
00:11:36,835 --> 00:11:38,486
and he'll just bow out.
欲しいんだよ。それで彼は身を引くと思う。
298
00:11:39,184 --> 00:11:40,404
The man hates to work.
ああいう男は、働くのが大嫌いだから。
299
00:11:41,721 --> 00:11:42,881
DIANE: Uh, Marissa,
ああ、マリッサ、
300
00:11:43,811 --> 00:11:45,891
do you know who Roland Blum is?
あなた、ローランド・ブルームは知ってるわね？
301
00:11:47,622 --> 00:11:48,762
What's the matter?
何か問題でも？
302
00:11:48,938 --> 00:11:51,068
You mean, besides the fact
my best friend was fired?
私の親友が解雇されたっていう問題以外にですか？
303
00:11:51,404 --> 00:11:53,470
- You know I had nothing to do with that.
- I know she has
わかってると思うけど、私にはどうにもならかったのよ。
- 私がわかっているのは、
304
00:11:53,494 --> 00:11:55,577
no money, and she's working
at Consult a Lawyer.
彼女はお金がなくて、コンサルト・ア・ローヤーで
働いている、ってことです。
305
00:11:55,602 --> 00:11:58,884
All right. I'm calling three top
firms who might be interested in her,
わかったわ。彼女に興味がありそうな
大手スリートップの事務所に電話しておく、
306
00:11:58,909 --> 00:12:01,297
so she won't be stuck
there. Don't worry.
それで彼女はそこに長くいる事はなくなるでしょう。
心配しないで。
307
00:12:01,322 --> 00:12:03,289
Now, can I ask for your help?
今は、手伝ってもらっていいわね？
308
00:12:03,314 --> 00:12:05,576
Roland Blum... he's coming
here in a few minutes.
ローランド・ブルーム・・・彼が、
数分もしたら、ここにやってくる。
309
00:12:05,601 --> 00:12:08,782
I need you to stick with him
the entire time that he's here.
彼がここにいる間、あなたには彼に片時も離れず、
張り付いていて欲しいのよ。
310
00:12:08,807 --> 00:12:11,182
He has stolen from us before,
and he will try it again.
前に彼は、私の所から盗みを働いた、
またやろうとするでしょうから。
311
00:12:11,207 --> 00:12:13,423
- Okay.
- Don't worry. We will take care of Marissa.
わかりました。
- 心配しないで。マリッサの面倒は見るつもりだから。
312
00:12:13,808 --> 00:12:14,888
I'm Marissa.
マリッサは私です。
313
00:12:16,618 --> 00:12:19,620
Yes. We will take care of Maia.
ああ。マイアの面倒は見るつもり。
314
00:12:19,645 --> 00:12:22,126
- I'm sorry. I'm distracted.
- ROLAND: Yeah, what floor am I on?
ごめんなさい。他に気を取られてしまって。
- やあ、ここは何階かな？
315
00:12:22,150 --> 00:12:24,410
- There he is. Watch him.
- This is where I'm going?
あれが彼よ。見張って。
- ここに居ろって言うのか？
316
00:12:24,435 --> 00:12:27,005
I hate this fucking place. Look at it.
この場所はどうにも気に入らん。見てみろ。
317
00:12:27,743 --> 00:12:29,233
ROLAND: We attack now.
今が攻撃の時だ。
318
00:12:29,876 --> 00:12:32,235
Shoot 'em in the face
while they're still smiling.
奴らがまだ笑ってるうちに、顔面を撃て。
319
00:12:32,260 --> 00:12:33,298
- We're not ready.
- Yeah.
我々は、まだ準備できていない。
- そうとも。
320
00:12:33,323 --> 00:12:35,386
You haven't been ready
for two and a half years.
君らは、２年半もの間、準備できていなかったんだ。
321
00:12:35,411 --> 00:12:36,541
What are you waiting for?!
何を待っているというのだ？！
322
00:12:36,566 --> 00:12:37,923
DIANE: Evidence, witnesses.
証拠、証人。
323
00:12:37,936 --> 00:12:40,426
We have a whistle-blower who's
the cornerstone of our case.
私たちは、内部告白者を握っている、
この人物が、この事案の要なのよ。
324
00:12:40,451 --> 00:12:42,015
I guess you wouldn't know about that,
どうやらそれは知らなかったようね、
325
00:12:42,040 --> 00:12:43,570
having stolen your way into this.
こっそりここに忍び込んでおきながら。
326
00:12:43,595 --> 00:12:45,321
Oh, my God! Bullshit!
なんてことだ！たわごとだよ！
327
00:12:45,361 --> 00:12:47,619
Bullshit! This is not
a fucking book report.
たわごとだ！これは、
つまらない読書感想文じゃないんだぞ。
328
00:12:47,644 --> 00:12:49,436
You're not entitled to, uh, extra credit
君らに特別授業の単位は与えられない。
329
00:12:49,461 --> 00:12:50,721
because you made a graph.
とろとろグラフなんぞ描いているからだ。
330
00:12:50,761 --> 00:12:53,189
I say we go to court now, today!
法廷へ行くぞ、今すぐ、今日！
331
00:12:53,214 --> 00:12:55,124
You don't win a case in a day.
あなたが一日で勝訴することはない。
332
00:12:55,149 --> 00:12:57,226
We're not trying to win this case.
我々は、この事案を勝とうとなどしていないぞ。
333
00:12:57,251 --> 00:12:59,867
We're trying to scare the
shit out of the other side
我々は、敵さんをビビらせようとしているんだ。
334
00:12:59,892 --> 00:13:01,341
so they settle. Hi.
それで奴らは和解する。やあ。
335
00:13:01,494 --> 00:13:02,561
Hello.
こんにちは。
336
00:13:02,601 --> 00:13:05,268
- Am I boring you?
- No. Scintillating.
私の話が退屈かな？
- いいえ。キラキラですよ。
337
00:13:05,293 --> 00:13:07,596
Their IPO is tomorrow.
奴らの新規株式公開が、明日なのだ。
338
00:13:08,322 --> 00:13:10,712
Second Helix want $850 million
セカンド・ヘリックスは、新規株式公開で、
339
00:13:10,737 --> 00:13:12,854
- on their initial public offering.
- JULIUS: We know that.
８億５千万ドルを目論んでる。
- それは我々も知っていますよ。
340
00:13:12,878 --> 00:13:16,242
So, why the fuck are we in here
playing with ourselves?!
それなら一体どうして、我々はここで
身内同士で遊んでおるのだ？！
341
00:13:16,267 --> 00:13:17,326
Hey, hey!
おい、おーい！
342
00:13:17,351 --> 00:13:18,523
Give us a minute.
少し時間をくれ。
343
00:13:18,548 --> 00:13:19,648
We'll discuss.
こちらで話し合ってみよう。
344
00:13:20,844 --> 00:13:21,881
Guard?
護衛を頼むよ。
345
00:13:23,321 --> 00:13:25,141
If what you're threatening
もしも、君らが恐れているのが、
346
00:13:25,191 --> 00:13:28,451
is a Hundred Years' War,
Second Helix doesn't care.
紛争の長期化なら、
セカンド・ヘリックスは、心配ないぞ。
347
00:13:28,491 --> 00:13:30,501
You're in court in an hour
君らは１時間後に法廷にいて、
348
00:13:30,541 --> 00:13:32,438
moving for an expedited hearing,
審理迅速化の聴聞を要求する、そうすれば
349
00:13:32,463 --> 00:13:35,903
they'll be here in two hours
with a check in their hand.
奴らは２時間後に、小切手を手にして
ここにいることになる。
350
00:13:40,251 --> 00:13:41,901
[DOOR CLOSES]
351
00:13:45,421 --> 00:13:47,731
[SNIFFLES, SIGHS]
352
00:13:48,059 --> 00:13:49,420
You seem to hire the best.
最高の人材を雇ってるみたいね。
353
00:13:52,513 --> 00:13:54,003
So, what's your story, baby?
何が君をそうしたんだい？お嬢ちゃん
354
00:13:55,428 --> 00:13:57,315
I'm a fourth-year
associate who came here
私、４年目のアソシエイトなんだけど、
ここに来る前は、
355
00:13:57,340 --> 00:14:00,001
after spending ten years as
a Russian mail-order bride.
ロシアのメールオーダー花嫁として
１０年間を過ごしたのよ。
356
00:14:01,351 --> 00:14:03,141
[CACKLES]
357
00:14:04,498 --> 00:14:08,912
Ah, the humor of the American
Jewess in full flower.
花咲けるアメリカのユダヤ娘が
まさに言いそうなユーモアだな。
358
00:14:08,937 --> 00:14:10,007
[GROANS]
359
00:14:10,583 --> 00:14:11,614
[SIGHS]
360
00:14:11,639 --> 00:14:13,079
So you think they're siding with me?
それで君は、あいつらが私の味方をすると思うかね？
361
00:14:14,998 --> 00:14:17,048
- Nope.
- I think you're right.
いいえ。
- 君の言う通りだろうな。
362
00:14:17,073 --> 00:14:18,495
Go to the door, keep guard for me.
扉の所へ行って、引き続き私の護衛を頼む。
363
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
[CHUCKLES]
364
00:14:20,089 --> 00:14:24,121
[BRITISH ACCENT]: Yes, is that Jonathan
Habor of The Wall Street Journal?
ああ、ウォールストリートジャーナルの
ジョナサン・ハーバーかね？
365
00:14:24,590 --> 00:14:29,823
My name is John Barron from
the investment firm of...
私は、ジョン・バロン。投資会社の・・・
366
00:14:30,901 --> 00:14:34,081
Barron & Mumson.
バロン＆マムソンの者だよ。
367
00:14:36,131 --> 00:14:37,431
That's right, John Barron.
その通り、ジョン・バロンだよ。
368
00:14:37,481 --> 00:14:38,799
[CLICK]
369
00:14:38,824 --> 00:14:41,914
♪♪
「ジョン・バロンの伝説」
370
00:14:42,441 --> 00:14:44,555
♪ I am sad and dead inside ♪
♪ 僕はさみしいと、心が死んじゃうんだよ
371
00:14:44,580 --> 00:14:46,661
♪ So much ego, so much pride ♪
♪ うぬぼれ屋さんで、異常に自尊心が強いから
372
00:14:46,701 --> 00:14:48,701
♪ I've made mistakes I can't defend ♪
♪ 僕は、庇いきれない過ちをしてしまった
373
00:14:48,751 --> 00:14:51,110
♪ That's why I need my secret friend ♪
♪ だから僕には、秘密の友達が必要なのさ
374
00:14:51,135 --> 00:14:53,175
♪ He's on the phone so they can't see ♪
♪ 彼は電話の中の住人だから、姿は見えない
375
00:14:53,200 --> 00:14:55,296
♪ He has my voice because he's me ♪
♪ 彼の声は僕の声、だって彼は僕だから
376
00:14:55,321 --> 00:14:57,321
♪ The guy at Forbes believed his lies ♪
♪ フォーブスのやつは、彼の嘘を信じた
377
00:14:57,371 --> 00:14:59,501
♪ I made the list of richest guys ♪
♪ 僕は金持ちのやつらのリストを作った
378
00:14:59,541 --> 00:15:01,631
♪ Because John Barron understands ♪
♪ ジョン・バロンはわかっているから
379
00:15:01,671 --> 00:15:03,681
♪ The world is putty in your hands ♪
♪ この世界は、君の思いのままだ、と
380
00:15:03,721 --> 00:15:06,874
♪ If you just lie and say
you're who you want to be ♪
♪ 君がただ嘘をついて、誰かになりたいと言えば
381
00:15:06,899 --> 00:15:08,148
♪ Who you want to be ♪
♪ 君はその誰かになる
382
00:15:08,172 --> 00:15:10,367
♪ He says some things that I am not ♪
♪ 彼は言う、都合の悪いことには、
アイ・アム・ノット(それは僕じゃない)
383
00:15:10,392 --> 00:15:12,432
♪ And sexy ladies think I'm hot ♪
♪ セクシーな女の子たちはこう思う、
アイ・アム・ホット(僕は魅力的だ)
384
00:15:12,457 --> 00:15:14,677
♪ Talks a wall around my sins ♪
♪ 僕の罪を嘘の壁で塗り固めれば
385
00:15:14,702 --> 00:15:16,662
♪ Turns my failures into wins ♪
♪ 僕の過ちは勝利に生まれ変わる
386
00:15:16,687 --> 00:15:18,937
♪ Because John Barron brings me fame ♪
♪ ジョン・バロンが僕に名声をもたらしてくれるから
387
00:15:18,962 --> 00:15:21,094
♪ He eats my feelings and my shame ♪
♪ 彼は、僕の感情と恥の気持ちを食べてくれる
388
00:15:21,119 --> 00:15:24,249
♪ And then it's almost
like I'm who I want to be ♪
♪ そうやって僕は、僕のなりたい僕になる
389
00:15:24,274 --> 00:15:29,404
♪ Valleys and peaks, it's
good copy either way ♪
♪ 山あり谷あり、どっちにしろそれは
いい新聞ネタさ
390
00:15:30,672 --> 00:15:32,762
♪ My spokesman speaks ♪
♪ 僕のスポークスマンが話せば、
391
00:15:32,802 --> 00:15:36,092
♪ And they fall under his sway ♪
♪ やつらは、彼の思いのまま
392
00:15:36,117 --> 00:15:38,222
♪ All his cash, all his stuff ♪
♪ 彼のお金、彼の持ち物、
393
00:15:38,247 --> 00:15:40,037
♪ Still somehow it's not enough ♪
♪ 全部合わせても、まだ満足しない
394
00:15:40,062 --> 00:15:42,270
♪ But anytime I feel alone ♪
♪ だけどいつでも僕は一人きり
395
00:15:42,295 --> 00:15:44,435
♪ I can just pick up the phone ♪
♪ 僕はただ受話器を取り上げることができるだけ
396
00:15:44,460 --> 00:15:46,707
♪ And now John Barron's coming by ♪
♪ それで、ジョン・バロンはやってくる
397
00:15:46,732 --> 00:15:49,422
♪ And it's just me,
myself and I and John ♪
♪ それは僕そのもの、
僕は、僕自身で、僕で、ジョンなのさ
398
00:15:49,472 --> 00:15:52,082
♪ And all of us are who we want to be ♪
♪ それは全員、僕のなりたい僕なんだ
399
00:15:52,122 --> 00:15:54,212
♪ Who we want to be. ♪
♪ 僕のなりたい僕なんだ
400
00:15:54,252 --> 00:15:55,698
[BRITISH ACCENT]: That's
right. John Barron.
その通り、ジョン・バロンだよ。
401
00:15:55,722 --> 00:16:01,243
I understand that the Second
Helix IPO is in danger.
