1
00:00:01,456 --> 00:00:02,506
[grunts in pain]
2
00:00:02,589 --> 00:00:04,467
[Offred] <i>Previously
on "The Handmaid's Tale"...</i>
<i>これまでの"侍女の物語"・・・</i>
3
00:00:04,551 --> 00:00:06,012
[aunt Lydia] <i>You were an adulterer.</i>
<i>あなたは、姦通者、</i>
4
00:00:06,471 --> 00:00:08,391
<i>A worthless slut.</i>
<i>価値のない売女</i>
5
00:00:08,893 --> 00:00:11,272
<i>But God found a way to make you useful.</i>
<i>しかし神は、あなたを生かす道を見つけてくださった。</i>
6
00:00:11,732 --> 00:00:12,817
[June] <i>We are prisoners.</i>
<i>私たちは、囚人です。</i>
7
00:00:12,901 --> 00:00:14,613
<i>You have to tell people
what's happening here.</i>
<i>ここで何が起きているか、
人々に知らせてください。</i>
8
00:00:14,696 --> 00:00:17,159
<i>Please don't forget me.
Please don't forget us all.</i>
<i>どうか、私を忘れないで。
私たち全員のことを忘れないで。</i>
9
00:00:17,243 --> 00:00:18,704
Listen, they've made contact.
彼らから連絡が来た。
10
00:00:18,788 --> 00:00:20,374
You should probably get ready to go.
行く準備をしておいた方がいい。
11
00:00:20,399 --> 00:00:21,417
Come on.
こっちへ。
12
00:00:21,502 --> 00:00:24,048
- Where are we going?
- Airstrip west of Worcester.
どこへ行くの？
- ウースター西の仮設滑走路だ。
13
00:00:24,131 --> 00:00:25,843
Thank you for taking me in.
ありがとう、私を中に入れてくれて。
14
00:00:25,927 --> 00:00:27,597
This wasn't my decision.
私がそうしたわけじゃない。
15
00:00:27,889 --> 00:00:29,100
So, are you brave or...
それであなたは、勇者・・・？
16
00:00:29,125 --> 00:00:30,148
stupid?
それとも、愚者?
17
00:00:30,173 --> 00:00:31,647
I'm not brave.
俺は勇者じゃないよ。
18
00:00:32,147 --> 00:00:35,028
[June] <i>It's almost 5:00.</i>
<i>Maybe they ran into friends.</i>
<i>もうすぐ５時だ。たぶん彼らは
友達とたまたま出食わしたのだ。</i>
19
00:00:35,780 --> 00:00:37,116
<i>Maybe a lot of things.</i>
<i>たぶん、いろいろなことが。</i>
20
00:00:38,201 --> 00:00:40,122
- Who are you?
- [June] I'm the Handmaid.
だれだ？
- 私が、<侍女>よ。
21
00:00:41,165 --> 00:00:42,711
[June] No! [panting]
だめ！
22
00:00:43,003 --> 00:00:44,297
- No!
- [men grunting]
だめ！
23
00:00:44,380 --> 00:00:45,675
[screams] No!
だめ！
24
00:00:50,142 --> 00:00:52,271
[footsteps approaching]
25
00:00:54,483 --> 00:00:56,487
[switch clicks, compressor whirring]
26
00:00:57,615 --> 00:00:58,617
[compressor bangs]
27
00:00:58,701 --> 00:01:00,705
[gasping]
28
00:01:00,955 --> 00:01:03,965
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
29
00:01:19,660 --> 00:01:23,291
[June] <i>I heard a story</i>
<i>on NPR once about pig balls.</i>
<i>昔、公共ラジオで、豚の球の話を聴いた。</i>
30
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
<i>For pigs who were
being fattened in pens.</i>
<i>囲いの中で太らされている豚のための球。</i>
31
00:01:27,174 --> 00:01:29,763
<i>The pigs rolled the balls
around with their snouts.</i>
<i>豚は鼻先でその球を転がした。</i>
32
00:01:30,347 --> 00:01:33,436
<i>And the pig marketers said
it improved their muscle tone.</i>
<i>そうすることで、肉質が改良されるのだ、と
豚の売買人は言っていた。</i>
33
00:01:33,979 --> 00:01:37,904
<i>The pigs were curious. They liked
having something to think about.</i>
<i>豚は好奇心旺盛だったから、
何か考えることがあることを好んだ。</i>
34
00:01:39,365 --> 00:01:43,415
<i>Caged rats will give themselves
electric shocks for something to do.</i>
<i>籠に閉じ込められたネズミは、何もないより
自ら進んで、電気ショックを受けようとする。</i>
35
00:01:45,210 --> 00:01:47,966
<i>There are 71 flowers on the comforter.</i>
<i>賭け布団には７１本の花がある。</i>
36
00:01:48,049 --> 00:01:49,427
<i>Seventy-one.</i>
<i>７１本だ。</i>
37
00:01:51,389 --> 00:01:52,684
<i>I wish I had a pig ball.</i>
<i>私に豚の球を。</i>
38
00:01:52,767 --> 00:01:54,061
[door opens]
39
00:01:55,439 --> 00:01:56,525
[door closes]
40
00:02:01,785 --> 00:02:03,121
[door opens]
41
00:02:23,077 --> 00:02:24,831
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
42
00:02:31,260 --> 00:02:33,808
I see you've eaten well, Offred.
よく食べているようね、オフレッド。
43
00:02:34,684 --> 00:02:36,354
Third day in a row.
３日連続で。
44
00:03:01,070 --> 00:03:02,949
It's June.
ジューンよ。
45
00:03:08,251 --> 00:03:10,088
You know my fucking name.
私の名前くらい知ってるくせに。
46
00:03:24,033 --> 00:03:30,630
The Waterfords have kindly agreed
to a trial run, as it were.
ウォーターフォード家の方々は、親切にも、
いわば、試運転に同意してくれた。
47
00:03:30,713 --> 00:03:33,259
And if you're a very, very good girl,
あなたがいい子に、とてもいい子にするならば、
48
00:03:33,343 --> 00:03:35,848
you might even be invited to stay.
外泊に招待されることさえあるかもしれない。
49
00:03:38,269 --> 00:03:39,731
You see,
いいこと、
50
00:03:41,192 --> 00:03:44,783
June will be chained in this room
ジューンのままなら、子供が生まれるまで、
51
00:03:45,826 --> 00:03:47,789
until she gives birth.
彼女は、この部屋で鎖につながれていることになる。
52
00:03:50,418 --> 00:03:54,093
And then June will be... executed.
そしてその後、ジューンは・・・処刑されるでしょう。
53
00:03:56,305 --> 00:03:59,604
Offred has an opportunity.
オフレッドなら、機会がある。
54
00:04:00,856 --> 00:04:03,069
It would be better for the baby.
子供のためにも、その方がいいでしょうね。
55
00:04:38,807 --> 00:04:41,312
[door opens and closes]
56
00:04:48,994 --> 00:04:50,873
[chain rattling]
57
00:05:19,639 --> 00:05:24,106
You'll have to earn your place.
Prove that you're worthy.
あなたの場所を獲得する必要がある。
あなたに価値があると証明するのよ。
58
00:05:26,736 --> 00:05:28,824
[indistinct radio chatter]
59
00:05:29,576 --> 00:05:31,580
[wind blowing]
60
00:06:21,011 --> 00:06:23,015
[crystals chiming]
61
00:06:27,775 --> 00:06:29,904
[Offred] <i>Seventy-one flowers.</i>
<i>７１本の花。</i>
62
00:06:31,073 --> 00:06:33,620
<i>The bedspread has 71 flowers.</i>
<i>あのベッドカバーには、７１本の花。</i>
63
00:06:34,079 --> 00:06:35,373
[wind whooshes]
64
00:06:42,262 --> 00:06:43,682
Posture, dear.
