1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly </font>-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -
2
00:00:09,363 --> 00:00:11,406
(RAIN FALLING, THUNDER RUMBLING)
3
00:00:13,033 --> 00:00:15,076
(DISTANT SIREN WAILING)
4
00:00:18,105 --> 00:00:19,706
So, this is global warming?
で、これが地球温暖化？
5
00:00:20,199 --> 00:00:21,746
I think it's just Chicago.
シカゴだけだと思うぞ。
6
00:00:22,456 --> 00:00:24,878
- We should move to San Diego.
- Mm.
私たち、サンディエゴへ引っ越すべきね。
7
00:00:24,879 --> 00:00:26,921
(CHUCKLES)
8
00:00:29,213 --> 00:00:30,517
Doesn't look good.
いい感じには見えないわね。
9
00:00:32,651 --> 00:00:33,804
She'll be fine.
彼女は大丈夫さ。
10
00:00:36,339 --> 00:00:39,726
And what is the current disposition
of the drug charges?
それで例のドラッグ裁判の処分は今、
どうなっているの？
11
00:00:39,727 --> 00:00:41,495
- Under review.
- JULIUS: Forgive me, Maia,
再審理中です。
- 申し訳ないが、マイア、
12
00:00:41,520 --> 00:00:44,285
but as partner,
I have to ask this.
管理担当パートナーとして、
これは訊いておかないといけないんだ。
13
00:00:45,105 --> 00:00:46,304
Do you have a drug problem?
君は、薬物の問題を抱えているのか？
14
00:00:46,329 --> 00:00:47,776
No. God, no.
いいえ。神に誓って。
15
00:00:48,277 --> 00:00:51,176
The drugs were foisted
upon me by Roland Blum.
あの薬物は、ローランド・ブルームに
無理やり押し付けられたものです。
16
00:00:51,201 --> 00:00:53,406
And these were the drugs
the police found in your car?
君の車で警察が見つけた薬物のことだね？
17
00:00:53,734 --> 00:00:55,407
- Yes.
- Foisted
そうです。
- 押し付けられた、のだね？
18
00:00:55,562 --> 00:00:56,886
but not planted?
仕込まれた、のではなく。
19
00:00:57,328 --> 00:00:59,398
MADELINE: So, if you
weren't using yourself,
あなた自身が薬物使用していなかったとしたら、
20
00:00:59,423 --> 00:01:01,915
why'd you allow him to
foist anything on you?
どうして彼にそんなものを押し付けられたの？
21
00:01:03,175 --> 00:01:05,986
I don't know how much experience
you've had with Roland Blum.
あなた方が、ローランド・ブルームを
どの程度ご存知か、わかりませんが、
22
00:01:06,011 --> 00:01:09,495
The, uh, the standard playbook
goes out the window.
常識的な規格集は、消え失せます。
23
00:01:09,520 --> 00:01:10,808
BARRY: Does that extend to throwing
その延長線上に、ガラスの壁に向かって
24
00:01:10,832 --> 00:01:12,275
a computer through a glass wall?
パソコンを投げるという行為があるのだね？
25
00:01:12,300 --> 00:01:15,169
ADRIAN: Admittedly, we've all
lost our temper on occasion.
まあ我々皆、時には、平静を失うこともあるがね。
26
00:01:15,194 --> 00:01:16,278
I didn't lose my temper.
私は平静を失ってはいませんでした。
27
00:01:17,247 --> 00:01:19,167
Blum thought that he
could intimidate me,
ブルームは、私を脅かすことが
できると考えていたので、
28
00:01:19,192 --> 00:01:21,976
and I had to let him know
that I wasn't intimidated.
私は脅かされはしない、と
彼に知らしめる必要があったのです。
29
00:01:21,977 --> 00:01:24,337
- There may be better ways of doing that.
- MAIA: There are.
もっと他にやり様があったように思うわよ。
- そう思います。
30
00:01:25,271 --> 00:01:26,482
And I apologize.
謝罪します。
31
00:01:26,857 --> 00:01:28,763
I've agreed to pay
for both the computers
２台のパソコン、およびガラスの代金の
32
00:01:28,788 --> 00:01:31,651
and for the glass, and I promise,
支払いに同意し、今後、このようなことは
33
00:01:32,104 --> 00:01:33,456
this will never happen again.
二度と起こさないと、約束します。
34
00:01:34,659 --> 00:01:35,782
ADRIAN: Okay.
わかった。
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,618
- Thank you, Maia.
- MAIA: Thank you.
ありがとう、マイア。
- ありがとうございました。
36
00:01:40,703 --> 00:01:44,166
- (DOOR OPENS, CLOSES)
- So, what do we think?
それで、どう思う？
37
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Fire her.
首だな。
38
00:01:46,501 --> 00:01:47,626
- No, no.
- What?
いや、いや。
- どうして？
39
00:01:47,627 --> 00:01:49,379
- I agree.
- BARRY: We fired Alan North
私は賛成だ。
- 先月、我々は、アラン・ノースを解雇した。
40
00:01:49,404 --> 00:01:51,434
last month for the
identical drug charge.
今回とまったく同じ、薬物による訴訟が理由だ。
41
00:01:51,459 --> 00:01:54,592
- Not identical. He was using.
- That was never proved.
同じではないわ。彼は使用していたのだし。
- 真偽はわからなかったのよ。
42
00:01:54,617 --> 00:01:57,270
This is just holding,
and Maia's never had
これは単なる留置だし、これまでマイアには
43
00:01:57,295 --> 00:01:59,486
- any other issues.
- JULIUS: Actually, that's not true.
他に問題はなかった。
- 残念だが、それは違う。
44
00:01:59,510 --> 00:02:01,098
She was arrested two years ago.
彼女は２年前、逮捕された。
45
00:02:01,099 --> 00:02:02,516
For her father's crimes.
彼女の父親の犯罪で、でしょ。
46
00:02:02,517 --> 00:02:04,226
But then she was found not guilty.
しかもその時、彼女は無罪判決を受けてる。
47
00:02:04,227 --> 00:02:05,812
But don't we have to be consistent?
でも、私たちには一貫性が必要ではないの？
48
00:02:06,246 --> 00:02:09,097
I argued against firing Alan North
私は、薬物逮捕を理由としたアラン・ノースの
49
00:02:09,122 --> 00:02:12,038
for his drug arrest, but I was overruled
解雇には反対した、だけど私の意見は抑えられた、
50
00:02:12,063 --> 00:02:14,862
because we agreed
there's zero tolerance.
皆が、ゼロ・トレランスに同意したからよ。
(一切の例外・情状を認めず、容赦なく罰すること)
51
00:02:14,863 --> 00:02:16,655
Zero tolerance for using, not for...
ゼロ・トレランスは、使用の場合よ、
そうでない場合は・・・
52
00:02:16,656 --> 00:02:18,950
I don't think we ever
agreed on that distinction.
そうした違いを、私たちが認めた覚えはないぞ。
53
00:02:18,951 --> 00:02:20,493
It's a huge distinction.
大きな違いじゃない。
54
00:02:20,494 --> 00:02:22,160
- (OVERLAPPING ARGUING)
- Wait. Wait.
待て、待て。
55
00:02:22,161 --> 00:02:24,630
Wait. Whoa, whoa, whoa. Wait. Wait.
待ってくれ。
56
00:02:25,130 --> 00:02:27,443
We will review all the
evidence against Maia
マイアのすべての証拠を見直してみよう、
57
00:02:27,747 --> 00:02:29,838
and then consider
suspending her for a week.
だから、彼女には一週間の猶予を与えよう。
58
00:02:29,863 --> 00:02:31,796
So we're just gonna let this slide?
それは結論を先延ばしにするだけじゃないのか？
59
00:02:31,797 --> 00:02:33,505
- We're not gonna let it slide.
- We're not letting it slide.
先延ばしすることはないよ。
- 先延ばしではないわ。
60
00:02:33,506 --> 00:02:35,675
- I know how this works.
- Just saying due diligence.
これがどうなるかは見え見えだよ。
- 口だけ適正に精査、と言っているだけ。
61
00:02:35,676 --> 00:02:37,176
BARRY: We kick it down the road
先延ばしすれば、
62
00:02:37,177 --> 00:02:38,665
- so we can bury it.
- No.
うやむやにできる。
- 違う。
63
00:02:39,126 --> 00:02:41,844
We will come back in four
days, and we will vote.
４日したらまた集まって、投票する。
64
00:02:42,587 --> 00:02:44,087
Everybody will be heard.
誰にも明らかになる。
65
00:02:45,179 --> 00:02:46,359
- Okay?
- BARRY: Okay.
いいな？
- わかった。
66
00:02:47,423 --> 00:02:48,813
So, you coming with me?
ちょっとつきあってくれない？
67
00:02:48,814 --> 00:02:50,772
- To tell Maia?
- No, to the noon meeting.
マイアに話をするの？
- いいえ、午後の会合に。
68
00:02:50,773 --> 00:02:53,610
Oh, your leftie rebellion?
ああ、あなたの左寄りの反乱ね？
69
00:02:53,611 --> 00:02:56,041
Mm, trust me, Liz, you'll be impressed.
真面目に言っているのよ、リズ、
感じるものがあると思うわ。
70
00:02:56,323 --> 00:02:59,391
I-I've had my fill of left-wing anger.
私、左翼の怒りっていうのに、食傷気味なの。
71
00:02:59,416 --> 00:03:02,010
Yeah, well, this is different.
ええ、そうね、でもこれは違う。
72
00:03:02,911 --> 00:03:05,289
All right, let me think about it.
わかったわ、考えておく。
73
00:03:13,189 --> 00:03:14,338
Should I close the door?
扉は閉めた方がいい？
74
00:03:14,339 --> 00:03:16,341
(CHUCKLES SOFTLY)
75
00:03:19,423 --> 00:03:20,553
Am I fucked?
私は首ですか？
76
00:03:21,093 --> 00:03:22,888
Wow, Maia. All grown up.
わお、マイア。大きくなったわね。
77
00:03:23,522 --> 00:03:25,016
No, you are not fucked.
いいえ、あなたは首じゃないわ。
78
00:03:25,507 --> 00:03:28,727
Boseman is doing the bare
minimum to discard of this.
ボーズマンは、あなたが首にならないように、
最低限の退屈な作業をしているのよ。
79
00:03:28,728 --> 00:03:30,897
Drug test and a standard investigation.
薬物検査と、一般的な調査。
80
00:03:31,366 --> 00:03:32,898
- A drug test?
- Yeah. Standard.
薬物検査ですか？
- ええ。ごく一般的なものよ。
81
00:03:33,538 --> 00:03:36,027
But you have the votes, so don't worry.
多数決であなたは勝つ、だから心配ない。
82
00:03:36,546 --> 00:03:39,029
Uh, things will be back
to normal in four days.
４日後には、元通りになるわ。
83
00:03:39,030 --> 00:03:40,615
(SIGHS)
84
00:03:41,742 --> 00:03:43,743
I'm so sorry about all of this, Diane.
本当にいろいろと申し訳ありません、ダイアン。
85
00:03:43,744 --> 00:03:46,441
No, no, no. You should've had
some supervision with Blum.
いいえ、あなたとブルームを、
ある程度、監視すべきだったのよ。
86
00:03:46,910 --> 00:03:48,072
That was my mistake.
私のミスだったわ。
87
00:03:48,097 --> 00:03:50,098
- Well, it was an education.
- (CHUCKLES)
いい薬になりました。
88
00:03:52,120 --> 00:03:53,586
That's an odd couple.
奇妙な取り合わせね。
89
00:03:53,587 --> 00:03:56,255
MAIA: I know. They've been
spending a lot of time together.
ええ。あの二人、かなり長い時間、一緒にいます。
90
00:03:56,256 --> 00:03:59,381
I think Julius is helping
her out with some legal issue.
何か法的な問題で、ジュリアスが彼女の
相談に乗っているのだと思いますよ。
91
00:03:59,760 --> 00:04:01,918
No, don't walk back
your pro-life argument.
だめです、あなたの生命尊重(中絶反対)派の主張を
後退させてはいけません。
92
00:04:01,943 --> 00:04:03,762
That's why they want you
for a federal judgeship.
彼らがあなたを、連邦判事にしたい理由は、
それだからです。
93
00:04:03,763 --> 00:04:05,633
You don't think it's too controversial?
それは、議論の的になりすぎないかな？
94
00:04:05,658 --> 00:04:08,334
It's controversial here
because everybody's pro-choice,
ここでは、皆が選択尊重(中絶賛成)派ですから、
物議を醸しますが、
95
00:04:08,359 --> 00:04:10,268
but you're at the
Historical Law Society.
あなたは、歴史法協会にいるんです。
96
00:04:10,269 --> 00:04:12,181
They're like the Federalist
Society Version Two.
彼らの好みは、次世代版フェデラリスト協会です。
(米の保守系の法律家団体)
97
00:04:12,206 --> 00:04:13,606
They want true believers.
真の信仰者が欲しいんですよ。
98
00:04:13,607 --> 00:04:16,108
So I should just bring it up, abortion?
私からその話題、中絶の話題を持ち出すべきかな？
99
00:04:16,362 --> 00:04:18,454
No, you bring up your biography.
いいえ、あなたはご自分の生い立ちを話すんです。
100
00:04:18,479 --> 00:04:21,212
The dog whistles. You have 12 kids.
わかる人にはわかるように。子供が１２人、とか。
101
00:04:21,237 --> 00:04:23,329
- Six.
- Whatever. And you're Catholic,
６人だ。
- 何でもいい。あなたはカトリックで、
102
00:04:23,354 --> 00:04:25,325
and you live that whole philosophy.
丸ごとその世界観の住人だと分かれば。
103
00:04:25,326 --> 00:04:26,486
What's that mean?
どういうことかな？
104
00:04:26,787 --> 00:04:28,996
Mass once a week and a disabled son.
週に一度のミサ、障害のある息子。
105
00:04:29,592 --> 00:04:31,545
Seriously? I should just bring that up?
マジか？そんな話題を持ち出さなきゃならんのか？
106
00:04:31,570 --> 00:04:33,291
Are you kidding me? They'll eat that up.
マジか、って？彼らはそういうの、大好物ですよ。
107
00:04:33,889 --> 00:04:36,628
Julius, this is Stockholm syndrome here.
ジュリアス、あなたはここで、
ストックホルム・シンドローム状態なんです。
108
00:04:36,629 --> 00:04:38,040
You've been here with liberals so long
この事務所で、あまりに長く
リベラルと過ごしてきたので、
109
00:04:38,064 --> 00:04:39,798
you don't know what you
should be humblebragging about.
謙虚を装って自慢すべきことは何か、
わからないのです。
110
00:04:39,822 --> 00:04:41,885
- Aren't you one of those liberals?
- Sure.
君だって、そうしたリベラルの一人じゃないのか？
- 確かに。
111
00:04:41,910 --> 00:04:45,033
But my dad poisoned me.
He made politics chess,
でも私は、父に毒されていますから。
私の父は、政治をチェスにしてしまった、
112
00:04:45,058 --> 00:04:47,640
so it was more important to
win than to make life better.
だから、彼にとって、勝つことが重要なんです、
人生をよりよくすることよりも。
113
00:04:47,641 --> 00:04:50,526
(LAUGHS) You're a funny bird.
君も変わってるな。
114
00:04:50,551 --> 00:04:51,644
Let's start again.
もう一度最初から始めましょう。
115
00:04:52,402 --> 00:04:54,313
When they ask you about
your family, what do you say?
あなたのご家族のことを訊かれたら、
あなたはどう答えますか？
116
00:04:54,314 --> 00:04:57,026
Well, as the father of six children,
あー、６人の子供の父親として、
117
00:04:57,051 --> 00:04:59,293
one of them with muscular dystrophy,
筋ジストロフィーを患う子を持つ者として、
118
00:04:59,785 --> 00:05:01,779
I'm well aware of the
problems of family,
家族の問題は、よく理解している、
119
00:05:01,780 --> 00:05:04,991
and that's one of the reasons
I supported Donald Trump.
私がドナルド・トランプ支持者なのは、
それが理由の一つなのです。
120
00:05:05,416 --> 00:05:07,078
Trump is down in the suburbs,
トランプの支持は、都市近郊では落ちるが、
121
00:05:07,103 --> 00:05:09,661
but his evangelical,
rural support is strong
農村部の福音派による支持は強固で、
122
00:05:09,662 --> 00:05:12,164
and unlikely to decrease
given his court appointments
彼による裁判官の任命と、
右派メディアへの掌握を考えれば、
123
00:05:12,165 --> 00:05:13,683
and grip on the right-wing media.
支持率の下落は考えにくい。
124
00:05:14,125 --> 00:05:15,709
If you turn to chart three,
図版３を見てもらうと、
125
00:05:15,710 --> 00:05:17,633
you'll see that looking ahead to 2020,
それが、２０２０年を見据えたものだとわかるでしょう。
126
00:05:17,898 --> 00:05:19,837
we need to change our focus.
私たちは、焦点を転換する必要がある。
127
00:05:19,862 --> 00:05:23,699
Michigan, Pennsylvania, Wisconsin.
ミシガン、ペンシルバニア、ウィスコンシン。
128
00:05:25,517 --> 00:05:27,485
Trump won the 2016 election
２０１６年のトランプの勝利は、
129
00:05:27,548 --> 00:05:29,056
because of these...
これらの・・・
130
00:05:29,057 --> 00:05:33,185
79,646 votes.
７万９６４６票に起因する。
131
00:05:33,186 --> 00:05:36,159
That's all it took to get
him the 46 electoral votes
その票によって彼は４６人の選挙人を獲得し、
ホワイトハウスの住人となった。
132
00:05:36,184 --> 00:05:37,542
that put him in the White House.
それがすべてだったのだ。
133
00:05:37,816 --> 00:05:39,983
He lost the popular vote
by almost three million.
総得票数では、約３百万票差で彼は負けいてた。
134
00:05:39,984 --> 00:05:42,779
So shouldn't we, in fact,
change Valerie's goal?
それなら私たちは、むしろ、
ヴァレリーの目標を変更すべきではないの？
135
00:05:42,780 --> 00:05:47,491
- What do you mean?
- Well, she challenged us to find a way
どういうことかしら？
- ああ、彼女は、
136
00:05:47,975 --> 00:05:51,653
to shave nine points off
of Trump's approval rating.
トランプの支持率を９ポイント、抉るよう、
私たちに要求した。
137
00:05:51,678 --> 00:05:53,061
But isn't that too broad?