私の聞いた話では、セカンド・ヘリックスの
新規株式公開は、危機に瀕しているようだね。
402
00:16:01,268 --> 00:16:06,727
There's some sort of class action
lawsuit in the Chicago courts,
シカゴの法廷で、ある集団訴訟があったんだがね、
403
00:16:06,752 --> 00:16:09,391
and I was wondering why
you are not covering it.
君がそれを取材しない手はないと思うんだよ。
404
00:16:09,416 --> 00:16:10,486
[WHISPERS]: That accent is terrible.
そのアクセント、ひどいですよ。
405
00:16:10,510 --> 00:16:12,907
You don't have to take
my word for it, old chap.
無理して信じなくても構わないがね、良き友よ。
406
00:16:12,932 --> 00:16:18,960
Have your reporter check the docket
for a Judge Peter Dunaway.
君んとこの記者に、ピーター・ダナウェイ判事の
訴訟事件一覧を、確認させたらいい。
407
00:16:18,985 --> 00:16:20,312
That's right.
そうだ。
408
00:16:20,337 --> 00:16:22,647
Dunaway. Toodle-oo, have to run.
ダナウェイだ。それじゃ、おいとまするよ。
409
00:16:23,314 --> 00:16:25,855
[NORMAL VOICE]: Okay,
so that's 20 seconds
よしと、これでヤツが
410
00:16:25,880 --> 00:16:29,323
for him to call Second Helix
corporate, another 20 seconds
セカンド・ヘリックスへ電話するのに２０秒、
セカンド・ヘリックスの連中が
411
00:16:29,348 --> 00:16:30,757
for them to call their lawyer.
やつらの弁護士に電話するのに２０秒。
412
00:16:30,782 --> 00:16:33,475
Another 40 seconds
for them to call here,
弁護士どもがここへ電話してくるのに、
さらに４０秒。
413
00:16:33,500 --> 00:16:37,160
starting... now.
よーい・・・スタート。
414
00:16:37,185 --> 00:16:39,537
How can you take anything
that that man says seriously?
あの男が真面目に言っていると、どうしてあなたは
ほんの少しでも思うことができるの？
415
00:16:39,562 --> 00:16:41,042
ADRIAN: Because he has a point, Liz.
彼の話は一理あるからだ、リズ。
416
00:16:41,082 --> 00:16:43,254
Second Helix is vulnerable right now.
セカンド・ヘリックスは、今が、脆弱だ。
417
00:16:43,279 --> 00:16:46,036
So are we, Adrian. We are not ready.
そう思うけど、エイドリアン、
私たちは、準備ができてないのよ。
418
00:16:46,061 --> 00:16:48,129
And even if we were, we'd
need a separate strategy
仮に準備ができていたとしても、
ブルームに対処するためだけに
419
00:16:48,154 --> 00:16:49,342
- just to deal with Blum.
- [INTERCOM BEEPS]
別の戦略が必要になる。
420
00:16:49,366 --> 00:16:50,835
SHARISE: Jared Andrews is on the line.
ジャレッド・アンドリュースから
お電話が入っております。
421
00:16:50,859 --> 00:16:52,600
Oh, great. He's calling to gloat.
あらステキ。彼、ほくそ笑むために電話してきたのね。
422
00:16:55,204 --> 00:16:56,394
Yeah, Jared. What's up?
やあ、ジャレッド。何だい？
423
00:16:57,034 --> 00:16:58,865
Whoa, wait a minute. [CHUCKLES]
わーお、ちょっと待ってくれよ。
424
00:16:58,890 --> 00:17:01,186
I have nothing to do with The
Wall Street Journal, Jared.
私は、ウォールストリートジャーナルとは
何の関係もないよ、ジャレッド。
425
00:17:01,211 --> 00:17:02,401
What are you talking about?
何の話をしてるんだい？
426
00:17:08,700 --> 00:17:09,800
Okay.
わかった。
427
00:17:11,607 --> 00:17:12,837
What did he say?
彼は何と？
428
00:17:14,050 --> 00:17:15,630
He's on his way in here with a check.
彼は、小切手を持って、こちらへ来るそうだ。
429
00:17:17,054 --> 00:17:18,664
♪♪
430
00:17:27,974 --> 00:17:29,984
♪♪
431
00:18:02,364 --> 00:18:04,364
♪♪
432
00:18:31,434 --> 00:18:33,564
♪♪
433
00:19:11,448 --> 00:19:14,148
This is our final offer.
これが我々の最終的な提案になります。
434
00:19:14,344 --> 00:19:18,104
It's fair, it's just, and
we will never pay you more.
これは適正、掛け値なしの金額です。
これ以上の額をお支払いすることは決してありません。
435
00:19:18,129 --> 00:19:20,367
I don't even have to look at it
to know, by the end of the day,
今日という日が終わるまで、
それを見る必要はまったくないぞ、
436
00:19:20,391 --> 00:19:21,589
you'll be paying us double.
なぜならその倍額が支払われることになるからだ。
437
00:19:21,614 --> 00:19:22,714
ADRIAN: Roland, just...
ローランド、ちょっと・・・
438
00:19:28,469 --> 00:19:30,505
[LAUGHING]: Oh, my God.
おやまあ、なんたることだ。
439
00:19:31,060 --> 00:19:33,254
Are you in-fucking-sane?
あんた、頭のネジが飛んじゃってんのか？
440
00:19:33,279 --> 00:19:35,191
That barely covers our catering cost.
それじゃわずかに、我々の仕出し弁当の費用を
賄うくらいのものだ。
441
00:19:35,216 --> 00:19:36,820
- Take it or leave it.
- Here's a third option.
受けるか、受けないか、二者択一だよ。
- 第三の道があるぞ。
442
00:19:36,844 --> 00:19:38,739
Bend over, so I can
shove it up your ass.
前屈みになるんだ、そうすりゃそいつを
あんたのケツの穴にぶち込める。
443
00:19:38,764 --> 00:19:41,779
[LAUGHS]: Okay. See you in court.
いいだろう。法廷で会おう。
444
00:19:41,804 --> 00:19:44,395
We're moving for an
immediate motion to dismiss.
我々は、棄却を求める即時申し立てを行うよ。
445
00:19:44,420 --> 00:19:46,030
After our expedited hearing.
我々の審理迅速化のための聴聞の後にな。
446
00:19:46,204 --> 00:19:48,254
You tell your Second Helix overlords
あんたは、セカンド・ヘリックスのご領主様に
告げることになる、
447
00:19:48,294 --> 00:19:49,801
their IPO is fucked.
新規株式公開は、だめになりました。
448
00:19:49,826 --> 00:19:52,012
Oh, you overplayed your hand.
あー、君の交渉は強気すぎたようだね。
449
00:19:52,282 --> 00:19:55,120
That was $3 million to end this.
あれの最終提示は、３百万ドルだったんだ。
450
00:19:55,409 --> 00:19:56,629
We'll never pay another cent.
我々は、それ以上、びた一文、支払わないよ。
451
00:19:56,654 --> 00:19:57,941
A-bullshit.
たわごとだ。
452
00:19:57,966 --> 00:19:59,878
- [CHUCKLING]
- You'll be coming back here
あんたは再びこの場所に戻り、
453
00:19:59,903 --> 00:20:04,508
on your hands and knees begging
us to take ten times that amount.
その１０倍の額を受け取るよう、這いつくばって、
我々に請い願うことになるのだ。
454
00:20:05,320 --> 00:20:07,534
- Okay.
- [LAUGHS]
なるほどね。
455
00:20:07,574 --> 00:20:08,937
Yeah.
やったぜ。
456
00:20:11,515 --> 00:20:12,684
It had to happen.
まあ、仕方なかったんだ。
457
00:20:13,064 --> 00:20:15,187
Three million was highway robbery.
３百万ドルは、はした金すぎて、
路上強盗にあったみたいなものだ。
458
00:20:17,570 --> 00:20:18,804
I agree.
私もそう思う。
459
00:20:18,844 --> 00:20:21,743
Ah! [LAUGHS LOUDLY]
あー！
460
00:20:21,768 --> 00:20:24,118
That's what I wanted to see!
だからあんたに会いたかったんだ！
461
00:20:24,143 --> 00:20:25,743
The killer elite!
まさに最強の殺し屋だぜ！
462
00:20:25,768 --> 00:20:29,468
Oh, let's take this asshole down! Yeah!
この糞ったれをぶっ倒してみようぜ！イェーイ！
463
00:20:29,724 --> 00:20:31,944
[LAUGHS]
464
00:20:31,984 --> 00:20:34,894
Just say you're
pro-abortion, not pro-choice.
ただ、中絶賛成、って言えばいいだけでしょ、
選択尊重、とかじゃなくて。
465
00:20:34,919 --> 00:20:36,481
Why do you have so much
trouble just saying it?
言い方ひとつで、なんであなた達って
そんなに大変なの？
466
00:20:36,505 --> 00:20:37,545
Because it's not true.
それが間違っているからよ。
467
00:20:37,570 --> 00:20:39,397
I want women to have the option.
私は、女性には選択肢を持ってほしいからよ。
468
00:20:39,422 --> 00:20:41,306
Okay, in no other debate are euphemisms
それはわかるけど、報道でこれほど思慮なく
受け入れられてる婉曲表現って、
469
00:20:41,331 --> 00:20:43,161
so blithely accepted by the press.
他の議論の中では、無いわよ。
470
00:20:43,186 --> 00:20:45,326
Well, what about pro-life?
You have the same problem.
ああそれじゃ、生命尊重、はどうなの？
あんた方も同じ問題を抱えてるよ。
471
00:20:45,351 --> 00:20:46,961
I'll take anti-abortion.
私は、中絶反対、で構わないわよ。
472
00:20:46,986 --> 00:20:48,973
I'll wear that one proudly,
because that's what I am.
誇りをもってそれを受け入れるわ、
だってそれが私だもの。
473
00:20:48,997 --> 00:20:50,697
But you have to take
"pro-abortion," then.
だけどその時には、あなた方も
"中絶賛成"を受け入れてもらわないとね。
474
00:20:50,722 --> 00:20:52,765
LANCE McALVOY: I'm Lance
McAlvoy, live-streaming
僕は、ランス・マカヴォイ、
475
00:20:52,790 --> 00:20:54,580
from the center of the action today.
今日のアクションのど真ん中から、ライブ中継中だ。
476
00:20:54,605 --> 00:20:57,395
And the Red Jackets
are here to make sure
投票不正根絶のため、レッド・ジャケット隊、
477
00:20:57,794 --> 00:20:58,934
there is no voter fraud.
参上の巻きだ。
478
00:20:58,959 --> 00:21:00,716
MAN [OVER BULLHORN]:
The Red Jackets are here.
レッド・ジャケット隊、参上。
479
00:21:00,740 --> 00:21:02,457
- We are proud of America.
- [MEN WHOOPING, MUSIC PLAYING]
我々はアメリカを誇りに思う。
480
00:21:02,481 --> 00:21:05,595
We refuse to apologize
for Western culture...
我々は謝罪を拒否する、西洋文化に・・・
481
00:21:05,620 --> 00:21:08,775
- Oh, shit.
- Call the firm. Right now.
なによ、あれ。
- 事務所に電話するんです、いますぐ。
482
00:21:10,603 --> 00:21:12,044
"I am white."
"私は白人です。"
483
00:21:15,618 --> 00:21:16,656
What do we do now?
それで何をすればいいの？
484
00:21:16,681 --> 00:21:20,000
If this trait doesn't describe
you, take one step away.
この特徴があなたに当てはまらない場合は、
一歩離れてください。
485
00:21:23,424 --> 00:21:25,514
- So, what does this do?
- It's a diversity game.
それでこれは何をするものなの？
- これは、多様性訓練ゲームです。
486
00:21:25,564 --> 00:21:28,084
I take all of your associates,
and I have the African Americans
あなた方のアソシエイト全員が、これを受けます。
アフリカ系アメリカ人の人と
487
00:21:28,109 --> 00:21:29,959
and the Caucasians stand back to back.
白人の人が、背中合わせに立ちます。
488
00:21:30,468 --> 00:21:32,038
We come to understand our differences
こうして、私たちの差異と類似を
489
00:21:32,078 --> 00:21:34,038
and our similarities.
理解するようになるのです。
490
00:21:34,345 --> 00:21:36,407
"I have more African American friends
"私は、白人の友人より、アフリカ系アメリカ人の
491
00:21:36,432 --> 00:21:38,732
than I do Caucasian friends."
友人の方が多いです。"
492
00:21:39,617 --> 00:21:40,946
"I have black hair."
"私の髪の色は、黒です。"
493
00:21:40,971 --> 00:21:42,297
Okay, I think we get the idea.
ああ、だいたい分かったわ。
494
00:21:42,322 --> 00:21:44,982
You wanted me to show you what
sensitivity training looks like,
感受性トレーニングがどのようなものか、
見せて欲しいと望んだのは、あなた方です、
495
00:21:45,007 --> 00:21:46,946
so please.
ですから、お願いします。
496
00:21:51,404 --> 00:21:52,802
What is that, a duel?
あれ、何？決闘？
497
00:21:53,792 --> 00:21:55,661
- We have nowhere else to go.
- And I think we get
もうこれ以上、前へ進むのは無理よ。
- 私たちの目的の地は、きっと
498
00:21:55,685 --> 00:21:57,717
- where we're going here.
- SUNNY: "I like singing."
ここだったのよ。
- "私は歌を歌うのが好きです。"
499
00:21:57,741 --> 00:22:01,674
If this trait does describe
you, take one step backwards.
もしこの特徴があなたに当てはまるなら、
一歩、後ろに下がってください。
500
00:22:04,718 --> 00:22:06,889
"I like the singer Prince."
"私は、歌手のプリンスが好きです。"
501
00:22:10,141 --> 00:22:11,921
"I like the movie Roma."
"私は、映画のロマが好きです。"
502
00:22:13,877 --> 00:22:15,187
"I like Hannah Gadsby."
"私は、ハンナ・ギャズビーが好きです。"
503
00:22:15,563 --> 00:22:17,963
- Mm. Yeah.
- SHARISE: Diane?
フーム。もちろん。
- ダイアン？
504
00:22:17,988 --> 00:22:19,598
Lucca on the line for you.
ルッカから電話が入っています。
505
00:22:19,623 --> 00:22:21,193
Oh. Sorry.
ああ、ちょっと失礼。
506
00:22:22,438 --> 00:22:24,075
Uh, we need some help here.
ちょっとこちらに助けが必要なんです。
507
00:22:24,100 --> 00:22:26,208
There are a lot of
Red Jackets gathering.
レッド・ジャケットの連中が多数、
集まってきてるんです。
508
00:22:26,233 --> 00:22:27,413
What, at the polling place?
えっ、投票所に？
509
00:22:27,438 --> 00:22:28,653
Yes. We've had...
ええ。私たちが確認しただけでも・・・
510
00:22:29,088 --> 00:22:31,260
five cars of black voters drive off.