敬愛の姿勢を。
65
00:06:48,274 --> 00:06:49,652
[door opens]
66
00:06:52,616 --> 00:06:56,583
[Commander Fred]
Well. Isn't this a happy day?
ああ、なんとも嬉しい日じゃないか？
67
00:07:05,475 --> 00:07:08,314
Welcome home, Offred.
おかえり、オフレッド。
68
00:07:11,780 --> 00:07:12,948
Thanks.
ありがとう。
69
00:07:14,619 --> 00:07:17,583
We are grateful to the Lord for
the safe return of our baby.
私たちの赤子を、安全にお戻し下さって、
主への感謝の気持ちでいっぱいだ。
70
00:07:17,666 --> 00:07:19,587
[aunt Lydia] Ah, praised be His mercy.
主のご慈悲に感謝を。
71
00:07:19,670 --> 00:07:21,508
- Praised be.
- [aunt Lydia] Mmm.
神を讃えよ。
72
00:07:23,720 --> 00:07:25,516
It wasn't easy finding you.
君を見つけるのは容易ではなかったよ。
73
00:07:26,266 --> 00:07:29,607
The terrorist networks
in Gilead are insidious.
ギレアデ内のテロリストのネットワークは、
深く潜んでいてね。
74
00:07:30,692 --> 00:07:35,409
But we were determined to rescue you...
from your kidnappers.
だが、私たちは君を救い出す決定をした・・・
君を誘拐した者たちの手からね。
75
00:07:37,540 --> 00:07:40,253
And God blessed our endeavor.
神は、私たちの努力を祝福してくださった。
76
00:07:43,050 --> 00:07:45,597
You've been through quite a trial.
試運転も同然の試練を経てきたわけだ。
77
00:07:48,435 --> 00:07:49,814
Haven't you?
違うかね？
78
00:07:53,445 --> 00:07:54,699
Uh-huh.
ええ。
79
00:07:56,243 --> 00:07:58,205
[footsteps approaching]
80
00:08:02,297 --> 00:08:05,178
And the ransomed
of the Lord shall return.
主に購われし者は、帰って当然よ。
81
00:08:06,639 --> 00:08:08,058
Praised be.
神に感謝を。
82
00:08:14,196 --> 00:08:15,281
Offred?
オフレッド？
83
00:08:23,172 --> 00:08:24,466
Praised be.
神に感謝を。
84
00:08:28,683 --> 00:08:30,478
[aunt Lydia] What a lovely homecoming.
何とも美しい帰宅ですこと。
85
00:08:31,731 --> 00:08:35,404
Now, Offred needs to clean up
and get some rest.
さあ、オフレッドを着替えさせて、
すこし休息をいただきましょう。
86
00:08:41,375 --> 00:08:42,753
I know the way.
道順はわかります。
(自分が何をすべきかは知っています。)
87
00:08:48,557 --> 00:08:50,894
[Offred] <i>Kidnapping. Of course.</i>
<i>誘拐。そうでしょうとも</i>
88
00:08:50,978 --> 00:08:53,567
<i>Kidnapping is the story
everyone can live with.</i>
<i>誘拐は、皆が受け入れることのできる物語</i>
89
00:08:53,650 --> 00:08:55,194
Martha. A word?
<マーサ>。ちょっとお話が。
90
00:08:55,278 --> 00:08:57,198
[Offred] <i>The Waterfords</i>
<i>can keep the baby.</i>
<i>ウォーターフォード家は、
この赤ちゃんを自分のものとする。</i>
91
00:08:57,866 --> 00:09:00,622
<i>Shows off Gilead's reach and might.</i>
<i>それは、ギレアデの成果と能力を示すことになる。</i>
92
00:09:00,706 --> 00:09:03,335
[aunt Lydia] <i>You have a very
important job, an essential job.</i>
大切なお仕事があるのです、
極めて重要なお仕事です。</i>
93
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
<i>Now, everything must be washed.</i>
<i>今すぐ、すべての物を洗ってもらいたいのです。</i>
94
00:09:05,298 --> 00:09:08,847
<i>Fruits, vegetables, meat.
And especially poultry...</i>
<i>果物、野菜、肉。特に、鶏肉は・・・</i>
95
00:09:32,143 --> 00:09:33,563
[sighing]
96
00:10:01,994 --> 00:10:03,998
[dog barking]
97
00:10:11,096 --> 00:10:13,100
[wind blowing]
98
00:10:15,564 --> 00:10:17,233
[breathing heavily]
99
00:10:17,316 --> 00:10:19,320
[footsteps approaching]
100
00:10:28,798 --> 00:10:30,134
- [Serena grunts]
- [gasps]
101
00:10:30,217 --> 00:10:31,596
[chokes]
102
00:10:31,679 --> 00:10:34,476
[gasping] Ninety-two days!
９２日よ！
103
00:10:41,490 --> 00:10:43,536
[stifled grunting, gasping]
104
00:10:55,811 --> 00:10:57,731
[sniffs, exhales sharply]
105
00:10:58,273 --> 00:11:00,361
- [stifled grunt]
- [coughs]
106
00:11:01,071 --> 00:11:02,908
[panting]
107
00:11:08,920 --> 00:11:10,339
[Offred] Serena.
セリーナ。
108
00:11:11,884 --> 00:11:13,178
Remember.
忘れないでね。
109
00:11:15,349 --> 00:11:17,563
As long as my baby is safe...
私の赤ちゃんが安全である限り・・・
110
00:11:19,942 --> 00:11:21,571
so is yours.
あなたの赤ちゃんが安全なのよ。
111
00:11:34,304 --> 00:11:36,684
[breathing heavily]
112
00:11:42,571 --> 00:11:44,490
[water trickling]
113
00:11:46,662 --> 00:11:48,457
[tub squeaking]
114
00:11:59,145 --> 00:12:00,690
[light switch clicks]
115
00:12:05,533 --> 00:12:07,370
[dog barking]
116
00:12:14,551 --> 00:12:16,012
[breathes deeply]
117
00:12:23,820 --> 00:12:25,072
[door opens]
118
00:12:25,155 --> 00:12:27,911
Lights are down, but not to worry.
明かりが消えても、心配はいらないわ。
119
00:12:32,629 --> 00:12:34,340
[sing-song] Rub-a-dub-dub.
ラバダバダ。
120
00:12:37,096 --> 00:12:39,768
Be sure to wash everywhere.
丹念に全身を洗うのよ。
121
00:12:50,080 --> 00:12:52,961
No, dear. I mean down there.
いえいえ。つまり、下の方よ。
122
00:12:53,045 --> 00:12:56,635
You don't want any nasty bacteria
getting to the baby, do you?
あなただって、赤ちゃんに不潔な細菌が
感染して欲しくはないでしょう？
123
00:13:03,231 --> 00:13:05,027
[water lapping]
124
00:13:18,513 --> 00:13:20,474
Ooh! Water's getting cool.
ああ！お湯が冷えてきているわ。
125
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Finish up and off to bed.
それくらいにして、ベッドで休みなさい。
126
00:13:23,355 --> 00:13:24,900
Baby needs rest.
赤ちゃんには休息が必要よ。
127
00:13:29,660 --> 00:13:30,662
[door closes]
128
00:13:30,745 --> 00:13:32,958
[footsteps recede]
129
00:13:35,129 --> 00:13:36,256
[sighs]
130
00:14:21,346 --> 00:14:22,974
Good morning, dear.
おはよう、よい子ちゃん。
131
00:14:23,643 --> 00:14:26,022
- Did you have sweet dreams?
- Ah!
いい夢を見ましたか？
132
00:14:27,191 --> 00:14:28,318
Sure.
ええ。
133
00:14:28,401 --> 00:14:29,780
Wonderful.
すばらしい。
134
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
And you have a nice, clean dress.