だけどそれは、大きすぎやしないかしら？
138
00:05:53,616 --> 00:05:56,803
Shouldn't we just focus
on these needed votes?
これら、必要な投票に、私たちは
集中すべきではないのかしら？
139
00:05:56,828 --> 00:05:58,495
Should we check with Valerie first?
まずは、ヴァレリーに確認すべきなのでは？
140
00:05:59,436 --> 00:06:02,045
- Um, she left it to us.
- RACHELLE: So, let's do it.
あー、彼女はそれを私たちに委ねた。
- では、そうしましょう。
141
00:06:02,334 --> 00:06:03,614
WOMAN: Can I make a suggestion?
提案してもいいかしら？
142
00:06:03,639 --> 00:06:05,258
- Go for it.
- Isabella Burns.
続けて。
- イザベラ・バーンズよ。
143
00:06:05,817 --> 00:06:07,719
I'm working with
social media innovators,
私は、ソーシャルメディアのイノベーターたちと
仕事をしていて、
144
00:06:07,720 --> 00:06:10,222
trying to follow tastes
across the country.
この国中の志向を追いかけようとしている。
145
00:06:10,223 --> 00:06:12,892
And if you want to sway 79,000 votes
もしあなた方が、ミシガン、
ウィスコンシン、ペンシルバニアの
146
00:06:12,893 --> 00:06:15,529
in Michigan, Wisconsin and Pennsylvania,
７万９千票を動かしたいのなら、
147
00:06:16,615 --> 00:06:18,373
you need to swiftboat a pop star.
有名スターの中傷キャンペーンをしたらいい。
148
00:06:18,568 --> 00:06:19,756
Swiftboat?
中傷キャンペーン？
149
00:06:19,781 --> 00:06:22,911
As in Taylor Swift. She
came out for a candidate,
テイラー・スウィフトの場合、
ある候補者への投票を公表したら、
150
00:06:22,936 --> 00:06:24,736
and within 24 hours,
２４時間以内に、
151
00:06:24,737 --> 00:06:27,374
65,000 new young voters registered.
６万５千人の若者が、新規に有権者登録をした。
152
00:06:28,023 --> 00:06:30,176
By Election Day, there were
half a million new voters.
投票日までに、新規に登録した人は
５０万人に上った。
153
00:06:30,201 --> 00:06:33,530
So we need an influencer who
matters in these three states.
だから、それら３州で大きな
影響力のある人物を利用するのよ。
154
00:06:33,897 --> 00:06:35,458
And who might that be?
誰か心当たりはない？
155
00:06:35,483 --> 00:06:38,250
RACHELLE: We also need an
influencer we can influence.
それと、私たちが影響を及ぼすことのできる
影響力のある人も必要ね。
156
00:06:39,245 --> 00:06:40,292
Diane.
ダイアン。
157
00:06:46,790 --> 00:06:49,094
Sounds like you already
have somebody in mind?
あなた方、誰か心当たりがありそうね？
158
00:06:49,095 --> 00:06:50,554
Well, yes.
ああ、ええ。
159
00:06:51,048 --> 00:06:52,140
One of your clients.
あなた方のクライアントの一人。
160
00:06:52,141 --> 00:06:53,265
Uh-oh.
なるほど。
161
00:06:53,266 --> 00:06:54,433
ISABELLA: The country star,
カントリー・スター、
162
00:06:54,434 --> 00:06:55,627
Sabrina Wynne.
サブリナ・ウィン。
163
00:06:56,346 --> 00:06:59,438
Her Q score is 56 or better
in these three states.
彼女の好感度は５６、この３州ではもっと。
164
00:06:59,439 --> 00:07:02,065
Especially among 18 to 32-year-olds.
年齢が１８歳から３２歳では、特に。
165
00:07:02,745 --> 00:07:05,691
Oh. So you all discussed
this before we got here?
ああ、それじゃ、私たちがここへ来る前に、
あなた方は、それを話し合っていたのね？
166
00:07:05,716 --> 00:07:08,532
We went through our
client lists. You won.
私たちの顧客リストを詳しく検討したのよ。
あなたが当たり。
167
00:07:09,574 --> 00:07:11,367
<i>(RINGTONE PLAYING)</i>
168
00:07:15,105 --> 00:07:17,035
It's my day off. This better be good.
今日は私、休日なの。
余程の用でなければ、承知しないぞ。
169
00:07:17,060 --> 00:07:19,166
Oh, I'm sorry. Do you have a moment?
ああ、ごめんなさい。ちょっとだけいいかしら？
170
00:07:19,191 --> 00:07:20,197
I need some advice.
少し相談したいことがあって。
171
00:07:20,222 --> 00:07:21,705
How did the disciplinary hearing go?
懲罰委員会の聴聞はどうだったの？
172
00:07:21,730 --> 00:07:22,794
Good, I think.
たぶん、うまくいった。
173
00:07:22,795 --> 00:07:24,337
I mean, they want to
give me a drug test.
それでね、私の薬物検査をしたいみたいで。
174
00:07:24,338 --> 00:07:26,541
I've-I've never done one before.
私、これまでそういうの、やったことがなくて。
175
00:07:26,566 --> 00:07:29,407
Do I have to worry
about a false positive?
擬陽性の心配とか、した方がいいのかしら？
176
00:07:29,432 --> 00:07:33,096
You know, from, like, a-a
lemon poppy seed muffin?
ほら、たとえば、レモンポピーシードマフィンとか、
ケシの実でしょ？
177
00:07:33,714 --> 00:07:35,933
No. Poppy seeds are
in such low quantities,
いいえ。ポピーシード(ケシの実)は、
きわめて少量だし、
178
00:07:35,934 --> 00:07:38,256
it won't matter.
Everything should be fine.
問題ないわ。すべてうまくいくわよ。
179
00:07:38,281 --> 00:07:39,520
Just don't get arrested again.
ただ、もう一度、逮捕されないようにね。
180
00:07:40,062 --> 00:07:42,190
But for how long does a, uh,
だけど、どのくらいの間、ほら、薬物検査で、
181
00:07:42,191 --> 00:07:44,412
drug test flag something
like poppy seeds
体内のポピーシードみたいなのって、
182
00:07:44,437 --> 00:07:45,691
- in your system?
- LUCCA: Ah.
検出されるのから？
- あー。
183
00:07:45,716 --> 00:07:46,819
A week at the most.
最大、一週間ね。
184
00:07:47,145 --> 00:07:49,143
You know, they found
drugs in your car, Maia.
ほら、警察は、あなたの車の中に
薬物を見つけたのでしょ、マイア。
185
00:07:49,168 --> 00:07:50,479
<i>It's not like you did drugs.</i>
<i>それですぐに、あなたが薬物をやっていた、
ということにはならないわ。</i>
186
00:07:50,504 --> 00:07:51,645
I'm so relieved.
あまり心配ないと思うわよ。
187
00:07:51,670 --> 00:07:54,434
- I feel like I want to get blackout drunk.
- I need a drink, too.
私、記憶がなくなるほど酔っぱらいたい気分。
- 私もお酒が必要だわ。
188
00:07:54,459 --> 00:07:56,328
We just came from a
"mommy and me" class.
私、"マミー・アンド・ミー"クラス(親子クラス)
から戻ってきたところなの。
189
00:07:56,329 --> 00:07:58,662
- MAIA: Oh, God.
- Yeah, we had to clap and sing
あら、たいへん。
- ええ、手を叩いたり、歌ったり、
190
00:07:58,687 --> 00:08:00,832
and shake tambourines.
タンバリンを振ったりね。
191
00:08:00,833 --> 00:08:02,115
(CHUCKLES): I thought my day was bad.
ひどい一日だったけど、あなたの話で救われた。
192
00:08:02,139 --> 00:08:04,800
♪ Baby shark, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪
♪ 赤ちゃんザメ、どぅっ、どぅっ・・
193
00:08:04,825 --> 00:08:06,934
♪ Baby shark, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪
♪ 赤ちゃんザメ、どぅっ、どぅっ・・
194
00:08:06,959 --> 00:08:09,007
♪ Baby shark, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪
♪ 赤ちゃんザメ、どぅっ、どぅっ・・
195
00:08:09,008 --> 00:08:10,635
- ♪ Baby shark... ♪
- Okay, I'm gonna go now.
♪ 赤ちゃんザメ、どぅっ、どぅっ・・
- ええ、もう切るわね。
196
00:08:10,636 --> 00:08:11,969
No, wait, there's 12 verses.
だめ、待って、１２フレーズあるんだから。
197
00:08:11,970 --> 00:08:13,971
♪ Mommy shark, doo, doo ♪
♪ お母さんザメ、どぅっ、どぅっ・・
198
00:08:13,972 --> 00:08:15,612
- ♪ Doo, doo, Daddy... ♪
- Good to talk.
♪ どぅっ、どぅっ、お父さん・・・
- 話せてよかったわ。
199
00:08:17,935 --> 00:08:19,558
♪ Shark, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ ザメ、どぅっ、どぅっ・・
200
00:08:19,583 --> 00:08:20,852
♪ Mommy shark. ♪
♪ お母さんザメ。
201
00:08:21,251 --> 00:08:22,349
Are you there?
もしもし？
202
00:08:24,786 --> 00:08:27,604
Are you wishing somebody
would pay attention to you?
あなたは誰かさんに気を配って貰いたいんでしょう？
203
00:08:28,370 --> 00:08:29,721
(GASPS) It's okay.
でもいいわ。
204
00:08:29,746 --> 00:08:30,889
She's off the phone now.
彼女はもう電話を切ったし。
205
00:08:34,625 --> 00:08:37,119
It's cold outside. You should
put a scarf around him.
外は寒いわよ。あなた、その子に
スカーフを巻いてあげるべきよ。
206
00:08:37,120 --> 00:08:38,412
He doesn't like scarves.
この子はスカーフが嫌いなの。
207
00:08:38,413 --> 00:08:39,789
Did he tell you that?
彼があなたにそう言ったの？
208
00:08:40,172 --> 00:08:41,207
When you get home,
あなた、帰りがけに、
209
00:08:41,208 --> 00:08:42,940
you should give him Tylenol right away
すぐに彼にタイレノールを与えなさい、
210
00:08:42,965 --> 00:08:43,973
so he doesn't get a cold.
それで彼が風邪をひかなくて済む。
211
00:08:43,998 --> 00:08:45,956
Yeah, that's not how Tylenol works.
ああ、だからタイレノールって効かないのね。
212
00:08:46,395 --> 00:08:48,891
I'm guessing that you haven't
been a nanny for very long.
あなた、きっと、ずいぶん長い間、
ベビーシッターをやってなかったのね。
213
00:08:51,910 --> 00:08:55,231
I found him at Whole Foods
near the bulk peanuts.
ピーナッツ量販店近くの
ホールフーズストアで、彼を見つけたのよ。
214
00:08:56,442 --> 00:08:57,682
I like peanuts.
私、ピーナッツ好きなの。
(peanuts:子供、つまらない人、軽犯罪)
215
00:08:58,607 --> 00:08:59,860
Is that a joke?
それってジョーク？
216
00:09:01,329 --> 00:09:03,062
Okay, strange baby.
さてと、具合の悪い赤ちゃん。
217
00:09:03,063 --> 00:09:06,134
Let's go. Time to sell you on eBay.
行きましょう。そろそろあなたを
ｅＢａｙで売りに出す時間よ。
218
00:09:10,322 --> 00:09:11,904
Do you know who that woman was?
あの女、誰か知っていますか？
219
00:09:11,905 --> 00:09:12,940
No.
いいえ。
220
00:09:14,049 --> 00:09:15,879
Did she come here with that baby?
彼女、あの赤ちゃんを連れて
ここへ来たことがありますか？
221
00:09:17,035 --> 00:09:19,393
Yes. Look, I-I'm not sure
what I'm dealing with here,
そうなの。ねえ私、自分がここで
何と取り組んでいるか、確信がないんだけど、
222
00:09:19,418 --> 00:09:21,447
but it's a woman who
says she isn't the nanny,
ある一人の女がいて、その女は
自分がベビーシッターではないと言うんだけど、
223
00:09:21,472 --> 00:09:23,572
but she's African-American,
and the baby is white.
アフリカ系アメリカ人で、しかも
その赤ちゃんの肌は白いのよ。
224
00:09:23,597 --> 00:09:26,251
Now, this is not racist.
I'm just concerned be...
ねえ、これは人種差別ではないのよ。
私はただ心配で・・・
225
00:09:26,252 --> 00:09:28,087
Oh, sh-she's looking at me right now.
ええ、彼女は私の目の前よ。
226
00:09:28,088 --> 00:09:30,005
Oh, my God. She said
something about drugs,
なんてこと。
- 彼女、ドラッグの話をしてて、
227
00:09:30,006 --> 00:09:31,423
about how her friend has drugs
彼女の友達の車の中に、
228
00:09:31,424 --> 00:09:33,217
in her car, and I just...
I always told myself
ドラッグがあったとか、それでちょっと・・・
229
00:09:33,218 --> 00:09:34,927
it's always better
to be safe than sorry.
後悔するより用心するほうがいい、
それが私のモットー。
230
00:09:34,928 --> 00:09:37,096
- Are you fucking kidding me?
- Uh, she's about 30 years old,
冗談じゃないわよ。
- ああ、年齢は３０歳くらい。
231
00:09:37,097 --> 00:09:39,932
dressed in baggy clothes, fancy
sneakers. Oh, and she told me
だぶだぶの服で、おしゃれなスニーカー。
ああそれから彼女、私にこう言ったのよ、
232
00:09:39,933 --> 00:09:41,600
she found the baby at a
Whole Foods. Thank you.
ホールフーズストアで、
その赤ちゃんを見つけた、って。
233
00:09:41,601 --> 00:09:43,269
(CAMERA CLICKS) Um, excuse
me, I think you should wait
申し訳ないけど、警察が到着するまで、
234
00:09:43,270 --> 00:09:44,291
until the police come.
待ってもらえない？
235
00:09:44,316 --> 00:09:46,230
Ma'am, you need to get a fucking grip.
マム、ちょっとは落ち着きなさいよ。
236
00:09:46,231 --> 00:09:47,439
Okay, don't swear.
汚い言葉はよして。
237
00:09:47,440 --> 00:09:48,729
I have your license number,
車のナンバーを撮らせてもらうわ、
238
00:09:48,754 --> 00:09:49,942
and I gave the police your description.
それからあなたの説明を警察に伝えるわよ。
239
00:09:49,943 --> 00:09:53,146
- Jesus.
- You are not leaving with this baby.
まったくもう。
- その赤ちゃんを連れていってはだめよ。
240
00:09:53,171 --> 00:09:54,947
With my baby? Yes, I fucking am.
私の赤ちゃんを？馬鹿言わないで。
241
00:09:54,948 --> 00:09:57,718
- He's not your baby.
- Don't! Get your hands off my stroller.
その子はあなたの赤ちゃんじゃない。
- やめて！ベビーカーから手を放して。
242
00:09:57,743 --> 00:10:00,285
- Okay, help! She's trying to take a baby!
- Lady...
ねえ、助けて！彼女、赤ちゃんを連れ去ろうとしてる！
- あなた・・・
243
00:10:00,286 --> 00:10:02,495
- Can you stop? Stop.
- If you don't get the fuck away from my car,
やめてもらえる？やめてよ。私の車から離れないなら、
244
00:10:02,496 --> 00:10:04,332
- I'm gonna take you down...
- Help!
あなたを倒して・・・
- 助けて！
245
00:10:04,333 --> 00:10:06,458
- (SIREN WAILING)
- Put him down. Help me!
赤ちゃんを下に置きなさい。皆さん、助けて！
246
00:10:06,459 --> 00:10:10,005
- Great. Great. Here we go.
- (JOSEPH CRYING)
上等よ。やってやろうじゃないの。
247
00:10:10,963 --> 00:10:13,007
♪♪
248
00:10:44,790 --> 00:10:46,791
♪♪
249
00:11:14,151 --> 00:11:16,154
♪♪
250
00:11:55,335 --> 00:11:58,380
JULIUS: I've known quite a few judges
on both sides of the aisle.
私は、左右両方のたくさんの判事と知り合いです。
251
00:11:59,076 --> 00:12:01,717
I understand how important your work is,
あなた方のお仕事の重要性は理解していますし、
252
00:12:02,318 --> 00:12:04,778
how important it is to stop the trend
左の判事による裁判官席からの立法という潮流を
253
00:12:04,803 --> 00:12:07,288
of liberal judges
legislating from the bench.
止めることの重要性も理解しています。
254
00:12:07,967 --> 00:12:10,325
I've been a congregant
at Holy Conception
私は、ホーリー・コンセプションの
255
00:12:10,350 --> 00:12:12,630
for 20 years now.
信徒となって２０年、
256
00:12:13,216 --> 00:12:15,497
My kids, too. Uh, six kids.
子供たちも、ああ、６人の子供たちも、信徒です。
257
00:12:15,911 --> 00:12:18,716
And when I'm refereeing
at one of our soccer games,
サッカーの試合でレフェリーをしている時、
258
00:12:19,294 --> 00:12:20,845
I call fouls.
私はファウルの宣告はするが、
259
00:12:21,337 --> 00:12:22,760
I don't score goals.
自らゴールを決めたりはしない。
260
00:12:22,761 --> 00:12:25,890
MAN: Julius, you've spent years now
ジュリアス、君はここ数年、リベラルの
261
00:12:25,891 --> 00:12:27,475
at a liberal law firm responsible
法律事務所にいる。そしてその法律事務所は、
262
00:12:27,476 --> 00:12:28,933
for some of the most damaging
この国で最も賠償額が大きい
263
00:12:28,934 --> 00:12:31,068
police brutality
lawsuits in the country.
いくつかの警察暴力訴訟を担当しているね。
264
00:12:31,443 --> 00:12:33,680
- How is that consistent with your beliefs?
- Oh.
君の信念との一貫性は、どのようになるのかね？
- ああ。
265
00:12:33,686 --> 00:12:36,226
The fact that I've worked
closely with liberals without
私個人の信条を損なうことなく、リベラルの人間たちと
266
00:12:36,271 --> 00:12:38,776
compromising my personal principles
近しく働いてきた、という事実こそが、
267
00:12:39,009 --> 00:12:42,087
tells you how committed I am
to my conservative beliefs.
どれほど私が、自らの保守の信条と
真摯に向き合ってきたかを、語ってくれる。
268
00:12:42,656 --> 00:12:44,226
- Fantastic job.
- Thank you.
素晴らしい出来栄えだったよ。
- ありがとう。
269
00:12:44,251 --> 00:12:45,984
So, one thing. We gave you
それでひとつだけ訊きたいんだが、
270
00:12:46,009 --> 00:12:48,453
five resumes for consultants.
