1
00:00:09,279 --> 00:00:10,887
How do you feel?
どんな気持ち？
2
00:00:10,889 --> 00:00:13,324
Good.
爽快。
3
00:00:13,326 --> 00:00:16,589
Why?
なぜ？
4
00:00:16,591 --> 00:00:18,767
Because I'm in control.
自分がコントロールできているから。
5
00:00:21,160 --> 00:00:24,379
How long will it last?
その状態は、どのくらい続きそう？
6
00:00:24,382 --> 00:00:28,038
As long as I want it to.
私がそう望む限り。
7
00:00:30,300 --> 00:00:32,908
- [RINGTONE PLAYING]
- Oh.
8
00:00:32,911 --> 00:00:35,172
Sorry. I thought I'd turned it off.
ごめんなさい。電源を切り忘れたようだわ。
9
00:00:35,174 --> 00:00:36,826
The world calls.
世界が呼んでいる。
10
00:00:36,828 --> 00:00:38,440
So is he here?
それで彼はそこにいるのね？
11
00:00:38,443 --> 00:00:39,964
MAIA: Yes, his flight was delayed,
ええ、彼の飛行機が遅れたのですが、
12
00:00:39,967 --> 00:00:41,487
but we're on our way to you right now.
今そちらへ向かっているところです。
13
00:00:41,490 --> 00:00:43,367
No, I'm not at the office,
take him to court.
ああだめ、私は今、事務所ではないから。
彼は、法廷へ連れて行って。
14
00:00:43,370 --> 00:00:44,573
What about witness prep?
証人の証言準備はどうするんですか？
15
00:00:44,575 --> 00:00:46,748
- Do it on the way.
- Me?
道すがら、やるのよ。
- 私が？
16
00:00:46,751 --> 00:00:49,518
Yes. You know the case,
and there's no time.
そうよ。あなたはこの事案がわかっているし、
時間がないのよ。
17
00:00:49,521 --> 00:00:51,319
He'll go right on the
stand when he gets there.
彼が法廷に到着したら、すぐに
証言台に立つことになる。
18
00:00:51,321 --> 00:00:53,140
AVI: Sure, he is shit.
そうさ、彼はクズだよ。
19
00:00:53,143 --> 00:00:55,109
Chance The Rapper sings like shit.
チャンス・ザ・ラッパーの曲は、クソだよ。
20
00:00:55,112 --> 00:00:57,734
Oh, my fucking God,
you're making my head hurt.
まったくこの野郎、頭が痛くなってくるんだよ。
21
00:00:57,737 --> 00:00:59,545
MAIA: Avi, wait, we
need to witness prep.
アヴィ、待って、
証言の練習をやっておきたいのよ。
22
00:00:59,547 --> 00:01:00,981
- No, we need to argue
- No.
いらないよ。必要なのは議論さ。
- だめ。
23
00:01:00,983 --> 00:01:02,213
You need to let Jay drive,
運転は、ジェイに任せて、
24
00:01:02,216 --> 00:01:04,471
and you and I need to
witness prep right now.
私たちは、今すぐ、証言の練習をやるのよ。
25
00:01:04,474 --> 00:01:06,334
- How far are we from court?
- 30 minutes.
裁判所まで、あとどれくらい？
- ３０分だ。
26
00:01:06,336 --> 00:01:07,596
Can we go any faster?
何とかもっと早くならない？
27
00:01:07,598 --> 00:01:09,804
If you want us to get pulled over, yes.
車を停められてもいいなら、可能だよ。
28
00:01:09,807 --> 00:01:11,948
Julius Cain, he is one of our partners,
ジュリアス・ケインは、
私たちのパートナーの一人なんだけど、
29
00:01:11,950 --> 00:01:13,213
he's gonna be questioning you.
彼があなたに質問することになってる。
30
00:01:13,216 --> 00:01:16,823
Now, he will ask for
your name and occupation.
まず彼は、あなたの名前と職業を尋ねるから。
31
00:01:16,825 --> 00:01:18,259
[MAN SINGING IN SPANISH ON RADIO]
32
00:01:18,261 --> 00:01:19,695
And you'll answer?
答えられる？
33
00:01:19,697 --> 00:01:22,089
With my name and occupation.
俺の名前と職業だろ。
34
00:01:22,091 --> 00:01:23,588
Which are?
どう？
35
00:01:23,591 --> 00:01:25,266
[SCOFFS] Are we afraid I'll forget it?
俺がそれを忘れるかもしれない、とでも？
36
00:01:25,268 --> 00:01:27,882
Avi, I need to see how
you are on the stand.
アヴィ、証言台でのあなたの感じを、
掴んでおきたいのよ。
37
00:01:27,885 --> 00:01:30,799
Avi Epps, I organize
Birthright tours in Israel.
アヴィ・エップス、イスラエル生得権ツアーの
ＮＰＯ代表だ。
38
00:01:30,802 --> 00:01:34,656
The defendant has been accused
of using Birthright money
被告は、生得権ツアーのお金で、
外国公務員を買収したとして、
39
00:01:34,659 --> 00:01:36,120
to bribe foreign officials.
告発されています。
40
00:01:36,123 --> 00:01:38,060
Now, do you know this not to be true?
さてあなたは、それが誤りだと、知っているのですね？
41
00:01:38,063 --> 00:01:40,167
I do... uh, know this not to be true.
ああ、そうだよ・・・じゃない、
それが誤りだと知っているよ。
42
00:01:40,170 --> 00:01:41,499
- Good.
- She's an awful woman,
いいでしょう。
- 彼女は、酷い女だが、
43
00:01:41,502 --> 00:01:42,588
but she's not corrupt.
不正はしてないよ。
44
00:01:42,590 --> 00:01:43,777
No, no, no, you can't say that.
だめ、だめ、あなたはそれを言ってはだめ。
45
00:01:43,779 --> 00:01:45,696
- Why? It's true.
- JAY: You're fucking kidding me.
どうして？本当のことだ。
- あんた、俺をからかってんだろ。
46
00:01:45,698 --> 00:01:46,679
No, it is.
んなことないよ。
47
00:01:46,681 --> 00:01:48,550
Naftali sleeps with every...
ナフタリは、誰とでも寝るんだ・・・
48
00:01:48,552 --> 00:01:51,379
[SIREN CHIRPS]
49
00:01:51,381 --> 00:01:53,901
- You were driving too fast?
- Shut up.
お前、スピード出しすぎたか？
- 黙ってろ。
50
00:01:53,904 --> 00:01:55,878
Let me do the talking. Are you nuts?
奴らとは俺が話してやるよ。
- あんた、バカか？
51
00:01:55,881 --> 00:01:58,316
[MUSIC STOPS]
52
00:01:58,319 --> 00:02:00,321
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
53
00:02:02,435 --> 00:02:05,049
License and registration.
免許証と車検証を。
54
00:02:05,052 --> 00:02:06,568
- You all right, miss?
- Yes.
あなた、大丈夫ですか？お嬢さん。
- ええ。
55
00:02:06,570 --> 00:02:08,499
We're just running a bit late, Officer.
私たち、ちょっと遅れそうなのよ、お巡りさん。
56
00:02:08,502 --> 00:02:09,667
- For?
- Court.
何にです？
- 法廷よ。
57
00:02:09,670 --> 00:02:13,063
We work at Reddick, Boseman
& Lockhart, a law firm.
私たち、レディック/ボーズマンで働いてるの、
法律事務所よ。
58
00:02:13,066 --> 00:02:15,796
- And you are?
- Hello, American police officer.
あなたは？
- こんにちは、アメリカのお巡りさん。
59
00:02:15,799 --> 00:02:17,234
MAIA: He's scheduled to testify
彼は、連邦法廷で証言予定で、
60
00:02:17,237 --> 00:02:19,679
in federal court, and
we are, like I say,
さっきも言ったとおりに、
61
00:02:19,682 --> 00:02:21,061
running a little bit late.
ちょっと遅れ気味なのよ。
62
00:02:21,063 --> 00:02:22,610
- You asking us to hurry?
- MAIA: Uh, no.
我々に、急げ、って言っているのかな？
- ああ、いいえ。
63
00:02:22,612 --> 00:02:24,020
I'm just sharing information.
ちょっと情報を共有してるだけよ。
64
00:02:24,022 --> 00:02:25,596
What's in the bag?
その鞄の中には何が？
65
00:02:25,599 --> 00:02:27,710
AVI: I carry it with me on the plane.