さあ、素敵で、清潔な服を用意しましたよ。
135
00:14:33,621 --> 00:14:35,207
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
136
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
Yeah. May the Lord open.
神の祝福のあらんことを。
137
00:14:37,294 --> 00:14:38,923
[aunt Lydia] Get dressed
and wash your face.
服を着て、顔を洗いなさい。
138
00:14:39,006 --> 00:14:41,553
Rita, make sure the water's not too hot.
リタ、お湯が熱すぎないか確認して。
139
00:14:41,637 --> 00:14:45,060
Try to avoid any kind of shock
to the system.
身体へのどのような刺激も避けるようにするのよ。
140
00:14:45,812 --> 00:14:47,189
Yes.
はい。
141
00:14:48,024 --> 00:14:49,193
We'll see you downstairs.
下の階で会いましょう。
142
00:14:50,947 --> 00:14:52,534
I hope you're hungry.
お腹がすいているといいけど。
143
00:14:59,463 --> 00:15:00,465
[whispers] Hi.
ねえ。
144
00:15:01,552 --> 00:15:02,595
Here.
ここに。
145
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Take them.
受け取って。
146
00:15:09,275 --> 00:15:10,820
Rita, wait!
リタ、待って！
147
00:15:13,283 --> 00:15:15,162
Someone was supposed to contact you.
誰かがあなたに連絡してきたはずよ。
148
00:15:15,245 --> 00:15:16,414
I can't.
私にはできない。
149
00:15:16,497 --> 00:15:18,209
[whispers] What if she finds them?
彼女がそれを見つけたらどうするの？
150
00:15:21,174 --> 00:15:23,219
You don't know what it's been like.
あなたは、それがどういうものだか、わからないのね。
151
00:15:32,572 --> 00:15:33,824
[sighs]
152
00:15:49,815 --> 00:15:51,484
[breathes heavily]
153
00:16:01,212 --> 00:16:03,174
[Martha 1] Can you move
these chairs over here?
それらの椅子をこっちに動かしてもらえる？
154
00:16:03,299 --> 00:16:05,137
[Martha 2] Yes, of course.
はい、もちろん。
155
00:16:09,478 --> 00:16:10,523
[Martha 3] Pardon me.
すみません。
156
00:16:12,944 --> 00:16:14,948
[Martha 1] Those are the ones she wants.
彼女が欲しがるものばかりよ。
157
00:16:34,779 --> 00:16:36,700
[aunt Lydia] Offred, love?
オフレッド、気に入った？
158
00:16:38,621 --> 00:16:41,627
God provides all we need in His bounty,
神様は、その寛大さの中に、
私たちが必要なすべてを用意してくださった、
159
00:16:41,710 --> 00:16:45,342
but it is our duty to choose
vitamins and minerals
しかし、私たちの義務は、
ビタミンとミネラルをバランスよく選ぶことで、
160
00:16:45,425 --> 00:16:48,473
in wise proportion to support the baby.
この赤ちゃんを支えることなのですよ。
161
00:16:49,643 --> 00:16:51,813
Offred. Sit.
オフレッド。座りなさい。
162
00:16:55,403 --> 00:16:58,661
We have a very special day
planned, dear.
特に特別な一日を、
用意させたのですよ、よい子ちゃん。
163
00:16:58,744 --> 00:17:01,082
Everyone wants to celebrate our miracle.
皆が、私たちの奇跡をお祝いしたいのです。
164
00:17:02,502 --> 00:17:03,921
[blender whirring]
165
00:17:12,437 --> 00:17:13,607
[Serena] Nick!
ニック！
166
00:17:14,526 --> 00:17:15,861
The guests are arriving soon.
お客様がすぐに到着するわ。
167
00:17:15,945 --> 00:17:18,366
Can you please make sure
that everything is ready?
すべての準備が整っているか、
確認してもらえるかしら？
168
00:17:19,243 --> 00:17:20,453
Yes, ma'am.
はい、マム。
169
00:17:30,808 --> 00:17:32,269
Drink up, dear.
さあ、飲むのよ、よい子ちゃん。
170
00:17:38,031 --> 00:17:40,035
[indistinct chatter]
171
00:17:47,424 --> 00:17:48,761
[chuckles]
172
00:17:48,844 --> 00:17:51,432
You can do much better
than that, can't you?
もう少しおいしそうに飲めないの？
173
00:18:03,039 --> 00:18:04,375
Excellent.
よくできたわね。
174
00:18:10,971 --> 00:18:12,099
[gasps]
175
00:18:12,725 --> 00:18:15,438
[coughing and choking]
176
00:18:16,273 --> 00:18:17,860
[panting]
177
00:18:28,214 --> 00:18:29,801
Sorry, Aunt Lydia.
申し訳ありませんね、リディア<小母>。
178
00:18:35,395 --> 00:18:38,359
We'll make another.
You need your vitamins.
もう一杯作りましょうね。
あなたにはビタミンが必要ですから。
179
00:18:46,083 --> 00:18:47,754
[liquid pouring]
180
00:18:49,006 --> 00:18:50,175
[indistinct chatter]
181
00:18:50,258 --> 00:18:53,181
- [woman] Oh!
- [Serena] This is so pretty. Thank you.
とても可愛らしいわね。ありがとう。
182
00:18:53,264 --> 00:18:54,601
[Wife 1] I have to try. Can I try it?
試してみないとね。よろしいかしら？
183
00:18:54,684 --> 00:18:57,815
[Wife 2 laughing] Oh, yes. Give it a go.
See what it does.
ええ、もちろん。試してみて。
それが何をするものか当ててごらんなさい。
184
00:18:57,899 --> 00:18:58,942
[Wife 1] Oh, does it move?
ああ、それ、動くのね？
185
00:18:59,026 --> 00:19:01,155
[Wives exclaim and laugh]
186
00:19:01,238 --> 00:19:03,367
[toy quacking]
187
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
[Serena] It's darling!
これ、気に入ったわ！
188
00:19:04,913 --> 00:19:06,958
[Wife 3] I just couldn't...
I couldn't resist it.
ちょっとこれ・・・止められないわね。
189
00:19:07,502 --> 00:19:09,589
[Wives continue chatting indistinctly]
190
00:19:15,851 --> 00:19:18,147
This is stunning. This is perfect!
これがすごいのよ。完璧で！
191
00:19:18,231 --> 00:19:20,861
- [Wives exclaim]
- [Wife 3] Beautiful! Look at the stitching!
きれいね！縫い目を見て！
192
00:19:20,945 --> 00:19:22,740
[Serena] Thank you so much.
おほめにあずかり恐縮だわ。
193
00:19:24,493 --> 00:19:26,080
Thank you very much.
どうもありがとう。
194
00:19:32,467 --> 00:19:34,221
Do you want something to drink?
何か飲み物は？
195
00:19:34,681 --> 00:19:36,560
Do you want tea or something?
お茶か何か、いらない？
196
00:19:39,607 --> 00:19:41,528
[Serena] Leah, thank you so much.
リア、本当にありがとう。
197
00:19:41,611 --> 00:19:42,947
[Leah] I knitted it myself.
それは私が自分で編んだのよ。
198
00:19:43,740 --> 00:19:45,661
- [Wife 3] Leah is just so talented.
- [Wife 4] So talented.
リアは本当に才能があるわね。
- すごい才能だわ。
199
00:19:45,744 --> 00:19:46,997
Bring mine in.
私の贈り物を持ってきて。
200
00:19:56,223 --> 00:19:58,185
[Wives exclaim and laugh]
201
00:19:59,271 --> 00:20:01,442
[Serena] This is too much. Thank you.
ずいぶんたくさんあるわね。ありがとう。
202
00:20:02,485 --> 00:20:04,616
[Naomi] You deserve
some joy in your life.
あなたは、人生で
少しは楽しい思いをしても許されるわ。
203
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
Having your baby kidnapped.