黒人投票者の車が５台、走り去りました。
511
00:22:31,285 --> 00:22:33,113
It's an attempt at voter suppression.
これは、投票権抑圧の一つですよ。
512
00:22:33,138 --> 00:22:34,525
JAY: There goes another one.
今、目の前で、もう一台、走り去りましたよ。
513
00:22:34,550 --> 00:22:37,810
LUCCA: This district got decided
by seven votes last election.
この地区の前回の選挙は、７票差で決まったのです。
514
00:22:37,835 --> 00:22:40,746
[SIGHS] Well, we can't
spare anyone at the moment.
ああ、今は、人を都合するのは無理ね。
515
00:22:40,771 --> 00:22:42,861
Uh, we've got an
emergency motion in court.
法廷で緊急の申し立てがあったのよ。
516
00:22:42,886 --> 00:22:45,253
It would take someone two
hours to get there anyway.
どうにかして誰かがそっちへ行っても、
２時間はかかるでしょうし。
517
00:22:45,278 --> 00:22:47,721
Diane, this looks like a riot forming.
ダイアン、こっちは暴動にでもなりそうな雰囲気です。
518
00:22:47,746 --> 00:22:50,598
[MEN CHATTERING, MUSIC PLAYING]
519
00:22:50,623 --> 00:22:51,823
I'll see what I can do.
何かできないか、考えてみるわ。
520
00:23:01,496 --> 00:23:03,146
- [PHONE RINGING]
- Hello.
もしもし。
521
00:23:03,196 --> 00:23:05,456
DIANE: Hi, it's me. I need your help.
もしもし、私。あなたの助けが必要。
522
00:23:05,496 --> 00:23:07,198
I thought we weren't calling each other.
互いに電話しない、ってことだと思ってたけど。
523
00:23:07,223 --> 00:23:09,183
Not unless there's an emergency.
緊急時でなければね。
524
00:23:09,208 --> 00:23:12,128
I have some poll watchers at the 14th.
第１４選挙区に、こちらの選挙監視員がいるんだけど、
525
00:23:12,153 --> 00:23:15,838
There are about 50 Red Jackets who
showed up to intimidate voters.
そこに約５０人のレッド・ジャケットの連中が
姿を現して、投票者を怖がらせているのよ。
526
00:23:16,753 --> 00:23:19,519
Got it. Can they get me photos?
了解。そいつらの写真を私に送れる？
527
00:23:19,544 --> 00:23:21,024
DIANE: Can they... Why?
写真、って・・・どうして？
528
00:23:21,509 --> 00:23:22,917
So I can dox them.
個人情報を晒すのよ。
529
00:23:24,256 --> 00:23:27,698
Molly Harper. I work at
home as a transcriptionist.
モリー・ハーパー。音声書き起こしの仕事を
在宅で行っています。
530
00:23:27,723 --> 00:23:29,991
Can you tell us what
happened to your husband,
あなたの夫に何があったのか、
教えていただけますか、
531
00:23:30,016 --> 00:23:32,149
- Ms. Harper?
- Uh, Your Honor, this isn't a trial.
ハーパーさん？
- 裁判長、これは裁判ではありません。
532
00:23:32,174 --> 00:23:33,938
- We've made a motion to dismiss.
- Yes.
我々は、申し立ての棄却を求めます。
- そうです。
533
00:23:33,963 --> 00:23:36,353
And we've moved for
an expedited hearing.
我々は、審理迅速化の聴聞の申し立てを致します。
534
00:23:36,378 --> 00:23:38,018
So sit the fuck down.
ほら、とっとと座れよ。
535
00:23:38,043 --> 00:23:40,068
Your Honor, that is what
I've had to deal with.
裁判長、私はあれに対処する必要があったのです。
536
00:23:40,093 --> 00:23:43,443
To decide on either motion,
I have to hear on the subject
どちらの申し立てを取るかを決めるために、
私はこの事案の論点を
537
00:23:43,468 --> 00:23:46,894
of the case, so please
continue, Ms. Harper.
聴く必要がある、という訳だから
どうぞ続けてください、ハーパーさん。
538
00:23:46,919 --> 00:23:49,049
And, Mr. Blum, shut up.
それから、ブルームさん、口を慎むように。
539
00:23:49,074 --> 00:23:50,554
[LAUGHS]
540
00:23:50,579 --> 00:23:53,226
MOLLY: My husband Harlan
decided to try one of those
私の夫ハーランは、セカンド・ヘリックスの
541
00:23:53,251 --> 00:23:55,454
home genetics kits from Second Helix.
家庭用遺伝子検査キットの一つを
試すことにしたのです。
542
00:23:55,479 --> 00:23:58,443
That would be... one of these?
それはおそらく・・・こういうのですね？
543
00:23:58,468 --> 00:23:59,482
Yes.
そうです。
544
00:23:59,507 --> 00:24:00,807
Harlan thought it would be fun.
それは面白い、とハーランは考えたようでした。
545
00:24:01,493 --> 00:24:04,813
He'd heard he had Irish
ancestry and wanted to find out.
彼は、自分の祖先がアイルランド系だと
聞いていたので、調べたかったようです。
546
00:24:04,838 --> 00:24:07,590
And when the test results
came back, what did you learn?
それで、試験結果が返ってきて、
あなたは何を知りましたか？
547
00:24:07,615 --> 00:24:10,925
Harlan had the gene for
atrial fibrillation...
ハーランには、心房細動・・・心臓病の一つですが
548
00:24:10,950 --> 00:24:12,371
a heart condition...
・・・その遺伝子があり・・・
549
00:24:12,396 --> 00:24:14,306
that he was at high risk for stroke.
心臓発作の高いリスクがある、と。
550
00:24:14,789 --> 00:24:15,959
Obviously, we were scared.
当然、私たちは恐ろしくなりました。
551
00:24:16,009 --> 00:24:17,529
Got two little girls at home.
家には幼い２人の女の子がいましたし、
552
00:24:18,194 --> 00:24:20,788
So we decided to get life insurance.
それで、生命保険に加入することにしたのです。
553
00:24:21,319 --> 00:24:24,357
This way, if something
happened, we would have help.
こうしておけば、何かがあっても、
支援してもらえるだろう、と。
554
00:24:24,382 --> 00:24:27,212
- But the insurance company denied coverage?
- Yes.
しかし、保険会社は、保険保障を拒否したのですね？
- そうです。
555
00:24:27,237 --> 00:24:30,824
They said that Harlan had
a preexisting condition.
保険会社が言うには、ハーランは
既往症を持っている、と。
556
00:24:30,849 --> 00:24:32,019
Mm.
ふむ。
557
00:24:32,059 --> 00:24:33,737
The gene for atrial fibrillation.
つまり、心房細動の遺伝子です。
558
00:24:33,762 --> 00:24:36,834
And they heard about
this from Second Helix?
保険会社はそれを、
セカンド・ヘリックスから聞いたのですね？
559
00:24:36,859 --> 00:24:38,119
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。
560
00:24:38,144 --> 00:24:40,184
- Calls for speculation.
- JUDGE DUNAWAY: Sustained.
憶測を誘うものです。
- 異議を認める。
561
00:24:40,784 --> 00:24:43,251
ADRIAN: Molly, what happened
to your husband after he was
モーリー、あなたの夫が保険を拒否されてから、
562
00:24:43,276 --> 00:24:45,329
- denied insurance?
- He had a stroke.
彼に何がありましたか？
- 彼は心臓発作を起こしました。
563
00:24:45,824 --> 00:24:49,264
He died, and the bills kept piling up.
彼は死んで、請求書の山が積み上がっていった。
564
00:24:49,376 --> 00:24:52,501
So you and 44 other
members of the class,
それで、あなた及び４４名の原告団の人たちは、
565
00:24:52,526 --> 00:24:55,135
you want compensation from Second Helix
あなた方ご家族を守ることを難しくさせた
566
00:24:55,160 --> 00:24:58,291
for sharing private
information that prevented you
セカンド・ヘリックスによる個人情報の共有に対して
567
00:24:58,330 --> 00:25:00,356
- from protecting your family?
- Yes.
賠償を求めるのですね？
- そうです。
568
00:25:00,720 --> 00:25:02,860
- Thank you, Molly.
- [ROLAND CLEARS THROAT]
ありがとう、モーリー。
569
00:25:02,900 --> 00:25:05,070
Just a few questions, Your Honor.
いま少しだけ質問を、裁判長。
570
00:25:05,810 --> 00:25:08,770
[WHISPERING]: Leave it.
The judge is with us.
そのままにしておけ。あの判事は、こちら側だ。
571
00:25:08,820 --> 00:25:11,786
Never leave any lily ungilded.
どんなユリもメッキの剥げたままに
しておいちゃいかん。
572
00:25:13,317 --> 00:25:14,747
Hello, Molly.
こんにちは、モーリー。
573
00:25:14,772 --> 00:25:16,252
Can I ask you a personal question?
立ち入った質問をしてもよろしいかな？
574
00:25:17,740 --> 00:25:19,440
What does Machu Picchu
マチュ・ピチュは、あなたにとって
575
00:25:20,402 --> 00:25:21,659
mean to you?
どのような意味がありますか？
576
00:25:22,722 --> 00:25:23,960
Um...
ああ・・・
577
00:25:24,010 --> 00:25:25,891
Harlan and I went
there on our honeymoon.
ハーランと私は、新婚旅行でそこへ行きました。
578
00:25:27,219 --> 00:25:30,360
We were planning on
going back, but he died.
いつか戻ってこようね、と２人で
計画していたのですが、彼が亡くなってしまって。
579
00:25:30,391 --> 00:25:33,212
Do you recognize this, Ms. Harper?
これがわかりますかな、ハーパーさん？
580
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Oh, dear God.
おいおい、なんだよ。
581
00:25:38,139 --> 00:25:40,458
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪
582
00:25:40,483 --> 00:25:42,178
We have to stop this.
やめさせた方がいいんじゃないか。
583
00:25:42,203 --> 00:25:45,113
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪
584
00:25:45,900 --> 00:25:49,820
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪
585
00:25:50,773 --> 00:25:52,770
♪ Hush now ♪
♪ ほら静かに
586
00:25:52,820 --> 00:25:54,915
♪ Don't you cry. ♪
♪ 泣かないで
587
00:25:56,782 --> 00:25:58,260
[CRYING SOFTLY]
588
00:25:58,300 --> 00:25:59,798
Do you recognize the song?
この歌を知っているのですね？
589
00:25:59,823 --> 00:26:02,263
That's what he sang
to me. That was his...
彼が私に歌ってくれた歌です。それは彼の・・・
590
00:26:02,650 --> 00:26:04,220
[SOBBING]: I'm sorry.
ごめんなさい。
591
00:26:04,868 --> 00:26:05,915
[GASPS SOFTLY]
592
00:26:07,062 --> 00:26:09,630
MOLLY [SOBBING]: He's gone.
彼はもういない。
593
00:26:11,268 --> 00:26:12,591
He's gone.
彼は死んでしまった。
594
00:26:13,530 --> 00:26:15,540
[SOBBING]
595
00:26:19,264 --> 00:26:22,214
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪
596
00:26:22,239 --> 00:26:24,799
[SOBBING CONTINUES]
597
00:26:24,824 --> 00:26:27,980
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪
598
00:26:28,030 --> 00:26:34,820
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪
599
00:26:34,860 --> 00:26:37,641
♪ That's an Irish ♪
♪ これがアイルランドの
600
00:26:37,666 --> 00:26:42,286
♪ Lullaby. ♪
♪ 子守歌
601
00:26:43,033 --> 00:26:44,870
Uh, uh, Your Honor,
あー、その、裁判長、
602
00:26:45,158 --> 00:26:46,180
um,
えー、
603
00:26:46,548 --> 00:26:47,920
objection.
異議ありです。
604
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
[VOICE BREAKS]: On what grounds?
理由は何だね？
605
00:26:50,010 --> 00:26:51,620
Uh, uh, uh...
あー、まあ、その・・・
606
00:26:52,970 --> 00:26:56,970
ROLAND: ♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪
607
00:26:57,010 --> 00:26:58,580
[MOLLY SOBBING]
608
00:26:58,620 --> 00:27:00,970
[MEN CHATTERING, CAMERA CLICKING]
609
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
What's Diane gonna do with photos?
ダイアンは写真をどうするつもりなんだ？
610
00:27:13,900 --> 00:27:15,380
I don't know.
さあ、知らないわ。
611
00:27:15,420 --> 00:27:18,125
You have a better idea, be my guest.
もっと良い考えがあるなら、どうぞご自由に。
612
00:27:24,340 --> 00:27:26,207
Hey there. Um...
ああ、よお・・・
613
00:27:27,170 --> 00:27:28,949
I think I've got a story for you.
ちょっと面白いネタがあってな。
614
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
♪♪
615
00:27:47,540 --> 00:27:49,850
Hi, Rainbow Sweetshop?
もしもし、レインボー・スウィートショップですか？
616
00:27:49,890 --> 00:27:53,330
I'm a concerned customer, and
I saw one of your employees
ちょっと心配なことがありまして。
貴店の従業員の一人を
617
00:27:53,370 --> 00:27:56,990
on a website called "Red
Jackets Intimidating Voters."
"レッド・ジャケット隊、投票者を脅す"っていう
ウェブサイトで見かけたものですから。
618
00:27:57,030 --> 00:27:58,390
I'm very upset.
私、とても驚いてしまって。
619
00:27:58,782 --> 00:28:00,769
I will never come to your shop again.
二度とあなた方のお店には行きませんから。
620
00:28:05,608 --> 00:28:06,849
What's going on with
the whistle-blower?
内部告発者の方は、どうなってる？
621
00:28:06,873 --> 00:28:08,117
He's on vacation in Japan.
彼は休暇で日本にいます。
622
00:28:08,142 --> 00:28:09,626
We can't get ahold
of him until tomorrow.
明日まで、彼をつかまえるのは無理です。
623
00:28:09,650 --> 00:28:12,126
ROLAND: Well, we can't wait until
tomorrow. We lose our advantage.
明日までは待てないぞ。
こちらの優位を失ってしまう。
624
00:28:12,150 --> 00:28:13,766
He was the cornerstone of our case.
彼は、この事案の要だったんだ。
625
00:28:13,790 --> 00:28:14,830
I got someone.
誰かつかまえるよ。
626
00:28:14,855 --> 00:28:16,184
- ADRIAN: Who?
- Someone.
誰を？
- 誰かだよ。
627
00:28:16,209 --> 00:28:18,601
We need to wrap this up now.
The judge is on our side.
畳みかけるなら今だよ。あの判事は、我々側だ。
628
00:28:18,626 --> 00:28:19,996
The IPO is tomorrow. Let's move.
新規株式公開は明日だ。さあ、やるぞ。
629
00:28:20,021 --> 00:28:22,591
I don't disagree, but who is it?