それは、手荷物だよ、私が飛行機で持ってきた。
66
00:02:27,713 --> 00:02:29,613
I asked you what's inside
it, not how it got here.
中味が何かを尋ねているんです。
どうやって持ってきたか、はどうでもいい。
67
00:02:29,615 --> 00:02:31,058
- Please step out of the car.
- MAIA: Officer,
この車から降りてもらえますか。
- お巡りさん、
68
00:02:31,060 --> 00:02:33,153
just out of curiosity,
why were we pulled over?
ちょっとお伺いしたいのですが、
そもそも、どうして停められたのですか？
69
00:02:33,156 --> 00:02:35,421
I need you all out of the car,
that's why you were pulled over.
あなた方全員、この車から降りるんです、
それが停車させた理由だよ。
70
00:02:35,423 --> 00:02:36,684
- OFFICER: Come on.
- Maia, stop.
さあ。
- マイア、やめろ。
71
00:02:36,686 --> 00:02:38,021
- Let's go.
- OFFICER: Any weapons in the bag?
素直に指示に従え。
- その鞄の中に、何か武器があるか？
72
00:02:38,023 --> 00:02:39,166
Anything that'll stick...
ナイフとか刃物は・・・
73
00:02:39,168 --> 00:02:41,211
- _
- [PHONE CHIMES]
ダークセン連邦裁判所
74
00:02:41,214 --> 00:02:42,518
[OVERLAPPING ARGUING]
警官に停車させられた。そちらには２０分後・・・
75
00:02:42,521 --> 00:02:43,962
MAN: I've sent both my
daughters on Birthright.
私は、娘たちを生得権ツアーへ行かせたことがある。
76
00:02:43,964 --> 00:02:45,115
NAFTALI: free of responsibility.
私に責任はないわ。
77
00:02:45,117 --> 00:02:46,273
This is more bullshit.
これは、もっと馬鹿げてる。
78
00:02:46,276 --> 00:02:48,040
JUDGE: Ms. Amado, did you not promise me
アマドさん、あなたは約束したでしょう、
79
00:02:48,043 --> 00:02:49,727
that you would refrain
from any outbursts?
これ以上怒ることは控える、と。
80
00:02:49,730 --> 00:02:53,134
Why do I refrain when everyone
else is talk, talk, talk?
他の誰もが、話して、話して、話してるのに、
どうして私は、控えるの？
81
00:02:53,137 --> 00:02:54,789
JUDGE: Because you
have two attorneys here
それはあなたには、あなたのために
82
00:02:54,792 --> 00:02:56,444
- talking for you.
- NAFTALI: No.
話してくれる２人の弁護士がいるからですよ。
- いいえ。
83
00:02:56,446 --> 00:02:58,315
It's because I'm Jewish.
つまり私が、ユダヤ人だからね。
84
00:02:58,317 --> 00:03:00,970
Everyone in this courtroom is Jewish.
当法廷内の全員がユダヤ人ですよ。
85
00:03:00,972 --> 00:03:02,798
- He is not Jewish.
- Excuse me?
彼は、ユダヤ人ではないわ。
- 何ですって？
86
00:03:02,800 --> 00:03:04,703
Ten years on the board at Temple Shalom.
シャローム教会の理事となって１０年ですよ。
87
00:03:04,706 --> 00:03:06,801
That means nothing. Take off your pants.
それは何の意味もない。ほら、パンツを脱いで。
88
00:03:06,804 --> 00:03:08,325
- Let's see.
- JUDGE: Mr. Boseman,
さあ、見せて。
- ボーズマンさん、
89
00:03:08,327 --> 00:03:09,773
you don't get her under control...
彼女を抑えることができないのなら・・・
90
00:03:09,776 --> 00:03:11,197
Apologies, Your Honor, yes.
申し訳ありません、裁判長、ええ。
91
00:03:11,200 --> 00:03:12,460
- Yes, thank you.
- [GROANS]
ええ、ありがとう。
92
00:03:12,462 --> 00:03:15,063
Jay and Maia were pulled
over by the police.
ジェイとマイアは、警察に車を停められた。
93
00:03:15,066 --> 00:03:16,638
It was a routine traffic stop.
よくある停車命令だろうよ。
94
00:03:16,640 --> 00:03:18,684
- Jesus Christ.
- I'm in touch with Maia.
ついてないな。
- マイアから連絡があった。
95
00:03:18,686 --> 00:03:20,642
She thinks they'll be here in 20.
２０分でこちらに来られるだろう、と。
96
00:03:20,644 --> 00:03:22,711
MAIA: Okay.
よかった。
97
00:03:22,714 --> 00:03:24,906
They've got a 30 minute
recess. We should be fine.
法廷は３０分の休憩になった。
きっと間に合うわよ。
98
00:03:24,909 --> 00:03:26,517
- Yeah, I wouldn't count on that.
- Please stand,
ああ、そうなることを願うよ。
- さあ、立つんだ。
99
00:03:26,519 --> 00:03:28,563
- place your hands on the car.
- You're kidding.
手を車の上に置いて。
- 冗談でしょ。
100
00:03:28,565 --> 00:03:29,438
These are yours?
これはあなたのですか？
101
00:03:29,441 --> 00:03:31,391
- I have a prescription.
- OFFICER: Where is it?
私には、処方箋があるよ。
- どこに？
102
00:03:31,394 --> 00:03:32,781
In Yerushalayim.
エルサレムだよ。
103
00:03:32,784 --> 00:03:34,044
Your drugs, your car...
あなたの薬物、あなたの車・・・
104
00:03:34,047 --> 00:03:35,439
You're both under arrest. Come on.
あなた方２人、逮捕する。さあ。
105
00:03:35,441 --> 00:03:36,484
Come on!
なによそれ！
106
00:03:36,486 --> 00:03:38,138
Hands behind your back.
手を後ろに。
107
00:03:38,140 --> 00:03:39,443
Why are you doing this?
どうしてこんなことを？
108
00:03:39,445 --> 00:03:41,141
Sheldon Adelson is my cousin.
シェルドン・アデルソンは、私のいとこなんだぞ。
109
00:03:41,143 --> 00:03:43,186
This vehicle is to be
impounded. You'll need to find
この車は押収します。あなたは他の交通手段を
110
00:03:43,188 --> 00:03:44,753
other means of transportation, miss.
見つけるように、お嬢さん。
111
00:03:44,755 --> 00:03:46,305
And why am I not being arrested?
どうして私は逮捕されないの？
112
00:03:46,308 --> 00:03:47,625
Maia, get on with Diane.
マイア、ダイアンに協力して動け。
113
00:03:47,628 --> 00:03:49,192
26th and Cal at noon.
州刑事裁判所、正午だ。
114
00:03:49,194 --> 00:03:50,585
We'll need bail.
保釈を頼む。
115
00:03:50,587 --> 00:03:52,284
Go.
行け。
116
00:04:01,642 --> 00:04:03,076
DIANE: Liz!
リズ！
117
00:04:03,078 --> 00:04:04,860
Bond court 401.
保釈法廷４０１よ。
118
00:04:04,862 --> 00:04:06,253
Okay.
ああ。
119
00:04:06,255 --> 00:04:08,125
Who did the drugs belong to?
その薬物は誰の物なの？
120
00:04:08,128 --> 00:04:10,126
The witness. They think they're illegal.
証人のです。警察は、違法薬物だと考えています。
121
00:04:10,128 --> 00:04:13,477
So why didn't they take you in?
どうしてあなたは、勾留されなかったのかしら？
122
00:04:13,479 --> 00:04:16,577
I don't know. I mean, Jay says
it was "driving while black."
わたりません。ジェイが言うには、
これはたぶん、"黒人差別の交通取り締まり"だと。
123
00:04:16,580 --> 00:04:19,235
Ugh, okay, I will
argue for an I-bond...
ああ、そうね、
保証付き保釈の線でやってみましょう・・・
124
00:04:21,052 --> 00:04:22,835
What's wrong?
何か問題？
125
00:04:22,837 --> 00:04:25,516
Nothing. Just...
いいえ何も。ただ・・・
126
00:04:26,828 --> 00:04:29,014
- Nothing.
- JUDGE: Docket 354-A.
何でもないわ。
- 事件整理番号３５４－Ａ
127
00:04:29,017 --> 00:04:30,581
Male number 19.
男性、１９番。
128
00:04:30,583 --> 00:04:31,626
Assault.
暴行。
129
00:04:31,628 --> 00:04:32,714
What have you got, ASA?