You didn't like them?
５人の選挙コンサルタントを君に紹介したが、
君はどの人も気に入らなかったのかい？
271
00:12:48,866 --> 00:12:50,121
No, no, no, they were great.
いや、いや、彼らは素晴らしかったよ。
272
00:12:50,968 --> 00:12:53,625
Some of them were... expensive.
何人かは・・・高額でね。
273
00:12:53,626 --> 00:12:55,757
(CHUCKLES): Yeah. I
should've warned you.
ああ。あらかじめ言っておくべきだったな。
274
00:12:56,321 --> 00:12:57,962
We can try to funnel you some PAC money.
あるＰＡＣマネーが君に流れるよう、
我々が骨を折っても構わないよ。
275
00:12:57,963 --> 00:12:59,196
No, no, no, I'm good.
いや、いや、大丈夫だよ。
276
00:13:00,805 --> 00:13:02,597
You're a wonderful candidate, Julius,
君は素晴らしい判事候補だよ、ジュリアス、
277
00:13:02,622 --> 00:13:04,606
so I hope you take this
in the right spirit.
だからこの事は、正しく理解してもらいたい。
278
00:13:05,856 --> 00:13:08,974
You won't make it with Eli
Gold's daughter as your advisor.
君のアドバイザーとして、イーライ・ゴールドの
娘といる限り、事はうまくいかないだろう。
279
00:13:11,390 --> 00:13:13,498
Well, she doesn't affect my beliefs.
ああ、私の信条が、彼女に影響されることはないよ。
280
00:13:13,523 --> 00:13:15,625
Her father's an assassin
for the other side.
彼女の父親は、敵方の殺し屋だよ。
281
00:13:15,650 --> 00:13:18,150
- But she isn't.
- Well, she's guaranteed to talk to him.
だが、彼女は違う。
- 彼女は、父親に話すに決まってる。
282
00:13:19,323 --> 00:13:21,371
I'm sorry, Julius, but
you need to let her go.
残念だがね、ジュリアス、
彼女とは手を切る必要がある。
283
00:13:23,715 --> 00:13:24,822
And if I don't?
そうしなかったら？
284
00:13:25,855 --> 00:13:28,152
Well, our biggest fear is
putting someone on the court
我々が一番恐れることは、
我々が判事に据えた人物に、
285
00:13:28,177 --> 00:13:29,787
and having them flip on us, so...
手のひらを返されることだ、だから・・・
286
00:13:30,808 --> 00:13:32,144
this is not a small thing.
これは小さからぬ問題なんだ。
287
00:13:33,662 --> 00:13:34,762
Think about it.
考えてみてくれ。
288
00:13:34,787 --> 00:13:35,888
Let us know.
連絡を待っているよ。
289
00:13:43,510 --> 00:13:45,678
You crushed it. What did Brock say?
大成功ですよ。ブロックは何て言ってました？
290
00:13:45,679 --> 00:13:47,477
Uh, what? Just now?
えっ、何って、たった今の？
291
00:13:47,502 --> 00:13:49,125
Yeah. When he pulled you aside.
ええ。あなたを脇に引っ張って行って、それで。
292
00:13:49,150 --> 00:13:50,223
Is it a done deal?
決まりだ、って？
293
00:13:50,224 --> 00:13:51,976
He didn't say anything.
彼は何も言っていなかったよ。
294
00:13:52,761 --> 00:13:54,520
They just need a couple
of days to think about it.
ただ、考える時間が２日、必要だ、と。
295
00:13:54,521 --> 00:13:56,230
Oh. Right.
ああ。そうですね。
296
00:13:56,231 --> 00:13:57,857
Okay.
わかりました。
297
00:14:00,860 --> 00:14:02,862
(TOY SQUEAKING)
298
00:14:03,862 --> 00:14:05,029
(SQUEAKING)
299
00:14:05,030 --> 00:14:07,377
- (COMPUTER CHIMES)
- _
300
00:14:09,362 --> 00:14:11,261
- _
- Hmm.
(バカ女め。近頃、お前らみんな、手に負えんな。)
301
00:14:13,207 --> 00:14:16,326
- (COMPUTER CHIMES)
- _
(まあ、せいぜい頑張れよ)
302
00:14:19,713 --> 00:14:21,045
(KNOCKING)
303
00:14:21,106 --> 00:14:22,941
- Hey. Can we talk a minute?
- Hey.
ねえ。少し話しできる？
- ああ。
304
00:14:23,324 --> 00:14:24,718
Yeah. Yeah, what's up?
ああ。ええ、どうしたの？
305
00:14:26,427 --> 00:14:28,196
So, I've been searching online, but, um,
あれから私、ネットで検索してたのよ、だけど・・・
306
00:14:28,747 --> 00:14:30,722
- (COMPUTER CHIMES)
- I'm a little confused on the matter,
ちょっとわからなくなってしまって、
307
00:14:30,723 --> 00:14:32,223
so I wanted to ask you.
それであなたに訊きたいの。
308
00:14:32,427 --> 00:14:33,502
(COMPUTER CHIMES)
309
00:14:33,527 --> 00:14:34,775
What's wrong?
何かあったの？
310
00:14:35,059 --> 00:14:38,188
Nothing. It's, uh, just
these e-mails I keep getting.
何も。ただ、メールが次々と来るのよ。
311
00:14:38,481 --> 00:14:39,723
(COMPUTER CHIMES)
312
00:14:41,593 --> 00:14:42,751
Whoa!
わお！
313
00:14:42,944 --> 00:14:44,694
- <i>Those are the kind of e-mails I usually get.</i>
- _
<i>これって、私がいつも受け取るメールと同じみたいね。</i>
- (死ね、皆が喜ぶ)
314
00:14:44,695 --> 00:14:45,737
- Okay, so...
- _
そうね、それはともかく・・・
- (クズ女め)
315
00:14:46,542 --> 00:14:47,572
what is it?
どんなこと？
316
00:14:47,917 --> 00:14:51,214
Uh, okay, so this is
gonna sound bad, but...
ああええ、変な話に聞こえるだろうけど・・・
317
00:14:51,239 --> 00:14:53,356
I was wondering how long
そういう物質って、体内にどのくらいの期間
318
00:14:53,381 --> 00:14:54,746
something will stay in your system
残って、
319
00:14:54,747 --> 00:14:57,208
for it to be detected by a drug test.
薬物検査で見つかるものなのかしら？
320
00:14:59,717 --> 00:15:01,294
This isn't about the poppy seeds?
ケシの実の話じゃないわよね？
321
00:15:01,295 --> 00:15:02,920
(QUIETLY): No.
ええ。
322
00:15:03,858 --> 00:15:04,978
What drugs?
どんな薬物？
323
00:15:06,799 --> 00:15:08,053
Fentanyl.
フェンタニル。
324
00:15:09,815 --> 00:15:10,966
Fentanyl?
フェンタニル？
325
00:15:13,123 --> 00:15:15,601
- How did you...
- Uh, Blum, he...
どうやってそれを・・・
- ああ、ブルームよ、彼が・・・
326
00:15:15,602 --> 00:15:18,187
he gave me a fentanyl lollipop to try.
彼から、フェンタニルのキャンディーを
やってみろ、って貰ったの。
327
00:15:18,395 --> 00:15:19,805
- And you tried it?
- Mm-hmm.
で、あなた、やったのね？
- まあ、そう。
328
00:15:20,753 --> 00:15:22,125
I've never done drugs before,
その時まで、薬物はやってないし、
329
00:15:22,275 --> 00:15:24,109
ever, and, uh...
やったこともないし、それでその・・・
330
00:15:26,625 --> 00:15:28,656
I wanted to see what it would be like.
どんな感じなのかな、と試したくて。
331
00:15:30,040 --> 00:15:31,092
Okay.
わかった。
332
00:15:31,430 --> 00:15:32,617
So...
そういうことなら・・・
333
00:15:33,204 --> 00:15:35,150
- it depends on how much you took.
- Mm-hmm.
それは、摂取量によるわね。
- ふむふむ。
334
00:15:35,175 --> 00:15:37,789
Usually it metabolizes
in one and a half days,
通常は、１日半で代謝されるんだけど、
335
00:15:37,790 --> 00:15:39,832
but it could take up to five days.
可能性としては、最大５日、かかることもある。
336
00:15:39,833 --> 00:15:41,951
- How long ago since you took it?
- Four days ago.
あなたがそれを摂取したのは何日前？
- ４日前よ。
337
00:15:42,873 --> 00:15:44,630
Jay came to me yesterday
for a drug test,
薬物検査のため、昨日、ジェイが来たんだけど、
338
00:15:44,631 --> 00:15:46,273
but I delayed it to today.
今日に延期してもらったの。
339
00:15:47,458 --> 00:15:48,800
You'll probably be fine.
たぶん、大丈夫だと思うわよ。
340
00:15:48,801 --> 00:15:50,303
But you can't be sure?
だけど、確実とは言い切れないのね？
341
00:15:51,639 --> 00:15:52,889
I can't be.
確実ではないわね。
342
00:15:54,538 --> 00:15:55,608
(SNIFFS)
343
00:15:56,739 --> 00:15:58,309
I need to delay it one more day.
もう一日、延期してもらわないと。
344
00:15:58,310 --> 00:15:59,864
- Thank you.
- Okay.
どうもありがとう。
- いいのよ。
345
00:16:02,815 --> 00:16:04,774
(PHONE RINGS)
346
00:16:04,775 --> 00:16:06,150
Lucca Quinn.
ルッカ・クインです。
347
00:16:06,151 --> 00:16:08,697
WOMAN: Bitch, fuck, cunt,
motherfucking asshole...
クズ女、売女、最低最悪のバカ女・・・
348
00:16:10,823 --> 00:16:12,825
(PHONE RINGING)
349
00:16:14,947 --> 00:16:16,035
Lucca Quinn.
ルッカ・クインです。
350
00:16:16,036 --> 00:16:18,789
<i>Ms. Quinn, this is Cole Lowe
from the Washington Post.</i>
<i>クインさん、私、
ワシントンポストのコール・ロウです。</i>
351
00:16:18,790 --> 00:16:20,767
- Is this a good time?
- For... ?
今、お時間よろしいですか？
- ご用件は・・・？
352
00:16:21,017 --> 00:16:22,711
Do you have a comment on the video?
例の動画に関するコメントを頂けませんか？
353
00:16:24,118 --> 00:16:25,737
The "Mothering While Black" video.
"黒人差別の育児取り締まり"動画です。
354
00:16:28,456 --> 00:16:30,438
I've contacted the other woman involved,
私は、これに関与した相手の女性と連絡を取り、
355
00:16:30,463 --> 00:16:33,737
and she insists this was all
an unfortunate misunderstanding.
彼女が言うには、これはすべて
不運な誤解だったのだ、と。
356
00:16:33,762 --> 00:16:36,181
- Do you have a comment?
- Uh...
あなたからのコメントは？
- あの・・・
357
00:16:36,635 --> 00:16:38,983
I'm actually a-a little busy.
残念ですが、ちょっと忙しいのです。
358
00:16:39,008 --> 00:16:40,064
Goodbye.
では、失礼します。
359
00:16:43,429 --> 00:16:44,806
Hey! Stop!
まあまあ！喧嘩はやめて！
360
00:16:44,831 --> 00:16:46,418
- This is not racist. I was just...
- Okay.
人種差別じゃないのよ。私はただ・・・
- はいはい。
361
00:16:46,442 --> 00:16:48,025
She doesn't even know
how to fold this stroller.
彼女、このベビーカーの畳み方すら知らないのよ。
362
00:16:48,026 --> 00:16:49,861
I can fold the stroller fine!
私は上手にたたむことができるわよ！
363
00:16:50,752 --> 00:16:53,030
This is clearly not your baby.
この子は明らかに、あなたの子じゃない。
364
00:16:54,112 --> 00:16:55,883
<i>You actually want to see my I.D.?</i>
<i>あなた、本当に私の身分証明書が見たいの？</i>
365
00:16:55,908 --> 00:16:57,840
Yeah, your car
registration, too, please.
ええ、それと、あなたの車の車検証もお願いします。
366
00:16:57,865 --> 00:16:59,669
- LUCCA: How dare you!
- She told me that she found him
よくもそんなことが言えたわね！
- 彼女、ホールフーズマートで
367
00:16:59,693 --> 00:17:01,401
- at the Whole Foods.
- Oh, my God.
この子を見つけた、って言っていたわ。
- なんてことかしら。
368
00:17:01,426 --> 00:17:03,963
LUCCA: It was a joke!
It was a freaking joke!
それはジョーク！ジョークに決まってるでしょ！
369
00:17:03,988 --> 00:17:05,877
- WOMAN: You think that is funny?
- OFFICER: Okay, all right...
それが笑えるとでも思っているの？
- はいはい、わかりました・・・
370
00:17:05,878 --> 00:17:08,421
<i>LUCCA: You actually want to see my I.D.?</i>
<i>あなた、本当に私の身分証明書が見たいの？</i>
371
00:17:08,446 --> 00:17:10,517
OFFICER: Yeah, your
car registration, too.
ええ、それと、あなたの車の車検証もお願いします。
372
00:17:10,542 --> 00:17:13,683
The father of this baby is
a United States congressman.
この子の父親は、米国連邦下院議員なのよ。
373
00:17:13,708 --> 00:17:16,079
- (WOMAN CHUCKLES)
- I still need to see your I.D.
それでも、あなたの身分証明書を。
374
00:17:18,724 --> 00:17:20,949
<i>LUCCA: You actually want to see my I.D.?</i>
<i>あなた、本当に私の身分証明書が見たいの？</i>
375
00:17:20,974 --> 00:17:22,728
Congratulations. You're a meme.
おめでとうございます。
これであなたもミームですね。
376
00:17:23,110 --> 00:17:26,190
LUCCA: The father of this baby
is a United States congressman.
この子の父親は、米国連邦下院議員なのよ。
377
00:17:26,191 --> 00:17:28,733
(ARGUING CONTINUES ON VIDEO)
378
00:17:28,734 --> 00:17:31,737
OFFICER: All right, all
right, all right! Okay...
はい、はい、わかりました。わかりましたから！
379
00:17:31,738 --> 00:17:33,070
WOMAN: She's trying to take a baby!
彼女、赤ちゃんを連れ去ろうとしてる！
380
00:17:33,071 --> 00:17:35,907
(ARGUING CONTINUES ON VIDEO)
381
00:17:35,908 --> 00:17:37,543
WOMAN: Help me!
皆さん、助けて！
382
00:17:38,744 --> 00:17:40,203
LUCCA: Because this is my baby.
だってこの赤ちゃんは私の子なのよ。
383
00:17:40,204 --> 00:17:43,142
Because he needs to
get home and have a nap.
だってこの子は家に帰って
お昼寝しなきゃならないのよ。
384
00:17:43,750 --> 00:17:45,417
(VIDEO STOPS)
385
00:17:50,786 --> 00:17:52,801
- Did you know she was coming in today?
- No.
彼女が今日来ること、あなた、知ってた？
- いいえ。
386
00:17:53,481 --> 00:17:55,093
That's an odd coincidence.
偶然の一致にしては出来すぎね。
387
00:17:55,094 --> 00:17:56,929
LIZ: Yeah. Do you
believe in coincidences?
ええ。あなた、偶然の一致を信じる？
388
00:17:56,930 --> 00:17:58,222
No.
いいえ。
389
00:18:00,136 --> 00:18:01,242
ADRIAN: Ah.
ああ。
390
00:18:01,401 --> 00:18:03,511
- Uh, you've met, uh, Liz Reddick?
- No.
会ったことがあったかな、リズ・レディックに。
- いいえ。
391
00:18:03,753 --> 00:18:04,817
I'm sure you knew her dad.
彼女の父親は知っているよね。
392
00:18:04,842 --> 00:18:06,020
- It's an honor.
- Hi.
会えて嬉しいわ。
- こんにちは。
393
00:18:06,021 --> 00:18:07,698
- I wrote a song about your dad.
- Oh.
私、前に、あなたのお父さんを歌った歌を作って、
- ああ。
394
00:18:07,723 --> 00:18:09,942
Some idiot thought it was pro-Klan.
馬鹿な人たちは、それを
ＫＫＫ支持の歌だ、って考えたんだけど、
395
00:18:09,943 --> 00:18:11,108
- Mm.
- That's the problem with art.
それは、芸術の問題なのよ。
396
00:18:11,109 --> 00:18:13,079
People interpret it any which way.
芸術は、人によってどうにでも解釈されるから。
397
00:18:13,104 --> 00:18:14,821
I'm Sabrina's manager, Nate Yardley.
サブリナのマネージャー、ネイト・ヤードレイです。
398
00:18:14,822 --> 00:18:16,976
Hi. I think you know Diane Lockhart.
こんにちは。
ダイアン・ロックハートは知っているわね？
399
00:18:17,001 --> 00:18:18,946
- Hi, Nate. Hi, Sabrina.
- Ms. Lockhart, hi. Yeah, we, uh,
こんにちは、ネイト、サブリナ。
- ロックハートさん、こんにちは。
400
00:18:18,970 --> 00:18:20,285
didn't mean to bring in
the whole cavalry here.
事務所のオールスターそろい踏みとは、
思ってもみませんでした。
401
00:18:20,286 --> 00:18:21,751
Oh, no, we are here to serve.
ああ、いいえ。今回は私たちが担当ではないのよ。
402
00:18:21,776 --> 00:18:23,789
Sabrina's just a little
concerned about her fans.
サブリナは今、彼女のファンについて
少しばかり、懸念を抱いているのです。
403
00:18:23,790 --> 00:18:25,124
They can get a little rambunctious.
少し手に負えない状態になるかもしれない、と。
404
00:18:25,148 --> 00:18:26,589
- What's the problem?
- What is... ?
どのような問題なのですか？
- どんな問題・・・
405
00:18:27,126 --> 00:18:28,477
(CHUCKLES)
406
00:18:29,055 --> 00:18:30,368
Uh, please, sit.
ああ、どうぞお座りになって。
407
00:18:31,088 --> 00:18:34,799
So, we keep track of
mentions on social media.
私たちは、ソーシャルメディアの書き込みを、
常にチェックしているのですが、
408
00:18:34,800 --> 00:18:36,658
This was just posted today.
これがちょうど今日、投稿されたのです。
409
00:18:37,035 --> 00:18:39,971
It's obviously photoshopped,
but a lot of the discussion's
それは明らかに加工されたものなのですが、
サブリナが実は、
410
00:18:39,972 --> 00:18:42,056
about Sabrina really being
there in Charlottesville.