同意しないわけじゃないが、それは誰なんだ？
630
00:28:23,734 --> 00:28:24,906
Arthur Garber.
アーサー・ガーバーです。
631
00:28:25,593 --> 00:28:28,928
I worked for Barnaby Life & Casualty
just shy of eight years.
バーナビー・ライフ＆カジュアルティで
８年弱、働いていました。
632
00:28:28,953 --> 00:28:30,110
And why'd you leave?
お辞めになった理由は？
633
00:28:30,150 --> 00:28:32,066
Crisis of conscience, I guess.
良心の危機だろうと思います。
634
00:28:32,091 --> 00:28:34,597
We were buying the results
of genetic testing from places
私たちは、セカンド・ヘリックスのような所から
635
00:28:34,622 --> 00:28:37,582
like Second Helix and using
them to charge higher premiums,
遺伝子検査の結果を買って、
より高い保険料の請求や、
636
00:28:37,770 --> 00:28:40,182
sometimes to deny coverage altogether.
時には、保険保障そのものを拒否するのに、
利用していました。
637
00:28:40,207 --> 00:28:42,387
- And did you speak up?
- Sure I did.
声に出して言いましたか？
- ええ、ちゃんと。
638
00:28:42,412 --> 00:28:45,982
First they humored me,
then they ignored me,
最初、彼らは私に調子を合わせていたが、
そのうち、私を無視するようになり、
639
00:28:46,897 --> 00:28:49,447
then they let me know
I wasn't a team player.
ついには、私がチームプレーのできない人間だ、と
知らせるようになった。
640
00:28:50,740 --> 00:28:51,980
Who are these men?
あいつらは何者なんだ？
641
00:28:52,820 --> 00:28:55,030
I wanted to be an insurance executive.
私は、保険会社重役になりたかったのに。
642
00:28:56,777 --> 00:28:57,887
ROLAND: Nothing further.
質問は以上です。
643
00:28:59,130 --> 00:29:01,021
MAIA: Unfortunately, Karen,
the fact that you were
残念だけど、カレン、あなたは
644
00:29:01,045 --> 00:29:04,485
wearing high heels on the
ice at the time of your fall
氷の上で転んだ時に、
ハイヒールを履いていたわけだから、
645
00:29:04,510 --> 00:29:07,910
means a jury might find you
contributed to your injury.
陪審は、あなたのケガの一因が、あなたにあったと
考えるかもしれないのよ。
646
00:29:09,878 --> 00:29:11,752
You used the term "stiletto,"
あなたは、厳密に言うと"スティレット"ヒールで
647
00:29:11,777 --> 00:29:14,085
and you were walking
across a hockey rink.
ホッケーリンクを横切って歩いたのよ。
648
00:29:14,382 --> 00:29:16,159
Well, how many inches were they?
それで靴は何インチ？
649
00:29:16,184 --> 00:29:17,354
Impressive.
すごいわね。
650
00:29:17,379 --> 00:29:19,693
- I don't see you smiling.
- Okay, uh, Karen,
ほら、笑顔、笑顔。
- わかったわ、カレン、
651
00:29:19,718 --> 00:29:21,978
I will e-mail you over the paperwork,
事務処理が終わったら、あなたにメールするから。
652
00:29:22,003 --> 00:29:23,723
but I would advise you to reconsider.
だけど私なら、再考することをお勧めするわ。
653
00:29:25,640 --> 00:29:26,842
MARISSA: You're on the phone.
電話してるんでしょ。
654
00:29:26,867 --> 00:29:28,195
Why does it matter if you smile?
どうして笑顔が問題になるの？
655
00:29:28,220 --> 00:29:31,460
My super believes that smiles
can be felt over the phone.
私の上司は、電話越しに
笑顔が感じられると、信じているのよ。
656
00:29:33,915 --> 00:29:35,015
What is this?
これは何？
657
00:29:35,040 --> 00:29:37,870
- The stuff you left in your office.
- I left it for a reason.
あなたのオフィスにあった小物とかいろいろ。
- わざと置いて行ったのよ。
658
00:29:37,910 --> 00:29:39,030
Even these?
これも？
659
00:29:39,870 --> 00:29:42,700
God, I forgot about those.
あー、これは忘れもの。
660
00:29:44,090 --> 00:29:45,650
- Hey, bitchin'.
- [CHUCKLES]
よお、最低女。
661
00:29:46,900 --> 00:29:48,010
Who is this?
これは誰？
662
00:29:48,360 --> 00:29:49,530
Why?
どうして？
663
00:29:49,970 --> 00:29:51,865
It's someone Roland
Blum put on the stand.
ローランド・ブルームが証言台に立たせた人なのよ。
664
00:29:51,890 --> 00:29:53,200
And that's my problem why?
それがどうして私と関係があるの？
665
00:29:53,225 --> 00:29:54,701
It's your Second Helix case.
あなた担当のセカンド・ヘリックス裁判だから。
666
00:29:54,726 --> 00:29:57,515
It is not my case anymore. I was fired.
もう私の担当の裁判じゃないわ。
私、首になったんだもの。
667
00:29:57,540 --> 00:29:58,730
Here.
これ。
668
00:29:58,755 --> 00:30:00,631
- What's this?
- Something from Diane.
何、これ？
- ダイアンから。
669
00:30:00,656 --> 00:30:02,045
Three interviews at top firms.
大手法律事務所の面接、３件。
670
00:30:02,401 --> 00:30:04,754
She'd give it to you herself,
but there's a crisis at work today.
彼女が自分の手であなたに渡すはずだったんだけど、
今日は、仕事が大変なことになってて。
671
00:30:04,778 --> 00:30:05,839
I'm fine.
私は大丈夫よ。
672
00:30:05,864 --> 00:30:08,012
You're not fine, Maia. Look around.
あなた、大丈夫じゃないわ、マイア。
回りを見てごらんなさい。
673
00:30:08,037 --> 00:30:09,398
This is what "not fine" looks like.
"大丈夫じゃない"風景が、たぶんこれ。
674
00:30:09,422 --> 00:30:10,942
Diane doesn't care about me.
ダイアンは私のことなんか気にしてないわ。
675
00:30:10,967 --> 00:30:12,958
Next time, clear your
friends ahead of time.
次回から、君の友達との用事は、
前もって済ませておいてくれ。
676
00:30:12,983 --> 00:30:14,055
Will do.
そうします。
677
00:30:14,080 --> 00:30:16,056
Look, you're gonna get me
fired from the last place
ねえ、私、あなたのせいで、
リンデルでもなんとか雇ってくれる職場から
678
00:30:16,080 --> 00:30:17,870
that will hire a Rindell, okay?
首になってしまうかもしれないわ、わかるでしょ？
679
00:30:17,910 --> 00:30:18,921
Who is this?
これは誰？
680
00:30:18,946 --> 00:30:21,124
It's Arthur Garber, Blum's dietician.
アーサー・ガーバー、ブルームの食事療法士よ。
681
00:30:21,149 --> 00:30:24,559
- You're kidding.
- No. He has a fluid sense of job descriptions.
冗談でしょ。
- いいえ。彼の書く職務記述書は書き換わるから。
682
00:30:24,584 --> 00:30:26,359
Why? What was he supposed
to be on the stand?
どうして？彼は証言台で何になるはずだったの？
683
00:30:26,384 --> 00:30:27,994
A life insurance whistle-blower.
生命保険会社の内部告発者。
684
00:30:28,180 --> 00:30:30,087
- [GASPS] Oh, my God.
- Call these numbers.
まったくもう。
- その番号に電話するのよ。
685
00:30:30,112 --> 00:30:31,995
These are top firms. Seriously, Maia.
大手法律事務所だから。マジで、マイア。
686
00:30:32,020 --> 00:30:33,800
This place is depressing me.
ここにいると、私、気が滅入るわ。
687
00:30:35,880 --> 00:30:37,540
If you don't call them, I will.
あなたがそこに電話しないんなら、私がするわよ。
688
00:30:38,890 --> 00:30:40,850
Right, yeah. Got it, Diane.
そうです、ええ。わかりました、ダイアン。
689
00:30:40,890 --> 00:30:42,760
Amazing. Thanks.
素晴らしいです。感謝します。
690
00:30:42,800 --> 00:30:44,310
This is like a telethon.
これは２４時間テレビみたいだな。
691
00:30:44,850 --> 00:30:46,550
Who are you calling now?
今度は、誰に電話するんです？
692
00:30:46,590 --> 00:30:47,980
The police.
警察よ。
693
00:30:48,294 --> 00:30:50,254
I thought they weren't breaking the law.
やつら、法律は破ってないと、思ってたんだが。
694
00:30:50,279 --> 00:30:53,484
Yeah, they weren't. But two of them
are registered sex offenders
ええ、そうね。だけど、彼らの中の２人が、
性犯罪者として登録されていて、
695
00:30:53,509 --> 00:30:55,820
who are currently within
500 feet of a school.
現在、学校から５００フィート以内にいるのよ。
696
00:30:56,669 --> 00:30:58,470
Hi, could I speak to
a detective, please?
もしもし、誰か刑事さんとお話したいのですが。
697
00:30:59,231 --> 00:31:01,000
Hello, yeah. This is Lucca Quinn.
もしもし、ええ。私、ルッカ・クインです。
698
00:31:01,394 --> 00:31:04,112
I'd like to report two
registered sex offenders
登録性犯罪者２名を報告したいと思って。
699
00:31:04,137 --> 00:31:06,690
in the parking lot of Phyllis
Wheatley Elementary School.
２人は今、フィリス・ホイートリ小学校の
駐車場にいます。
700
00:31:08,340 --> 00:31:09,920
Yup, I can hold.
ええ、待っています。
701
00:31:14,001 --> 00:31:15,530
Uh, yes, I'm here.
ああ、ええ、ここにいます。
702
00:31:15,580 --> 00:31:17,603
MARISSA: He doesn't work
at Barnaby Insurance.
彼は、バーナビー保険会社で働いていません。
703
00:31:17,628 --> 00:31:18,840
He's Blum's dietician.
彼は、ブルームの食事療法士です。
704
00:31:18,880 --> 00:31:20,060
Oh, dear God.
なんてことだ。
705
00:31:20,100 --> 00:31:21,320
How do we know this?
どうしてわかった？
706
00:31:21,360 --> 00:31:23,280
Maia. She was with him for five days.
マイアです。彼女は５日間、彼といましたから。
707
00:31:23,320 --> 00:31:24,707
You don't think she's lying?
彼女が嘘をついているとは考えないのか？
708
00:31:24,732 --> 00:31:27,381
Are you kidding me? Don't
believe her if you want,
からかってるんですか？
彼女を信じるかどうかは、あなたの勝手ですが
709
00:31:27,406 --> 00:31:29,246
but stop asking me to investigate, then.
それなら、私に調査を頼むのは
これで終わりにしてください。
710
00:31:31,940 --> 00:31:33,906
[SIGHS] So what do we do now?
それで今度は何をするんだ？
711
00:31:33,931 --> 00:31:35,171
We do nothing.
我々は、何もしないよ。
712
00:31:35,602 --> 00:31:37,142
It's the defense's case.
何かするのは、被告側の場合だ。
713
00:31:37,950 --> 00:31:39,900
My God, you're starting
to sound like Blum.
おいおい、あなたがブルームに見えてきましたよ。
714
00:31:39,950 --> 00:31:41,901
- [SCOFFS]
- Shouldn't we be telling the judge?
判事に言うべきじゃないんですか？
715
00:31:41,926 --> 00:31:43,009
[ADRIAN GASPS]
716
00:31:43,034 --> 00:31:44,174
[CLEARS THROAT]
717
00:31:44,199 --> 00:31:45,300
Yes?
ああん？
718
00:31:46,040 --> 00:31:47,960
No, I was just... just thinking.
いや、ちょっと・・・考え中だ。
719
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
[ELEVATOR BELL DINGS, DOORS OPEN]
720
00:31:56,292 --> 00:31:59,909
Uh, Fiona Novak, founder
and CEO of Second Helix.
フィオナ・ノヴァク、
セカンド・ヘリックスの創業者、ＣＥＯ。
721
00:32:00,167 --> 00:32:02,213
I guess that means I'm the bad guy here.
つまりそれは、私がここでは悪者、
ってことになるのでしょうね。
722
00:32:02,238 --> 00:32:03,638
[LAUGHS]: Oh, no.
ああ、いえいえ。
723
00:32:03,663 --> 00:32:06,412
But thank you for coming
in on such short notice.
とにかく、このような急ぎの呼び出しに
おいで下さり、感謝します。
724
00:32:06,437 --> 00:32:08,035
We know you're busy.
あなたがお忙しいことは存じ上げております。
725
00:32:08,060 --> 00:32:13,308
Now, this is the, uh, standard,
uh, contract for Second Helix.
さて、これが、セカンド・ヘリックスの
標準的な契約書です。
726
00:32:13,333 --> 00:32:16,830
When people send you
a DNA sample to test,
検査のため、あなた方にＤＮＡサンプルを送る場合、
727
00:32:16,855 --> 00:32:19,436
they agree to the terms
of this agreement?
送り主は、この合意条項に
同意したことになるのですね？
728
00:32:19,461 --> 00:32:20,771
Yes, that is correct.
はい、その通りです。
729
00:32:20,796 --> 00:32:22,267
Uh, would you read the, uh,
そこの、ハイライトしてある段落を
730
00:32:22,292 --> 00:32:24,704
highlighted section there, please?
読み上げていただけますか？
731
00:32:24,729 --> 00:32:27,944
"I agree to share the genetic
information contained herein
"私は、この文書中に含まれる遺伝情報を
セカンド・ヘリックス、および
732
00:32:27,969 --> 00:32:30,465
with Second Helix, its
associates and affiliates."
その関連会社、提携会社と
共有することに同意いたします。"
733
00:32:30,490 --> 00:32:32,260
- Can I see a copy of that?
- Of course.
そのコピーを見せてもらっても構わないかね？
- むろんです。
734
00:32:32,775 --> 00:32:37,264
So, uh, when your customers
sign up with Second Helix,
それで、セカンド・ヘリックスの利用者が、
御社と契約する際には、
735
00:32:37,632 --> 00:32:40,303
they are informed that
their genetic information
利用者の遺伝子情報が、共有され利用されること、
736
00:32:40,328 --> 00:32:44,405
will be shared and used because
that is part of the mission
なぜならそれが御社の任務の一部だということ、
737
00:32:44,430 --> 00:32:46,128
- of your company?
- Absolutely.
それが、説明されるのですよね？
- その通りです。
738
00:32:46,153 --> 00:32:48,105
O-Our customers know
that we are committed
私たちの会社の利用者は、
私たちが、重大な医学的調査に
739
00:32:48,130 --> 00:32:49,680
to serious medical research.