検察側の意見は、検事補？
130
00:04:32,716 --> 00:04:34,237
DIANE: Here comes Jay.
ジェイが来たわ。
131
00:04:34,239 --> 00:04:36,587
Representing the arrestee.
その被疑者の代理人よ。
132
00:04:36,589 --> 00:04:37,937
JAY: God.
助かった。
133
00:04:37,939 --> 00:04:40,069
- I'm happy to see you guys.
- What happened to Avi?
まさに地獄に仏の気分ですよ。
- アヴィはどうなった？
134
00:04:40,071 --> 00:04:41,563
He's in the group two after mine.
私の２つ後ろのグループにいました。
135
00:04:41,566 --> 00:04:42,957
- You all right?
- Yeah.
あなたは大丈夫？
- ええ。
136
00:04:42,960 --> 00:04:45,381
- Should have had Maia drive.
- [CHUCKLES]
マイアに運転させるべきでした。
137
00:05:11,581 --> 00:05:13,450
- They're ICE.
- What?
あの人たち、移民税関捜査局よ。
- え？
138
00:05:13,452 --> 00:05:15,365
Those four.
あの４人よ。
139
00:05:15,367 --> 00:05:17,846
They're plainclothes immigration agents.
移民局の私服捜査官。
140
00:05:17,848 --> 00:05:20,327
I recognize them from the DOJ.
司法省にいたから、わかるのよ。
141
00:05:20,329 --> 00:05:22,285
I think they're here for you.
あなた目当てでここに来たみたいね。
142
00:05:22,287 --> 00:05:23,547
Me? Why?
私ですか？どうして？
143
00:05:23,549 --> 00:05:24,810
You don't have any issues?
あなたに問題は何もない？
144
00:05:24,812 --> 00:05:26,195
With citizenship? No.
市民権のですか？ありません。
145
00:05:26,198 --> 00:05:28,422
- You have your birth certificate?
- Somewhere.
あなた、出生証明書はあるわね？
- どこかに。
146
00:05:28,424 --> 00:05:30,536
What, are you sure about this?
どう？確信あり？
147
00:05:30,539 --> 00:05:32,339
I think so.
ええ、たぶん。
148
00:05:32,341 --> 00:05:34,036
DIANE: Well, whatever Jay's status,
ジェイの身分状態がどうあれ、
149
00:05:34,038 --> 00:05:36,435
people can be hard to reach
once they get taken in.
一旦彼らの手に落ちたら、
手を伸ばすのは難しくなるに違いない。
150
00:05:36,438 --> 00:05:38,388
I know. This is how it works.
ええ。きっとそうなるわね。
151
00:05:38,390 --> 00:05:40,977
They wait outside criminal
courts, take them in.
法廷の外で待ち構えて、勾留するのよ。
152
00:05:40,980 --> 00:05:42,066
JUDGE: 358-A.
３５８－Ａ。
153
00:05:42,069 --> 00:05:44,602
Male number 21, drug possession.
男性、２１番、薬物所持。
154
00:05:45,270 --> 00:05:47,483
What have you got, ASA Timmons?
検察側の意見は、ティモンス検事補？
155
00:05:47,486 --> 00:05:49,125
Mr. Dipersia is a flight risk
最近、海外より到着した共同被告人を考慮すれば、
156
00:05:49,128 --> 00:05:51,692
given his codefendant
recently arrived from overseas.
ディパージア被疑者には、逃亡の危険があります。
157
00:05:51,695 --> 00:05:53,142
Any mitigation from the defense?
弁護側より、何か酌量の意見がありますか？
158
00:05:53,144 --> 00:05:54,805
DIANE: Yes, Your Honor. But first,
はい、裁判長。しかし最初に、
159
00:05:54,808 --> 00:05:56,841
it is our understanding
私たちの理解によれば、
160
00:05:56,844 --> 00:06:00,149
that Chicago is a sanctuary city.
シカゴは聖域都市のはずです。
161
00:06:00,151 --> 00:06:02,188
So we are surprised to find
しかるに、驚くべきことに、
162
00:06:02,191 --> 00:06:04,191
four immigration officers working
ここに４人の移民捜査官がいて、
法廷の郡保安官と協力して
163
00:06:04,194 --> 00:06:05,695
with the county sheriffs.
仕事をしているようなのです。
164
00:06:05,698 --> 00:06:09,157
Your Honor, I have no idea
what Counselor is referring to.
裁判長、弁護側が何のことを言っているのか、
私にはまったくわかりません。
165
00:06:09,160 --> 00:06:10,899
Well, let's ask her.
What are you referring to?
では、彼女に尋ねてみましょう。
あなたは何のことを言っているのですか？
166
00:06:10,901 --> 00:06:12,248
Those four men
あちらの４人の男たちですよ。
167
00:06:12,250 --> 00:06:14,990
back there. They are ICE agents.
彼らは、移民税関捜査局です。
168
00:06:14,992 --> 00:06:18,080
Gentlemen, is this true?
そちらの方々。それは本当ですか？
169
00:06:18,082 --> 00:06:19,816
Are you immigration enforcement?
あなた方は、移民捜査局の方々ですか？
170
00:06:19,819 --> 00:06:22,591
With all due deference,
ma'am, you cannot ask us that.
お言葉ではありますが、マム、
あなたはそれを尋ねることはできません。
171
00:06:22,594 --> 00:06:25,133
Come here.
こちらへいらしてください。
172
00:06:28,239 --> 00:06:29,594
I said come here.
こちらへ、と言ったのですよ。
173
00:06:34,706 --> 00:06:37,098
Ma'am?
マム？
174
00:06:37,101 --> 00:06:38,363
It's "Your Honor."
それを言うなら"裁判長"と。
175
00:06:39,750 --> 00:06:41,054
Your Honor.
裁判長。
176
00:06:41,057 --> 00:06:42,430
JUDGE: It's, uh, still true
私たちの住む世界が
177
00:06:42,433 --> 00:06:44,297
that we live in a democracy.
民主制であることは、今だ真実ですが、
178
00:06:44,300 --> 00:06:47,065
But the fact is, in these four walls,
この４つの壁に囲まれたこの場所においては、
179
00:06:47,068 --> 00:06:49,764
you're in a monarchy.
実はあなたは、君主制の中にいるのです。
180
00:06:49,766 --> 00:06:52,723
And where I'm sitting is the throne.
そして、私が今座っているこの場所が、王座。
181
00:06:52,725 --> 00:06:55,770
Now, when I ask you a question,
ですから私が質問をしたなら、
182
00:06:55,772 --> 00:06:57,289
I want an answer,
あなたは答えるのです。
183
00:06:57,292 --> 00:07:00,426
or else I will hold you and
your colleagues in contempt.
さもないと、あなたとあなたのお仲間たちは、
法廷侮辱罪で拘束されます。
184
00:07:00,429 --> 00:07:01,820
What's your name?
あなたのお名前は？
185
00:07:01,822 --> 00:07:04,692
- Patrick Basehart.
- Why are you here?
パトリック・ベースハート。
- あなたがここにいる理由は？
186
00:07:04,694 --> 00:07:07,260
I'm a lawyer with Immigration
and Customs Enforcement.
私は、移民税関捜査局の弁護士です。
187
00:07:07,262 --> 00:07:09,857
We have a detainer
notice for Jay Dipersia.
私たちには、ジェイ・ディパージアの
勾留通告書があります。
188
00:07:09,860 --> 00:07:11,903
JUDGE: Counselor,
弁護側、
189
00:07:11,906 --> 00:07:13,867
for purposes of setting bail,
保釈条件を決めるにあたって、
190
00:07:13,870 --> 00:07:16,703
can you speak to some factors
in your client's favor?
依頼人に有利となるような何かがありますか？
191
00:07:16,706 --> 00:07:20,186
We have nothing to offer
in mitigation, Your Honor.
酌量の意見について、私たちから
申し上げることは何もありません、裁判長。
192
00:07:20,188 --> 00:07:23,570
TIMMONS: We request
bail to be set at $1,000.
検察側は、１０００ドルでの
保釈を要請します。
193
00:07:23,573 --> 00:07:25,712
We cannot pay that amount
at this time, Your Honor.
弁護側としては、現時点で、
そのような額の支払いはできません、裁判長。
194
00:07:25,715 --> 00:07:28,020
JUDGE: Well, then I'll set bail at $100.
では、保釈金は１００ドルにしましょう。
195
00:07:28,022 --> 00:07:30,227
Still too burdensome, Your Honor.