あなたの赤ちゃんが誘拐されていたんだもの。
204
00:20:06,493 --> 00:20:08,874
I can't imagine
how relieved you must be.
今はどれほど安心したことか、私には想像もできないわ。
205
00:20:08,957 --> 00:20:11,045
- [Leah] You're absolutely glowing.
- [Wife 2] Mmm-hmm.
顔色がすっかり良くなったわ。
206
00:20:11,128 --> 00:20:15,011
Oh, yes, thank you.
We, um... We're very blessed.
ああ、ええ、ありがとう。私たちは・・・
とても恵まれているわ。
207
00:20:15,094 --> 00:20:17,558
[Leah] It's such a shame you
missed the baby's first trimester.
妊娠１期に立ち会えなかったのは、
さぞかし残念でしょうね。
208
00:20:17,642 --> 00:20:21,023
[Naomi] Ugh, I couldn't breathe
until Angela's first kick.
ああ、私なんか、アンジェラが初めて蹴るまでは、
息もできなかったもの。
209
00:20:21,106 --> 00:20:23,654
Well, I think it's still
too early for that.
ああ、それにはまだ、早すぎるんじゃないかしら。
210
00:20:25,991 --> 00:20:28,496
I felt the baby kick
for the first time last night.
昨晩、初めてこの子が蹴るのを感じました。
211
00:20:40,896 --> 00:20:42,148
[Naomi] Praised be.
神に感謝を。
212
00:20:42,232 --> 00:20:45,279
[Wives chuckle] Praised be.
神に感謝を。
213
00:20:46,323 --> 00:20:48,160
[Wives continue chatting indistinctly]
214
00:20:49,162 --> 00:20:50,331
[glass clinks]
215
00:20:52,127 --> 00:20:53,254
[Wife 3] Who's next?
次は誰かしら？
216
00:20:54,256 --> 00:20:55,592
- [Naomi] Yellow ribbon.
- Mmm.
イエロー・リボンね。
217
00:20:56,886 --> 00:20:58,724
[aunt Lydia] Do you need
to take a break?
休息を入れた方がいいんじゃない？
218
00:20:59,600 --> 00:21:02,439
No. Having a great time.
いいえ。とっても楽しいわ。
219
00:21:02,523 --> 00:21:03,900
[laughter]
220
00:21:04,317 --> 00:21:05,361
[clay shatters]
221
00:21:10,329 --> 00:21:13,335
I appreciate you all including a fifth.
君たちの５人目に加えてもらって感謝しているよ。
222
00:21:13,419 --> 00:21:17,720
Well, a chance to celebrate
life is a gift to us all.
人生を祝う機会は、我々全員への贈物だよ。
223
00:21:17,803 --> 00:21:19,222
[Linus] Praised be.
神に感謝を。
224
00:21:20,266 --> 00:21:23,022
May I say that it's very
sporting of you to have come,
言わせてもらえば、君が来ただけでも
素晴らしいスポーツマンシップを感じるよ、
225
00:21:23,690 --> 00:21:25,026
despite your handicap.
何しろ、そのハンディキャップだから。
226
00:21:28,199 --> 00:21:31,664
Cushing. You're up.
クッシング。君の番だぞ。
227
00:21:39,304 --> 00:21:41,016
You ready for Canada, Commander?
カナダの方の準備はできているのか、<司令>？
228
00:21:41,100 --> 00:21:44,607
Yes. I think we can move them
closer to easing sanctions.
ああ。もう少しで制裁を
緩めさせることができると思うよ。
229
00:21:45,441 --> 00:21:46,945
It's a process.
第一歩ではあるな。
230
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
[Glen] Pull.
プル。
231
00:21:50,577 --> 00:21:52,247
- [gunshot]
- [clay shatters]
232
00:21:54,011 --> 00:21:56,628
I fail to see how our domestic affairs
我々の国内事情がカナダにとって、
233
00:21:56,691 --> 00:21:58,589
are any concern to the Canadians.
どの程度の懸念となっているか、わからなくてね。
234
00:21:58,677 --> 00:22:00,931
I'd be happy to remind them of that.
私なら喜んでそれを思い出してもらうがね。
235
00:22:02,685 --> 00:22:06,191
If the Committee saw fit
to name me special envoy
<評議会>が私を特使に指名して、
236
00:22:06,275 --> 00:22:07,736
and send me up north as well.
さらに、北へと私を送るなら、だが。
237
00:22:13,540 --> 00:22:14,542
[Andrew] Pull.
プル。
238
00:22:15,878 --> 00:22:17,130
[clay shatters]
239
00:22:21,430 --> 00:22:23,685
Have things settled
in your home, Commander?
君の家庭内での事態は、落ち着いたのか？<司令>
240
00:22:24,477 --> 00:22:26,983
It is a blessing to have
my house in order.
神の恵みをもって、今は落ち着いているよ。
241
00:22:28,194 --> 00:22:29,739
Back in order.
襟を正せよ。
242
00:22:31,283 --> 00:22:32,452
Yes.
ああ。
243
00:22:33,454 --> 00:22:34,707
[Andrew] Good.
いいことだ。
244
00:22:35,667 --> 00:22:37,546
Family is very important.
家庭はとても重要だ。
245
00:22:38,047 --> 00:22:39,049
I agree.
その通りだな。
246
00:22:39,132 --> 00:22:44,476
Let us all pray for a full-term
pregnancy and a successful birth.
満期妊娠と無事の出産を、我ら全員、祈っているよ。
247
00:22:45,228 --> 00:22:46,648
By His hand.
主の御手により。
248
00:22:50,476 --> 00:22:51,490
[Andrew] Pull!
プル！
249
00:22:52,701 --> 00:22:54,162
[clay shatters]
250
00:23:16,541 --> 00:23:17,710
[door opens]
251
00:23:21,300 --> 00:23:22,553
[door closes]
252
00:23:25,016 --> 00:23:27,270
[aunt Lydia]
It's a beautiful celebration.
素晴らしい祝賀会でした。
253
00:23:28,815 --> 00:23:31,571
Yes. Thank you.
ええ。ありがとう。
254
00:23:33,073 --> 00:23:34,660
[aunt Lydia] Mrs. Waterford,
ウォーターフォード夫人、
255
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
I've worked with many
Wives and Handmaids.
私は、たくさんの<奥様>たちと<侍女>たちと
仕事をしてきました。
256
00:23:38,083 --> 00:23:39,712
This part is always hard.
この部分がいつも大変なのです。
257
00:23:40,421 --> 00:23:44,012
Mothers. Mothers and Handmaids.
<母親>たち。<母親>たちと<侍女>たちね。
258
00:23:44,680 --> 00:23:45,766
[sighs]
259
00:23:46,517 --> 00:23:49,397
It's only natural to resent her.
彼女を不快に思うのは極めて自然なことです。
260
00:23:51,694 --> 00:23:53,615
God will forgive you for that.
神はそれをお赦し下さるでしょう。
261
00:23:57,873 --> 00:23:59,877
Well, she makes it difficult.
彼女がそれを難しくしたのよ。
262
00:24:00,336 --> 00:24:02,549
Hmm. She's strong.
彼女は強い。
263
00:24:03,384 --> 00:24:06,306
But that means your child
will be strong.
しかしそれは、あなたの子供が強いということ。
264
00:24:11,692 --> 00:24:15,742
You understand that
everything that happens now
今起こっていることのすべてが、
子供のためになるに違いない、と
265
00:24:16,326 --> 00:24:18,455
must be for the good of the child.
考えるようにするのです。
266
00:24:21,169 --> 00:24:23,675
Are you sure that she understands that?
あなたは本当に、彼女がそう考えていると思うの？
267
00:24:25,094 --> 00:24:26,848
I will make sure of it.