取り組んでいることを承知している。
740
00:32:50,451 --> 00:32:53,053
We've already got a
promising new drug for ALS.
私たちはすでに、ＡＬＳの
前途有望な新薬を手に入れた。
741
00:32:53,078 --> 00:32:57,510
Your Honor, in light of Ms.
Novak's testimony, the defense
裁判長、被告側は、ノヴァクさんの証言を踏まえ、
742
00:32:57,535 --> 00:32:59,884
- moves to dismiss the case.
- ROLAND: Your Honor, uh,
この件の棄却を求めます。
- 裁判長、あー、
743
00:32:59,909 --> 00:33:03,913
we'd like to recall Arthur
Garber as a rebuttal witness.
原告側は、反証証人として、アーサー・ガーバーを
再召喚したいと思います。
744
00:33:03,938 --> 00:33:05,208
Uh, just...
ああ、ちょっと・・・
745
00:33:06,693 --> 00:33:08,749
[QUIETLY]: You're not
putting him on the stand.
彼が証言台に立つことはないよ。
746
00:33:08,774 --> 00:33:10,624
Well, we can rebut her testimony.
彼女の証言に反駁できる。
747
00:33:10,649 --> 00:33:12,826
He's your fucking dietician,
彼は君の食事療法士だろ。
748
00:33:12,851 --> 00:33:15,111
and you're not putting him on the stand.
だから彼が証言台に立つことはない。
749
00:33:19,067 --> 00:33:20,685
ROLAND: Your Honor,
I've just been informed
裁判長、只今、知らせを受けまして、
750
00:33:20,709 --> 00:33:23,979
- Mr. Garber is, uh, unavailable.
- JUDGE DUNAWAY: Okay.
ガーバー氏は、出廷できません。
- よろしい。
751
00:33:24,004 --> 00:33:26,552
I'm ready to rule. On
the motion to dismiss,
私は、裁定を下す準備ができている。
棄却を求める申し立てについて、
752
00:33:26,577 --> 00:33:28,530
I am inclined to agree
with Mr. Andrews...
私の気持ちは、アンドリューさんの意見に・・・
753
00:33:28,555 --> 00:33:29,958
Your Honor, can I interrupt here?
裁判長、ちょっとよろしいでしょうか？
754
00:33:29,983 --> 00:33:30,997
[GAVEL BANGS]
755
00:33:31,022 --> 00:33:33,490
Oh, Y-Your Honor, I-I
didn't recognize you.
ああ、裁判長、あなたがいるとは
気づきませんでした。
756
00:33:33,515 --> 00:33:35,475
- I-Is there something you need?
- Yes.
何かご用でも？
- ええ。
757
00:33:35,500 --> 00:33:37,764
My apologies. I should've
come directly to you.
申し訳ありません。直接あなたの所へ
行くべきだったのですが、
758
00:33:37,789 --> 00:33:41,039
But unfortunately, I need
Adrian Boseman in my court.
私の法廷で、エイドリアン・ボーズマンが
必要なのです。
759
00:33:41,573 --> 00:33:44,454
Only for a few hours.
It's an emergency hearing.
ほんの数時間でかまいません。緊急の聴聞なのです。
760
00:33:44,903 --> 00:33:47,018
I understand. Well, um,
わかりました。そうですね、うむ、
761
00:33:47,043 --> 00:33:50,523
we could reconvene back here
at 4:00 in the afternoon.
我々は、午後の４時に再度、
当法廷に集まることにしましょう。
762
00:33:50,563 --> 00:33:52,324
Would that be enough time, Your Honor?
それで時間は十分でしょうか、裁判長？
763
00:33:52,349 --> 00:33:53,761
- I believe it will.
- Good.
おそらく大丈夫かと。
- よろしい。
764
00:33:53,786 --> 00:33:56,105
- Then I will rule in three hours.
- [GAVEL BANGS]
それでは、３時間後に裁定を下すことにします。
765
00:34:00,536 --> 00:34:03,276
[CHUCKLES]: Thanks for the reprieve.
刑の執行猶予をありがとう。
766
00:34:03,301 --> 00:34:05,301
That wasn't for you.
あれはあなたのためじゃなかったのよ。
767
00:34:13,936 --> 00:34:15,522
- DIANE: So what do you think?
- [LIZ SIGHS]
それで、あなたはどう思う？
768
00:34:15,546 --> 00:34:17,631
I think she's too much
money and it's stupid.
彼女、高すぎるわ、それに馬鹿げてる。
769
00:34:17,656 --> 00:34:20,450
Mm. But other than that? [LAUGHS]
だけど、あれより他に何かある？
770
00:34:20,475 --> 00:34:22,811
Well, I mean, loo...
her-her point seems to be
ああ、だから私が言いたいのは・・・
彼女のトレーニングの要点は、
771
00:34:22,836 --> 00:34:25,864
that if we all realized
how much we had in common,
私たちには、いかに多くの共通点があるか、
みんなが、現実に目のあたりにすれば、
772
00:34:25,889 --> 00:34:27,513
there'd be no more racism.
これ以上の人種差別はない、みたいなことだと思う。
773
00:34:27,910 --> 00:34:29,520
That's not my experience.
私の経験では、それは違う。
774
00:34:29,545 --> 00:34:30,670
What is your experience?
あなたの経験は、どのようなものなの？
775
00:34:30,695 --> 00:34:33,644
That human nature cannot be
solved by a sensitivity game.
人間の本性は、感受性ゲームで
解くことはできない、ってこと。
776
00:34:33,669 --> 00:34:37,569
Okay, so I say we offer midyear
bonuses to all the associates.
いいわ、それなら、中間期ボーナスを
アソシエイト全員にあげたらどうかしら。
777
00:34:38,077 --> 00:34:39,295
Call it a onetime windfall.
そういうの、棚ぼたっていうのよ。
778
00:34:39,320 --> 00:34:40,820
They'll know we're buying them off.
金でかたをつけようとしてる、って見透かされるわ。
779
00:34:41,126 --> 00:34:42,735
- Yeah, and we are.
- Yeah.
ええ。その通りだし。
- そうね。
780
00:34:44,090 --> 00:34:46,030
Oh, we're gonna have to
convince the partners.
パートナーたちを納得させる必要があるわね。
781
00:34:46,655 --> 00:34:48,485
It's gonna be a lot of money.
いっぱいお金がかかるわよ。
782
00:34:48,510 --> 00:34:51,640
$10,000 bonuses over three years.
３年に渡って、１万ドルのボーナス。
783
00:34:56,441 --> 00:34:57,841
So, Prince, huh?
それで、プリンス好きなの？
784
00:35:00,097 --> 00:35:01,572
Yeah. Did that surprise you?
ええ。驚いた？
785
00:35:01,597 --> 00:35:03,337
Eh, well, you know, I just
ああ、ええ、ほら、私はただ、あなたが
786
00:35:03,800 --> 00:35:07,829
thought you were more the, uh,
Renee Fleming type, you know?
もっと、ほら、ルネ・フレミング好きのタイプだと、
思っていたから。
787
00:35:07,854 --> 00:35:09,384
[CHUCKLES]
788
00:35:10,886 --> 00:35:14,204
[QUIETLY]:
♪ She wore a raspberry beret ♪
♪ 彼女はラズベリー色のベレー帽をかぶっていた
789
00:35:14,229 --> 00:35:15,879
[TONGUE CLICKING RHYTHMICALLY]
790
00:35:15,904 --> 00:35:19,643
♪ Kind you find in a secondhand store ♪
♪ 古着屋で見つけたみたいなやつさ
791
00:35:22,224 --> 00:35:26,054
♪ Seems that I was busy doing
something close to nothing ♪
♪ 僕はほとんど何もせずに
忙しいみたいなふりをしてた
792
00:35:26,079 --> 00:35:29,121
♪ But different than the day before ♪
♪ だけどあの日を境に世界が変わった
793
00:35:29,146 --> 00:35:32,801
♪ That's when I saw
her, ooh, I saw her ♪
♪ 彼女を見かけたその時から
794
00:35:32,826 --> 00:35:35,630
♪ She walked in through the out door ♪
♪ 彼女が扉を開けて入ってきた瞬間から
795
00:35:35,655 --> 00:35:36,875
♪ Out door ♪
♪ 入ってきた瞬間から
796
00:35:36,900 --> 00:35:40,202
♪ She wore a raspberry beret ♪
♪ 彼女はラズベリー色のベレー帽をかぶっていた
797
00:35:40,227 --> 00:35:41,579
[LAUGHS]
798
00:35:41,604 --> 00:35:45,564
♪ The kind you find
in a secondhand store ♪
♪ 古着屋で見つけたみたいなやつさ
799
00:35:45,860 --> 00:35:48,252
♪ Raspberry beret ♪
♪ ラズベリー色のベレー帽
800
00:35:48,277 --> 00:35:49,705
[LAUGHS]
801
00:35:49,730 --> 00:35:53,130
♪ And if it was warm, she
wouldn't wear much... ♪
♪ 暖かい時は
そんなにかぶってなかったけどね・・・
802
00:35:53,155 --> 00:35:54,397
[MOANS]
803
00:35:55,008 --> 00:35:56,217
[ADRIAN MOANS]
804
00:35:57,250 --> 00:36:00,711
[LAUGHS]
805
00:36:01,157 --> 00:36:03,157
[BOTH SIGHING]
806
00:36:05,817 --> 00:36:07,817
[RINGTONE PLAYING]
807
00:36:09,450 --> 00:36:10,540
[RINGTONE STOPS]
808
00:36:10,565 --> 00:36:12,665
When I say so.
私が、いいと、言ってから。
809
00:36:14,089 --> 00:36:16,479
You really enjoy being a judge, huh?
君は本当に、自分で決める(judge=裁判官)
のが好きなんだね
810
00:36:16,519 --> 00:36:19,269
[LAUGHS, SIGHS]
811
00:36:19,309 --> 00:36:20,709
Best thing in the world.
この世界で最高のことよ。
812
00:36:23,291 --> 00:36:24,521
[CLEARS THROAT]
813
00:36:25,403 --> 00:36:27,733
A few weeks ago, I got
pulled over by a cop.
数週間前、私は警官に車を止められた。
814
00:36:29,099 --> 00:36:31,199
He said my windows were too dark.
私の車のウィンドウが暗すぎる、と言うのよ。
815
00:36:32,839 --> 00:36:34,941
I let him play his little power game.
私は、彼のささやかなパワーゲームに
付き合ってあげた。
816
00:36:34,966 --> 00:36:37,986
"Get out of the car, ma'am.
Stand by the curb, ma'am."
"車から降りて、マム。縁石の側に立って、マム。"
817
00:36:38,561 --> 00:36:39,801
I was polite.
私はあくまで礼儀正しく、
818
00:36:40,083 --> 00:36:42,053
I got his name and his badge number.
彼の名前と、バッジの番号を控えた。
819
00:36:43,065 --> 00:36:45,335
I said, "Have a nice day, sir."
"良い一日を、お巡りさん"、私はそう言い残し、
820
00:36:46,205 --> 00:36:49,061
Then I drove to court,
called his supervisor,
車で裁判所へ着くと、彼の上司に電話し、
821
00:36:49,729 --> 00:36:52,339
and had them both come in
for a judicial examination.
彼ら２人を審問のため呼びつけた。
822
00:36:52,389 --> 00:36:54,401
- Boom.
- [LAUGHS]
823
00:36:54,426 --> 00:36:56,036
[BOTH SIGH]
824
00:36:56,433 --> 00:37:00,033
He didn't recognize me
at first, until I said,
彼は最初、私がわからなかったのよ、
私がこう言うまではね、
825
00:37:01,080 --> 00:37:02,469
"Have a nice day, sir."
"良い一日を、お巡りさん。"
826
00:37:03,309 --> 00:37:05,089
Then his face.
その時の、彼の顔ったら。
827
00:37:05,139 --> 00:37:07,354
[LAUGHS]: Ooh, you should've seen it.
見ものだったわよ。
828
00:37:07,944 --> 00:37:12,344
He saw his whole world turn upside down.
彼は、彼の全世界がひっくり返るのを見たのよ。
829
00:37:12,727 --> 00:37:15,377
He had a rush of shit to the brain.
頭の中は、罵り言葉で、いっぱいでね。
830
00:37:15,830 --> 00:37:18,920
[LAUGHS]
831
00:37:18,945 --> 00:37:20,065
[SIGHS]
832
00:37:21,119 --> 00:37:22,579
And that's when I realized,
その時、私は思ったわ、
833
00:37:23,795 --> 00:37:27,045
every single bad moment in law school,
ロースクールでの、ありとあらゆる嫌な事も、
834
00:37:28,899 --> 00:37:30,019
it was worth it.
その価値があったのだ、と。
835
00:37:33,396 --> 00:37:34,806
You are so sexy.
君はとてもセクシーだな。
836
00:37:52,520 --> 00:37:53,680
Hmm.
837
00:37:55,709 --> 00:37:58,099
So how long have you and
Blum been working together?
それであなたはブルームと、どれくらいの間、
一緒に仕事をしているの？
838
00:37:58,149 --> 00:37:59,289
[GROANS]
839
00:38:00,239 --> 00:38:02,109
About five hours.
約５時間だな。
840
00:38:02,149 --> 00:38:03,849
[CHUCKLES] How you liking it?
彼とはどう？
841
00:38:03,874 --> 00:38:06,134
- Oh, God.
- [LAUGHS]
ああ、勘弁してくれ。
842
00:38:06,159 --> 00:38:09,679
Yeah, you two are a lot alike.
そうね、あなた方２人は、かなり似た者同士ね。
843
00:38:09,719 --> 00:38:12,676
- Oh, no, we are not.
- Oh, yes, you are. [CHUCKLES]
おいおい、そんなことはないよ。
- いいえ、そうよ。
844
00:38:12,701 --> 00:38:14,921
You're like characters
out of Shakespeare.
あなた達って、シェークスピアの登場人物みたい。
845
00:38:15,276 --> 00:38:18,274
The half showmen, the half con men.
その半分は興行師、残りの半分は詐欺師。
846
00:38:19,833 --> 00:38:21,579
I'm not a con man.
私は詐欺師じゃないぞ。
847
00:38:24,315 --> 00:38:25,812
How do you know Blum, anyhow?
ところで、ブルームのことはどうやって知ったんだ？
848
00:38:26,520 --> 00:38:28,770
New York. Everybody knew him.
ニューヨークよ。彼のことは誰もが知ってる。
849
00:38:29,476 --> 00:38:33,018
He did... favors for people.
彼は昔・・・人に恩恵をもたらした。
850
00:38:33,586 --> 00:38:34,956
Did he for you?
君にも？
851
00:38:41,305 --> 00:38:44,605
Your head is like a sculpture.
あなたの頭って、彫刻みたいね。
852
00:38:45,799 --> 00:38:48,549
I want to cut it off
and put it on my desk.