それでも耐えがたいほどに重すぎます、裁判長。
196
00:07:30,230 --> 00:07:32,344
Only ten dollars is due today.
たった１０ドルですよ、今日支払うのは。
197
00:07:32,347 --> 00:07:34,086
That amount is simply too high.
その額は、単純に高すぎるのです。
198
00:07:34,089 --> 00:07:38,072
TIMMONS: Your Honor,
this is clearly a trick.
裁判長、これは明らかな策略ですよ。
199
00:07:38,075 --> 00:07:39,849
The defendant is remanded
当被疑者は、
200
00:07:39,852 --> 00:07:43,599
to the custody of Cook
County until such time
保釈金が支払われるまで、クック郡にて
201
00:07:43,602 --> 00:07:45,472
as he can post bail.
勾留を継続するものとします。
202
00:07:45,474 --> 00:07:47,128
Next.
次。
203
00:07:51,555 --> 00:07:53,654
Okay, they can't touch
you while you're in here.
あなたがここにいる限り、
向こうはあなたに手出しできないわ。
204
00:07:53,656 --> 00:07:55,438
You have all your documents?
あなたの書類は全部、あるのね？
205
00:07:55,441 --> 00:07:58,309
My sisters do. Uh,
Brigitte's a genealogy nut.
私の妹たちが持っています。
ブリジットが家系マニアなので、
206
00:07:58,312 --> 00:08:00,181
She keeps every paper and then some.
すべての書類と、その他色々、保存しています。
207
00:08:00,184 --> 00:08:02,054
- You've seen your birth certificate?
- Yes.
あなたは、自分の出生証明書を見たことはあるわね？
- ええ。
208
00:08:02,056 --> 00:08:03,751
I vote, I pay taxes.
投票もして、税金も払っています。
209
00:08:03,753 --> 00:08:05,971
Okay. This is just a
bureaucratic mistake.
いいわ。これは事務所仕事のミスに間違いないわ。
210
00:08:05,973 --> 00:08:08,669
Maia, contact his sisters.
Get his birth certificate.
マイア、彼の妹たちに連絡を取って、
彼の出生証明書を手に入れて。
211
00:08:08,671 --> 00:08:10,410
Yeah, and I'll get an emergency hearing
ええ、私は、移民判事臨席の
212
00:08:10,412 --> 00:08:11,880
in front of an immigration judge.
緊急の聴聞を要請するわね。
213
00:08:11,883 --> 00:08:14,742
Julius, we need help bailing Avi out.
ジュリアス、アヴィの
保釈を手伝ってもらえるかしら。
214
00:08:14,745 --> 00:08:15,937
I'm on my way.
もう向かってるよ。
215
00:08:15,939 --> 00:08:17,680
The judge is denying a delay.
判事は、延期を認めないだろうしな。
216
00:08:18,641 --> 00:08:21,586
_
シカゴ移民裁判所
217
00:08:27,646 --> 00:08:29,422
DIANE: Good morning, Your Honor.
おはようございます、裁判長。
218
00:08:29,425 --> 00:08:32,300
Diane Lockhart here on
behalf of Jay Dipersia.
ダイアン・ロックハート、
ジェイ・ディパージアの代理として参りました。
219
00:08:32,303 --> 00:08:34,127
Say it again, please. Louder.
もう一度お願いします。もっと大きな声で。
220
00:08:34,130 --> 00:08:36,739
Good morning, Your Honor.
おはようございます、裁判長。
221
00:08:36,742 --> 00:08:40,653
Um, Diane Lockhart
and Liz Reddick here...
ダイアン・ロックハート、および
リズ・レディックです・・・
222
00:08:40,656 --> 00:08:42,355
- COURT OFFICIAL: Louder, please.
- On...
もっと大きな声で、お願いします。
- ジェイ・・・
223
00:08:42,357 --> 00:08:43,992
Good morning, Your Honor.
おはようございます、裁判長。
224
00:08:43,995 --> 00:08:46,102
Liz Reddick and Diane Lockhart here
リズ・レディックおよびダイアン・ロックハート、
225
00:08:46,105 --> 00:08:48,012
on behalf of Jay Dipersia.
ジェイ・ディパージアの代理として参りました。
226
00:08:48,015 --> 00:08:51,538
And Ralph Beldi for
Immigration and Customs...
ラルフ・ベルディです。移民税関・・・
227
00:08:51,540 --> 00:08:53,975
[SPEAKS FAINTLY]
228
00:08:53,977 --> 00:08:56,586
I'm sorry, Judge, we can't hear you.
申し訳ありません、裁判長、
お声が聞こえないのです。
229
00:08:56,588 --> 00:08:59,241
[FAINTLY]: I said, good morning, too.
こちらからも、おはよう、と言ったのだよ。
230
00:08:59,243 --> 00:09:01,477
Where is this undocumented?
この不法滞在者は、どこにいるのだね？
231
00:09:01,480 --> 00:09:03,958
He is not undocumented, Your Honor.
彼は不法滞在者ではありません、裁判長。
232
00:09:03,961 --> 00:09:07,567
He is currently being held
in the Cook County Courthouse
彼は現在、無関係の訴追で、クック郡裁判所に
233
00:09:07,570 --> 00:09:09,185
on an unrelated charge.
勾留されているのです。
234
00:09:09,188 --> 00:09:11,735
Your Honor, Patrick Basehart
裁判長、パトリック・ベースハート、
235
00:09:11,738 --> 00:09:13,690
for Immigration and Customs Enforcement.
移民関税捜査局の者です。
236
00:09:13,692 --> 00:09:15,866
We filed a detainer notice,
我々は、勾留通告を申し立て、
237
00:09:15,868 --> 00:09:19,000
and we're seeking immediate
deportation to Nigeria,
現在、ニカラグアへの即時送還を請求中です。
238
00:09:19,002 --> 00:09:21,655
Mr. Dipersia's country of origin.
ディパージアの母国に当たります。
239
00:09:21,657 --> 00:09:22,917
JUDGE [FAINTLY]: What is the basis
勾留通告の
240
00:09:22,919 --> 00:09:25,006
for the detainer notice?
根拠は何かね？
241
00:09:25,008 --> 00:09:27,443
We've scanned the
individual's birth certificate
当該者の出生証明書のコピーを
242
00:09:27,445 --> 00:09:28,813
to you, Your Honor.
そちらへお届けしました、裁判長。
243
00:09:28,816 --> 00:09:30,352
Your Honor, we haven't...
裁判長、弁護側は・・・
244
00:09:30,355 --> 00:09:33,607
[LOUDER]: We haven't seen
this birth certificate.
弁護側は、その出生証明書を見ていないのです。
245
00:09:33,610 --> 00:09:36,496
It says he was born
この書類によれば、当該人は、
246
00:09:36,498 --> 00:09:38,933
on May 2, 1980,
１９８０年５月２日、
247
00:09:38,935 --> 00:09:42,766
in Barewa Hospital, in the town of Kano,
ナイジェリア、カノの
248
00:09:42,769 --> 00:09:46,461
which is in the country
of Nigeria... you see?
バレワ病院にて出生、とある・・・見えるかね？
249
00:09:46,464 --> 00:09:49,649
No, no, this says
いえ、いえ、これによれば、
250
00:09:49,652 --> 00:09:52,341
"Jamil Dokpesi Dipersia,"
"ジェミル・ドクペシ・ディパージア"ですよ、
251
00:09:52,344 --> 00:09:54,656
which is not our
client's name, Your Honor.
それは私たちの依頼人の名前と違います、裁判長。
252
00:09:54,659 --> 00:09:56,224
This is clearly a mistake.
これは、明らかな誤りですよ。
253
00:09:56,227 --> 00:09:58,508
Your Honor, we ask for an opportunity
裁判長、弁護側は、ディパージア氏が
254
00:09:58,511 --> 00:10:00,825
to provide documentation
生粋のアメリカ生まれの市民であると
255
00:10:00,828 --> 00:10:02,852
proving that Mr. Dipersia
証明する書類を提出する機会を
256
00:10:02,855 --> 00:10:05,350
is a natural-born American citizen.
与えられるよう求めます。
257
00:10:05,353 --> 00:10:07,411
Well, how long is that going to take?
うむ、用意するのにどれくらい時間がかかるかね？
258
00:10:07,414 --> 00:10:10,184
One hour, Your Honor.
１時間です、裁判長。
259
00:10:13,752 --> 00:10:16,014
Maia, we have one hour.