私がそうさせます。
268
00:24:30,354 --> 00:24:32,150
No more of this.
以降、これはお控えください。
269
00:24:33,068 --> 00:24:34,655
Bad for the baby.
子供によくありませんから。
270
00:24:36,158 --> 00:24:37,995
[aunt Lydia steps on cigarette]
271
00:24:44,675 --> 00:24:45,927
[door opens]
272
00:24:47,848 --> 00:24:48,892
[door closes]
273
00:24:53,902 --> 00:24:55,154
[sighs]
274
00:24:57,325 --> 00:25:00,164
- [bell ringing]
- [indistinct chatter]
275
00:25:13,023 --> 00:25:14,275
[whispering] Hey!
ねえ！
276
00:25:22,166 --> 00:25:23,586
- [whispering] Hey.
- Hi.
ねえ。
- ハイ
277
00:25:23,962 --> 00:25:25,381
You almost made it?
あともう少しだったって？
278
00:25:26,926 --> 00:25:28,053
Almost.
あとほんの少し。
279
00:25:28,555 --> 00:25:30,182
That sucks.
ついてないわね。
280
00:25:30,266 --> 00:25:32,186
Everyone was shitting themselves.
皆、怯えていたのよ。
281
00:25:36,737 --> 00:25:39,033
Did anyone from Mayday get caught?
<メーデー>の誰かが捕まった？
282
00:25:39,535 --> 00:25:40,912
I don't know.
わからない。
283
00:25:46,339 --> 00:25:48,093
Mayday's gone silent.
<メーデー>は鳴りを潜めてしまった。
284
00:25:48,176 --> 00:25:49,722
For how long?
どのくらいになる？
285
00:25:50,472 --> 00:25:52,393
They're done helping Handmaids.
<侍女>の救出からは手を引いている。
286
00:25:54,732 --> 00:25:57,361
Ofglen! Ofglen!
オブグレン！オブグレン！
287
00:25:59,700 --> 00:26:01,328
They cut out her tongue.
あいつら、彼女の舌を切ったのよ。
288
00:26:02,664 --> 00:26:04,668
After she stood up for Janine.
ジャニーンのことで、反抗した後よ。
289
00:26:14,437 --> 00:26:16,734
You didn't make her say anything.
あなたが彼女に何かを言わせたんじゃなかった。
290
00:26:17,318 --> 00:26:19,197
This wasn't your fault.
これはあなたの過ちではなかった。
291
00:26:24,290 --> 00:26:25,794
Not that part.
そういうことじゃないの。
292
00:27:32,552 --> 00:27:33,679
[aunt Lydia] Oh!
ああ！
293
00:27:33,763 --> 00:27:36,392
Come along, dear. It's time.
ついていらっしゃい。時間よ。
294
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
[Offred] <i>I would like</i>
<i>to be without shame.</i>
<i>恥じる気持ちなどなければいいのに。</i>
295
00:27:47,582 --> 00:27:49,503
<i>I would like to be shameless.</i>
<i>私は恥知らずになりたい。</i>
296
00:27:50,547 --> 00:27:52,299
<i>I would like to be ignorant.</i>
<i>無知であったらどれほど良かったか。</i>
297
00:27:53,805 --> 00:27:55,055
<i>Then I would not know</i>
<i>それなら、自分が無知だと、</i>
298
00:27:55,138 --> 00:27:56,684
<i>how ignorant I was.</i>
<i>知ることもなかっただろうに。</i>
299
00:29:08,201 --> 00:29:11,959
Behold he who does great
and unsearchable things...
見よ、彼は大いなる
計り知れないことをなさる方で・・・
300
00:29:12,042 --> 00:29:14,798
[Wives and Handmaids]
Wonders without number.
不思議な御業は数知れない。
301
00:29:14,881 --> 00:29:16,927
[Serena] Let the little
children come to me.
幼子を私のもとに来さしめよ。
302
00:29:17,010 --> 00:29:20,016
[Wives and Handmaids] For of
such is the kingdom of heaven.
天国はかかる者の国なれば。
303
00:29:21,018 --> 00:29:23,356
Let the little children come to me.
幼子を私のもとに来さしめよ。
304
00:29:23,983 --> 00:29:27,030
[Wives and Handmaids] For of
such is the kingdom of heaven.
天国はかかる者の国なれば。
305
00:29:28,116 --> 00:29:30,078
[Serena] Let the little
children come to me.
幼子を私のもとに来さしめよ。
306
00:29:30,747 --> 00:29:33,418
[Wives and Handmaids] For of
such is the kingdom of heaven.
天国はかかる者の国なれば。
307
00:29:34,003 --> 00:29:36,508
[Serena] Let the little
children come to me.
幼子を私のもとに来さしめよ。
308
00:29:37,886 --> 00:29:41,184
[Wives and Handmaids] For of
such is the kingdom of heaven.
天国はかかる者の国なれば。
309
00:29:42,854 --> 00:29:45,610
[softly] Let the little
children come to me.
幼子を私のもとに来さしめよ。
310
00:29:47,321 --> 00:29:50,243
[Wives and Handmaids] For of
such is the kingdom of heaven.
天国はかかる者の国なれば。
311
00:29:50,327 --> 00:29:52,791
[Serena] Let the little
children come to me.
幼子を私のもとに来さしめよ。
312
00:29:52,874 --> 00:29:55,922
[Wives and Handmaids] For of
such is the kingdom of heaven.
天国はかかる者の国なれば。
313
00:29:57,341 --> 00:30:00,222
[softly] Let the little
children come to me.
幼子を私のもとに来さしめよ。
314
00:30:09,198 --> 00:30:11,202
[indistinct chatter]
315
00:30:15,795 --> 00:30:17,715
- June?
- [June] Yeah.
ジューンね？
- ええ。
316
00:30:19,426 --> 00:30:21,347
I'm Annie.
アニーよ。
317
00:30:21,430 --> 00:30:22,809
Luke's wife.
ルークの妻。
318
00:30:28,529 --> 00:30:29,656
Hi.
こんにちは。
319
00:30:33,246 --> 00:30:34,708
I need you...
あなたに・・・
320
00:30:36,837 --> 00:30:39,049
I wanna ask you to back off.
あなたに身を引いてほしいのよ。
321
00:30:40,385 --> 00:30:43,934
Give us the space we need to
work on our marriage. Please.
私たち夫婦のことは、
そっとしておいて、お願い。
322
00:30:44,603 --> 00:30:46,272
You should probably
talk to Luke about this.
この事はおそらく、
あなたとルークで話し合うべき。
323
00:30:46,607 --> 00:30:48,359
You don't think I have?
話し合っていないとでも思っているの？
324
00:30:49,988 --> 00:30:52,535
Jesus, all we do is talk about this.
馬鹿言わないで、この事ばかり話しているのよ。
325
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
He thinks he's in love with you.
彼は、あなたと熱い仲だと思っているけど、
326
00:30:58,379 --> 00:31:00,300
I still love him.
私はまだ、彼のことを愛している。
327
00:31:02,847 --> 00:31:04,643
Sometimes people grow apart.
時には人には、溝ができる。
328
00:31:07,314 --> 00:31:10,571
We made vows before God.
私たちは、神の前で誓いを交わした。
329
00:31:11,740 --> 00:31:13,326
That means something.
それには何か、意味があるのよ。
330
00:31:17,794 --> 00:31:19,923
He's a good man who wants
to do the right thing.
彼はいい人、いい人は善い行いをするもの。
331
00:31:20,006 --> 00:31:21,760
You have to let him do it.
あなたから彼に、善い行いをさせて。
332
00:31:21,785 --> 00:31:22,804
I have to go.
私、もう行かないと。
333
00:31:22,829 --> 00:31:24,557
[Annie] No, you can't just
wreck people's lives
だめ、あなたには、まるでそれが
大したことじゃないみたいに
334
00:31:24,641 --> 00:31:26,143
like they don't matter.