切り落として、私の机の上に置いておきたいわ。
853
00:38:48,589 --> 00:38:51,069
What favors did he do for you?
彼は君に、どんな恩恵を施したんだ？
854
00:38:55,602 --> 00:38:56,782
[SIGHS]
855
00:38:59,270 --> 00:39:01,794
You have an opening with
your judge, you know.
あなたの判事さんに取り入る
余地はあるんじゃないかしら。
856
00:39:01,819 --> 00:39:03,029
With Dunaway?
ダナウェイにか？
857
00:39:03,054 --> 00:39:04,100
What do you mean?
どういうことだい？
858
00:39:04,125 --> 00:39:06,529
He was supposed to be
on a four-month patent case,
彼は、４カ月の特許訴訟に
取り組むはずだったんだけど、
859
00:39:06,847 --> 00:39:07,912
but they settled.
和解になった。
860
00:39:08,708 --> 00:39:09,848
He's looking for a cause.
彼は正当な理由を探しているのよ。
861
00:39:11,978 --> 00:39:13,148
You can use that.
それを利用してみたら？
862
00:39:17,226 --> 00:39:18,316
Thanks for coming in.
お越しくださり、感謝します。
863
00:39:18,341 --> 00:39:21,110
Uh, sorry, what's your name again?
すみません、もう一度、あなたのお名前を。
864
00:39:21,135 --> 00:39:23,005
Maia Ri... Henson.
マイア・リ・・・ヘンソンです。
865
00:39:23,030 --> 00:39:25,396
You are lucky to have
Diane Lockhart in your corner.
あなたの困った時に、ダイアン・ロックハートが
いてくれるとは、お幸せですね。
866
00:39:25,421 --> 00:39:26,777
[CHUCKLES SOFTLY]
867
00:39:26,802 --> 00:39:28,496
Uh, how are you with labor law?
それで、あなた、労働法の方はいかがですか？
868
00:39:28,521 --> 00:39:31,271
I've worked on several cases.
I know the latest statutes.
いくつかのケースで取り組んだことがあります。
最新の法令もわかっています。
869
00:39:31,296 --> 00:39:33,389
Ah, good. You're exactly
what we're looking for.
それはいい。あなたこそ、私たちが
まさに、探していた人材です。
870
00:39:33,414 --> 00:39:35,744
Oh. Well, that is great news.
ああ、それはとても嬉しいです。
871
00:39:35,769 --> 00:39:38,249
Yes. Do you think you
can start in November?
ええ。１１月から始められそうですか？
872
00:39:40,157 --> 00:39:42,316
Oh, I thought this was for now.
ああ、私、今からだと思っていたのですが。
873
00:39:42,341 --> 00:39:44,977
No, it's a long-running class action.
いいえ、これは、長丁場の集団訴訟なのです。
874
00:39:45,220 --> 00:39:47,440
We expect to be depo-dumped
at the end of the year.
今年の末に、証言録取の書き起こしが
終わるのではないかと。
875
00:39:47,465 --> 00:39:48,675
So, six months from now?
それで、今から６カ月なのですね？
876
00:39:48,922 --> 00:39:50,782
Yes. Maybe seven.
ええ。たぶん、７カ月。
877
00:39:52,259 --> 00:39:54,476
Oh, I'm sorry. I-I need something now.
ああ、申し訳ありませんが、私、
何でもいいので、今、お仕事が欲しいのです。
878
00:39:54,501 --> 00:39:57,102
I completely get it. Uh, stay in touch
よくわかりました。それでは、
１１月の時点で、まだあなたが、
879
00:39:57,127 --> 00:39:59,047
if you're still available in November.
可能であるかどうか、連絡を取り合いましょう。
880
00:40:04,607 --> 00:40:07,657
Did Diane know about the
late start date on this?
ダイアンは、このお仕事の開始が遅くなることを、
知っていたのでしょうか？
881
00:40:07,682 --> 00:40:09,532
I don't know. I think so.
さあ、どうでしょう。そう思いますが。
882
00:40:12,674 --> 00:40:13,774
Thank you.
ありがとうございました。
883
00:40:19,769 --> 00:40:22,069
[SIGHING]
884
00:40:22,759 --> 00:40:24,449
Don't you have a life?
君には生活がないのか？
885
00:40:24,634 --> 00:40:25,681
You're my life.
あなたが、私の生活です。
886
00:40:26,245 --> 00:40:28,000
Ah, good of you to show up.
ああ、あんたが姿を現してよかった。
887
00:40:28,559 --> 00:40:29,769
So we're heading to court
我々が法廷へ行くのは、
888
00:40:29,794 --> 00:40:31,941
- in one hour.
- ADRIAN: Yeah. I've just been told
１時間後だ。
- ああ。ちょっと小耳に挟んだことがあってね、
889
00:40:31,966 --> 00:40:34,466
that Judge Dunaway may be
open to a pivot on the case.
ダナウェイ判事には、この裁判の
風向きを変える余地があるかもしれない。
890
00:40:34,491 --> 00:40:36,054
- Told by who?
- "Whom."
誰が情報だ？
- "誰からの情報だ"
891
00:40:36,079 --> 00:40:38,412
- Somebody in the know.
- Okay, so what's the pivot?
内部に通じた誰かだよ。
- いいだろう、それでどうやって風向きを変える？
892
00:40:38,437 --> 00:40:40,498
I don't know. We have an hour.
わからん。だが、１時間ある。
893
00:40:41,466 --> 00:40:42,692
We just need a lifeline.
今は、命綱が必要だ。
894
00:40:42,717 --> 00:40:44,443
Well, we're not gonna
win with a lifeline.
命綱では勝てんぞ。
895
00:40:44,468 --> 00:40:45,562
It's not about winning.
勝つためのものじゃないんだ。
896
00:40:45,587 --> 00:40:47,266
It's about scaring the
other side shitless.
相手を死ぬほど怖がらせる事が大切なんだ。
897
00:40:47,290 --> 00:40:49,249
[LAUGHS] Okay.
いいだろう。
898
00:40:49,830 --> 00:40:50,934
Thank you.
どうも。
899
00:40:50,959 --> 00:40:54,260
Okay, so we have
a sympathetic client, you know?
よし、まずは、我々には、
同情を誘う依頼人がいる、これはいいな？
900
00:40:54,502 --> 00:40:56,332
Judge liked her, started to cry.
判事は彼女を気に入っていた、
涙を流していたからな。
901
00:40:56,458 --> 00:40:58,768
So we stick with her and the class.
それから彼女を原告団に結び付ける。
902
00:40:59,074 --> 00:41:02,304
So does that mean the pivot
is in the law or the facts?
それで、風向きを変える余地、ってのは何だ？
法律か、それとも事実か？
903
00:41:02,329 --> 00:41:03,718
We still don't have the, uh,
内部告発者との連絡は、
904
00:41:03,743 --> 00:41:05,183
- whistle-blower connection?
- Uh-uh.
まだ、取れていないんだな？
- ええ。
905
00:41:05,459 --> 00:41:06,646
The law.
法律だ。
906
00:41:06,671 --> 00:41:09,630
ROLAND: Okay. So do we
attack contract of adhesion?
よし。それじゃ、附合契約から考えてみようか。
907
00:41:09,655 --> 00:41:11,705
ADRIAN: Maybe. It was
an online contract.
おそらく、それは、
オンライン上の契約だったんだよ。
908
00:41:11,730 --> 00:41:12,950
Wait a second.
待ってくれ。
909
00:41:12,975 --> 00:41:14,935
What did that, uh, CEO say?
何と言っていたかな、あのＣＥＯは？
910
00:41:14,960 --> 00:41:16,570
Oh, some pious shit about...
ああ、あの偽善的なクソ女め・・・
911
00:41:16,595 --> 00:41:18,182
- Oh.
- Yeah. Yeah.
おー。
- うん、うん。
912
00:41:18,207 --> 00:41:20,055
- Wait, right. Uh...
- Yeah.
まてよ、そうだ、ええっと・・・
- そうだ。
913
00:41:20,080 --> 00:41:21,259
Advances.
もうちょっとだ。
914
00:41:21,284 --> 00:41:23,001
- In pharmaceuticals.
- What did she say?
薬だ。
- 何と言っていたっけな？
915
00:41:23,026 --> 00:41:25,782
- Uh, a promising new drug...
- For ALS.
前途有望な新薬・・・
- ＡＬＳだ。
916
00:41:25,807 --> 00:41:28,685
Ay! Motherfucking ALS!
あー！マザーファッキンＡＬＳだ！
917
00:41:28,710 --> 00:41:30,188
The mother lode!
まさに母なる鉱脈！
918
00:41:30,213 --> 00:41:32,430
- Hell yeah!
- It's scary watching you two.
ざまあみやがれ！
- あなた方２人を見てるのが、怖いです。
919
00:41:32,455 --> 00:41:33,956
We are brothers now, you and I.
私たちは今、ブラザーになったのだ、
ユー・アンド・アイ。
920
00:41:33,981 --> 00:41:36,604
We have spilled intellectual
blood together here today.
今日、この場所で、共に我らは、
知性の血を流したのだ。
921
00:41:36,629 --> 00:41:38,643
- [LAUGHS]
- Oh, now to court.
おー、いざ行かん、法廷へ。
922
00:41:38,668 --> 00:41:41,300
Men shall quake to see us approach.
人、我らの近づくを見て、震え慄くべし
923
00:41:41,889 --> 00:41:43,029
[WHISPERS]: Quake.
震え慄くべし
924
00:41:44,040 --> 00:41:45,610
At the end of the day,
結局のところ、
925
00:41:45,705 --> 00:41:47,784
all people are not created equal.
すべての人は平等には創られていない。
926
00:41:47,809 --> 00:41:49,139
That extends to the vote.
それは、この投票にも及ぶ。
927
00:41:49,164 --> 00:41:52,267
NAOMI: So, you don't believe every
American citizen has a right to vote?
ではあなたは、すべてのアメリカの市民が
投票する権利を持っている、とは信じていないのですね？
928
00:41:52,292 --> 00:41:54,368
I believe women vote based on emotion.
女性は感情に基づき投票する、と信じているよ。
929
00:41:54,953 --> 00:41:56,783
Muslims vote for sharia law.
ムスリムはイスラム法に賛成票を投じる。
930
00:41:57,177 --> 00:41:58,450
Blacks are out for blood.
黒人は報復を考えている。
931
00:41:58,475 --> 00:42:01,559
They want revenge for
perceived sins of the past.
過去の知覚された罪に復讐したいのだ。
932
00:42:01,584 --> 00:42:03,114
So everyone's got an agenda.
だから誰にも課題がある。
933
00:42:03,139 --> 00:42:04,630
Wouldn't you say you have an agenda?
あなたに課題があるとは思わないのですか？
934
00:42:05,408 --> 00:42:07,377
My only agenda is protecting
American culture.
私の唯一の課題は、アメリカの文化を守ることだよ。
935
00:42:07,402 --> 00:42:10,222
- I can't watch.
- So she's your girlfriend?
見ちゃいられねーな。
- それで彼女はあなたのガールフレンドなの？
936
00:42:12,579 --> 00:42:15,045
Uh, she's someone who I am with.
ああ、彼女は、俺と一緒にいる人だよ。
937
00:42:15,070 --> 00:42:17,568
Oh, my God. It's like
you're being deposed.
なにそれ。まるで宣誓供述しているみたい。
938
00:42:17,593 --> 00:42:19,383
How long has this been going on?
付き合ってどのくらい？
939
00:42:19,408 --> 00:42:21,328
Let's not make a big deal of it.
大袈裟に受け取らないでくださいよ。
940
00:42:22,019 --> 00:42:23,199
One month.
１カ月です。
941
00:42:23,597 --> 00:42:25,544
How could she not
vomit interviewing him?
よく吐き気を催さずに、インタビューできるな。
942
00:42:25,569 --> 00:42:26,653
LUCCA: She's a reporter.
彼女は記者よ。
943
00:42:26,678 --> 00:42:28,638
Objectivity is the whole point.
客観性が肝心なのよ。
944
00:42:28,663 --> 00:42:30,656
Yeah, well, some people you
shouldn't be objective about.
客観的にとらえるべきでない人もいますよ。
945
00:42:30,680 --> 00:42:32,494
- Mm-hmm.
- [SIRENS APPROACHING]
946
00:42:32,519 --> 00:42:34,479
Uh-oh. Here we go.
アッオゥ。いよいよ始まりよ。
947
00:42:34,800 --> 00:42:37,150
Rounding up the sex offenders.
性犯罪者の一斉取り締まり。
948
00:42:39,469 --> 00:42:41,307
So, thank you, everyone, for returning.
再び集まってもらって、皆に感謝する。
949
00:42:41,332 --> 00:42:42,452
Prompt as always.
いつものように迅速に進めよう。
950
00:42:42,477 --> 00:42:44,837
- I am ready to rule on the motion to dismiss.
- Your Honor.
棄却を求める申し立てにすぐにも裁定を下そう。
- 裁判長。
951
00:42:45,688 --> 00:42:47,672
Plaintiffs would like to amend our suit.
原告側は、訴えの修正をしたいと思います。
952
00:42:47,697 --> 00:42:49,814
- You're kidding.
- The Illinois Code of Civil Procedure
冗談だろ。
- イリノイ州民事訴訟法によれば、
953
00:42:49,838 --> 00:42:53,328
allows plaintiffs to amend at any time
before final judgment.
原告は、最終判決が出る前なら、いつでも
修正を行うことが許されている。
954
00:42:53,353 --> 00:42:55,596
JARED: Only on just
and reasonable terms.
公平かつ妥当な条件においてのみ、だ。
955
00:42:55,621 --> 00:42:57,451
This is neither just nor reasonable.
これは、公平でもなければ妥当でもないよ。
956
00:42:57,476 --> 00:42:59,778
We only today learned a new
key piece of information.
我々はまさに今日になって、
新しい重大な情報を知ったのです。
957
00:42:59,803 --> 00:43:01,772
Information that the defense disclosed
その情報は、当法廷での被告側の宣誓証言の中で
958
00:43:01,797 --> 00:43:04,217
in sworn testimony to this court.
明らかになったものです。
959
00:43:04,242 --> 00:43:05,436
What new information?
新しい情報とは、どのようなものかね？
960
00:43:05,461 --> 00:43:07,591
The CEO of Second Helix stated
セカンド・ヘリックスＣＥＯは、明言した、
961
00:43:07,616 --> 00:43:10,356
plaintiffs' data is being
used, and has been used,
原告側の人たちのデータを新薬開発・・・
962
00:43:10,381 --> 00:43:13,211
to develop... blockbuster drugs.
そう、超有望な新薬開発に
利用してきたし、今も利用している、と。
963
00:43:13,524 --> 00:43:16,614
- So what?
- So we're owed a share in the profits.