シャーロッツビルにいたのでは、という
たくさんの議論が為されているのです。
411
00:18:42,306 --> 00:18:44,213
- SABRINA: They call themselves Wynners.
- DIANE: Who does?
この人たちは、自分たちをウィナーズと呼んでる。
- どういう人たち？
412
00:18:44,237 --> 00:18:45,821
These fans on the alt-right.
オルタナ右翼のファンの子たちよ。
413
00:18:45,846 --> 00:18:47,836
They think she's their Aryan savior.
この人たちは、彼女がアーリア人種の
救世主だと思っているのです。
414
00:18:47,861 --> 00:18:49,790
- Where's this coming from?
- Some conspiracy theorist
この画像は、どこから？
- ４chan上の
415
00:18:49,814 --> 00:18:51,983
on 4chan who calls himself P-Anon.
ある陰謀論者です。自身はＰ-アノンを名乗っている。
416
00:18:52,439 --> 00:18:54,493
SABRINA: He supposedly
has all this information
彼はおそらく、来るべき内戦に関する
417
00:18:54,518 --> 00:18:56,320
on the coming civil war.
こうしたあらゆる情報を持っている。
418
00:18:56,321 --> 00:18:58,824
He says I'll be married
off to Donald Trump Jr.,
彼によれば、トランプ・ジュニアが
次の５０年を支配し、
419
00:18:58,825 --> 00:19:01,251
who will rule for the next 50 years.
私は、その彼に嫁ぐことになっているらしいわ。
420
00:19:02,087 --> 00:19:04,037
- And you want to sue him?
- NATE: Well, no, he's anonymous.
あなたは彼を訴えたいのですか？
- ああ、いいえ、彼は匿名ですから。
421
00:19:04,038 --> 00:19:05,235
I mean, who would we sue?
ていうか、誰を訴えたらいいのかな？
422
00:19:05,260 --> 00:19:08,000
DIANE: You'll still make a
statement with this suit.
この訴訟は、声明を出すのと同じことになりますよ。
423
00:19:08,501 --> 00:19:11,502
You'll come out as against
the alt-right and neo-Nazis.
オルタナ右翼やネオナチに反対だと
公言することになる。
424
00:19:11,682 --> 00:19:14,018
No. We are committed to staying neutral.
だめだ。我々は、中立の立場を堅持する。
425
00:19:15,003 --> 00:19:17,081
Neutral with regards to Nazis?
ナチに関しても中立なの？
426
00:19:18,026 --> 00:19:19,302
Look...
ねえ・・・
427
00:19:19,594 --> 00:19:22,513
I-I know this is hard
for people to understand,
これが人々には理解し難いのはわかっている。
428
00:19:22,514 --> 00:19:26,350
but music, to me, is
bigger than politics.
だけど音楽は私にとって、政治よりも大きな存在。
429
00:19:26,938 --> 00:19:28,520
It's my whole life.
音楽は、私の人生そのもの。
430
00:19:29,204 --> 00:19:31,580
But if you bring music down to politics,
もしもあなた方が、
音楽を政治のレベルへ落とすなら、
431
00:19:31,605 --> 00:19:33,066
that is all that people see.
人々は、それしか見なくなってしまう。
432
00:19:33,503 --> 00:19:36,095
And the ugly thing about right now is:
そして今まさに起こりつつある醜い事とは、
433
00:19:36,120 --> 00:19:37,487
beauty is secondary.
美が蔑ろにされていること。
434
00:19:37,885 --> 00:19:39,239
Politics is everything.
政治がすべてだから。
435
00:19:39,612 --> 00:19:41,862
Families break apart
because of politics.
政治が理由で、家族がバラバラになる。
436
00:19:42,213 --> 00:19:43,736
Paintings are about politics.
絵画は、政治に染まっている。
437
00:19:44,037 --> 00:19:45,962
TV shows and jokes,
テレビ番組も、ジョークも、
438
00:19:45,987 --> 00:19:48,039
poems, comic books.
詩も、コミックも。
439
00:19:48,925 --> 00:19:50,392
I always promised myself,
私はいつも自分に言い聞かせてきた、
440
00:19:50,417 --> 00:19:52,384
no matter how much money I'd lose,
お金をどれ程、失うことになろうとも、
441
00:19:52,721 --> 00:19:55,023
to never let my music
be used for anything
私の音楽は、音楽のためだけに使い、
442
00:19:55,260 --> 00:19:56,524
except as music.
それ以外の何物にも利用されるな。
443
00:19:57,440 --> 00:19:58,884
So no statements,
だから、声明はしない。
444
00:19:59,229 --> 00:20:00,886
even about alt-right assholes.
たとえそれが、オルタナ右翼の
愚か者たちについてのものであっても。
445
00:20:03,619 --> 00:20:05,881
<i>Then... what would you like us to do?</i>
<i>それでは・・・我々は何をしたらいいでしょう？</i>
446
00:20:05,906 --> 00:20:07,282
NATE: One of Sabrina's fan sites
サブリナのファンサイトの一つは、
447
00:20:07,307 --> 00:20:09,472
has reprinted this photo
and called on Sabrina
この写真を転載して、
オルタナ右翼を非難するよう
448
00:20:09,497 --> 00:20:10,700
to condemn the alt-right.
サブリナに求めた。
449
00:20:10,701 --> 00:20:14,414
We want you to send a
cease-and-desist order to that site.
あなた方には、こうしたサイトへ
使用停止通告書を送付して欲しいのです。
450
00:20:14,899 --> 00:20:17,158
Oh, well, uh, that would
be a mistake, Sabrina.
ああ、それは誤りではないかしら、サブリナ。
451
00:20:17,183 --> 00:20:18,219
Why?
どうして？
452
00:20:18,244 --> 00:20:21,799
Well, doing that would make it seem
like you support the alt-right.
そうすることであなたが、オルタナ右翼を
応援しているかのように見えてしまう。
453
00:20:22,260 --> 00:20:24,176
You would be making a statement
声明を出さないことで、
454
00:20:24,177 --> 00:20:25,931
by trying to not make a statement.
声明していることになる。
455
00:20:25,956 --> 00:20:27,891
Also, they have a First Amendment right.
それに、修正第１条、言論の自由もある。
456
00:20:27,916 --> 00:20:31,201
Here's the problem... when
this photo was on 4chan,
問題なのは・・・この写真が
４chan上にあった時には、
457
00:20:31,226 --> 00:20:33,811
only 50,000 or so saw it.
５万人かそこらがそれを見るだけだったけれど、
458
00:20:34,476 --> 00:20:35,827
Now it's on my fan site...
今はそれが、私のファンサイトに載って、
459
00:20:35,852 --> 00:20:37,979
a few million see it.
数百万の人たちがそれを見ている、ということ。
460
00:20:40,865 --> 00:20:43,323
Is this the work of
your resistance group?
これって、あなたのレジスタンスグループの仕業？
461
00:20:43,613 --> 00:20:45,782
Uh, I don't know.
ああ、わからないわ。
462
00:20:49,285 --> 00:20:50,440
P-Anon is theirs,
Ｐ-アノンは、彼女たちだけれど、
463
00:20:50,465 --> 00:20:53,497
- but it may have gotten away from them.
- Meaning?
今は彼女たちの手を離れてしまったかもしれない。
- どういうこと？
464
00:20:53,498 --> 00:20:56,458
It's weird how quickly
what starts out as satire
不気味なほどに、近頃では、
風刺として始まったことが、
465
00:20:56,459 --> 00:20:58,355
becomes the real thing these days.
恐ろしく早く、現実化する。
466
00:20:58,380 --> 00:20:59,589
(ELECTRONIC CHIME)
467
00:20:59,614 --> 00:21:04,652
- (GUITAR PLAYS GENTLE INTRO)
- _
468
00:21:04,677 --> 00:21:06,636
- (LATIN BEAT BEGINS)
- _
469
00:21:06,637 --> 00:21:08,218
- _
- ♪ Now we have the Internet ♪
♪ 私たちはインターネットというものを手に入れた
470
00:21:08,243 --> 00:21:10,158
- _
- ♪ The future is in range ♪
♪ その未来には限界がある
471
00:21:10,183 --> 00:21:11,849
♪ It's great for buying groceries ♪
♪ 物を買うにはすごく便利だし
472
00:21:11,850 --> 00:21:13,810
♪ It's a tool for social change ♪
♪ 社会変革の道具にもなる
473
00:21:13,811 --> 00:21:15,811
♪ But in the darker corners ♪
♪ だけど薄暗い隅っこには
474
00:21:15,812 --> 00:21:17,829
♪ There is something very strange ♪
♪ とても奇妙な奴らが棲息している
475
00:21:17,854 --> 00:21:20,231
♪ A mirror world of mystery and fog ♪
♪ 不思議と霧の鏡の国
476
00:21:21,980 --> 00:21:23,439
♪ First there's just a meme ♪
♪ 最初はそれは、ただのミーム
477
00:21:23,464 --> 00:21:25,339
♪ Then there's a joke about the meme ♪
♪ 次にそのミームにジョークが付いて
478
00:21:25,364 --> 00:21:26,988
♪ The joke is that it's fake ♪
♪ そのジョーク自体は、フェイクなんだけど
479
00:21:27,013 --> 00:21:29,056
♪ It's not as fake as it may seem ♪
♪ そのフェイクは、フェイク以上の何かに見えて
480
00:21:29,081 --> 00:21:31,261
♪ Confusion when they use one ♪
♪ 使ってるうちに、訳わかんなくなって
481
00:21:31,286 --> 00:21:33,194
♪ And it seems like what they mean ♪
♪ 何か意味のある何かに見えてくる
482
00:21:33,219 --> 00:21:35,917
♪ And then, ta-da, a cartoon Nazi frog ♪
♪ それから、ほーら、戯画ナチ・カエルの登場だ
483
00:21:37,014 --> 00:21:38,902
♪ They want to make you crazy ♪
♪ そいつは君の頭をおかしくしたり
484
00:21:38,927 --> 00:21:40,854
♪ And they want to make you mad ♪
♪ 君を発狂させたりする
485
00:21:40,879 --> 00:21:44,506
♪ Okay is not okay and,
tee-hee, drinking milk is bad ♪
♪ いいよ、は、だめだよ、だからウヒヒ、
ミルクは体に良くないよ
486
00:21:44,507 --> 00:21:46,467
♪ But no frog is a Nazi ♪
♪ だけどナチのカエルなんていやしない
487
00:21:46,468 --> 00:21:48,345
♪ And it makes him very sad ♪
♪ それが彼をとても悲しくさせる
488
00:21:48,346 --> 00:21:51,889
♪ One more clown nose
in their shitty catalog ♪
♪ また一つ、道化師の赤鼻、
最低カタログ入り
489
00:21:51,890 --> 00:21:53,891
♪ The lines are getting blurry ♪
♪ 輪郭線がだんだんぼやけて
490
00:21:53,892 --> 00:21:55,851
♪ And it's very hard to see ♪
♪ それが何だか分からなくなる
491
00:21:55,852 --> 00:21:57,853
♪ If it's cruel or if it's funny ♪
♪ それが残酷だろうと、可笑しかろうと
492
00:21:57,854 --> 00:21:59,688
♪ If it's truth or irony ♪
♪ 真実だろうと、皮肉だろうと、
493
00:21:59,689 --> 00:22:01,733
♪ For every thought that's stupid ♪
♪ 馬鹿げたことを考えるたびに
494
00:22:01,734 --> 00:22:03,901
♪ There is someone who'll agree ♪
♪ それに、"いいね"をつけてくれる人がいる
495
00:22:03,902 --> 00:22:07,530
♪ And it's hell if you're
a cartoon Nazi frog ♪
♪ 戯画ナチ・カエルにとっては最悪だ
496
00:22:07,531 --> 00:22:11,534
♪ Fare-thee-well, despised
cartoon Nazi frog. ♪
♪ 嫌われた戯画ナチ・カエルさん、お達者で
497
00:22:12,386 --> 00:22:13,679
We talking to Lucca?
ルッカの話を聞けるか？
498
00:22:13,704 --> 00:22:15,581
- Mm-hmm.
- Got it.
では私が。
499
00:22:18,208 --> 00:22:21,322
You two do know that...
Sabrina is my client?
君ら２人は、知ってたのか・・・？
サブリナが私のクライアントだと。
500
00:22:21,324 --> 00:22:22,324
- Oh, yes.
- Yeah.
ええ。
501
00:22:22,349 --> 00:22:24,265
We were just trying
to put up a united front for her.
ちょうど彼女のための
共闘戦線を掲げようと試みていたのよ。
502
00:22:24,289 --> 00:22:25,346
Yeah.
そう、そう。
503
00:22:26,884 --> 00:22:28,302
Oh.
ああ。
504
00:22:29,762 --> 00:22:31,771
Look, it was a misunderstanding.
とにかく、これは誤解だったんです。
505
00:22:32,497 --> 00:22:33,889
The cops were great.
警察の対応は立派でした。
506
00:22:33,890 --> 00:22:35,334
The lady realized she was wrong,
この女性は、自分の間違いだと理解しましたし、
507
00:22:35,583 --> 00:22:37,772
so I wish we wouldn't make
such a big deal of it.
ですから私は、これが大事にならないことを希望します。
508
00:22:37,797 --> 00:22:39,201
ADRIAN: We're not trying to, Lucca.
我々も大事にしようとしているわけじゃない、ルッカ
509
00:22:39,226 --> 00:22:41,390
It's just that now we're
getting phone messages here.
ただ、事務所の方に電話メッセージが
次々と来ているんだよ。
510
00:22:41,953 --> 00:22:43,116
Uh, Jay.
ジェイ。
511
00:22:43,141 --> 00:22:44,586
"I'm going to find where you live,
"あんたの住んでる場所を探し出して、
512
00:22:44,611 --> 00:22:46,579
and I'm going to rescue
that precious baby
彼が捕まってるその"shithole"(糞だめ)から
513
00:22:46,604 --> 00:22:48,570
from the shithole where
you're holding him."
その愛しい赤ちゃんを救い出してやる。"
514
00:22:49,064 --> 00:22:50,572
MARISSA: "This won't be
Mothering While Black,
"これは、黒人差別の育児取り締まり、ではなく
515
00:22:50,596 --> 00:22:52,088
this will be Mothering While Dead."
死の育児取り締まり、になるだろう。"
516
00:22:52,113 --> 00:22:54,174
LIZ: Lucca, we want Jay to escort you
ルッカ、毎日、あなたの仕事の送り迎えを
517
00:22:54,199 --> 00:22:56,158
- to and from work every day.
- LUCCA: No.
ジェイにやってもらおうと思うんだけど。
- いいえ。
518
00:22:56,183 --> 00:22:58,707
Seriously, I'm fine.
That is not necessary.
冗談でなく、私は大丈夫です。
送り迎えは必要ありません。
519
00:22:58,732 --> 00:23:00,244
It is, Lucca.
ねえ、ルッカ、
520
00:23:00,269 --> 00:23:02,691
- Just for a week.
- It was a total non-event.
たった１週間の我慢よ。
- これは何でもない出来事です。
521
00:23:02,996 --> 00:23:04,894
It'll be forgotten by tomorrow.
明日には、忘れられますよ。
522
00:23:04,919 --> 00:23:06,911
BARRY: It was captured on video.
動画に撮られたんだ。
523
00:23:06,936 --> 00:23:08,235
That's never forgotten.
決して忘れられることはない。
524
00:23:08,260 --> 00:23:10,696
MARISSA: Like the guy who was shot
in his car with his girlfriend.
ガールフレンドと一緒の車の中で
撃たれた人みたいに、ですね？
525
00:23:10,720 --> 00:23:12,852
- Philando Castile.
- Right. There was video,
フィランド・カスティールね。
- そうです。その時の動画があるので、
526
00:23:12,877 --> 00:23:14,796
so it was remembered longer than the guy
それは長く忘れられることがないが、
527
00:23:14,821 --> 00:23:16,025
who was killed in his apartment
職務終了後の警官に、自宅アパートで殺された人は、
528
00:23:16,049 --> 00:23:17,619
- by an off-duty cop.
- Botham Jean.
すぐに忘れられる。
- ボサム・ジーンね。
529
00:23:17,621 --> 00:23:18,621
Right.
そうです。
530
00:23:18,642 --> 00:23:20,138
TERENCE: Same thing with the
guy whose car broke down.
同じようなケースで、
自分の車で事故った子がいたな。
531
00:23:20,162 --> 00:23:22,763
- Then he knocked on somebody's door...
- JAY: Jonathan Ferrell.
それで、誰かの家の扉をノックしたら・・・
- ジョナサン・フェレルです。
532
00:23:26,506 --> 00:23:29,121
Do you all notice that
the black people here
お気づきでしようか？ここにいる黒人の人たちは、
533
00:23:29,146 --> 00:23:31,614
know the names of the
victims of police shootings,
警察の銃撃による犠牲者たちの名前を知っているが、
534
00:23:31,615 --> 00:23:33,000
but the others don't?
他の人たちは、そうでないことに。
535
00:23:38,139 --> 00:23:40,366
Um, I don't think that's true. Is it?
そういう訳でもないんじゃない？違う？
536
00:23:42,532 --> 00:23:44,824
Who was the kid on the
dashcam walking away
警官に撃たれた時、車載カメラから
遠ざかっていく姿を
537
00:23:44,849 --> 00:23:45,960
when the police shot him?
動画に記録された少年は誰ですか？
538
00:23:46,472 --> 00:23:48,155
JAY/LIZ/BARRY/ADRIAN: Laquan McDonald.
ラクアン・マクドナルド。
539
00:23:53,069 --> 00:23:55,118
And who was that gay
youth on the fence post?
フェンスポストに縛り付けられたゲイの若者は？
540
00:23:55,143 --> 00:23:57,146
DIANE/MARISSA/TERENCE: Matthew Shepard.
マシュー・シェパード。
541
00:24:02,854 --> 00:24:04,481
So you think I'm racist?
それで、私は人種差別主義者だと思いますか？
542
00:24:05,041 --> 00:24:07,649
No. It was... just an observation.
いいえ。あれは・・・単なる調査よ。
543
00:24:08,151 --> 00:24:10,028
My grandparents went to Selma.
私の祖父母は、セルマへ行きましたよ。
544
00:24:10,029 --> 00:24:13,656
Marissa, please, let it go.
I'm sorry I brought it up.