人の人生を破壊する資格はないのよ。
335
00:31:27,312 --> 00:31:29,316
Did you ever even think about me?
あなた、私のことを考えたことがあった？
336
00:31:29,818 --> 00:31:31,655
About what you were doing to me?
あなたが私に何をしていたのか、を。
337
00:31:32,447 --> 00:31:34,625
Do you think about me when you're
screwing my husband,
私の夫と寝ている時に、
私のことを考えてながらやるの？
338
00:31:34,679 --> 00:31:36,522
you selfish bitch?
この身勝手な泥棒猫が。
339
00:31:37,667 --> 00:31:39,546
He's just playing with you.
今は彼は、あなたと戯れていても、
340
00:31:42,593 --> 00:31:44,346
He'll come back home to me.
いずれきっと私の元へ戻るのよ。
341
00:31:48,647 --> 00:31:50,609
You've been separated for three months.
あなた方は別居して３カ月になるのでしょ。
342
00:31:50,693 --> 00:31:53,574
You are never
going to know him like I do.
あなたは決して彼のことがわからない、
私のようにはね。
343
00:31:54,283 --> 00:31:56,621
I was his first, did he tell you that?
私は彼の初めての相手だったのよ、彼から聞いた？
344
00:31:59,168 --> 00:32:02,215
You think you can just take him
from me 'cause you want him?
あなたが彼を欲しいからといって、
すぐに私から彼をとれるとでも思っているの？
345
00:32:02,842 --> 00:32:04,428
Fucking whore!
くたばれ、売女め！
346
00:32:07,350 --> 00:32:09,438
[siren wailing nearby]
347
00:32:19,542 --> 00:32:21,671
[breathing heavily]
348
00:32:29,979 --> 00:32:31,817
[Luke] Why would you even
think that would work?
どうして君は、それが効果があると、
思ったりしたんだ？
349
00:32:31,900 --> 00:32:33,529
[stammers] What were you
trying to achieve?
いったい何をやりたかったんだ？
350
00:32:33,612 --> 00:32:35,825
You're trying to convince her
that she shouldn't be with me?
僕と一緒にいるべきじゃない、と
彼女を説得しようとしているんだぞ。
351
00:32:35,908 --> 00:32:37,912
You think that some...
that I'm gonna come back?
それで僕が戻るとでも、君は思ってるのか？
352
00:32:37,995 --> 00:32:40,250
You're gonna have a word with her,
I'm gonna wanna come back to you?
僕が君の元へ戻るよう、
彼女にそう言わせるつもりなのか？
353
00:32:40,333 --> 00:32:42,839
That's stu... You gotta move on!
All right?
なんて馬鹿な・・・
気持ちを切り替えろよ！いいな？
354
00:32:42,922 --> 00:32:47,097
It's done! I've spoken to you!
You're being a fucking coward!
もう終わりだ！何度でも言うが、
君のやってることは、最低の卑怯者だ。
355
00:32:47,180 --> 00:32:49,271
If you wanna talk to me,
if you got a problem with me,
僕と話したいなら、僕との問題があるなら、
356
00:32:49,319 --> 00:32:50,388
then you come talk to me!
僕の所へ来て話せよ！
357
00:32:50,436 --> 00:32:53,484
All right? Come talk to me! Don't
talk to her! Don't call her!
いいな？俺と話せ！彼女と話すな！
彼女に電話もするな！
358
00:32:53,569 --> 00:32:56,115
Don't fucking stalk her!
Just leave her the fuck alone!
絶体、彼女に付き纏ったりするな！
彼女にちょっかいを出すなよ！
359
00:33:03,672 --> 00:33:04,757
Are you okay?
大丈夫かい？
360
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
I'm sorry. I'm sorry, baby.
すまない。ごめんよ。
361
00:33:11,228 --> 00:33:12,314
I'm fine.
私なら大丈夫だから。
362
00:33:13,107 --> 00:33:15,486
- Did you just hang up on her?
- Uh...
今、一方的に電話を切ったの？
- あー・・・
363
00:33:16,322 --> 00:33:18,451
No, that's... there's voicemail.
違うんだ、これは・・・ボイスメールだよ。
364
00:33:20,831 --> 00:33:22,835
- Babe...
- You shouldn't have done that.
あんなことすべきじゃないわ。
365
00:33:23,294 --> 00:33:24,839
No, no, no, listen. Listen.
いや、いや、違うんだよ、いいかい？
366
00:33:24,923 --> 00:33:26,551
She's trying to
wreck my life, all right?
彼女は、僕の人生を壊したいんだよ、だろ？
367
00:33:26,635 --> 00:33:28,931
I'm... She's trying to wreck our life.
僕は・・・彼女は僕らの人生を壊そうとしているんだ。
368
00:33:33,064 --> 00:33:36,237
I don't know. When we started
this, you weren't even separated.
わからない。私たちがこれを始めた時、
あなたは別居すらしていなかった。
369
00:33:40,621 --> 00:33:42,332
What if I hadn't come along?
私が現れなかったら、どうなっていたかしら？
370
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
No. Don't... don't feel guilty.
いや・・・罪の意識は感じるなよ。
371
00:33:48,595 --> 00:33:50,557
You didn't take me from her.
君が僕を、彼女から取ったんじゃない。
372
00:33:51,977 --> 00:33:55,776
I love you more than
I've ever loved her.
僕が君を好きになったんだ、
かつて彼女を好きになった以上にね。
373
00:34:00,577 --> 00:34:01,663
I hate this.
こういうのは嫌いなの。
374
00:34:01,746 --> 00:34:04,459
No, listen. You stop. Stop, stop, okay?
だめだよ、聞いてくれ。待ってくれ、な？
375
00:34:04,544 --> 00:34:06,463
Because this is what she wants.
This is what she does.
だってこれは、彼女の思うつぼだよ。
彼女はこれをしたかったんだから。
376
00:34:06,548 --> 00:34:08,426
She just... She gets right in there.
彼女はほら・・・大喜びさ。
377
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
She's trying to drive a wedge.
彼女は楔を打ち込もうとしているんだ。
378
00:34:10,597 --> 00:34:12,058
[softly] Okay? And I...
な？それに僕は・・・
379
00:34:13,770 --> 00:34:18,321
[softly] And I love you.
I love you. So much.
それに僕は君を愛してる。とても。
380
00:34:21,327 --> 00:34:22,580
Me too.
私もよ。
381
00:34:27,255 --> 00:34:28,382
Just forget about her.
まずは、彼女のことは忘れよう。
382
00:34:28,466 --> 00:34:31,430
She doesn't matter to us. Right?
僕らにとって、彼女はどうでもいいんだ。な？
383
00:34:32,808 --> 00:34:35,021
Right? She doesn't matter to us
そうだろ？彼女はどうでもいいんだよ。
384
00:34:35,647 --> 00:34:39,279
because we gonna get married,
だって、僕らは結婚するんだから。
385
00:34:41,158 --> 00:34:42,327
right?
だろ？
386
00:34:44,331 --> 00:34:46,001
'Cause I'm gonna make you happy.
だって、僕が君を幸せにするから。
387
00:34:46,085 --> 00:34:47,588
[chuckles softly]
388
00:34:47,671 --> 00:34:48,840
I'm gonna...
きっと・・・
389
00:34:50,761 --> 00:34:52,973
[softly] Baby, I promise you.
約束するよ。
390
00:34:55,019 --> 00:34:57,775
I promise you. I'm sorry about that.
約束するよ。すまなかったね。
391
00:35:11,553 --> 00:35:13,557
[xylophone playing notes]
392
00:35:21,698 --> 00:35:23,325
It was a beautiful shower.
素晴らしいパーティーでしたね。
393
00:35:25,455 --> 00:35:27,167
[Rita] Look at all of this.