だから？
- 原告側は、その利益の分配にあずかってしかるべきだ。
964
00:43:19,810 --> 00:43:21,209
Wha...?
何だって・・・？
965
00:43:21,249 --> 00:43:22,912
[JARED SIGHS]
966
00:43:22,937 --> 00:43:26,287
I'm not an anarchist. I'm an agitator.
僕は、アナーキストじゃない。アジテーターだよ。
967
00:43:26,312 --> 00:43:28,169
If this place is still
standing in 100 years,
もしこの地が、１００年後にも存続しているなら、
968
00:43:28,194 --> 00:43:29,634
I think history will prove that.
歴史がそれを証明してくれるだろう。
969
00:43:29,659 --> 00:43:31,179
Thank you for your time, Lance.
お時間をありがとう、ランス。
970
00:43:31,661 --> 00:43:33,542
Let's shut this down. [SNIFFLES]
カメラを止めて。
971
00:43:33,567 --> 00:43:34,747
Good talking to you.
あなたと話せてよかった。
972
00:43:37,302 --> 00:43:38,572
No, thank you.
ご遠慮させてもらうわ。
973
00:43:42,014 --> 00:43:44,014
[DOOR OPENS, WATER RUNNING]
974
00:43:47,266 --> 00:43:48,486
[PANTS UNZIP]
975
00:43:49,449 --> 00:43:50,679
[WATER STOPS]
976
00:43:54,549 --> 00:43:55,699
Do you mind?
何か？
977
00:43:56,066 --> 00:43:57,670
"Black people are out for blood"?
"黒人は報復を考えている"、か？
978
00:43:57,695 --> 00:44:00,850
- What?
- You said, "Black people are out for blood."
何のことだ？
- あんた、言ってたろ、"黒人は報復を考えている"って。
979
00:44:01,961 --> 00:44:03,570
You got 50 people out
in that parking lot
あんたは、あの駐車場に５０人を呼び寄せ
980
00:44:03,595 --> 00:44:06,453
scaring the hell out of the neighbors,
and we're out for blood?
隣人たちをひどく怖がらせてる、
それで、俺たちは報復を考えてるのか？
981
00:44:06,689 --> 00:44:10,966
If it helps any, given
your racial profile and...
参考までに言っておくと、
君の人種的特徴を鑑みると・・・
982
00:44:11,666 --> 00:44:13,496
community... [ZIPS PANTS]
社会は・・・
983
00:44:13,521 --> 00:44:15,029
probably can't help yourself.
おそらく君に我慢ならないだろうね。
984
00:44:15,054 --> 00:44:16,924
[PANTING]
985
00:44:16,949 --> 00:44:18,959
[GROANING]
986
00:44:32,531 --> 00:44:33,980
[LANCE GROANING]
987
00:44:34,005 --> 00:44:35,328
You okay?
大丈夫かい？
988
00:44:35,353 --> 00:44:36,500
I'm gonna help you up.
さあ、手を貸そう。
989
00:44:37,205 --> 00:44:39,847
It's too bad you fell down like
that and hit your head on the sink.
お気の毒にな、倒れて流しに頭を打つとは。
990
00:44:40,114 --> 00:44:41,334
These floors can be slippery.
ここの床は滑りやすいんだな。
991
00:44:43,013 --> 00:44:44,879
Hey, we're good here if
you want to head back.
君が戻りたいんなら、ここは大丈夫だぞ。
992
00:44:44,904 --> 00:44:46,104
You sure?
いいのか？
993
00:44:47,543 --> 00:44:48,663
Yeah.
ああ。
994
00:44:49,611 --> 00:44:50,631
Thanks.
恩に着る。
995
00:44:51,793 --> 00:44:53,533
- [DOOR OPENS]
- [GRUNTS]
996
00:44:53,558 --> 00:44:54,941
I know what you fucking did.
お前が何しやがったか、わかってんだぞ。
997
00:44:54,966 --> 00:44:56,391
- I know what this bitch did!
- Hey!
このクソ女め、変なことしやがって！
- 何すんのよ！
998
00:44:56,416 --> 00:44:59,073
- She doxed me! This bitch doxed me!
- What are you talking about?
俺の個人情報を晒しやがった！このくずアマめ！
- 何の話をしているの？
999
00:44:59,098 --> 00:45:02,408
My boss just fired me 'cause
someone sent my photo to him!
たった今、首にされた。
俺のボスに誰かが、俺の写真を送ったからだ。
1000
00:45:02,433 --> 00:45:04,009
- MAN: Yeah, me, too!
- MAN: They canceled my credit card!
ああ、俺もだ！
- 俺のクレジットカードを無効にしやがった！
1001
00:45:04,033 --> 00:45:06,230
Hey, everybody just take
a breath here, all right?
いいか、みんな、一旦、冷静になれ、いいな。
1002
00:45:06,263 --> 00:45:07,848
She didn't do it, you moron.
彼女じゃないわ。このうすらバカ。
1003
00:45:07,873 --> 00:45:10,353
- I did.
- [MEN MURMURING]
私がやったのよ。
1004
00:45:10,378 --> 00:45:12,817
- MAN: You're asking for trouble, lady.
- MAN: Did she call someone a moron?
火中の栗を拾おうってのか、お嬢さん。
- 誰が、うすらバカだと？
1005
00:45:12,841 --> 00:45:14,121
She didn't do it. I did.
彼女じゃないわ。私よ。
1006
00:45:14,146 --> 00:45:15,356
MAN: What'd she say?
何、言ってんだ？
1007
00:45:16,369 --> 00:45:17,582
No, I did!
やったのは俺だよ！
1008
00:45:18,279 --> 00:45:19,859
I did it, over here.
僕だよ、ほらこっちだ。
1009
00:45:19,884 --> 00:45:22,477
Brothers! Take them all down!
よしみんな！まとめてやっちまえ！
1010
00:45:22,502 --> 00:45:24,202
- [CLAMORING]
- No!
やめて！
1011
00:45:29,159 --> 00:45:30,899
[GLASS SHATTERING]
1012
00:45:30,949 --> 00:45:33,519
♪♪
1013
00:45:39,682 --> 00:45:41,952
[CLAMORING CONTINUES]
1014
00:45:41,977 --> 00:45:44,547
Is it all right to
hit a Nazi unprovoked?
挑発されてないのに、ナチを殴ってもよいのか？
1015
00:45:45,492 --> 00:45:47,535
I was always taught to
never throw the first punch.
先に手を出してはだめだ、と私は常々教えられた。
1016
00:45:47,560 --> 00:45:50,130
Never instigate.
Defend, but don't attack.
挑発するな。守りに徹しろ、こちらから手を出すな。
1017
00:45:50,561 --> 00:45:53,966
But then I saw a video of the white
nationalist Richard Spencer
だがそんな時、私はある動画を目にした。
1018
00:45:53,991 --> 00:45:55,137
being punched in the face
白人ナショナリスト、リチャード・スペンサーが
1019
00:45:55,162 --> 00:45:57,382
during an interview, and I realized
インタビュー中に、顔を殴られる動画だ。
動画の中でスペンサーは、
1020
00:45:57,929 --> 00:45:59,579
Spencer was in a pressed suit,
プレスの効いたシャツ、ネクタイを着用し、
1021
00:46:00,298 --> 00:46:02,989
wearing a tie, being interviewed
like his opinion mattered,
インタビューされていた、
あたかも、彼の意見が重要であるかのように、
1022
00:46:03,013 --> 00:46:05,216
like he should be considered
part of the conversation,
あたかも、切り取られたその会話から
彼が重視されるべきであるかのように、
1023
00:46:05,241 --> 00:46:08,313
like Neo-Nazism was just
one political point of view.
あたかも、ネオナチズムが政治的視点の
一つにすぎないかのように。
1024
00:46:08,338 --> 00:46:10,688
And then I realized
その時私は、はっきりと理解した、
1025
00:46:10,728 --> 00:46:14,168
there's no better way to
show some speech is not equal.
ある種の演説が他とは違う、と示す方法は、
これしかないのだ、と。
1026
00:46:14,340 --> 00:46:16,900
Some speech requires a
more visceral response.
ある種の演説は、腹の底から湧き出すような
反応を呼び覚ます。
1027
00:46:17,081 --> 00:46:18,634
It's like Overton's window.
それはまるで、オヴァートンの窓のようだ。
1028
00:46:18,659 --> 00:46:21,828
That's the term for which ideas
are tolerated in public discourse.
それは、どのようなアイデアが、一般言説に
受け入れ可能かを表す用語だ。
1029
00:46:21,878 --> 00:46:24,398
Well, Overton's window doesn't mean shit
ああ、オヴァートンの窓自体は、クソじゃない。
1030
00:46:24,438 --> 00:46:25,962
unless it comes with some enforcement.
ある種の強制を伴わない限りは。
1031
00:46:25,987 --> 00:46:28,838
- So, yeah, this is enforcement.
- [SIRENS WAILING]
そう、そうなのだ、これは強制なのだ。
1032
00:46:28,878 --> 00:46:31,213
It's time to punch a few Nazis.
ナチの何人かは、そろそろ殴ってやる時だ。
1033
00:46:31,238 --> 00:46:32,548
[CRASH]
1034
00:46:32,573 --> 00:46:34,443
[CLAMORING CONTINUES]
1035
00:46:36,018 --> 00:46:37,758
[MEN CHEERING]
1036
00:46:40,068 --> 00:46:42,068
♪♪
1037
00:46:46,331 --> 00:46:48,381
Ms. Novak, can you see
the screen all right?
ノヴァクさん、このスクリーンがよく見えますか？
1038
00:46:48,406 --> 00:46:49,546
FIONA: Clear as day.
昼間のようにはっきりと。
1039
00:46:50,102 --> 00:46:52,781
Great. Can you read
the language displayed there?
すばらしい。画面上に表示された言葉を
読んでいただけますか？
1040
00:46:52,806 --> 00:46:54,414
Do you, do you recognize that?
これが何だか、わかりますか？
1041
00:46:54,439 --> 00:46:56,087
Looks like the contract I read before.
先程読んだ契約のようですね。
1042
00:46:56,255 --> 00:46:59,593
It is. But when Mr.
Andrews had you read it,
その通り。だが、アンドリューさんが
あなたに読み上げてもらった時は、
1043
00:46:59,618 --> 00:47:01,212
he gave you a paper copy.
コピーした紙をあなたに渡した。
1044
00:47:01,237 --> 00:47:03,063
Objection, Your Honor.
Where's this going?
異議あり、裁判長。質問の目的がわかりません。
1045
00:47:03,088 --> 00:47:05,797
Patience, Mr. Andrews.
Let's find out together.
今しばらくの辛抱を、アンドリューさん。
一緒に目的を明らかにしよう。
1046
00:47:05,822 --> 00:47:08,504
ADRIAN: Ms. Novak, you read
from a paper copy of the agreement,
ノヴァクさん、あなたはこの同意文書を
コピーした紙を読み上げた、
1047
00:47:08,529 --> 00:47:10,309
but that's not actually the agreement
しかし実はそれは、あなた方の利用者たちが
1048
00:47:10,334 --> 00:47:12,294
that your clients receive, is it?
受け取る同意文書ではない、そうですね？
1049
00:47:12,319 --> 00:47:13,413
Uh, how do you mean?
どういう意味でしょう？
1050
00:47:13,438 --> 00:47:16,434
You don't send them
a paper copy of this agreement.
あなた方は、この同意文書をコピーした紙を
利用者たちに送付していない。
1051
00:47:16,459 --> 00:47:19,192
They actually sign up online.
利用者たちの署名は、オンライン上で行われる。
1052
00:47:19,217 --> 00:47:20,258
Yes.
そうです。
1053
00:47:20,283 --> 00:47:22,288
ADRIAN: So, and this agreement
that we're reading from
そして、あなたが今読んでいる同意文書は、
1054
00:47:22,312 --> 00:47:23,785
is actually found
実際には、
1055
00:47:23,810 --> 00:47:26,200
under a tab on your website.
あなた方のウェブサイトのタブの下に見つかる。
1056
00:47:26,752 --> 00:47:27,785
We went looking for it.
我々もそれを探してみたのですが、
1057
00:47:27,810 --> 00:47:30,014
It's actually remarkably
difficult to find.
実際に、見つけるのが著しく難しかった。
1058
00:47:30,039 --> 00:47:31,991
Counsel's testifying, Your Honor.
弁護人の意見にすぎません、裁判長。
1059
00:47:32,016 --> 00:47:33,816
- JUDGE DUNAWAY: Sustained.
- Let me rephrase.
異議を認める。
- 言い直します。
1060
00:47:34,522 --> 00:47:37,631
Ms. Novak, isn't it true
that when clients sign up
ノヴァクさん、利用者たちがセカンド・ヘリックスに
1061
00:47:37,656 --> 00:47:40,176
to have their DNA
sequenced by Second Helix,
ＤＮＡ検査をしてもらおうとして、署名した時、
1062
00:47:40,201 --> 00:47:43,071
all they really see... is that?
すべての利用者たちが目にしたのは、実は・・・
これだったのでは？
1063
00:47:44,089 --> 00:47:47,096
- What am I looking at?
- ROLAND: Contract of adhesion.
つまりどういうことかね？
- 附合契約ですよ。
1064
00:47:47,121 --> 00:47:49,510
Ms. Novak's told us
the reason her customers
利用者たちが署名して、自分たちの遺伝子情報を
1065
00:47:49,535 --> 00:47:51,394
sign away their genetic information
放棄した理由は、ノヴァクさんの言によれば、
1066
00:47:51,419 --> 00:47:54,440
is because they care
about scientific progress,
科学の進歩を重要だと思うからだ。
1067
00:47:54,465 --> 00:47:57,445
but this shows they don't know
what they're signing up for.
しかし、これを見てわかるのは、利用者たちは、
何に署名したのかわかっていない、ということだ。
1068
00:47:57,470 --> 00:47:58,638
ADRIAN: When they create an account,
利用者がアカウントを作成する時、
1069
00:47:58,662 --> 00:48:00,896
this box is already checked, Your Honor.
このボックスはあらかじめ、
チェックされているのです、裁判長。
1070
00:48:00,921 --> 00:48:05,227
It signs them up automatically
for whatever Second Helix decides.
セカンド・ヘリックスが決めたことが何であれ、
自動的に署名させられるのです。
1071
00:48:06,696 --> 00:48:07,922
Is this true?
これに間違いないのかね？
1072
00:48:14,219 --> 00:48:16,399
LUCCA: [EXHALES] Well,
that was something.
それなりの何かはあったわね。
1073
00:48:16,424 --> 00:48:19,053
NAOMI: Yeah, well, I could comment
on the violent times we live in.
ええ、私は、私たちが生きている
暴力的な時代についてコメントできたし。
1074
00:48:19,077 --> 00:48:20,562
JAY: Or we could drink.