マリッサ、お願いだから気にしないで。
あんなこと訊いて悪かったわ。
545
00:24:13,896 --> 00:24:16,910
I guess I'll go remember the names
of everyone shot by the police.
警官に撃たれた人たちの名前、私、全員、
思い出せると思いますよ。
546
00:24:29,465 --> 00:24:31,633
(WHISPERS): Jonathan Ferrell.
ジョナサン・フェレル。
547
00:24:31,634 --> 00:24:33,717
Michael Brown.
マイケル・ブラウン。
548
00:24:33,718 --> 00:24:35,677
Philando Castile.
フィランド・カスティール。
549
00:24:35,678 --> 00:24:38,389
Um...
550
00:24:38,390 --> 00:24:40,516
Alton Sterling.
アルトン・スターリング。
551
00:24:40,517 --> 00:24:41,850
(SIGHS)
552
00:24:41,851 --> 00:24:43,895
What do you think about what Lucca said?
ルッカの言ったこと、あなたはどう思う？
553
00:24:43,896 --> 00:24:44,958
(POURS DRINK)
554
00:24:44,983 --> 00:24:47,523
I know that black people
are not monolithic.
肌の黒い人々が一枚岩ではないことはわかっているが、
555
00:24:48,222 --> 00:24:49,443
But, you know...
そうだな・・・
556
00:24:52,394 --> 00:24:53,550
... I've accepted...
・・・仕方ないことだとは思うよ・・・
557
00:24:54,407 --> 00:24:55,704
there's a certain amount of...
それが何であれ、人生の中には・・・
558
00:24:57,743 --> 00:24:59,735
bias in my life no matter what.
一定量のバイアスがあるものだよ。
559
00:25:00,384 --> 00:25:01,501
And...
ただ・・・
560
00:25:03,877 --> 00:25:07,377
I'm just looking for some everyday
kindness and respect, Liz.
私は毎日、多少の優しさと
敬意を探し続けているよ、リズ。
561
00:25:07,378 --> 00:25:10,504
Mm, but is kindness only
there in the best of times?
でも、優しさは、いい時だけなんじゃない？
562
00:25:11,005 --> 00:25:12,381
What does that mean?
どういう意味だい？
563
00:25:12,382 --> 00:25:15,032
Uh, well, when it comes down to it,
優しさが降りてくる時って、
564
00:25:15,057 --> 00:25:18,053
don't people really break
off into their own tribes?
人は、自分の属する種族から、
本当には、切れていないんじゃないかしら？
565
00:25:18,909 --> 00:25:20,695
<i>I mean, they show who they really love</i>
つまり、辛い時にこそ、人は、自分が本当に
566
00:25:20,720 --> 00:25:21,946
when times get tough.
愛する者は誰かがわかる。
567
00:25:23,126 --> 00:25:25,686
You're worried that when they
start rounding up black people,
君の懸念によれば、肌の黒い人々が
検挙され始めた時、ダイアンは我々を
568
00:25:25,687 --> 00:25:26,965
Diane will turn us in.
突きだすかもしれない、ということだな。
569
00:25:30,311 --> 00:25:32,603
ADRIAN: I have to worry
about the racists I can see.
私にとっての懸念は、まずは
目に見える人種差別主義者で、
570
00:25:36,978 --> 00:25:38,368
When I solve that,
それが解決してから、
571
00:25:39,946 --> 00:25:42,126
I can turn to the racists I don't see.
目に見えない人種差別主義者へ
目を向けることができる。
572
00:25:44,204 --> 00:25:45,781
- (COMPUTER CHIMING)
- _
(アフリカへ帰れ！この国にいるな。)
573
00:25:45,812 --> 00:25:47,412
_
(白人の母親なら、あんな振る舞いはしない。)
574
00:25:47,436 --> 00:25:48,897
_
(リンチされてしまえ。)
575
00:25:48,921 --> 00:25:50,608
_
(お前たちがもう奴隷でないことに、
少しは感謝しろよ。)
576
00:25:54,146 --> 00:25:55,951
Hey. Do you have a minute?
やあ。ちょっと時間、いいか？
577
00:25:56,490 --> 00:25:58,636
- Yeah. What is it?
- The new associates.
ええ。何ですか？
- 新しいアソシエイトたちだ。
578
00:25:58,637 --> 00:26:00,530
- They need to hear from a fourth-year.
- Sure.
４年目の誰かが話をしてやったらどうかと思って。
- わかりました。
579
00:26:01,165 --> 00:26:02,737
That's an unusual makeup, isn't it?
いつもと違う構成ですね？
580
00:26:02,762 --> 00:26:03,898
What do you mean?
何がだ？
581
00:26:04,288 --> 00:26:05,976
Well, more whites than blacks.
ああほら、黒人より白人の方が多い。
582
00:26:06,749 --> 00:26:08,413
Oh, are we really counting now?
ああ、今、本当に、数が大切か？
583
00:26:08,438 --> 00:26:09,563
No, I wasn't.
いいえ、私は昔からどうでも。
584
00:26:09,564 --> 00:26:11,995
But things don't happen at
this firm without a reason.
ただ、理由もなく、この事務所で
何かが起こることはありませんから。
585
00:26:12,020 --> 00:26:14,190
Do you want me to get someone
else to speak with them?
他の誰かに話をさせろ、ってことかい？
586
00:26:14,215 --> 00:26:15,315
No.
いいえ。
587
00:26:16,155 --> 00:26:18,072
(CHIMING CONTINUES)
588
00:26:26,109 --> 00:26:28,957
<i>JULIUS: There are great
opportunities for advancement,</i>
<i>君たちには、大きな昇進のチャンスがあると、</i>
589
00:26:28,958 --> 00:26:30,758
- as you will quickly realize,
- Hi.
彼女を見れば、すぐにわかるだろう、
590
00:26:30,783 --> 00:26:33,164
from the head of our matrimonial
department, Lucca Quinn.
婚姻法部門のトップ、ルッカ・クインだ。
591
00:26:33,665 --> 00:26:35,130
She's a fourth-year associate,
彼女は４年目のアソシエイトだが、
592
00:26:35,155 --> 00:26:38,563
but her, uh, meteoric rise here
at Reddick, Boseman & Lockhart
ここ、レディック,ボーズマン＆ロックハートにおける
彼女の目覚ましい昇進は、
593
00:26:38,588 --> 00:26:41,757
is really indicative of the kind
of law firm we are.
我々もまさに法律事務所である、
ということを、真に示すものだ。
594
00:26:41,782 --> 00:26:44,014
We are inclusive in
our hiring practices...
我々の雇用実践において、差別はなく・・・
595
00:26:44,015 --> 00:26:47,769
(CONTINUES INDISTINCTLY)
596
00:26:47,770 --> 00:26:49,771
♪♪
597
00:26:50,291 --> 00:26:51,407
(CLEARS THROAT)
598
00:26:55,610 --> 00:26:58,821
♪♪
599
00:27:04,102 --> 00:27:06,639
Uh... just fill up to the line.
ええっと・・・線の所までいっぱいに入れて。
600
00:27:06,813 --> 00:27:07,993
You're not coming in?
あなたは入らないの？
601
00:27:08,018 --> 00:27:09,895
No. I trust you.
いや。信用してるよ。
602
00:27:13,837 --> 00:27:16,173
♪♪
603
00:27:33,023 --> 00:27:35,900
(SIGHS)
604
00:27:49,998 --> 00:27:52,875
(BATHROOM DOOR OPENS)
605
00:27:52,876 --> 00:27:55,168
(DOOR CLOSES)
606
00:27:55,169 --> 00:27:57,673
♪♪
607
00:28:11,481 --> 00:28:12,855
(WHISPERS): Thank you.
ありがとう。
608
00:28:28,541 --> 00:28:29,666
This is silly.
これは、馬鹿げているわ。
609
00:28:29,691 --> 00:28:31,805
- No, I don't think it is.
- People just talk.
いや、俺はそうは思いません。
- みんな、口だけ。
610
00:28:31,830 --> 00:28:32,831
They don't do.
行動したりはしない。
611
00:28:32,832 --> 00:28:33,952
No, these days, they do.
いいえ、近頃では、奴ら、行動しますよ。
612
00:28:36,249 --> 00:28:37,253
Did...
ねえ・・・
613
00:28:37,254 --> 00:28:40,173
did you notice that the new round
あなた、気づいた？今回のアソシエイトの新規採用、
614
00:28:40,174 --> 00:28:42,892
of associate hires are majority-white?
白人が多数になっているのよ。
615
00:28:44,007 --> 00:28:45,927
I didn't notice that.
気づきませんでした。
616
00:28:45,928 --> 00:28:47,929
<i>And why did you notice that?</i>
<i>というか、あなたはどうして
それに気づいたんです？</i>
617
00:28:47,930 --> 00:28:50,140
Because I was asked to talk to them.
新人たちに話をするよう、頼まれたからよ。
618
00:28:50,526 --> 00:28:53,727
Yes, but that wouldn't
usually be worthy of comment.
ああ、だけど普通、それに
意見しても意味ないですよ。
619
00:28:54,113 --> 00:28:55,271
What do you mean?
どうして？
620
00:28:55,777 --> 00:28:57,284
You're not someone who usually notices
だってあなたは普通なら、この事務所の人種問題に
621
00:28:57,308 --> 00:28:58,824
issues of race at the firm.
気づく立場にない人ですから。
622
00:28:58,849 --> 00:28:59,849
(SCOFFS)
623
00:29:00,048 --> 00:29:01,174
Yes, I do.
でも、気づいたわ。
624
00:29:01,199 --> 00:29:02,970
Mm, I never heard it from you.
ああ、これは聞かなかったことにしておきます。
625
00:29:03,595 --> 00:29:05,114
Wait, what issues of race?
待って、人種問題って？
626
00:29:05,115 --> 00:29:06,616
(LAUGHS)
627
00:29:06,900 --> 00:29:08,166
What? Tell me.
何よ？話なさいよ。
628
00:29:08,877 --> 00:29:11,119
There are always issues of race.
人種問題は、常にあります。
629
00:29:11,120 --> 00:29:12,320
Such as?
たとえば？
630
00:29:13,342 --> 00:29:14,592
You don't want to hear this.
聞かない方がいいと思いますよ。
631
00:29:14,617 --> 00:29:16,035
I-I do.
聞きたいわ。
632
00:29:16,060 --> 00:29:17,179
What?
どんな人種問題？
633
00:29:19,015 --> 00:29:20,896
Lucca, the best offices,
ルッカ、いいですか、一番いいオフィス、
634
00:29:20,921 --> 00:29:23,113
the best pay, the number of new hires,
一番いい給料、新規雇用の人数、
635
00:29:23,634 --> 00:29:25,488
they go to the new white hires.
それらは、白人の新規雇用者たちへ行くんです。
636
00:29:26,714 --> 00:29:28,839
Talk to the mail room.
They hate what's going on.
メールルームへ行って話してごらんなさい。
今起こっていることに、皆、嫌悪している。
637
00:29:31,347 --> 00:29:32,925
What do you mean, the best pay?
どういうこと？一番いい給料、って？
638
00:29:34,667 --> 00:29:36,311
No, I am not gonna start this.
いいえ、私は何も話しません。
639
00:29:36,312 --> 00:29:38,013
Oh, you already did.
あらら、もう話しちゃったわ。
640
00:29:38,681 --> 00:29:40,134
Is there a pay disparity?
給与の不均衡があるのね？
641
00:29:43,267 --> 00:29:44,626
The firm is expanding.
事務所を拡張したでしょう？
642
00:29:45,165 --> 00:29:48,474
We all pretend there are
no racial ramifications.
皆、人種的な派閥は、無いふりをしていますが、
643
00:29:48,499 --> 00:29:50,659
But that's because the
partners are mostly black
それは、パートナーのほとんどが黒人で、
644
00:29:50,660 --> 00:29:51,993
and they're doing well.
業績を上げているからなのです。
645
00:29:51,994 --> 00:29:55,164
But the firm is hiring
more whites than blacks.
だが、事務所は、黒人より
白人を多く雇おうとしている。
646
00:29:55,579 --> 00:29:57,370
And they're paying the whites more?
さらに白人の方により多くの給与を与えているのね？
647
00:29:59,448 --> 00:30:00,688
Talk to Boseman.
ボーズマンと話すといい。
648
00:30:00,948 --> 00:30:02,143
He listens to you.
あなたの話なら、彼は耳を傾ける。
649
00:30:04,563 --> 00:30:05,675
Give me the data.
その資料をちょうだい。
650
00:30:05,676 --> 00:30:06,970
Then I'll talk to Boseman.
そしたら、ボーズマンと話してみるわ。
651
00:30:07,886 --> 00:30:09,259
What do you want?
どんなものが欲しいんです？
652
00:30:10,477 --> 00:30:12,483
Get me the salary breakdown.
証拠となる給与明細。
653
00:30:17,687 --> 00:30:20,188
When you fire that bullet,
その弾丸を発射したら、
654
00:30:20,189 --> 00:30:22,023
it will start a war.
戦争になりますよ。
655
00:30:22,024 --> 00:30:23,876
Are you sure you want it?
本当にそれを望みますか？
656
00:30:25,087 --> 00:30:26,462
Get me the data.
とにかく資料を。
657
00:30:27,030 --> 00:30:28,423
Then I'll know.
それから考えてみるわ。
658
00:30:35,773 --> 00:30:37,438
So, you're using us.
私たちを利用したのね。
659
00:30:37,750 --> 00:30:39,381
Using? In what way?
利用？どうやって？
660
00:30:39,406 --> 00:30:42,211
We get back to work and Sabrina
Wynne wants to meet with us
仕事に戻ったら、サブリナ・ウィンが
私たちに会いたいって。
661
00:30:42,212 --> 00:30:43,713
because of this.
理由はこれ。
662
00:30:43,714 --> 00:30:46,715
Because 4chan is exploding about her
４chanでは、彼女が、ネオナチの女神として
663
00:30:46,716 --> 00:30:48,593
as a neo-Nazi goddess.
盛り上がっている。
664
00:30:49,719 --> 00:30:51,052
Why does that seem strange?
どうしてそれに不審な点が？
665
00:30:51,053 --> 00:30:52,428
DIANE: It seems convenient.
都合が良すぎるわ。
666
00:30:52,453 --> 00:30:54,740
We want Sabrina to come out
against the alt-right, and,
サブリナがオルタナ右翼に反対だと
公言することを、
667
00:30:54,765 --> 00:30:57,275
there it is, a provocation
from the alt-right.
私たちが望んだ、そのそばから、
まさにそのオルタナ右翼からの挑発があった。
668
00:30:57,361 --> 00:31:00,375
Look, I did create a
thread about Sabrina,
ねえ、私は、サブリナのスレッドを立てたけど、
669
00:31:00,400 --> 00:31:02,140
but everything else is not me.
それ以外はすべて、私じゃないわ。
670
00:31:02,165 --> 00:31:04,317
- Is this your photoshop?
- No, are you kidding?
これは、あなたが加工した写真じゃないの？
- まさか、冗談でしょ。
671
00:31:04,318 --> 00:31:05,734
My work is much better than this.
私、こんなのよりずっと上手よ。
672
00:31:05,735 --> 00:31:07,736
4chan is taking off without us.
４chanは、私たち無しで、離陸しつつあるのよ。
673
00:31:07,737 --> 00:31:09,739
Yeah, but you created the problem.
ええ、でも問題を創り出したのはあなた方。
674
00:31:09,740 --> 00:31:12,396
No, the problem is there. We
just dragged it out in the open.
いいえ、元々問題はそこにあって、
私たちはそれを白日の元へ引きずり出した。
675
00:31:12,421 --> 00:31:15,243
This would be different if
it were one of your clients.
それがあなた方のクライアントだったら、
違っていたでしょうね。
676
00:31:15,244 --> 00:31:18,023
No, it wouldn't. If it was one
of my clients at my PR firm,
いいえ、違いはないわ。私のＰＲ会社の
私のクライアントだったとしたら、
677
00:31:18,048 --> 00:31:19,984
I would jump at the chance to advise her
私はこの機会に乗じて、彼女に、
オルタナ右翼に反対だと
678
00:31:20,009 --> 00:31:21,587
to come out against the alt-right.
公言するよう、助言するでしょう。
679
00:31:21,612 --> 00:31:24,086
RACHELLE: There are blue
and red brands these days.
近頃は、青い銘柄、赤い銘柄がある。
680
00:31:24,087 --> 00:31:26,088
Ask any of the red
ones how they're doing.
赤い銘柄のどれかに、近況を尋ねたらいい。
681
00:31:26,089 --> 00:31:28,299
The NRA. How many
sponsors have they lost?
全米ライフル協会。スポンサーをいくつ失いましたか？
682
00:31:28,300 --> 00:31:30,885
- Trump Towers.
- Ivanka's clothing line.
トランプタワーは？
- イヴァンカのファッションブランドは？
683
00:31:30,886 --> 00:31:32,261
Now ask the blue ones.
さて今度は、青い銘柄。
684
00:31:32,262 --> 00:31:34,806
Nike. Apple. I've done polling on this.
ナイキ。アップル。これについては調査済みだ。
685
00:31:34,807 --> 00:31:36,599
The blue side is always on top.
青サイドは常にトップにいる。
686
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
Sabrina does not want to
stand with red or blue.
サブリナは、赤、青、どちらも
支持することを望んでいない。
687
00:31:39,101 --> 00:31:41,061
So what is she gonna do?
それじゃ、彼女はどうするつもり？
688
00:31:41,062 --> 00:31:42,938
That's attorney-client privilege.
弁護士には秘密保持義務があって、
689
00:31:42,939 --> 00:31:43,951
We can't tell you.
言えないのよ。
690
00:31:43,976 --> 00:31:46,373
Just advise her the
way a real lawyer would,
本物の弁護士がするように、
彼女に助言するだけでいい、
691
00:31:46,398 --> 00:31:49,348
- and we'll get the influence we need.
- "Real lawyer." Thank you.
そうすれば、私たちが必要な影響力を獲得できる。
- "本物の弁護士"なのよ。ご愁傷様。
692
00:31:49,373 --> 00:31:50,946
It's what happens when
you're in this fight.
この戦いに身を置くなら、
そういう事が起こるということ。
693
00:31:50,947 --> 00:31:52,823
Your day job becomes secondary.
あなた方の本業は、二の次になる。
694
00:31:52,824 --> 00:31:55,618
Well, stop making our job harder, okay?
私たちの仕事をこれ以上
難しくするのは止めて、いいわね？
695
00:31:55,619 --> 00:31:57,118
With any more postings.
これ以上の書き込みはしないこと。
696
00:31:57,119 --> 00:31:59,790
Just let it go.