この贈り物の数々を見て。
394
00:35:27,250 --> 00:35:28,962
So much love for the baby.
赤ちゃんへの愛がこんなに。
395
00:35:35,224 --> 00:35:36,477
[Serena] It's going to be a challenge
これからそれが課題になるのよ、
396
00:35:36,561 --> 00:35:39,232
making sure my child
doesn't grow up spoiled.
私の子供が甘やかされて育つことのないように、と。
397
00:35:59,649 --> 00:36:03,615
You know, after my shower, we ended
up giving away half our gifts.
でもほら、私の時は、いただいた贈り物の半分は、
結局、手放すことになりましたよ。
398
00:36:15,263 --> 00:36:17,267
Why don't we put these away?
これらは片づけておきましょうか？
399
00:36:17,350 --> 00:36:18,854
Ma'am, let me help you with that.
マム、私がお手伝いいたしますが。
400
00:36:18,937 --> 00:36:20,273
[Rita yelps]
401
00:36:23,738 --> 00:36:25,534
Let's stretch our legs.
少し散歩へ行きましょうか。
402
00:36:27,161 --> 00:36:29,249
No, no, no, no.
いえ、いえ、さあ。
403
00:36:35,929 --> 00:36:37,641
[Offred breathing shakily]
404
00:36:38,392 --> 00:36:40,479
Right here. No, no, no.
ここ。だめ、だめ。
405
00:36:42,860 --> 00:36:45,031
- [jazz music playing]
- [door opens]
406
00:36:49,497 --> 00:36:51,084
[Commander Fred] Serena?
セレナか？
407
00:36:52,337 --> 00:36:54,508
I want her out of my house.
あの女、この家から放り出して。
408
00:36:55,176 --> 00:36:56,428
- [music stops]
- Why don't you sit down?
まあとにかく、座ったらどうだい？
409
00:36:56,512 --> 00:36:58,432
No. You said it would be my decision!
いいえ。あなた言ったでしょ！
これは私が決めたことだ、と。
410
00:36:58,516 --> 00:37:00,102
- Yes.
- Good.
そうだよ。
- よかった。
411
00:37:00,186 --> 00:37:03,108
Good, then. She'll go back to the Red
Center and she'll have the baby,
よかった、それなら、彼女は
レッド・センターへ戻って、子供を産んだらいい、
412
00:37:03,192 --> 00:37:05,446
and then I don't care
where she goes after that!
その後、彼女がどこへ行こうが、
私の知ったことではないわ！
413
00:37:06,114 --> 00:37:08,912
Are you certain that's what you want?
本当にそれが、君の望むことか？
414
00:37:10,373 --> 00:37:12,251
I can't have her in the house, Fred.
彼女をこの家に置いておくことはできなわ、フレッド。
415
00:37:13,922 --> 00:37:15,174
You're strong.
君は強い。
416
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
You don't want to miss this pregnancy.
君は、この妊娠の機会を逃したくはないだろ。
417
00:37:18,890 --> 00:37:20,560
[Commander Fred sighs]
418
00:37:21,228 --> 00:37:23,190
We've missed so much already.
私たちはすでに、何度となくその機会を逃してきた。
419
00:37:27,908 --> 00:37:29,369
You deserve this.
君は、この機会を受けるにふさわしい。
420
00:37:30,664 --> 00:37:33,920
And you're not going to let her
take any part of it away from you.
君抜きでそれに彼女が関わることのないよう、
すればいいことだ。
421
00:37:39,347 --> 00:37:41,351
You're going to be a wonderful mother.
君は素晴らしい母親になるよ。
422
00:37:46,612 --> 00:37:48,867
Just think about the baby, hmm?
この赤ちゃんのことだけを考えてごらん？
423
00:37:48,950 --> 00:37:51,706
Not her. She's nothing.
彼女のことじゃなく。彼女はいないんだ。
424
00:38:02,143 --> 00:38:03,772
[aunt Lydia] This isn't easy for her.
これは彼女にとって易しいことではないのよ。
425
00:38:06,819 --> 00:38:09,157
Don't think it's easy for me either.
もちろん、私にとってもね。
426
00:38:09,825 --> 00:38:11,328
I'm doing my best.
私は最善を尽くしている。
427
00:38:12,455 --> 00:38:13,666
You were a fallen woman.
あなたは、堕落した女性だった。
428
00:38:13,750 --> 00:38:18,175
I am trying to give you
the best chance you can have.
私はあなたに、あなたの持ちうる
最善の機会を与えようとしているのよ。
429
00:38:38,633 --> 00:38:40,427
I believe you know him.
彼のことは知っているわね。
430
00:38:42,850 --> 00:38:45,396
He drove a bread delivery truck.
彼は、パン配送車の運転手だった。
431
00:38:55,542 --> 00:38:57,588
[Offred shuddering]
432
00:39:15,456 --> 00:39:18,838
The wife will redeem herself
by serving as a Handmaid.
彼の妻は、<侍女>として仕えることで
汚名をすすぐことになる。
433
00:39:20,257 --> 00:39:23,013
The boy will never see his mother again.
子供は二度と、彼の母親に会う事はないでしょう。
434
00:39:24,224 --> 00:39:26,144
[sobbing quietly]
435
00:39:26,228 --> 00:39:29,818
- He has been placed with new parents.
- No. No.
彼は、新しい両親の手に委ねられた。
- だめ、だめ。
436
00:39:29,902 --> 00:39:31,446
Parents who are fit.
ふさわしい両親にね。
437
00:39:32,365 --> 00:39:34,828
Gilead has shown them mercy.
ギレアデは、彼らに慈悲を示した。
438
00:39:34,912 --> 00:39:36,791
They will have a chance
at a better life.
彼らは、より良い命を生きる機会を得ることでしょう。
439
00:39:36,874 --> 00:39:38,085
[continues sobbing]
440
00:39:38,795 --> 00:39:40,674
Of course, if you asked them,
もちろん、あなたが彼らに頼んだのなら、
441
00:39:40,757 --> 00:39:43,262
this would not have been the
path they would have chosen.
これは彼らが選んだ末路ではないかもしれない。
442
00:39:43,763 --> 00:39:45,642
But you didn't ask them, did you?
しかしあなたは彼らに頼まなかった、
そうだったわね？
443
00:39:46,894 --> 00:39:48,731
You chose for them.
それが彼らに対するあなたの選択。
444
00:39:50,819 --> 00:39:54,660
Such a selfish girl.
なんて自分勝手な子。
445
00:39:59,586 --> 00:40:00,922
Who killed him?
誰が彼を殺したのかしら？
446
00:40:03,385 --> 00:40:04,930
Answer me, please.
答えなさい、さあ。
447
00:40:06,600 --> 00:40:08,186
[shuddering]
448
00:40:08,270 --> 00:40:10,775
Whose fault was it? Huh?
それは誰の過ち？
449
00:40:11,986 --> 00:40:13,573
[voice breaks]
450
00:40:13,656 --> 00:40:15,075
[softly] My fault.
私の過ちです。
451
00:40:16,579 --> 00:40:19,208
Who induced him to commit such a crime?
こうした罪を犯すよう、彼を誘ったのは誰？
452
00:40:22,841 --> 00:40:24,678
- I did.
- Offred?
私です。
- オフレッド？
453
00:40:24,762 --> 00:40:26,014
I did.
私が誘いました。
454
00:40:27,183 --> 00:40:32,443
And why did God allow such a
terrible thing to happen?
なぜ神は、かかる恐ろしいことが起こるのを
お許しになったのかしら？
455
00:40:33,320 --> 00:40:35,074
Answer me.
答えなさい。
456
00:40:35,157 --> 00:40:36,326
Offred.
オフレッド。
457
00:40:41,712 --> 00:40:43,423
To teach me a lesson.