マイア、与えられた時間は１時間よ。
260
00:10:16,016 --> 00:10:17,813
We need the birth certificate now.
今すぐ、出生証明書が必要よ。
261
00:10:17,816 --> 00:10:20,104
We're doing our best. His
sisters think they have it,
最善を尽くします。彼の妹たちが
それを持っていると思いますので、
262
00:10:20,107 --> 00:10:21,541
and I will run over a copy.
私が急いでコピーを届けます。
263
00:10:21,543 --> 00:10:22,848
- Great.
- Okay.
いいわ。
- わかりました。
264
00:10:24,154 --> 00:10:26,633
I-I just grabbed the box
and jumped in the car.
この箱を掴んで、車に飛び乗ったのよ。
265
00:10:26,635 --> 00:10:28,678
Left the kids next door.
子供たちは、隣に預けてね。
266
00:10:28,680 --> 00:10:30,332
It should be in here somewhere.
このどこかにあるはずよ。
267
00:10:30,334 --> 00:10:32,856
This is crazy. We were born here.
これはどうかしてるわ。
私たち、ここで生まれたのよ。
268
00:10:32,858 --> 00:10:34,902
Sometimes this country makes me so mad.
この国には、時々、本当に腹が立つわ。
269
00:10:34,904 --> 00:10:36,469
This would kill Mom and Dad.
ママとパパがこれを聞いたら、卒倒するわね。
270
00:10:36,471 --> 00:10:38,775
Except they're already dead.
もう死んじゃってるけどね。
271
00:10:38,777 --> 00:10:41,454
Not funny. I'm the bad sister.
全然面白くない。
- 私は、悪い妹だものね。
272
00:10:41,457 --> 00:10:42,760
[CHUCKLES]
273
00:10:42,763 --> 00:10:44,415
This is Jay and me when we were kids.
これが子供の頃の、ジェイと私。
274
00:10:44,418 --> 00:10:45,461
BRIGITTE: Here. See?
ほら、見て。
275
00:10:45,464 --> 00:10:46,724
Born in the U.S.
アメリカ生まれよ。
276
00:10:46,727 --> 00:10:47,871
WINSOME: Thank God.
よかった。
277
00:10:47,873 --> 00:10:49,492
Okay, perfect. I'm gonna make a copy.
ええ、完璧。コピーさせてもらいますね。
278
00:10:49,495 --> 00:10:50,581
I'll be right back.
すぐに戻るわ。
279
00:10:50,584 --> 00:10:51,919
They have to let him go now, right?
これで彼はすぐに開放されるのよね？
280
00:10:51,921 --> 00:10:56,274
Yeah, once we post bail. What?
ええ、保釈が保留になっているだけだから。何？
281
00:10:56,277 --> 00:10:57,537
Nothing. For a second I thought
何でもない。彼女に間違った出生証明書を
282
00:10:57,540 --> 00:10:58,968
I gave her the wrong certificate.
渡したかと、一瞬、思ったのよ。
283
00:10:58,971 --> 00:11:00,841
- The wrong...
- Oh, no, this one's mine.
それが、間違った・・・
- ああ、いいえ、これは私の。
284
00:11:00,843 --> 00:11:02,274
They were born 15 minutes apart.
１５分違いで生まれたのよ。
285
00:11:02,277 --> 00:11:04,191
- So you and Jay are twins?
- Yes.
それじゃあなたとジェイは、双子？
- ええ。
286
00:11:04,194 --> 00:11:05,735
Born at Harbor Hospital.
ハーバー病院で生まれたのよ。
287
00:11:05,738 --> 00:11:08,509
Can I see?
見せてもらっていい？
288
00:11:08,512 --> 00:11:10,531
Okay,
できたわ、
289
00:11:10,534 --> 00:11:13,461
I'm gonna head to court
with the copy. Bye.
このコピーをもって法廷へ行ってくる。じゃ。
290
00:11:16,172 --> 00:11:17,858
Uh-oh.
ありゃりゃ。
291
00:11:17,860 --> 00:11:19,164
What?
何？
292
00:11:19,166 --> 00:11:21,646
I think Jay's might be a fake.
ジェイのは、偽物かもしれないわ。
293
00:11:23,518 --> 00:11:25,520
♪ ♪
294
00:11:49,021 --> 00:11:51,023
♪ ♪
295
00:12:17,485 --> 00:12:19,487
♪ ♪
296
00:12:37,695 --> 00:12:42,053
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
297
00:12:58,216 --> 00:13:01,075
- _
- [SIREN WAILING]
シカゴ移民裁判所
298
00:13:01,078 --> 00:13:04,841
Uh, I don't understand
what the problem is.
何が問題なのか、わからないんだけど。
299
00:13:04,844 --> 00:13:06,670
This is his sister's certificate.
これは、彼の妹の出生証明書です。
300
00:13:06,673 --> 00:13:08,934
- It reads "female," see?
- LIZ: Yeah.
ここに、性別"女"とあるのがわかりますか？
- ええ。
301
00:13:08,936 --> 00:13:11,110
- Well, isn't that to be expected?
- MAIA: Yes.
それが何かおかしいの？
- ええ。
302
00:13:11,112 --> 00:13:14,461
But this is Jay's certificate.
そしてこれがジェイの出生証明書。
303
00:13:14,463 --> 00:13:16,550
- Well, "male," okay.
- Yeah.
性別"男"、間違いないわ。
- ええ。
304
00:13:16,552 --> 00:13:18,435
They whited out the "F" and the "E."
これ、"女"を"男"に書き換えてあるんです。
305
00:13:18,438 --> 00:13:20,685
MAIA: It's his sister's
birth certificate.
これは、彼の妹の出生証明書です。
306
00:13:20,687 --> 00:13:23,035
They just copied it and
altered it to be Jay's.
それをただコピーして、ジェイ用に改変した。
307
00:13:23,037 --> 00:13:25,341
What? You see this
rip here at the bottom?
ほら、わかりますか？下の部分のこの切れ目。
308
00:13:25,344 --> 00:13:27,171
It's identical.
ぴったり一致します。
309
00:13:29,696 --> 00:13:31,609
[SIGHS]
310
00:13:31,611 --> 00:13:34,133
- You can say it.
- Uh-oh.
ありゃりゃ、でしょう？
311
00:13:34,135 --> 00:13:35,656
- _
- [SIREN WAILING]
州刑事裁判所、シカゴ
312
00:13:35,658 --> 00:13:37,617
♪ ♪
313
00:13:39,880 --> 00:13:41,706
I'm not American?
私は、アメリカ人じゃない？
314
00:13:41,708 --> 00:13:44,012
No.
ええ。
315
00:13:44,014 --> 00:13:46,536
And you're not a twin.
そして、双子でもない。
316
00:13:46,538 --> 00:13:49,409
Your sister, Brigitte, was born here,
あなたの妹のブリジットは、ここで生まれた。
317
00:13:49,411 --> 00:13:52,717
but you were born a
year earlier, in Nigeria.
だけどあなたは一年早く生まれたのよ、
ナイジェリアで。
318
00:13:52,719 --> 00:13:54,563
Oh, my God.
何てことだ。
319
00:13:56,505 --> 00:13:58,026
What's my name?
私の名前は、何と言うんです？
320
00:13:58,028 --> 00:14:01,036
Jamil Dokpesi Dipersia.
ジェミル・ドクペシ・ディパージア。
321
00:14:01,039 --> 00:14:04,032
That was my uncle's name.
それは私のおじの名前だ。
322
00:14:04,034 --> 00:14:07,906
Your parents copied your
sister's birth certificate.
あなたの両親が、
あなたの妹の出生証明書をコピーしたのよ。
323
00:14:07,908 --> 00:14:10,517
So, I'm in trouble.
すると、私は困った状態にあるわけですね。
324
00:14:10,519 --> 00:14:13,096
Well, no, we're trying a few things.
ああ、いいえ、私たちで、いくつか試してみるから。
325
00:14:13,099 --> 00:14:15,185
God, this is insane.
なんてことだ、狂気の沙汰だよ。
326
00:14:15,188 --> 00:14:17,742
Your parents wanted
you to have a good life.
あなたの両親は、あなたに
良い人生を、と願ったのよ。
327
00:14:17,744 --> 00:14:18,960
That's why they did this.
だから、こうしたことをしたんだわ。
328
00:14:18,962 --> 00:14:20,396
Did my sisters know?
妹たちは、知っていたのですか？
329
00:14:20,398 --> 00:14:21,920
No.