ただ成り行きに任せるのよ。
697
00:32:06,004 --> 00:32:08,630
(GROANS) Morning.
おはよう。
698
00:32:08,631 --> 00:32:11,259
Will it never stop raining?
雨、止みそうもないわね。
699
00:32:11,260 --> 00:32:12,801
(SIGHS)
700
00:32:12,802 --> 00:32:14,003
Everything okay?
何かあったの？
701
00:32:14,780 --> 00:32:15,815
I got the data.
例の資料です。
702
00:32:17,338 --> 00:32:18,616
On the salaries?
給与のやつね？
703
00:32:19,268 --> 00:32:20,268
Good.
ありがとう。
704
00:32:20,745 --> 00:32:23,812
Most of the new senior
associates coming in are white.
新規採用のシニア・アソシエイトのほとんどが白人。
705
00:32:23,813 --> 00:32:26,314
Most of the junior associates are...
ジュニア・アソシエイトのほとんどが・・・
706
00:32:26,315 --> 00:32:28,451
black, with lower pay.
黒人、低給与の。
707
00:32:30,904 --> 00:32:32,667
Is there something else?
他には、何かある？
708
00:32:33,657 --> 00:32:36,908
One of the employees got
a large raise last week.
先週、職員の一人が、大幅な給与引き上げとなった。
709
00:32:36,909 --> 00:32:37,960
Who?
誰？
710
00:32:38,661 --> 00:32:39,806
Marissa.
マリッサ。
711
00:32:43,069 --> 00:32:44,666
Okay. I think we should drop this.
わかった。これは
なかったことにした方がいいと思う。
712
00:32:44,667 --> 00:32:46,167
I shouldn't have asked for the data.
この資料は、求めるべきではなかった。
713
00:32:46,168 --> 00:32:47,168
Why?
なぜです？
714
00:32:47,169 --> 00:32:48,529
Because...
それは・・・
715
00:32:49,105 --> 00:32:50,274
I like Marissa.
私はマリッサが好きだから。
716
00:32:50,299 --> 00:32:52,175
I do, too. But I worked
here four more years.
私もです。だけど、私の方が
４年も長く、ここで働いてるんです。
717
00:32:52,200 --> 00:32:53,637
Well, she's not paid as much as you.
でも彼女は、あなたほどには貰ってないでしょ。
718
00:32:53,661 --> 00:32:55,496
She wasn't. Until last week.
貰ってませんでした。先週までは。
719
00:32:58,233 --> 00:33:00,170
I still think we should drop it.
それでもこれはなかったことにした方がいいわ。
720
00:33:00,819 --> 00:33:02,444
Look, this isn't just about money.
なあ、これは単にお金の問題じゃないんだよ。
721
00:33:02,944 --> 00:33:04,014
It's about value.
これは評価の問題なんだ。
722
00:33:04,039 --> 00:33:06,461
And I don't know why my
contribution is valued less.
どうして俺の寄与が、より低く評価されるのか、
わからないよ。
723
00:33:06,486 --> 00:33:07,522
It's not.
それは違う。
724
00:33:07,523 --> 00:33:10,063
And it would be good to not
attach it to individuals.
そして、これを個人に結び付けて考えない方がいい。
725
00:33:10,088 --> 00:33:11,306
I would agree.
それはそうかもしれないが、
726
00:33:11,719 --> 00:33:13,739
But then it's about...
だがこの問題は・・・
727
00:33:16,186 --> 00:33:17,393
Race.
人種ね。
728
00:33:19,148 --> 00:33:21,526
(EXHALES) Yeah, I'm gonna...
I'm gonna talk to 'em.
ええ。私が・・・話しますよ、彼らと。
729
00:33:21,551 --> 00:33:23,222
- To who?
- The partners.
彼らって？
- パートナーたちです。
730
00:33:23,247 --> 00:33:24,828
Jay, it... Don't.
ジェイ、それは・・・だめよ。
731
00:33:24,853 --> 00:33:26,726
- It's nothing.
- It's not nothing.
何にもならないわ。
- 何かにはなりますよ。
732
00:33:26,751 --> 00:33:28,210
(STARTS ENGINE)
733
00:33:28,211 --> 00:33:30,045
(SHIFTER CLICKS)
734
00:33:30,046 --> 00:33:31,714
Look at you,
なんとまあ、
735
00:33:31,715 --> 00:33:33,174
all grown up.
大きくなったもんだ。
736
00:33:33,175 --> 00:33:34,877
Frank Landau. Wow.
フランク・ランドーさん。お久しぶりです。
737
00:33:34,902 --> 00:33:36,110
Are you here for Mr. Boseman?
ボーズマンさんにご用ですか？
738
00:33:36,135 --> 00:33:37,237
No, for you.
違う、君にだ。
739
00:33:37,440 --> 00:33:38,862
I spoke to your dad the other day.
先日、君のお父さんと話したよ。
740
00:33:39,166 --> 00:33:41,234
How's he doing? I can never
get him to call me back.
元気でしたか？電話しても、父の方から
電話が返ってくることはないんです。
741
00:33:41,259 --> 00:33:43,141
Well, elections are tough in Albania.
ああ、アルバニアの選挙は厳しいからな。
742
00:33:43,142 --> 00:33:46,227
Eli Gold, living in the
birthplace of Mother Teresa.
イーライ・ゴールド、
マザー・テレサ生誕の地に生きる。
743
00:33:46,228 --> 00:33:47,248
Go figure.
世の中わからないものね。
744
00:33:47,273 --> 00:33:48,982
He asked me to give you a message.
彼から君に伝言を頼まれた。
745
00:33:51,122 --> 00:33:52,421
Is it "happy birthday"?
"お誕生日おめでとう"、ですか？
746
00:33:52,446 --> 00:33:54,232
Because he missed the last two.
最近の２回は、欠席でしたから。
747
00:33:54,897 --> 00:33:56,017
Is this glass soundproof?
このガラスは、防音か？
748
00:33:56,042 --> 00:33:57,061
It is. Why?
そうですよ。なぜ？
749
00:33:57,086 --> 00:33:58,780
What the fuck are you doing?!
お前は何やってやがるんだ？！
750
00:33:59,569 --> 00:34:01,102
Yep, that sounds like Dad.
なるほど、父の声に聞こえました。
751
00:34:01,127 --> 00:34:02,627
What the fuck are you doing,
お前は何やってやがるんだ、
752
00:34:02,652 --> 00:34:05,681
- working for the Historical Law Society?!
- I'm not working...
歴史法協会の仕事をするとは！
- 私が仕事してるわけでは・・・
753
00:34:05,706 --> 00:34:08,250
Please do me the courtesy
of allowing me to finish!
頼むから、最後まで聞くんだ！
754
00:34:08,251 --> 00:34:10,531
- Is this Dad now or you?
- They are responsible
それは父の言葉？それともあなた？
- この国を破壊する判事の９０％は、
755
00:34:10,556 --> 00:34:13,446
for 90% of the destructive
judges in this country.
歴史法協会の連中のせいで誕生したんだ。
756
00:34:13,471 --> 00:34:14,712
I am not working for them.
私は、その人たちのために
働いてるんじゃありません。
757
00:34:14,737 --> 00:34:16,424
I'm consulting for a friend.
ある友人のために、助言しているんです。
758
00:34:16,425 --> 00:34:17,759
A Republican friend.
共和党支持の友人だな。
759
00:34:17,760 --> 00:34:19,261
- Why is that so bad?
- You know, if you want
どうしてそれがそんなにいけないんです？
- いいか、君が
760
00:34:19,262 --> 00:34:21,528
to get back at your dad,
just get a fucking tattoo!
君のお父上に仕返しをしたいのなら、
刺青を入れるだけにしておけ！
761
00:34:21,553 --> 00:34:23,482
Dad thinks I'm doing
this to get back at him?
父は、私がこれを、仕返しのためにやっている、
と思ってるんですか？
762
00:34:23,507 --> 00:34:26,101
- Talk about self-centered.
- What other motive could you have
的外れもいいところだわ。
- 他にどんな動機があるというんだ？
763
00:34:26,102 --> 00:34:27,853
to help an anti-choice
君は、中絶反対の
764
00:34:27,854 --> 00:34:30,770
Trump voter get on the federal bench?!
トランプ投票者を、連邦判事の椅子に
座らせようとしているんだぞ！
765
00:34:30,795 --> 00:34:33,233
Tell "Dad" while he's off helping
あの父に、こう伝えて、
あなたが、汚職まみれのアルバニアの億万長者の
766
00:34:33,234 --> 00:34:34,985
some corrupt Albanian billionaire,
手伝いに出かけている間、
767
00:34:34,986 --> 00:34:36,904
I am helping a decent man
あなたの娘は、ふさわしい人が
768
00:34:36,905 --> 00:34:39,114
become a good judge.
Yes, he's Republican.
良い判事になる手伝いをしています、と。
ええ、彼は共和党支持者よ。
769
00:34:39,115 --> 00:34:42,139
But, news flash, they're the
only ones getting through.
だけど、ここで残念なお知らせ、
合格点なのは、その共和党支持者だけなのよ。
770
00:34:42,164 --> 00:34:44,953
If I have to choose between
creepy, drunk frat boys
虫唾が走るような酔っぱらい
学生友愛クラブ野郎どもと、
771
00:34:44,954 --> 00:34:47,315
and Julius Cain, I'm picking Julius.
ジュリアス・ケインのどちらを選ぶか、
と言われたら、私はジュリアスを選ぶ。
772
00:34:48,432 --> 00:34:49,833
How much is Cain paying you?
ケインは君に、いくら支払うんだ？
773
00:34:49,834 --> 00:34:51,143
None of your business. Why?
関係ないでしょ。どうして？
774
00:34:51,168 --> 00:34:52,784
I'll bet you we pay more at the DNC.
民主党委員会はきっと、君にもっと払うと思うよ。
775
00:34:53,549 --> 00:34:56,216
In case you ever want to
come work for the good guys.
善い人のために働きに来たいと、
万が一、君が思ったことがあるならね。
776
00:34:57,610 --> 00:34:59,440
I learned from the best,
so I know you're full of shit.
私は最高の先生から学んだんです、
だからあなたが最低であることは知っています。
777
00:34:59,464 --> 00:35:01,001
Just tell Dad to call me next time.
次は電話してね、とだけ父にお伝えください。
778
00:35:02,158 --> 00:35:03,398
(SIGHS)
779
00:35:04,474 --> 00:35:06,141
(INDISTINCT CHATTER)
780
00:35:06,142 --> 00:35:08,219
Next time you want to make
a point, slam the door!
この次は、こちらを睨みつけて、
扉を叩きつけるように閉めたくなりますよ！
781
00:35:11,148 --> 00:35:12,815
(EXHALES)
782
00:35:12,816 --> 00:35:14,561
That was actually pretty bitchin'.
残念だけど、ちょっぴり意地悪だったかな。
783
00:35:15,175 --> 00:35:16,485
(EXHALES)
784
00:35:16,486 --> 00:35:18,362
Sabrina. Hi.
サブリナ、こんにちは。
785
00:35:18,788 --> 00:35:19,947
Are you all right?
どうしたの？
786
00:35:19,948 --> 00:35:21,157
You said the alt-right would think
あなた、この訴訟で、オルタナ右翼の人たちは、
私が彼らを応援していると
787
00:35:21,158 --> 00:35:22,638
I was supporting them with this suit.
考えるだろう、と言っていたわね。
788
00:35:22,842 --> 00:35:25,328
Uh, yes. I'm sorry.
ええ。残念だけど。
789
00:35:25,796 --> 00:35:27,330
I've seen what they're writing.
彼らの書いているものを、見たことがあるので。
790
00:35:27,331 --> 00:35:31,000
And I'm being called a coward
for suing my own fan site.
私のファンサイトを訴えたことで、
私は卑怯者と言われている。
791
00:35:31,001 --> 00:35:32,333
(EXHALES) Yes.
そうね。
792
00:35:32,803 --> 00:35:34,545
I shouldn't have listened to Nate.
私は、ネイトの言うことを聞くべきではなかった。
793
00:35:34,928 --> 00:35:36,339
I'm ready to do what you said.
あなたの言ったことを行う用意がある。
794
00:35:36,340 --> 00:35:38,022
You want to make a political statement?
政治的な声明を行いたいの？
795
00:35:38,342 --> 00:35:39,483
I think I have to.
その必要があると思う。
796
00:35:39,508 --> 00:35:42,734
We can help you write it.
In your words, of course.
その声明を書くお手伝いをできると思うわ。
もちろん、あなたの言葉の範囲内で。
797
00:35:42,759 --> 00:35:44,887
You can... you can thank your fans,
まずは・・・ファンへの感謝を述べて、
798
00:35:44,912 --> 00:35:46,514
you can encourage them to vote,
それから彼らに投票を呼び掛ける。
799
00:35:46,515 --> 00:35:48,516
and then you come out
against the alt-right.
それからあなたが、
オルタナ右翼に反対だと声明する。
800
00:35:48,517 --> 00:35:49,842
- Just like Taylor Swift.
- No.
テイラー・スウィフトみたいに。
- いいえ。
801
00:35:50,740 --> 00:35:52,956
I want to make a political
statement about love.
私は、愛についての政治的声明を出したいの。
802
00:35:55,191 --> 00:35:57,542
- A-As in?
- Like, when I play the guitar,
たとえばどのような？
- たとえば、私がギターを弾く時には、
803
00:35:57,567 --> 00:35:59,527
I need my right hand and my left hand.
右手と左手が必要でしょ。
804
00:35:59,856 --> 00:36:01,529
Without both, there's no music.
どちらが欠けても、音楽はない。
805
00:36:01,530 --> 00:36:03,325
And without music, there's no love.
音楽がなければ、愛はない。
806
00:36:07,445 --> 00:36:09,039
Sabrina, do you want our advice?
サブリナ、私たちからアドバイスしても構わない？
807
00:36:09,064 --> 00:36:10,125
Yes.
ええ。
808
00:36:10,150 --> 00:36:11,150
That's not enough.
それでは不十分よ。
809
00:36:11,875 --> 00:36:14,844
You're saying one hand
belongs to the neo-Nazis.
あなたの一方の手は、ネオナチだ、と言っているのよ。
810
00:36:14,869 --> 00:36:16,578
I'm not saying that.
そうは言っていないわ。
811
00:36:16,603 --> 00:36:18,959
I'm saying that love
is bigger than politics.
私が言っているのは、
愛は政治よりも大きな存在だ、ということ。
812
00:36:18,984 --> 00:36:20,537
But that's the way it will look.
だけど、そう受け取られてしまうでしょうね。
813
00:36:20,562 --> 00:36:23,052
Um, let us do this.
私たちにやらせてもらえない？
814
00:36:23,053 --> 00:36:26,554
We'll write up two
statements, yours and ours.
２つの声明を書いてみましょう、
あなたのと、私たちのと。
815
00:36:26,555 --> 00:36:28,993
You read both and decide.
その両方をあなたが読んで、決めたらいい。
816
00:36:31,316 --> 00:36:32,612
I'll think about it.
考えてみるわ。
817
00:36:41,817 --> 00:36:43,257
I didn't know we had an appointment.
会う予定があったとは知らなかったぞ。
818
00:36:43,489 --> 00:36:44,583
She just walked in.
彼女が自分で入って来たのよ。
819
00:36:44,653 --> 00:36:47,879
When we meet with my
client, I'm in the meeting.
私の依頼人と会う時は、私がその話し合いに加わる。
820
00:36:48,077 --> 00:36:49,661
No exceptions.
例外は認めない。
821
00:36:49,662 --> 00:36:51,428
You're right. I'm sorry.
その通りね。悪かったわ。
822
00:36:52,156 --> 00:36:53,194
Liz,
リズ、
823
00:36:53,588 --> 00:36:54,922
Jay needs to talk to us.
ジェイが私たちと話したいそうだ。
824
00:36:55,251 --> 00:36:56,428
Why?
どうして？
825
00:36:58,548 --> 00:36:59,591
Okay.
わかったわ。
826
00:37:01,983 --> 00:37:04,227
Why is Marissa on parity with me?
どうしてマリッサが、私と同等なんですか？
827
00:37:06,506 --> 00:37:08,429
Parity? What do you mean?
同等？どういう意味かしら？
828
00:37:08,795 --> 00:37:10,432
Why is her salary the same as mine?
どうして彼女の給料が、私のと同じなんですか？
829
00:37:11,674 --> 00:37:13,416
You just got a raise, Jay.
君は、昇給したばかりだろ、ジェイ。
830
00:37:13,441 --> 00:37:16,480
- Exactly the amount you requested.
- Yes.
君の要求通りの満額だ。
- ええ。
831
00:37:16,481 --> 00:37:17,909
And Marissa got a bigger one.
そしてマリッサの昇給は、もっと大幅だった。
832
00:37:17,934 --> 00:37:21,689
Look, people really shouldn't
be comparing salaries.
いいか、人の給料と比較するなんてことは、
実際、やってはいかんよ。
833
00:37:21,714 --> 00:37:22,879
It-It's a mistake
それはあなたの思い違いよ、
834
00:37:22,904 --> 00:37:25,802
to equate salary with value.
給与が等しくても評価が同じというわけではない。
835
00:37:25,827 --> 00:37:27,703
Then how else do we equate it?
それじゃ、他にどうしたら同等になるんですか？
836
00:37:27,992 --> 00:37:29,618
Marissa was hired three years ago.
マリッサは３年前に雇われ、
837
00:37:29,619 --> 00:37:31,966
She's been an investigator
for a year and a half.
調査員になったのは、１年半前だ。
838
00:37:32,289 --> 00:37:33,496
I've been here seven years.
私はこの事務所に７年ですよ。
839
00:37:33,497 --> 00:37:34,932
Bottom line, Jay,
結果としてそうなったんだよ、ジェイ、
840
00:37:36,238 --> 00:37:39,801
the partners don't discuss
financial decisions.
パートナーたちが話し合って
財務決定したりはしない。
841
00:37:39,826 --> 00:37:42,130
There are so many factors
that go into every decision.
多くの要因があって、
それぞれを話し合った結果なんだよ。
842
00:37:42,131 --> 00:37:43,131
Such as?
たとえばどんな？
843
00:37:44,448 --> 00:37:46,112
We're not doing this.
我々が、あえてこれをやってるわけじゃない。
844
00:37:46,137 --> 00:37:49,172
If we have to defend every
salary, we'll never stop.
給与の一つ一つについて説明してたら、きりがないぞ。
845
00:37:53,850 --> 00:37:55,255
Is it because she's white?