私に教訓を与えるため。
458
00:41:09,016 --> 00:41:12,398
To teach June a lesson.
ジューンに教訓を与えるためよ。
459
00:41:12,481 --> 00:41:14,318
[continues shuddering]
460
00:41:15,947 --> 00:41:17,993
[shushing]
461
00:41:19,162 --> 00:41:20,665
June did this.
これをしたのはジューン。
462
00:41:21,667 --> 00:41:23,170
June ran away.
逃げ出したのはジューン。
463
00:41:24,590 --> 00:41:27,219
June consorted with terrorists.
ジューンがテロリストたちと付き合った。
464
00:41:27,888 --> 00:41:29,307
Not Offred.
オフレッドではなく。
465
00:41:30,602 --> 00:41:32,188
Offred was kidnapped.
オフレッドは誘拐された。
466
00:41:33,608 --> 00:41:34,943
Offred
オフレッドは
467
00:41:36,279 --> 00:41:37,699
is free
自由なのよ
468
00:41:38,116 --> 00:41:39,578
from blame.
あらゆる非難から。
469
00:41:47,636 --> 00:41:51,351
Offred does not have
to bear June's guilt.
オフレッドは、ジューンの罪を負う必要はない。
470
00:41:56,570 --> 00:41:57,781
[cries softly]
471
00:42:03,500 --> 00:42:05,045
[shushing]
472
00:42:38,486 --> 00:42:40,115
Commander and...
<司令>、そして・・・
473
00:42:40,992 --> 00:42:42,704
Mrs. Waterford...
ウォーターフォード夫人・・・
474
00:42:47,631 --> 00:42:49,509
I would very much like to stay
私は心よりこの家に置いていただきたいと
475
00:42:50,511 --> 00:42:51,930
here at home.
思っています。
476
00:42:55,437 --> 00:42:56,857
If you'll have me.
あなた方が置いてくださるのなら。
477
00:42:58,401 --> 00:42:59,738
Manners?
礼儀は？
478
00:43:03,244 --> 00:43:04,539
[softly] Please.
お願いします。
479
00:43:14,100 --> 00:43:16,229
Do you have anything else to say?
他に何か言うことはないの？
480
00:43:23,869 --> 00:43:25,623
I am not worthy yet.
私にもはや何の価値もありません。
481
00:43:30,048 --> 00:43:31,593
I am so grateful
とても感謝しています、
482
00:43:33,054 --> 00:43:34,558
for everything...
すべてのことに・・・
483
00:43:36,394 --> 00:43:37,939
you've done for me.
あなたが私にしてくださった。
484
00:43:53,554 --> 00:43:54,973
[softly] Please.
お願いです。
485
00:43:58,564 --> 00:44:00,317
Let me try to be good.
善きものである機会をお与えください。
486
00:44:04,492 --> 00:44:05,828
[aunt Lydia] Wonderful.
すばらしい。
487
00:44:06,245 --> 00:44:09,293
God will certainly
bless this house with peace.
神様は必ず、この家に
平安をもたらしてくださるでしょう。
488
00:44:17,894 --> 00:44:20,023
I have confidence in you all.
私はあなた方を信頼しています。
489
00:44:21,777 --> 00:44:23,446
You'll find your way.
必ず道は開けるでしょう。
490
00:45:20,060 --> 00:45:22,064
[lullaby playing]
491
00:45:56,925 --> 00:45:58,762
[door creaking]
492
00:46:06,778 --> 00:46:08,156
[door closes]
493
00:46:08,239 --> 00:46:10,035
[footsteps approaching]
494
00:46:49,656 --> 00:46:51,367
All will be well,
すべてはきっとうまくいく、
495
00:46:52,410 --> 00:46:54,081
and all will be well.
すべてはきっとうまくいく。
496
00:46:57,839 --> 00:47:00,553
All manner of things will be well.
あらゆることがきっとうまくいく。
497
00:47:16,960 --> 00:47:18,714
Momma loves you.
ママはあなたを愛している。
498
00:47:45,391 --> 00:47:47,563
[door creaking]
499
00:47:47,647 --> 00:47:48,815
[door closes]
500
00:49:00,626 --> 00:49:01,920
[Offred] <i>My fault.</i>
<i>私の過ち。</i>
501
00:49:03,464 --> 00:49:04,759
<i>My fault.</i>
<i>私の過ち。</i>
502
00:49:06,470 --> 00:49:07,723
<i>My fault.</i>
<i>私の過ち。</i>
503
00:49:09,267 --> 00:49:10,562
<i>My fault.</i>
<i>私の過ち。</i>
504
00:49:11,786 --> 00:49:12,858
<i>My fault.</i>
<i>私の過ち。</i>
505
00:49:12,942 --> 00:49:14,904
[Luke] <i>Come on. We're gonna go to Mommy.</i>
<i>さあ。お母さんのところへ行くぞ。</i>
506
00:49:18,202 --> 00:49:20,248
[Luke] Let's get you a chair.
君の椅子を持って来ような。
507
00:49:21,918 --> 00:49:23,547
[woman] Hi. Can I get an Americano?
ねえ！アメリカーノをお願いできる？
508
00:49:25,091 --> 00:49:26,427
[cooing]
509
00:49:53,648 --> 00:49:54,942
[Hannah whimpers]
510
00:50:00,077 --> 00:50:02,373
[Offred] <i>I have done something wrong.</i>
<i>私は間違ったことをしてしまった。</i>
511
00:50:02,958 --> 00:50:05,213
<i>Something so huge I can't even see it,</i>
<i>これまで経験がない程に大きな過ち。</i>
512
00:50:06,048 --> 00:50:08,093
<i>something that's drowning me.</i>
<i>それが私を飲み込んでしまった。</i>
513
00:50:09,387 --> 00:50:13,270
<i>I am inadequate
and stupid, without worth.</i>
<i>私は、不適格者、愚か者、存在する価値もない。</i>
514
00:50:14,982 --> 00:50:16,861
<i>I might as well be dead.</i>
<i>私は死んだ方が良いのかもしれない。</i>
515
00:50:20,577 --> 00:50:23,708
<i>Please, God, let Hannah forget me.</i>
<i>どうか神よ、ハンナが私を忘れてくれますよう。</i>
516
00:50:27,967 --> 00:50:29,512
<i>Let me forget me.</i>
<i>私が私を忘れてしまいますよう。</i>
517
00:51:35,686 --> 00:51:36,938
Hey.
やあ。
518
00:51:37,480 --> 00:51:39,359
[birds chirping]
519
00:51:40,779 --> 00:51:42,281
[sighs]
520
00:51:42,365 --> 00:51:44,745
Look, I'm sorry.
なあ、すまない。
521
00:51:46,331 --> 00:51:48,001
I tried everything to get you out.
手を尽くして、君を逃がそうとしたんだが。
522
00:51:48,085 --> 00:51:49,588
[Offred] We've been sent good weather.
良いお天気に恵まれましたね。
523
00:51:49,672 --> 00:51:50,966
[Nick] June.
ジューン。
524
00:51:53,387 --> 00:51:54,682
June!
ジューン！
525
00:52:07,415 --> 00:52:09,419
[indistinct radio chatter]
526
00:52:47,453 --> 00:52:49,123
[Offred] <i>We've been sent good weather.</i>
<i>良いお天気に恵まれましたね。</i>
527
00:52:50,125 --> 00:52:51,336
<i>We've been sent good weather.</i>
<i>良いお天気に恵まれましたね。</i>
528
00:52:52,506 --> 00:52:53,758
<i>We've been sent good weather.</i>
<i>良いお天気に恵まれましたね。</i>
529
00:52:54,885 --> 00:52:56,137
<i>We've been sent good weather.</i>
<i>良いお天気に恵まれましたね。</i>
530
00:52:57,278 --> 00:53:02,278
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
最終更新：2018年07月21日 14:12