いいえ。
330
00:14:21,922 --> 00:14:25,924
So, the key here is, Jay,
だから、ここで大切なことはね、ジェイ、
331
00:14:25,926 --> 00:14:29,014
to keep you out of the hands of ICE.
移民税関捜査局の介入を防ぐことよ。
332
00:14:29,016 --> 00:14:31,494
It doesn't matter, does it?
それは重要ではないのではないですか？
333
00:14:31,496 --> 00:14:35,150
They can deport me.
私を強制送還できるんだから。
334
00:14:35,152 --> 00:14:37,675
I'm not an American citizen.
私はアメリカ市民じゃないので。
335
00:14:37,677 --> 00:14:40,808
We need to keep you here in Cook County.
クック郡の手の内に、
あなたを置いておく必要があるわね。
336
00:14:40,810 --> 00:14:42,922
That's the only way we can fight them.
それが、私たちが戦う唯一の方法だわ。
337
00:14:42,925 --> 00:14:45,986
- SHERIFF: Jay Dipersia?
- [LOCK BUZZES]
ジェイ・ディパージアだな？
338
00:14:45,989 --> 00:14:47,125
DIANE: What is it?
これは何？
339
00:14:47,128 --> 00:14:48,294
He's needed in court.
彼は、出廷を求められてる。
340
00:14:48,296 --> 00:14:49,774
- Why?
- I don't know.
理由は？
- 知らないな。
341
00:14:49,776 --> 00:14:50,946
- I do what I'm told.
- You actually do
私は、言われたことをするまでだ。
- いいえあなたは、
342
00:14:50,948 --> 00:14:52,385
a hell of a lot more
than what you're told.
言われた以上にたくさんのことをしているわね。
343
00:14:52,387 --> 00:14:53,386
What's that supposed to mean?
それはつまりどういうことだい？
344
00:14:53,388 --> 00:14:55,562
- Colluding with ICE.
- Oh, come on.
移民税関捜査局と共謀している。
- 馬鹿馬鹿しい。
345
00:14:55,564 --> 00:14:57,520
You act like they're terrorists.
まるで彼らがテロリストみたいな言い草だな。
346
00:14:57,522 --> 00:14:59,479
Th-They're obeying the law.
彼らは法に従っているんだぞ。
347
00:14:59,481 --> 00:15:01,176
They're doing their jobs.
彼らは自分たちの仕事をしているんだ。
348
00:15:01,178 --> 00:15:03,048
And he's illegal.
そして彼は違法なんだ。
349
00:15:03,050 --> 00:15:05,137
You want to change the law of the land?
あんたはこの国の法律を変えたいのか？
350
00:15:05,139 --> 00:15:06,965
Then run for office and change it.
それなら出馬して、法を変えることだ。
351
00:15:06,967 --> 00:15:10,490
But don't blame me for
following it. Let's go.
だが、俺が法に従ったからと言って、
非難しないでくれ。さあ、行くぞ。
352
00:15:10,492 --> 00:15:11,883
There's Jay.
ジェイだわ。
353
00:15:11,885 --> 00:15:13,798
Jay. Hey.
ジェイ。ねえ。
354
00:15:13,800 --> 00:15:15,669
- Are you okay?
- I'm good.
大丈夫？
- 心配ないさ。
355
00:15:15,671 --> 00:15:17,540
- How about you two?
- We're here.
君ら２人の方はどうだ？
- 今、聞いたばかりよ。
356
00:15:17,542 --> 00:15:19,804
Wow. So, I guess I'm 38.
ああそれじゃ、俺、３８歳なんだな。
357
00:15:19,806 --> 00:15:21,501
My God, can you believe it?
まったく、あなた、それを信じられる？
358
00:15:21,503 --> 00:15:22,981
You do look older.
年取って見えるわ。
359
00:15:22,983 --> 00:15:24,297
[LAUGHS]
360
00:15:24,300 --> 00:15:26,114
Do we even know anyone from Nigeria?
私たちに、ナイジェリア出身の知り合いはいた？
361
00:15:26,116 --> 00:15:27,508
[BRIGITTE SIGHS]
362
00:15:27,511 --> 00:15:29,474
I'll send you Mom's
letters from back home.
後で、故郷から来たママ宛の手紙を送るわ。
363
00:15:29,477 --> 00:15:32,120
- I just want to hug you.
- After this,
心からあなたをハグしたいのに。
- これが終わって、
364
00:15:32,122 --> 00:15:34,427
and before they place
me back in holding, okay?
拘置所へ戻される時に、いいな。
365
00:15:34,429 --> 00:15:35,570
- Okay.
- Okay.
わかった。
366
00:15:35,573 --> 00:15:37,669
JUDGE: 358-A. Drug possession.
３５８－Ａ。薬物所持。
367
00:15:37,672 --> 00:15:39,345
Here we go again.
さあ、再開しましょうか。
368
00:15:39,347 --> 00:15:41,173
Has the status of bail changed?
保釈状況の変化がありましたか？
369
00:15:41,175 --> 00:15:43,784
- Did you find the ten dollars?
- No, ma'am. Still struggling.
１０ドルの工面ができたのかしら？
- いいえ、マム。現在、奔走中です。
370
00:15:43,786 --> 00:15:46,004
Your Honor, the lab
did an expedited test
裁判長、鑑識が、ディパージア氏の
車から見つかった薬物の
371
00:15:46,006 --> 00:15:48,093
on the drugs found
in Mr. Dipersia's car.
簡易テストを行いました。
372
00:15:48,095 --> 00:15:49,094
That's amazing.
それは驚きね。
373
00:15:49,096 --> 00:15:50,899
And the state is dropping the case.
その結果、検察側はこの事案を取り下げます。
374
00:15:50,902 --> 00:15:52,531
Your Honor, that is a ploy.
裁判長、これは策略ですよ。
375
00:15:52,534 --> 00:15:54,352
Really? A ploy to release your client?
本気？あなた方の依頼人を釈放するのが、策略？
376
00:15:54,355 --> 00:15:55,805
Right. Straight into the arms
その通り。どういうわけか
377
00:15:55,808 --> 00:15:58,078
of the conveniently warned ICE agents.
事前にこれを知っていた移民税関捜査官の
手の中へ一直線、というわけね。
378
00:15:58,081 --> 00:16:01,018
JUDGE: Mr. Basehart, good
to see you back again.
ベースハートさん、またお会いできてうれしいわ。
379
00:16:01,021 --> 00:16:02,324
Good to be back, Your Honor.
私もです、裁判長。
380
00:16:02,326 --> 00:16:03,672
We have also confirmed
検察側でも確認したところ、
381
00:16:03,675 --> 00:16:06,240
that Mr. Epps, the passenger
in Mr. Dipersia's car,
ディパージア氏の車に同乗していたエップス氏は、
382
00:16:06,243 --> 00:16:08,591
does in fact have a
prescription for those pills.
実際に、それらの薬物の処方を受けていました。
383
00:16:08,593 --> 00:16:10,680
So, he has been released.
ですので、彼は、釈放されました。
384
00:16:10,682 --> 00:16:12,445
So, you are...
それで、あなたは・・・
385
00:16:12,448 --> 00:16:14,215
Dropping the charges. And, of course,
この訴追を取り下げます。それから当然ながら、
386
00:16:14,218 --> 00:16:15,728
we regret any mix-up.
手違いがあったことを謝罪します。
387
00:16:15,731 --> 00:16:16,991
JUDGE: Well, I can't pretend
では、私としては、
388
00:16:16,993 --> 00:16:19,430
that there's a case
when there isn't one.
そこに事案がないのに、
あるかのような振る舞いはできませんね。
389
00:16:22,869 --> 00:16:24,651
Mr. Dipersia,
ディパージアさん、
390
00:16:24,653 --> 00:16:27,677
you will conduct yourself appropriately
私の法廷内では、適切な振る舞いを
391
00:16:27,680 --> 00:16:29,090
in my courtroom.
するのですよ。
392
00:16:29,092 --> 00:16:32,137
If you do not conduct yourself
with appropriate decorum,
もしも、礼儀にもとる
適切でない振る舞いをしたならば、
393
00:16:32,139 --> 00:16:35,140
I will be forced to
hold you in contempt.
あなたは、法廷侮辱罪で
勾留されることになるでしょう。
394
00:16:35,142 --> 00:16:37,185
[QUIETLY]: Act up.
お行儀悪くするのよ。
395
00:16:37,187 --> 00:16:41,320
Um... you-you can't tell
me what to do, Judge.