彼女が白人だからですか？
846
00:37:58,106 --> 00:37:59,747
I'm gonna pretend you never said that.
それは聞かなかったことにしてやる。
847
00:37:59,772 --> 00:38:01,375
Then I'm gonna say it again.
ならば私はもう一度同じ事を言いますよ。
848
00:38:01,725 --> 00:38:03,885
- Is it because she's white?
- Come on. What the fuck?!
それは彼女が白人だからですか？
- おい、いいかげんにしろよ！
849
00:38:07,157 --> 00:38:09,771
I try very hard not to make
any decisions based on race.
私は大変な苦労をして、人種に基づく
どのような決定もしないよう努力してるんだ。
850
00:38:09,796 --> 00:38:11,797
But you do. Every day.
だが、そうしている。毎日。
851
00:38:12,766 --> 00:38:13,818
So do I.
わたしだってそうだ。
852
00:38:15,664 --> 00:38:16,922
This meeting's over, man.
この話し合いはこれで終わりだ。
853
00:38:21,253 --> 00:38:23,006
Meeting's over, Jay.
終わりだぞ、ジェイ。
854
00:38:29,512 --> 00:38:30,562
Well?
それで？
855
00:38:31,812 --> 00:38:33,032
Well, what, Liz?
それで、何だ？リズ。
856
00:38:33,057 --> 00:38:35,327
Why are we paying
Marissa as much as Jay?
どうして私たちは、ジェイと同額を
マリッサに払うの？
857
00:38:36,116 --> 00:38:37,186
You know why.
理由はわかっているだろ。
858
00:38:37,601 --> 00:38:38,686
You were there.
君はその場にいたんだ。
859
00:38:38,913 --> 00:38:40,913
Because Julius argued for Marissa.
ジュリアスがマリッサを応援したからだ。
860
00:38:42,335 --> 00:38:44,025
She was getting more
assignments than Jay.
彼女はジェイより多くの仕事を獲得していた。
861
00:38:44,566 --> 00:38:46,194
More associates were requesting her.
より多くのアソシエイトが、彼女に頼んでたからだ。
862
00:38:46,195 --> 00:38:48,574
More of the white associates
were asking for her?
白人のアソシエイトの多くが、
彼女に頼んでいたからね？
863
00:38:50,658 --> 00:38:52,809
This company keeps
working because we...
この事務所がうまく回り続けているのは、
我々が・・・
864
00:38:53,512 --> 00:38:54,901
don't look at certain things,
ある物事に目を向けないからだ、
865
00:38:54,926 --> 00:38:56,856
we don't pick at certain scabs.
かさぶたをそっとしておくからだ。
866
00:38:57,114 --> 00:38:59,141
We pay people more who
we think we're losing.
我々は、失うかもしれない人物には、より多く、
867
00:38:59,166 --> 00:39:02,348
We pay people less who we
know are not going anywhere.
どこにも行かないと思われる人物には、より少なく、
給与を支払う。
868
00:39:02,874 --> 00:39:04,208
Nothing to do with Marissa.
それがマリッサかどうかは、関係ない。
869
00:39:04,420 --> 00:39:06,296
It's capitalism, Liz.
それが資本主義だよ、リズ。
870
00:39:07,895 --> 00:39:10,480
Because the white people are
more likely to leave us than black?
白人は、黒人より、私たちの元を去る
可能性が高い、ということね。
871
00:39:10,996 --> 00:39:12,426
Hell yeah.
まったくその通り。
872
00:39:12,836 --> 00:39:14,660
What, you-you thought I'd say no?
何だよ、私が、違う、と言うとでも？
873
00:39:16,607 --> 00:39:18,014
The ugly truth, Liz:
醜い真実だよ、リズ、
874
00:39:19,014 --> 00:39:20,582
women are valued less than men
女性は男性より評価が低い、
875
00:39:20,607 --> 00:39:24,091
because we think the men can
leave us for better paying jobs.
それは、男性は、より高い給与の仕事があるから、
我々の元を去る可能性が高いから。
876
00:39:24,116 --> 00:39:26,235
And black people are valued
less than white people
黒人は白人より評価が低い、
877
00:39:26,236 --> 00:39:27,735
because we think the
white people can leave us
それは、白人は、より高い給与の仕事があるから、
878
00:39:27,736 --> 00:39:28,997
for better paying jobs.
我々の元を去る可能性が高いから。
879
00:39:29,738 --> 00:39:31,692
(SIGHS) I hate it.
やってられんよ。
880
00:39:34,091 --> 00:39:35,451
But that's the reality
だが、それが現実、
881
00:39:35,452 --> 00:39:37,280
and that's what I have to deal with.
そしてそれは、私の中で折り合いを
つけなきゃならないことなんだ。
882
00:39:37,948 --> 00:39:39,990
If we don't keep this place afloat,
この場所を破綻させずに維持できなければ、
883
00:39:40,525 --> 00:39:41,892
no one survives.
生き残る者は誰もいない。
884
00:39:42,940 --> 00:39:44,940
And don't make it my thing.
それを私のせいにするな。
885
00:39:45,254 --> 00:39:48,904
There's a nine-year expiration date
on minority-owned businesses
マイノリティ事業には、９年の期限がある。
この制度のお陰でこの事務所は
886
00:39:48,929 --> 00:39:50,666
winning no-bid contracts. Liz,
随意契約を勝ち取ってきたんだよ、リズ。
887
00:39:51,714 --> 00:39:54,573
40% of our business
全事業の４０％は、政府関連の契約だったのだが、
888
00:39:54,839 --> 00:39:56,730
were governmental
contracts and they're gone.
それらが消え失せるんだ。
889
00:39:56,731 --> 00:39:58,610
- Forever. So we're diversifying;
- Okay.
永遠に。多角化はそのためなんだよ。
- そうね。
890
00:39:58,711 --> 00:40:00,251
that's how we survive.
それが生き残りの道なんだよ。
891
00:40:00,276 --> 00:40:01,811
That's how we pay for the pro bono work,
それが、プロボノやボランティアや他いろいろに、
892
00:40:01,812 --> 00:40:03,768
the volunteer work, everything.
力を注ぐ理由なんだよ。
893
00:40:03,793 --> 00:40:05,979
We're building a company for the future,
未来を見据えてこの事務所は普請中なんだ。
894
00:40:06,004 --> 00:40:08,745
and not just for the next five
years, for the next 50 years.
この先たった５年とかではなく、
この先５０年を見据えてのことなんだよ。
895
00:40:08,770 --> 00:40:12,784
Adrian, you act like I am
arguing with you and I am not.
エイドリアン、あなた、私と口論してるみたいに
振る舞うけど、私、別に反論してないわよ。
896
00:40:12,809 --> 00:40:16,611
All I know is that we may
not want to pick at that scab,
私はこう思うだけ。私たちがそのかさぶたを
そっとしておきたいのは山々だけど、
897
00:40:16,636 --> 00:40:18,142
but someone else will.
他の誰かさんは、それを剥がしにかかるわよ。
898
00:40:19,247 --> 00:40:21,249
♪♪
899
00:40:24,461 --> 00:40:26,463
(EXHALES)
900
00:40:35,347 --> 00:40:37,139
You talked to the partners?
あなた、パートナーたちと話したのね？
901
00:40:37,140 --> 00:40:38,599
- Yep.
- How'd that go?
ええ。
- どうだった？
902
00:40:41,690 --> 00:40:43,083
What are you doing?
何してるの？
903
00:40:43,108 --> 00:40:44,760
Sharing information with the firm.
この事務所内で、情報を共有するんです。
904
00:40:45,481 --> 00:40:47,148
- About?
- Salaries.
どんな情報？
- 給料。
905
00:40:48,385 --> 00:40:49,978
That's not gonna go over well.
良い結果にはならないわよ。
906
00:40:50,003 --> 00:40:51,058
Yep.
そうですね。
907
00:40:57,948 --> 00:41:00,318
You're looking for loyalty
from me, Mr. Peters.
あなたは私の忠誠(loyalty)を期待して
おられるのですよね、ピーターズさん。
908
00:41:01,789 --> 00:41:04,225
Well, Marissa stood by me.
ええ確かにマリッサは私に力を貸してくれた。
909
00:41:05,521 --> 00:41:08,201
The head of the DNC tried
to get her to turn on me, and
民主党委員会の委員長が彼女に、
私に反旗を翻すよう迫ったが、
910
00:41:08,826 --> 00:41:10,279
she told him off.
彼女は彼を叱りつけた。
911
00:41:11,513 --> 00:41:14,592
This is beyond Democrat or Republican.
これは、民主か共和かという問題ではない。
912
00:41:14,617 --> 00:41:17,620
It's Proverbs, chapter three:
箴言３章：
913
00:41:17,847 --> 00:41:21,134
"Never let go of
loyalty and faithfulness.
"慈しみ(loyalty)と誠を捨ててはならない、
914
00:41:22,079 --> 00:41:23,195
Tie them around your neck;
それをあなたの首に結び、
915
00:41:23,952 --> 00:41:25,155
and write them on your heart."
心の碑にしるせ。"
916
00:41:26,670 --> 00:41:31,618
So this is written on my heart.
そう私の心の碑には記されている。
917
00:41:33,224 --> 00:41:36,661
If you don't want
Marissa, you don't want me.
あなたがマリッサを望まないなら、
あなたは私を望まない。
918
00:41:39,994 --> 00:41:41,194
Thank you for letting us know.
教えてくれてありがとう。
919
00:41:42,939 --> 00:41:44,002
Take care.
元気でな。
920
00:41:44,207 --> 00:41:46,251
(PAPERS SHUFFLING)
921
00:41:52,889 --> 00:41:54,023
Damn!
ちくしょうめ！
922
00:41:55,385 --> 00:41:57,428
(LOUD CHATTER)
923
00:42:05,894 --> 00:42:08,273
(CHATTER CONTINUES)
924
00:42:16,405 --> 00:42:19,200
(CHATTER CONTINUES)
925
00:42:30,878 --> 00:42:33,922
(LOUD, OVERLAPPING CHATTER)
926
00:42:33,923 --> 00:42:36,118
KEVIN: They have better
pay, better positions.
あいつらの方が、給料が良くて、地位も高い。
927
00:42:36,143 --> 00:42:37,259
ROSALYN: I'm sorry. Who does?
ねえ、あいつらって誰のこと？
928
00:42:37,260 --> 00:42:38,720
KEVIN: The white associates.
白人のアソシエイトたちさ。
929
00:42:40,095 --> 00:42:41,533
I'm not surprised.
別に驚かないわ。
930
00:42:41,558 --> 00:42:43,478
Look at the clients they're going after.
あの人たちが追っかけてるクライアントを見ればね。
931
00:42:43,503 --> 00:42:45,003
Right, this is not just Chumhum.
そうよ、チャムハムだけじゃないものね。
932
00:42:45,028 --> 00:42:46,572
When's the last police
brutality case we took on?
直近の警察暴力事案で、我々はいくら稼いだ？
933
00:42:46,596 --> 00:42:47,697
LEAH: And Jenna's office.
それからジェナのオフィスよ。
934
00:42:47,722 --> 00:42:49,999
They took it from her
and give it to Maia.
彼女から取り上げて、それをマイアに与えた。
935
00:42:50,024 --> 00:42:51,867
Wait a minute. She only
got that office temporarily.
待てよ。あれは一時的なものだろ。
936
00:42:51,891 --> 00:42:53,275
- Why are you defending them?
- That's right.
あなた、どうしてあの人たちを庇うの？
- その通り。
937
00:42:53,276 --> 00:42:54,874
Marissa is taking your job.
マリッサは、君の仕事を奪ってるだろ。
938
00:42:54,899 --> 00:42:55,978
LEAH: Oh, I know for a fact
ああ、私が知ってる事実では、
939
00:42:56,002 --> 00:42:58,126
that all the white associates are going
白人のアソシエイトたちは、自分たちの事案を
940
00:42:58,151 --> 00:43:00,235
to Marissa with their cases and not you.
あなたじゃなくてマリッサの所へ持っていく。
941
00:43:00,260 --> 00:43:02,262
ROSALYN: And if I have to jump
six feet to get the same thing
あなたがそれをするのに２フィートのジャンプが
必要だとして、私がその同じことをするのに
942
00:43:02,286 --> 00:43:04,646
you have to jump two feet
for... well, then that's racism.
６フィートのジャンプが必要だとしたら・・・
それが人種差別というものだ。
943
00:43:04,745 --> 00:43:06,330
(CHATTER CONTINUES)
944
00:43:06,331 --> 00:43:07,551
Has anyone seen Marissa?
誰か、マリッサを見なかった？
945
00:43:11,879 --> 00:43:13,020
Probably busy.
たぶん、忙しいんじゃない。
946
00:43:13,726 --> 00:43:14,750
But Jay is here.
だけど、ジェイならここにいるよ。
947
00:43:17,415 --> 00:43:18,469
Thank you.
ありがとう。
948
00:43:19,093 --> 00:43:21,391
LEAH: That's who got Jenna's office.
あれが、ジェナのオフィスを奪ったやつ。
949
00:43:21,600 --> 00:43:23,572
Trust fund baby kicked her out.
お金持ちお嬢様が彼女を追い出したのよ。
950
00:43:24,849 --> 00:43:27,811
(LOUD CHATTER CONTINUES)
951
00:43:33,149 --> 00:43:34,779
(CRYING): She was happy.
彼女は幸せだったのに。
952
00:43:34,804 --> 00:43:37,756
People didn't know, or the
ones who did, didn't care.
皆、知らなかったのに、
知ってたとしても、気にしなかったのに。
953
00:43:38,154 --> 00:43:39,487
What's going on?
どうなってるんだ？
954
00:43:39,488 --> 00:43:41,279
Sabrina has a sister
who's transitioning.
サブリナには、性転換した姉/妹がいるんです。
955
00:43:41,783 --> 00:43:43,670
The alt-right came out against her.
例のオルタナ右翼が、
彼女に反対する声明を出したのよ。
956
00:43:43,695 --> 00:43:45,475
SABRINA: They said she's demented,
あの人たちは、彼女がおかしくなって、
957
00:43:45,500 --> 00:43:47,623
perverted, castrated.
性倒錯になって、手術を受けた、って言って、
958
00:43:47,648 --> 00:43:49,424
They posted her photo everywhere.
彼女の写真を、そこら中に投稿した。
959
00:43:49,449 --> 00:43:51,894
- Who, who did?
- Someone called P-Anon.
誰がそんなことを？
- Ｐ-アノンと呼ばれる誰かです。
960
00:43:52,441 --> 00:43:54,777
SABRINA: They spray-painted
her house, "Move or die."
彼女の家に、"引っ越すか、死か"って
いたずら書きをされたのよ。
961
00:43:55,496 --> 00:43:57,736
I don't know if I'm more
scared someone will kill her,
彼女が殺されるか、自殺するんじゃないかと
962
00:43:57,761 --> 00:43:59,128
or she'll kill herself.
さらに怯えることになるかもしれない。
963
00:43:59,153 --> 00:44:00,697
Sabrina wants to make a statement.
サブリナは、声明を出すことを希望しています。
964
00:44:02,205 --> 00:44:03,963
I want to get everyone out to vote.
私は、皆が投票へ行くことを希望する。
965
00:44:04,385 --> 00:44:05,650
You two were right.
あなた方２人は正しかった。
966
00:44:05,963 --> 00:44:07,216
You can't stay neutral.
中立でいることなんてできないのよ。
967
00:44:08,025 --> 00:44:09,197
No.
ええ。
968
00:44:09,811 --> 00:44:11,236
LIZ: Rachelle.
ラシェル。
969
00:44:13,634 --> 00:44:15,049
This was you, wasn't it?
これ、あなたの仕業だったんでしょ？
970
00:44:15,074 --> 00:44:16,750
Going after Sabrina's trans sister?
サブリナのトランスシスターをつけ回したわね？
971
00:44:16,775 --> 00:44:18,150
Why? Did it work?
どうして？うまくいったの？
972
00:44:18,151 --> 00:44:19,429
It devastated her.
それで彼女の心は砕かれた。
973
00:44:19,454 --> 00:44:20,710
Is that what you wanted?
あなたが望んだことは、それ？
974
00:44:20,735 --> 00:44:22,574
No, but is she making a statement?
いいえ、だけど彼女は声明を出すのね？
975
00:44:22,599 --> 00:44:24,142
Yes, she's disgusted.
ええ、嫌悪感からね。
976
00:44:26,327 --> 00:44:28,440
It worked! Sabrina's speaking out.
うまくいったわ！サブリナが声明を出すって。
977
00:44:28,465 --> 00:44:29,871
(CHEERING)
978
00:44:29,872 --> 00:44:32,168
You put those words in P-Anon's mouth?
あなたがＰ-アノンに、言うべきことを教えたのね？
979
00:44:32,193 --> 00:44:33,765
Of course I did. That
was the whole point.
もちろんそうよ。あれが決め手だった。
980
00:44:33,789 --> 00:44:36,003
You smeared her trans sister.
あなたは、彼女のトランスシスターを傷つけたのよ。
981
00:44:36,028 --> 00:44:37,749
We had to get Sabrina to commit.
サブリナに声明を出させる必要があったのよ。
982
00:44:38,123 --> 00:44:39,625
The alt-right would've
done it if we didn't.
私たちがやらなくても、
オルタナ右翼はそれをやったわ。
983
00:44:39,649 --> 00:44:41,942
- But they didn't.
- RACHELLE: Yet. Diane.
だけど、やらなかった。
- まだやらなかった、よ。ダイアン。
984
00:44:42,302 --> 00:44:45,094
We said up front: do what works.
私たち、最初に言ったでしょ、
うまくいくことをやれ。
985
00:44:45,095 --> 00:44:46,512
Well, this worked.
そう、これはうまくいったわ。
986
00:44:46,513 --> 00:44:49,027
Sabrina's gonna get
200,000 kids to register.
サブリナのお陰で、２０万人の若者たちが
選挙登録をすることになる。
987
00:44:49,052 --> 00:44:50,918
And in all the right states.
それもすべて右の州で、よ。
988
00:44:50,943 --> 00:44:52,351
This is good.
これは良いことよ。
989
00:44:52,352 --> 00:44:53,554
You did good.
あなた方は良いことをしたのよ。
990
00:45:00,861 --> 00:45:02,237
(OVERLAPPING CHATTER)
991
00:45:02,238 --> 00:45:05,072
ADRIAN: All right, all right.
Okay. All right. All right!
よーし、わかった、わかった！
992
00:45:05,073 --> 00:45:06,822
All right. All right.