あるいは、こうしてみんなでお酒が飲めるし。
1075
00:48:20,587 --> 00:48:22,677
Hmm. Thanks, George.
ありがとう、ジョージ。
1076
00:48:24,461 --> 00:48:26,008
I'm Naomi, by the way.
私、ナオミよ、ちなみに。
1077
00:48:26,033 --> 00:48:27,478
I'm sorry. I thought you
two knew each other.
ごめん。君たち２人は、互いに
知り合いだと思っていたよ。
1078
00:48:27,502 --> 00:48:31,317
Uh, no. But we have cracked
the heads of several Neo-Nazis,
いいえ。だけど私たち、ネオナチの
何人かの頭をぶっ叩いて、
1079
00:48:31,342 --> 00:48:34,189
- so we are sisters for life.
- [NAOMI CHUCKLES]
それで、生涯の親友になったわ。
1080
00:48:37,434 --> 00:48:41,142
So, are you the coworker
that Jay had a crush on?
それでジェイが一目惚れしたっていう同僚があなたね？
1081
00:48:41,889 --> 00:48:43,392
- What?
- JAY: I don't have a crush.
え？
- 一目惚れなんかしてないよ。
1082
00:48:43,832 --> 00:48:45,713
Was I not supposed to say anything?
あら、言っちゃいけないことだった？
1083
00:48:45,738 --> 00:48:48,184
- Who did you have a crush on, Jay?
- JAY: No one.
あなた、誰に一目惚れしたの、ジェイ？
- 誰でもないよ。
1084
00:48:48,209 --> 00:48:49,544
I don't know who she's talking about.
彼女が何の話をしてんだか、わかんないよ。
1085
00:48:49,568 --> 00:48:51,777
- LUCCA: Who did he say?
- Okay, I guess I stumbled
彼は、誰だって言ってたの？
- そうね、私、デリケートな領域へ
1086
00:48:51,802 --> 00:48:54,296
into a sensitive area,
so I'm gonna just drop it.
踏み込んでしまったみたい。だから、
これ以上は止めておくわ。
1087
00:48:54,321 --> 00:48:55,751
[LAUGHS]
1088
00:48:55,776 --> 00:48:58,049
- But I am jealous.
- Okay.
だけど、妬けるわね。
- よーし。
1089
00:48:58,074 --> 00:49:00,033
- Probably time to go home.
- Really? Why?
そろそろ帰る時間じゃないのか。
- 本当に？どうして？
1090
00:49:00,058 --> 00:49:02,658
I was just starting to
enjoy the country and...
私やっと楽しくなり始めたのよ、この土地や・・・
1091
00:49:02,683 --> 00:49:04,942
[RINGTONE PLAYING]
1092
00:49:04,967 --> 00:49:07,577
Oh, finally. Maia.
ああ、やっと。マイア。
1093
00:49:08,309 --> 00:49:09,817
Maia? Hel...
マイア？もしもし・・・
1094
00:49:10,723 --> 00:49:11,762
Maia, can you...
マイア、聞こえる・・・
1095
00:49:12,559 --> 00:49:13,818
Damn it.
だめだわ。
1096
00:49:13,843 --> 00:49:14,963
Maia?
マイア？
1097
00:49:16,952 --> 00:49:18,112
Hello?
もしもし？
1098
00:49:18,952 --> 00:49:20,482
Maia, can you hear me?
マイア、聞こえる？
1099
00:49:21,132 --> 00:49:22,223
Maia?
マイア？
1100
00:49:22,248 --> 00:49:23,785
LUCCA [RECORDED]: Lucca's
away from her phone right now.
ルッカは現在、電話に出られません。
1101
00:49:23,809 --> 00:49:25,599
Leave a message.
メッセージをどうぞ。
1102
00:49:25,624 --> 00:49:27,624
[BUSY CHATTER]
1103
00:49:34,624 --> 00:49:35,812
You'll get used to it.
いずれ慣れるわよ。
1104
00:49:36,151 --> 00:49:37,327
I did.
私はそうだった。
1105
00:49:37,790 --> 00:49:39,126
Thought I'd be here two months.
ここに２カ月、と思っていたけど、
1106
00:49:39,335 --> 00:49:40,459
Been here two years.
もう２年になるわ。
1107
00:49:41,166 --> 00:49:42,266
It's not bad.
そう悪くはないわよ。
1108
00:49:45,412 --> 00:49:48,812
[BUSY CHATTER CONTINUES, PHONES RINGING]
1109
00:49:48,852 --> 00:49:51,112
[RINGTONE PLAYING]
1110
00:49:55,867 --> 00:49:57,567
[RINGTONE STOPS]
1111
00:49:57,592 --> 00:49:59,252
JARED: Okay? Everybody ready?
さてそれでは、よろしいかな？
1112
00:50:00,308 --> 00:50:02,708
This... oh!
これが・・・ああ！
1113
00:50:03,824 --> 00:50:05,614
is our best and final.
我々の最高にして最終の提示額です。
1114
00:50:07,800 --> 00:50:09,432
This check has one string attached.
この小切手には、ひとつ、条件が付きます。
1115
00:50:09,457 --> 00:50:12,292
- Oh, you're in no position to have strings attached.
- [CHUCKLES]
ああ、あんたは条件を付ける立場にないだろ。
1116
00:50:12,317 --> 00:50:14,066
- DIANE: What is it?
- The, uh, five of you
どんな条件？
- えー、あなた方５人は、
1117
00:50:14,091 --> 00:50:17,042
are now under contract
with, uh, Second Helix
現在より、セカンド・ヘリックとの契約下に入り、
1118
00:50:17,067 --> 00:50:18,809
to help defend us.
我々の弁護を手伝う、という条件です。
1119
00:50:18,834 --> 00:50:19,934
Are you kidding?
何かの冗談だろ。
1120
00:50:20,258 --> 00:50:22,246
There are seven class actions
あなた方と同じような、現在進行中の集団訴訟が、
1121
00:50:22,271 --> 00:50:23,631
like yours in the works.
７件、あるのです。
1122
00:50:23,656 --> 00:50:25,656
We don't want you
sharing your work product
我々は、あなた方が収集した
資料・情報を、そうした人々と
1123
00:50:25,681 --> 00:50:27,885
with them, so we're tying you up.
共有して欲しくない、ですから、
我々は、あなた方と提携するのです。
1124
00:50:27,910 --> 00:50:29,694
We will pay you an additional
来年の仕事の分として、さらに
1125
00:50:29,719 --> 00:50:32,499
$4 million for the next year's work.
４百万ドルを上乗せしてお支払いすることになります。
1126
00:50:32,524 --> 00:50:35,990
That's $4 million you don't have
to share with your clients...
それはつまり、依頼人と分け合う必要のない
４百万ドルということになり・・・
1127
00:50:36,015 --> 00:50:38,060
We really got you guys scared, huh?
余程あんたらを怖がらせた、ってことだな？
1128
00:50:38,085 --> 00:50:39,230
[CHUCKLES] No.
いいえ。
1129
00:50:39,270 --> 00:50:41,060
We just want you inside the tent,
ただ、あなた方には、テントの中に入ってもらって、
1130
00:50:41,434 --> 00:50:43,286
pissing out, that's all.
小便は外へ向かってしてもらいたい。それだけです。
1131
00:50:43,311 --> 00:50:46,374
You'll pay us $4 million
to do what, exactly?
４百万ドルの支払いは、正確には、
何をすることの対価なの？
1132
00:50:46,399 --> 00:50:48,198
Review the other class actions,
他の集団訴訟を再吟味していただき、
1133
00:50:48,223 --> 00:50:50,335
um, advise us how much to pay them
支払い額の助言をしていただくこと、
1134
00:50:50,360 --> 00:50:52,880
and to keep your collective mouths shut.
そして、口外しないこと。
1135
00:50:54,997 --> 00:50:57,659
I-I-I just need an
agreement on the terms
これら条件に、ここで同意していただきたい、
1136
00:50:57,684 --> 00:50:59,410
before I'll show you the check.
この小切手は、その後にお見せしましょう。
1137
00:50:59,435 --> 00:51:01,738
Look, we have no
problem working with you.
ねえ、私たちは、あなた方と仕事することに、
何の問題もないわよ。
1138
00:51:02,122 --> 00:51:04,382
But just us, not him.
だけど、私たちだけ、彼はなし。
1139
00:51:07,950 --> 00:51:09,140
No.
だめです。
1140
00:51:09,165 --> 00:51:12,475
We don't want Roland Blum
running off making mischief.
我々としては、ローランド・ブルームが逃げ出して、
いたずらっ子になってもらっては困るのです。
1141
00:51:12,642 --> 00:51:14,642
It's all of you or none of you.
あなた方全員、さもなくば、誰もなし。
1142
00:51:15,434 --> 00:51:16,630
That's the string.
それが条件です。
1143
00:51:16,752 --> 00:51:19,392
You say no right now,
we'll see you back in court.
ここで拒否すれば、法廷で会うことになるでしょう。
1144
00:51:19,417 --> 00:51:21,479
Oh, way to make me feel unwanted.
ああ、何だか私がいらない子みたいな
気持ちにさせる言い方だな。
1145
00:51:21,504 --> 00:51:23,329
I thought we had something special.
我々には特別な何かがあると思っていたのに。
1146
00:51:24,880 --> 00:51:25,990
All right, we agree.
わかった、同意する。
1147
00:51:26,328 --> 00:51:27,458
Let's see the check.
その小切手を見せてくれ。
1148
00:51:33,410 --> 00:51:34,930
Hmm.
1149
00:51:39,330 --> 00:51:40,680
Are you sure?
本当ですか？
1150
00:51:40,720 --> 00:51:42,280
I'm-I'm free tomorrow for an interview.
明日なら面接に行く時間がありますが。
1151
00:51:44,766 --> 00:51:47,636
Yes, that's right. Uh,
Diane Lockhart set this up.
ええ、そうです。ダイアン・ロックハートの紹介で。
1152
00:51:54,437 --> 00:51:56,137
Sure. Uh, yes.
そうです。ああ、はい。
1153
00:51:56,162 --> 00:51:57,772
You-you want to meet in four weeks?
面接は４週間後ですか？
1154
00:51:58,509 --> 00:52:00,669
That sounds great. Thank you.
とても助かります。感謝します。
1155
00:52:09,880 --> 00:52:11,750
[GRUNTS]
1156
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
[EXHALES]
1157
00:52:15,273 --> 00:52:16,373
[KNOCK ON DOOR]
1158
00:52:20,316 --> 00:52:21,346
Hi.
1159
00:52:22,230 --> 00:52:23,231
Hi.
1160
00:52:23,256 --> 00:52:25,113
I'm sorry for not
getting in touch earlier.
ごめんなさい、もっと早く連絡したかったんだけど。
1161
00:52:25,138 --> 00:52:26,578
I've been trying to call.
何度か電話しようと思ったんだけど。
1162
00:52:27,385 --> 00:52:30,402
It was a really weird day.
Jay and I were poll-watching
今日は本当に変な日で、
ジェイも私も、選挙監視員として、
1163
00:52:30,427 --> 00:52:32,738
out in the middle of
nowhere, and there was a riot.
人里離れた所へ出ていて、そこで暴動があったのよ。
1164
00:52:33,730 --> 00:52:34,785
A real riot.
本物の暴動よ。
1165
00:52:38,148 --> 00:52:40,141
And I miss you, and I...
あなたがいなくて寂しかったわ、それで私・・・
1166
00:52:40,166 --> 00:52:43,346
I want to know what's going
on, so I thought we could maybe
どんな様子か知りたくて、それで、
よければ軽く食事にでも、
1167
00:52:43,737 --> 00:52:44,897
go grab dinner.
と思ってたのよ。
1168
00:52:45,410 --> 00:52:48,150
Francesca could watch
Joseph for a few more hours.
数時間かそこらなら、フランチェスカが
ジョゼフを見てくれると思うから。
1169
00:52:48,394 --> 00:52:49,524
That's okay, Lucca.
構わないわ、ルッカ。
1170
00:52:49,549 --> 00:52:50,859
All right, so let's get dinner.
よかった、それじゃ食事に行きましょう。
1171
00:52:52,005 --> 00:52:53,145
I'll pay.
私のおごりで。
1172
00:52:55,382 --> 00:52:58,840
Come on, I-I feel awkward about
how things went down at work.
ねえ私、こんなことになっちゃって、
なんか気まずい気持ちなのよ。
1173
00:52:59,476 --> 00:53:00,730
You don't have to feel awkward.
あなたが気に病む必要はないわ。
1174
00:53:02,773 --> 00:53:04,850
I know, but I-I do.
ええ、だけどそうなのよ。
1175
00:53:06,990 --> 00:53:08,970
Lucca, everything's fine.
ルッカ、すべて順調だから。
1176
00:53:12,287 --> 00:53:13,477
We were work friends.
私たち、仕事の上での友達だったのよ。
1177
00:53:54,005 --> 00:53:55,965
♪♪
1178
00:53:56,693 --> 00:53:58,693
♪ I am sad and dead inside ♪
♪ 僕はさみしいと、心が死んじゃうんだよ
1179
00:53:58,718 --> 00:54:00,832
♪ So much ego, so much pride ♪
♪ うぬぼれ屋さんで、異常に自尊心が強いから
1180
00:54:00,857 --> 00:54:02,987
♪ I've made mistakes I can't defend ♪
♪ 僕は、庇いきれない過ちをしてしまった
1181
00:54:03,037 --> 00:54:05,077
♪ That's why I need my secret friend ♪
♪ だから僕には、秘密の友達が必要なのさ
1182
00:54:05,127 --> 00:54:07,361
♪ He's on the phone so they can't see ♪
♪ 彼は電話の中の住人だから、姿は見えない
1183
00:54:07,370 --> 00:54:09,392
♪ He has my voice because he's me ♪
♪ 彼の声は僕の声、だって彼は僕だから
1184
00:54:09,417 --> 00:54:11,622
♪ The guy at Forbes believed his lies ♪
♪ フォーブスのやつは、彼の嘘を信じた
1185
00:54:11,647 --> 00:54:13,867
♪ I made the list of richest guys ♪
♪ 僕は金持ちのやつらのリストを作った
1186
00:54:13,917 --> 00:54:15,877
♪ Because John Barron understands ♪
♪ ジョン・バロンはわかっているから
1187
00:54:15,917 --> 00:54:18,007
♪ The world is putty in your hands ♪
♪ この世界は、君の思いのままだ、と
1188
00:54:18,047 --> 00:54:20,917
♪ If you just lie and say
you're who you want to be ♪
♪ 君がただ嘘をついて、誰かになりたいと言えば
1189
00:54:20,967 --> 00:54:24,340
♪ Who you want to be,
who you want to be. ♪
♪ 君はその誰かになる
1190
00:54:24,365 --> 00:54:29,410
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly </font>-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -
最終更新：2019年06月12日 09:55