あー・・・あなたに
そんなこと言う資格はない、裁判長。
396
00:16:41,322 --> 00:16:42,582
What did you say?
何と言いましたか？
397
00:16:42,584 --> 00:16:44,469
- Louder.
- I-I said
もっと大きな声で。
- こう言いました、
398
00:16:44,472 --> 00:16:47,570
I-I don't recognize the
authority of this court
この法廷の権威なんて知ったこっちゃねぇ、
399
00:16:47,573 --> 00:16:48,631
to tell me shit!
くだらねーこと言ってんじゃねぇよ！
400
00:16:48,633 --> 00:16:50,416
JUDGE: I'm giving you one last warning.
あなたには、最後の警告をします。
401
00:16:50,418 --> 00:16:52,883
- Fuck this court!
- JUDGE: Oh...
こんな法廷、くたばっちまえ。
- ああ、
402
00:16:52,886 --> 00:16:55,233
You have been warned, sir.
警告をしたのに、サー。
403
00:16:55,236 --> 00:16:57,653
I am holding you in contempt.
法廷侮辱罪であなたを勾留します。
404
00:16:57,656 --> 00:17:00,556
Take the defendant back
to the holding cell.
この被疑者を拘置所へ戻すように。
405
00:17:00,558 --> 00:17:05,170
Mr. Dipersia is hereby
remanded to state custody.
これによりディパージア氏は、
州管轄の元に戻されます。
406
00:17:05,172 --> 00:17:06,438
- [GAVEL BANGS]
- JUDGE: Next.
次。
407
00:17:06,441 --> 00:17:07,520
We're here for you.
いつでもあなたと一緒よ。
408
00:17:07,522 --> 00:17:09,827
I love you both.
ふたりとも愛してる。
409
00:17:09,829 --> 00:17:12,539
Here's the problem with a shell game.
インチキで豆を隠しても無駄だぞ。
410
00:17:12,542 --> 00:17:14,221
Eventually, I find the pea.
最後にその豆を見つけるのは私だ。
411
00:17:14,224 --> 00:17:16,703
How much taxpayer
money are you burning up
一人の人間を追いかけるのに、
どれだけ納税者のお金を
412
00:17:16,706 --> 00:17:17,759
to pursue one man?
あなた方は浪費しているの？
413
00:17:17,762 --> 00:17:19,208
- Let me ask you a question.
- No.
一つあなたに質問をしてもよろしいかな。
- だめよ。
414
00:17:19,211 --> 00:17:21,318
Mine first, and it's not hypothetical.
私が先。仮定の質問じゃないのよ。
415
00:17:21,321 --> 00:17:23,060
How much are you burning up?
あなた方は、いくら浪費しているの？
416
00:17:23,063 --> 00:17:25,190
You two are idealists, right?
あなた方お二人は、理想主義者なのでしょう？
417
00:17:25,192 --> 00:17:28,889
Justice is worth all sacrifice,
all toil... well, I agree.
正義は、あらゆる犠牲と労苦を捧げるに値する
・・・そう、私も同じですよ。
418
00:17:28,891 --> 00:17:31,109
I should be at my son's
birthday party, his sixth,
私は、６歳になる息子の誕生日を
共に過ごすべきなのでしょう、
419
00:17:31,111 --> 00:17:32,980
but instead, I'm here,
trying to make sure
しかし私はここにいる、
420
00:17:32,982 --> 00:17:36,377
that federal powers
trump state's rights.
国の権力が州の権限を打ち負かすことを
確かなものとするために。
421
00:17:38,667 --> 00:17:41,146
God, he's getting a federal writ
なんてこと、彼は、州の権限を打ち負かすために、
422
00:17:41,149 --> 00:17:42,816
to overcome state rights.
国の令状を取るつもりよ。
423
00:17:42,818 --> 00:17:44,818
- We need to get court time.
- Well, yeah.
法廷のための時間が必要よ。
- ああ、ええ。
424
00:17:44,820 --> 00:17:46,515
We also need an end game.
それから、ゲームの詰めも用意しないと。
425
00:17:46,517 --> 00:17:49,127
Expedited lawful residency?
緊急的合法滞在？
426
00:17:49,129 --> 00:17:50,737
We could apply for an Einstein visa.
アインシュタイン・ビザの申請ができるかも。
427
00:17:50,739 --> 00:17:52,750
With what expertise?
どんな専門性を理由にして？
428
00:17:52,753 --> 00:17:55,132
Investigative. I mean, he has a license.
調査員よ。彼、免許を持ってるでしょ。
429
00:17:55,135 --> 00:17:56,367
Doesn't sound like a winner.
とても勝ち目があるとは思えない。
430
00:17:56,370 --> 00:17:58,570
- He draws. Jay draws.
- Draws what?
彼は絵を描きます。ジェイは絵を描くんですよ。
- どんな絵を描くの？
431
00:17:58,573 --> 00:18:00,138
Pictures. He's really good.
線画です。本当に上手ですよ。
432
00:18:00,140 --> 00:18:02,096
- He's an artist?
- Yeah, of graphic novels.
彼はアーティストなの？
- ええ、劇画みたいなやつです。
433
00:18:02,098 --> 00:18:04,263
- LIZ: Has he ever been paid?
- I don't know.
それでお金をもらったことがあるの？
- わかりません。
434
00:18:04,266 --> 00:18:06,039
- What do you think?
- We can try.
どう思う？
- やるだけやってみましょう。
435
00:18:06,042 --> 00:18:07,805
Okay, Marissa, get
together with his sisters,
いいわ、マリッサ、彼の妹さん方を連れて、
436
00:18:07,808 --> 00:18:10,071
- and get his artwork.
- And we'll hit court.
彼の作品を持ってきて。
- 私たちは、裁判所の尻を叩いてやるわ。
437
00:18:14,758 --> 00:18:16,719
JULIUS: Your Honor, we
have reason to believe
裁判長、私たちの証人、アヴィ・エップスが
438
00:18:16,721 --> 00:18:20,245
that our witness, Avi Epps,
has returned to Israel.
イスラエルへ帰ったと信じるに足る理由が、
私たちにはあります。
439
00:18:20,247 --> 00:18:22,763
- So what do you want from me?
- We would ask for a continuance
それで君は、私に何を求めているのかね？
- 裁判の延期です、
440
00:18:22,766 --> 00:18:25,206
until such time as we
can affect his return.
彼を説得して戻ってもらえるまでの措置です。
441
00:18:25,208 --> 00:18:27,646
- Who is he?
- JUDGE: Given the speed of this trial,
彼は誰？
- 当裁判のこれまでの経過に照らせば、
442
00:18:27,649 --> 00:18:28,781
you probably have time to
君には、南極経由でその証人を
443
00:18:28,784 --> 00:18:30,764
- fly him back by way of the South Pole.
- I don't know.
連れ戻す時間が与えられるのだろうが、
- 知らないやつだ。
444
00:18:30,766 --> 00:18:34,694
That aside, there are no more
continuances for any reason.
残念だが、どのような理由であれ、
これ以上の延期はない。
445
00:18:34,696 --> 00:18:37,099
So, motions to dismiss,
closing statements...
よって、申し立ては却下、最終弁論を・・・
446
00:18:37,102 --> 00:18:38,002
Where are we at?
どこまでやったんだったかな？
447
00:18:38,004 --> 00:18:40,134
We actually have an
additional witness, Your Honor.
実は、追加の証人があります、裁判長。
448
00:18:40,136 --> 00:18:41,309
This witness have a name?
その証人の名前は？
449
00:18:41,311 --> 00:18:43,007
Uh, yes, Your Honor.
ああ、はい、裁判長。
450
00:18:43,009 --> 00:18:44,225
Jay Dipersia.
ジェイ・ディパージア。
451
00:18:44,227 --> 00:18:46,488
- Objection! Your Honor.
- ADRIAN: Objection.
異議あり。
- 異議あり。
452
00:18:46,490 --> 00:18:50,057
Mr. Dipersia is an employee
of our law firm, Your Honor.
ディパージアは、私たちの法律事務所の
従業員です、裁判長。
453
00:18:50,059 --> 00:18:52,247
Jay Dipersia is currently
in state custody...
ジェイ・ディパージアは現在、
州の勾留下にあるのです・・・
454
00:18:52,250 --> 00:18:56,324
Mr. Gottlieb... and whomever
whispered in his ear...