わかった、わかった。
993
00:45:06,847 --> 00:45:10,002
We cannot address any of these
concerns if we can't hear you.
人の話が聞けないなら、これらの関心事は
何一つ解決できないぞ。
994
00:45:10,412 --> 00:45:12,205
Kevin, you're first. What?
ケヴィン、君が最初だ。何かな？
995
00:45:12,206 --> 00:45:14,068
Why are so many of the new hires white?
新規雇用者ですが、どうしてこんなに
白人の数が多いのですか？
996
00:45:14,119 --> 00:45:17,436
We made offers to a number
of African-American graduates
たくさんのアフリカ系アメリカ人の卒業生に
声をかけたが、
997
00:45:17,461 --> 00:45:19,601
who decided they didn't
want to move to Chicago.
シカゴへ引っ越したくない者ばかりだったんだよ。
998
00:45:19,626 --> 00:45:21,590
- That's just what happened.
- But the new white associates
偶然そうなっただけだ。
- しかし、新規採用のアソシエイトたちのうち、
999
00:45:21,591 --> 00:45:23,215
are earning more than the black ones.
白人の人たちは、黒人の人たちより、
たくさんお金をもらっています。
1000
00:45:23,216 --> 00:45:25,617
Salaries are driven by seniority, Lucca.
経験年数で給与が動くんだよ、ルッカ。
1001
00:45:25,859 --> 00:45:27,647
Now, this year, all
of our white recruits
今年、新規採用の者のうち、すべての白人が
1002
00:45:27,672 --> 00:45:29,366
happen to have more experience.
たまたま、経験年数が多かったんだ。
1003
00:45:29,391 --> 00:45:31,726
The white attorneys
favor the white staff.
白人の弁護士たちは、白人の
スタッフを選ぶ傾向にあります。
1004
00:45:31,913 --> 00:45:33,601
Look at the investigators;
the white lawyers
たとえば、調査員でいうと、白人弁護士たちは、
1005
00:45:33,602 --> 00:45:36,096
- always ask for Marissa.
- BARRY: Okay, we'll look into that.
いつも、マリッサに依頼する。
- わかった、我々で調べてみよう。
1006
00:45:36,121 --> 00:45:37,395
- ADRIAN: We will look into it.
- Anything else?
調べてみるよ。
- 他には？
1007
00:45:37,419 --> 00:45:39,315
What about what happened with Maia?
マイアの件はどうなんですか？
1008
00:45:39,800 --> 00:45:42,069
Okay. Hold on. Let's not
overwhelm the partners.
いいわ。待って。あまりたくさん質問して、
パートナーの人たちを困られないようにしましょう。
1009
00:45:42,070 --> 00:45:44,112
No. If this is about the spare
office, we gave that office
いや。それが例のスペアのオフィスの件なら、
1010
00:45:44,113 --> 00:45:45,994
- to Maia Rindell because of the work...
- No.
マイア・リンデルにそれを与えたのは、仕事が・・・
- 違います。
1011
00:45:46,297 --> 00:45:48,826
- This is about her drug arrest.
- Right.
彼女の薬物逮捕の件です。
- そうよ。
1012
00:45:48,851 --> 00:45:51,874
KEVIN: Alan North got
fired after one arrest.
アラン・ノースは、一度の逮捕で解雇された。
1013
00:45:52,116 --> 00:45:55,915
Maia Rindell gets arrested, goes
to trial, gets arrested again,
マイア・リンデルは、一度逮捕され、裁判となり、
再度逮捕された。
1014
00:45:55,916 --> 00:45:58,085
and you gave her a one-week suspension.
それで彼女は、一週間の停職ですか。
1015
00:45:58,086 --> 00:45:59,840
- Every case is different, Kevin.
- ROSALYN: She's white.
すべてのケースはそれぞれ違うんだよ、ケヴィン。
- 彼女は白人よ。
1016
00:45:59,864 --> 00:46:01,530
- Whoa. Whoa. W-W-Whoa.
- Isn't that what's different?
わお、わお、待ってくれ。
- 何が違うのか、ってことではないの？
1017
00:46:01,554 --> 00:46:03,506
- Uh-uh. Uh-uh.
- BARRY: Okay, wait. We haven't decided
よし、待ってくれ。我々は、彼女の停職に関して
1018
00:46:03,530 --> 00:46:05,072
whether to suspend her.
まだ決定を下していない。
1019
00:46:05,116 --> 00:46:06,390
We were fact-finding.
事実確認をしていたんだ。
1020
00:46:06,635 --> 00:46:08,312
And we're voting on it today.
それで今日、その件で投票をする。
1021
00:46:08,337 --> 00:46:09,921
KEVIN: Something's changed.
何かが変わってしまった。
1022
00:46:09,946 --> 00:46:11,054
We all feel it.
我々皆、それを感じています。
1023
00:46:11,079 --> 00:46:13,046
We appreciate all your opinions.
君たち全員の意見に感謝する。
1024
00:46:13,781 --> 00:46:16,804
We will consider everything
you've said very carefully,
君たちのすべての意見を丁寧に考慮し、
1025
00:46:16,829 --> 00:46:18,740
and get back to you as soon as we can.
出来る限り早く、それを反映させていくつもりだ。
1026
00:46:20,316 --> 00:46:21,858
Are you sticking with them?
彼女たちと一緒にやっていくつもり？
1027
00:46:22,265 --> 00:46:23,431
Yes.
ええ。
1028
00:46:23,498 --> 00:46:24,527
Me, too.
私も。
1029
00:46:24,772 --> 00:46:25,828
Why?
なぜ？
1030
00:46:25,853 --> 00:46:27,897
Ah, they are effective.
ああ、使えるもの。
1031
00:46:28,076 --> 00:46:29,217
Yep.
そうね。
1032
00:46:29,242 --> 00:46:30,824
- KEVIN: Fuck you.
- TOMMY: What the fuck did I do?
くたばれ。
- いったい僕が、何したって言うんだ？
1033
00:46:30,848 --> 00:46:31,935
Like you don't know.
とぼけんじゃねーよ。
1034
00:46:31,960 --> 00:46:33,305
Kevin, can you not just talk to me?
ケヴィン、少しでも僕と話してくれないか？
1035
00:46:33,329 --> 00:46:34,782
KEVIN: Do you honestly
think that you should be
君は心の中じゃ、私よりたくさんお金を貰って
1036
00:46:34,806 --> 00:46:37,206
- making more money than me?
- TOMMY: That's not my decision.
当然だと思ってるんだろ？
- それは僕が決めたわけじゃないよ。
1037
00:46:37,624 --> 00:46:39,626
(INDISTINCT ARGUING)
1038
00:46:50,972 --> 00:46:52,974
(LOUD, OVERLAPPING CHATTER)
1039
00:46:54,457 --> 00:46:55,722
ADRIAN: All right.
よし、いいぞ。
1040
00:46:56,153 --> 00:46:59,129
So we said we would
reconvene, we are reconvening.
再び集まると言ったから、今こうして集まってる。
1041
00:46:59,948 --> 00:47:01,230
Here we are.
さあ、揃ったぞ。
1042
00:47:01,255 --> 00:47:03,174
- What's going on?
- A number of people think
どうなってるの？
- 多くの者が、
1043
00:47:03,199 --> 00:47:05,950
we're being inconsistent
with our punishment for Maia.
我々のマイアに対する処罰の件で、
一貫性がないと、考えている。
1044
00:47:05,975 --> 00:47:07,523
So we're voting on it right now.
だから我々は、今ここで、その投票を行うんだよ。
1045
00:47:07,746 --> 00:47:10,207
I say we do the same thing
that we did to Alan North.
私の意見は、アラン・ノースと
同じようにする、ということだ。
1046
00:47:10,348 --> 00:47:12,518
We relieve her of her
position with cause.
だから我々は、彼女を放逐すべきだ。
1047
00:47:12,543 --> 00:47:13,668
Wait a minute.
ちょっと待って。
1048
00:47:13,879 --> 00:47:16,425
I thought we decided
on a punishment for Maia.
マイアの処分はもう決定したのではなかったの？
1049
00:47:16,450 --> 00:47:17,989
A one-week suspension.
一週間の停職で。
1050
00:47:18,014 --> 00:47:20,801
No, we said we were
waiting for her drug test.
いや、我々は、彼女の薬物検査の結果を待つ、
と言ったんだ。
1051
00:47:20,826 --> 00:47:22,343
And? And what was her drug test?
それで？結果はどうだったの？
1052
00:47:22,368 --> 00:47:23,411
It came back clean.
問題なしだったよ。
1053
00:47:23,436 --> 00:47:25,490
No, it came back inconclusive.
いいえ、決定的な証拠なし、よ。
1054
00:47:25,515 --> 00:47:29,152
I say we vote. Now. Our
Rules of Corporate Governance
投票を求める。今すぐ。
私たちの企業統治規則によれば、
1055
00:47:29,177 --> 00:47:30,644
call for it to be put to a vote
アソシエイトの雇用を終了するかどうかは、
1056
00:47:30,694 --> 00:47:33,561
whether an associate's
employment is to be terminated.
投票により決する、とある。
1057
00:47:33,968 --> 00:47:35,200
I vote for firing.
私は首に一票。
1058
00:47:35,225 --> 00:47:38,700
Wait. We have no concrete
proof that she used those drugs.
待って。彼女が薬物を使用したという
確固たる証拠はないのよ。
1059
00:47:38,701 --> 00:47:41,170
At a minimum, Diane,
she showed bad judgment.
ダイアン、少なくとも彼女は、判断を誤った。
1060
00:47:41,195 --> 00:47:43,873
To carry around a box
of illegally obtained
違法に入手されたＣ分類の薬物入りの箱を
1061
00:47:43,898 --> 00:47:45,748
Schedule C drugs in her car?
彼女の車の中に置いて、持ち歩いていたのだから。
1062
00:47:45,773 --> 00:47:48,451
DIANE: Well, in that case I should
be removed for cause, as well.
それなら私も、正当な理由をもって
解任されるべきはずよ。
1063
00:47:49,257 --> 00:47:51,881
I carried illegally obtained psilocybin,
私は、違法に入手したサイロシビン、
1064
00:47:51,906 --> 00:47:54,078
a Schedule C drug, in my car.
Ｃ分類の薬物よ、それを私の車の中に所持していた。
1065
00:47:54,103 --> 00:47:56,967
If we're being consistent,
then I should be fired.
一貫性を求めるのなら、私は解雇されてしかるべき。
1066
00:47:56,992 --> 00:47:59,170
You're a partner, Diane,
you have protections
君はパートナーだ、ダイアン、君は守られるが、
1067
00:47:59,195 --> 00:48:00,557
an associate doesn't.
アソシエイトはそうじゃない。
1068
00:48:00,558 --> 00:48:03,084
And, I recall, you voted against Alan.
それに覚えてるでしょ、あなたは
アラン解雇に賛成票を投じたのよ。
1069
00:48:03,109 --> 00:48:04,561
Let's vote now.
さあ、投票しよう、今すぐ。
1070
00:48:04,562 --> 00:48:06,854
But, Adrian, why are we rushing this?
だけど、エイドリアン、
どうしてこの件をこんなに急いでいるの？
1071
00:48:06,855 --> 00:48:08,962
We had a consortium
of associates complain
我々は、アソシエイトたちの組合と話して、
1072
00:48:08,987 --> 00:48:10,278
about disparities in pay,
給与や処罰の扱いの不平等について
1073
00:48:10,279 --> 00:48:12,221
disparities in handling
infractions, Diane.
彼らの不満の声を聞いたんだよ、ダイアン。
1074
00:48:12,246 --> 00:48:14,602
They think the disparities
were based on race.
彼らは、その不平等が、
人種に基づくものだ、と考えている。
1075
00:48:14,627 --> 00:48:16,619
- But they aren't.
- BARRY: I said that, too.
それは違うでしょ。
- 私もそう言ったよ。
1076
00:48:16,620 --> 00:48:19,267
But the difference is,
I didn't believe it.
だが、君と違うのは、私が心の中では
それを信じてなかったことだ。
1077
00:48:19,292 --> 00:48:21,476
- Well, then why didn't you say something at the time?
- (OVERLAPPING ARGUING)
それじゃ、なぜあなたはその時、何か言わなかったの？
1078
00:48:21,500 --> 00:48:22,929
This is a young woman's
これは、一人の若い女性の
1079
00:48:22,954 --> 00:48:24,938
- life for God's sake.
- ADRIAN: Okay. Okay, everybody. Okay.
人生の問題なのよ、お願いだから。
- よーし、わかった、みんな、わかった。
1080
00:48:24,962 --> 00:48:27,654
Let's not try and settle
all our racial issues
この懲罰委員会で、私たちのすべての人種問題を
1081
00:48:27,679 --> 00:48:29,758
in this disciplinary committee.
解決しようなどと思わないでくれ。
1082
00:48:29,783 --> 00:48:31,250
BARRY: Okay.
わかった。
1083
00:48:31,275 --> 00:48:34,470
Should we suspend Maia
Rindell for a week,
我々は、マイア・リンデルを１週間の停職にすべきか、
1084
00:48:34,471 --> 00:48:36,148
or should we be consistent?
あるいは、我々の一貫性に従うべきか？
1085
00:48:36,173 --> 00:48:37,790
- Oh, come on.
- You're right.
なによそれ。
- ああ、そうだな。
1086
00:48:37,815 --> 00:48:40,358
Strike that. Or should
we fire her with cause?
訂正。あるいは、我々は彼女を
正当な理由をもって解雇すべきか？
1087
00:48:41,133 --> 00:48:43,380
All those in favor of suspension...
停職に賛成の人は・・・
1088
00:48:46,704 --> 00:48:48,415
Five for suspension.
停職に賛成の人は５人。
1089
00:48:49,194 --> 00:48:52,398
All those in favor of removing
Maia from her position...
マイアの解職に賛成の人は・・・
1090
00:49:02,781 --> 00:49:05,113
Six for removal.
解職に賛成の人は６人。
1091
00:49:07,212 --> 00:49:08,672
Adrian.
エイドリアンは？
1092
00:49:10,716 --> 00:49:12,059
Abstain.
棄権だ。
1093
00:49:12,498 --> 00:49:15,194
♪ I know you want ♪
♪ あなたはきっと
1094
00:49:15,700 --> 00:49:19,558
- (EXHALES)
- ♪ To see me cry ♪
♪ 私が泣くのを見たかったのだろう
1095
00:49:20,016 --> 00:49:23,059
♪ But I was tucked in ♪
♪ けれど私はスヤスヤと寝入ってしまった
1096
00:49:23,060 --> 00:49:27,606
- ♪ Without a lullaby ♪
- (INDISTINCT ARGUING)
♪ 子守歌もなしに
1097
00:49:27,607 --> 00:49:30,443
♪ So the most you'll get ♪
♪ だからあなたが得られるものは
1098
00:49:30,444 --> 00:49:34,613
♪ Is a furrowed brow ♪
♪ せいぜい私のしかめっ面くらい
1099
00:49:34,614 --> 00:49:38,408
♪ Lack of eye contact ♪
♪ 目を合わせることもなく
1100
00:49:38,409 --> 00:49:43,207
♪ And a wave goodbye ♪
♪ サヨナラと手を振ることもなく
1101
00:49:44,583 --> 00:49:46,585
♪♪
1102
00:49:48,295 --> 00:49:51,379
♪ I'll be the change ♪
♪ 私は変わる
1103
00:49:51,380 --> 00:49:55,220
♪ When I wanna be ♪
♪ 私がそう望むなら
1104
00:49:55,245 --> 00:49:58,404
♪ Leave it unexplained ♪
♪ 言い訳はしない
1105
00:49:58,429 --> 00:50:02,432
♪ How I act this way ♪
♪ 私の振る舞いに
1106
00:50:02,433 --> 00:50:06,136
♪ Conclude my story ♪
♪ 結果として私の話が
1107
00:50:06,161 --> 00:50:09,540
♪ With a degrading phrase ♪
♪ 罵り言葉で終わろうとも
1108
00:50:09,565 --> 00:50:13,148
- ♪ Because I never meant ♪
- Come in.
♪ こんなことになるとは
- どうぞ
1109
00:50:13,477 --> 00:50:15,952
♪ To be this way ♪
♪ 私だって思っていなかったことだから
1110
00:50:17,616 --> 00:50:19,493
Is everything all right?
大丈夫ですか？
1111
00:50:21,043 --> 00:50:24,211
- No.
- ♪ I've come this far ♪
いいえ。
- ♪ ずいぶんと遠くまで来てしまった
1112
00:50:24,663 --> 00:50:27,939
♪ Without a steering wheel ♪
♪ 行く方向も定めずに
1113
00:50:28,282 --> 00:50:31,784
♪ Refusing all requests ♪
♪ 私の夢を現実にするはずの
1114
00:50:32,255 --> 00:50:35,423
♪ To make my own dreams real... ♪
♪ すべての求めを拒否しながら・・・
1115
00:50:36,432 --> 00:50:38,803
The disciplinary committee voted.
懲罰委員会で投票が行われた。
1116
00:50:38,804 --> 00:50:40,429
(INHALES SHARPLY)
1117
00:50:43,105 --> 00:50:46,495
- And?
- ♪ Where trees line the road... ♪
それで？
♪ そこは街路樹が並び・・・
1118
00:50:48,644 --> 00:50:49,907
You've been fired.
あなたは解雇されたわ。
1119
00:50:56,806 --> 00:51:00,258
♪ I'll be the change ♪
♪ 私は変わる
1120
00:51:00,283 --> 00:51:02,194
♪ When I wanna be ♪
♪ 私がそう望めば
1121
00:51:03,661 --> 00:51:07,289
♪ Leave it unexplained ♪
♪ 言い訳はしない
1122
00:51:07,290 --> 00:51:10,209
♪ How I act this way ♪
♪ 私の振る舞いに
1123
00:51:10,210 --> 00:51:14,588
♪ Conclude my story ♪
♪ 結果として私の話が
1124
00:51:14,589 --> 00:51:17,984
♪ With a degrading phrase ♪
♪ 罵り言葉で終わろうとも
1125
00:51:18,009 --> 00:51:21,512
♪ Because I never meant ♪
♪ こんなことになるとは
1126
00:51:21,537 --> 00:51:23,539
♪ To be this way. ♪
♪ 私だって思っていなかったことだから
1127
00:51:30,539 --> 00:51:35,539
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly </font>-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -
The Good Fight - 03x04 - The One With Lucca Becoming A Meme.TBS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt
最終更新：2019年06月12日 09:54