ゴットリーブさんは・・・
誰かから耳打ちされて・・・
455
00:18:56,326 --> 00:18:59,364
Wants Mr. Dipersia
transferred to federal custody
ディパージアを連邦の勾留下へ移すことで、
456
00:18:59,367 --> 00:19:02,005
so that ICE will have
easier access to him.
移民税関捜査局が彼に接触しやすくしようと
しているのです。
457
00:19:02,008 --> 00:19:04,071
LEN: That is an outrageous
accusation, Your Honor.
それは侮辱的な非難というものですよ、裁判長。
458
00:19:04,073 --> 00:19:06,153
The witness is necessary
to rebut the testimony
この証人は、被告側の証言に反駁するために
459
00:19:06,156 --> 00:19:07,335
of the defendant.
必要なのです。
460
00:19:07,337 --> 00:19:09,614
JUDGE: On the issue of
Mr. Dipersia testifying,
ディパージア氏の証言の問題について、
461
00:19:09,617 --> 00:19:11,687
I'll hear oral arguments
from both sides.
双方より口頭の弁論を聞くことにしよう。
462
00:19:11,689 --> 00:19:12,938
You first, Gottlieb.
まず君から、ゴットリーブ君。
463
00:19:12,941 --> 00:19:14,515
JULIUS: He's a Republican fixer I know.
彼は、知り合いの共和党フィクサーだ。
464
00:19:14,518 --> 00:19:16,431
I'm gonna go find out
what I can about Jay.
ジェイのために何ができるか、探ってくるよ。
465
00:19:16,433 --> 00:19:18,435
[DOOR OPENS]
466
00:19:20,872 --> 00:19:22,916
They're empty.
誰もいないよ。
467
00:19:22,918 --> 00:19:24,918
What'd you find out?
何を知ってる？
468
00:19:24,920 --> 00:19:28,052
No one's targeting your firm,
and the Republicans have nothing
君たちの事務所を、誰も狙ってないし、共和党の連中は、
469
00:19:28,054 --> 00:19:30,010
to do with deporting your investigator.
君たちの調査員の送還に、何の関係もしていない。
470
00:19:30,012 --> 00:19:31,925
- But...?
- But what?
しかし・・・？
- しかし、何だ？
471
00:19:31,927 --> 00:19:33,961
Well, it sounded like
you had a "but" attached.
"しかし"が後に続くように聞こえたがな。
472
00:19:33,964 --> 00:19:35,973
No. But there is a "however."
いや。だが、"しかしながら"ではある。
473
00:19:35,975 --> 00:19:39,193
However, doesn't mean
we can't do something.
しかしながら、だ、
我々が何もできない、ってことじゃないんだ。
474
00:19:39,195 --> 00:19:41,195
Such as?
たとえば？
475
00:19:41,197 --> 00:19:44,607
People like you, Julius, they
just don't like your firm.
皆、君が好きなんだよ、ジュリアス、
君たちの事務所が嫌いなだけで。
476
00:19:44,610 --> 00:19:46,940
They think it suited
up for the other team.
服は、他のチームのものを着たとしてもね。
477
00:19:46,942 --> 00:19:48,333
- [SIGHS]
- So do us a favor.
だからここは、一肌脱いでくれないか。
478
00:19:48,335 --> 00:19:50,857
You have a client,
Neil Gross of Chumhum.
君たちのクライアントに、
チャムハムのニール・グロスがいるだろ。
479
00:19:50,859 --> 00:19:52,859
We hear he ran a personality quiz
彼は、例のケンブリッジ・アナリティカが
480
00:19:52,861 --> 00:19:55,557
just like the one Cambridge
Analytica did for Trump.
トランプのためにやったのと、ちょうど同じような
性格検査クイズをやってる、って聞いてる。
481
00:19:55,559 --> 00:19:57,278
Get us the Chumhum contract.
チャムハムとの契約を我々に譲れ。
482
00:19:57,281 --> 00:19:58,797
I can't do that.
そりゃ無理だ。
483
00:19:58,800 --> 00:20:00,997
You're asking me to put
my thumb on the scale
裏から手を回して、君たちの違法な調査員を
484
00:20:01,000 --> 00:20:04,044
for your illegal investigator,
and I'm willing to do that,
何とかしてほしいと、君が頼むなら、
私は喜んでそれをするよ。
485
00:20:04,046 --> 00:20:06,046
but I need something.
ただし、見返りが必要だ。
486
00:20:06,048 --> 00:20:08,179
The Democrats and Chumhum are denying
民主党もチャムハムも、データマイニングに
487
00:20:08,181 --> 00:20:10,268
there's any data mining equivalency.
相当するものの存在を否定している。
488
00:20:10,270 --> 00:20:12,705
Now, we know that's bullshit.
今や、それが戯言だと、我々は知っている。
489
00:20:12,707 --> 00:20:14,491
We just need proof.
ただ、証拠が必要だ。
490
00:20:16,711 --> 00:20:19,799
Well, let me see what I can do.
私に何ができるか、考えてみるよ。
491
00:20:19,801 --> 00:20:22,005
We can't give him the Chumhum contract.
チャムハムの契約を渡すなんでできないわよ。
492
00:20:22,008 --> 00:20:23,020
I know.
わかってるよ。
493
00:20:23,022 --> 00:20:24,412
Then why is he asking?
それじゃ、彼はなぜ、頼んできたの？
494
00:20:24,414 --> 00:20:26,414
My guess is to see how we react.
たぶん、こちらの出方を探るためだ。
495
00:20:26,416 --> 00:20:28,557
You think he can stop
the deportation action?
彼は、この送還の動きを止められる、と
あなたは思うのね？
496
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Yeah. [CHUCKLES] He's a political fixer.
ああ。彼は政界の黒幕だからな。
497
00:20:30,563 --> 00:20:33,286
He makes a couple of
calls, ICE will back off.
彼が、２度、電話すれば、
移民税関捜査局の動きは止まるよ。
498
00:20:33,289 --> 00:20:34,480
Well, let's stall him.
彼を足止めさせましょう。
499
00:20:34,483 --> 00:20:35,700
Keep him on a hook.
餌で彼を釣るのよ。
500
00:20:35,703 --> 00:20:37,164
Imply you can get the contract.
あなたがその契約をとれそうだとほのめかして。
501
00:20:37,166 --> 00:20:39,235
Okay. Which court are you going to now?
わかった。君らはどの法廷に行くつもりだ？
502
00:20:39,245 --> 00:20:40,802
- Federal District...
- Civil court...
連邦法廷よ・・・
- 民事法廷よ・・・
503
00:20:40,805 --> 00:20:42,919
Uh, this should be interesting.
うむ、これは面白くなりそうだな。
504
00:20:42,922 --> 00:20:45,745
_
連邦地方裁判所、イリノイ北部地区
505
00:20:45,748 --> 00:20:48,536
Your Honor, this is a federal
court, and the State of Illinois
裁判長、ここは連邦法廷です、イリノイ州は、
506
00:20:48,539 --> 00:20:49,742
is trying to usurp your power.
あなたの力を不正使用しようとしているんです。
507
00:20:49,744 --> 00:20:52,269
DIANE: And ICE is just
forum shopping here.
そして移民税関捜査局は、ここで
法廷地漁りをしているのです。
508
00:20:52,272 --> 00:20:53,489
This same case
これと同様のケースが、
509
00:20:53,492 --> 00:20:55,607
is being argued in state court,
州裁判所で争われているところですが、
510
00:20:55,610 --> 00:20:58,490
but they think they can get a
decision more to their liking
移民税関捜査局は、ここ連邦裁判所の方が
自分たちに、より都合のいい判決が
511
00:20:58,492 --> 00:21:00,622
- here in federal.
- JUDGE: I don't understand this.
貰えると考えているのです。
- よくわからないんだよね。
512
00:21:00,625 --> 00:21:02,146
Well, it's quite simple, Your Honor.
ああ、極めて単純ですよ、裁判長。
513
00:21:02,148 --> 00:21:03,690
No, no, no, the zippers.
ああ、いや、いや、このジッパーのことだよ。
514
00:21:03,693 --> 00:21:05,302
Uh, they seem to go in both directions.
別々の方向へ向かってるみたいなんだ。
515
00:21:05,305 --> 00:21:07,020
I...
516
00:21:07,022 --> 00:21:09,872
RALPH: Your Honor,
Cook County is actively
裁判長、クック郡は、
517
00:21:09,875 --> 00:21:12,634
interfering in an
ongoing enforcement action
現在進行中の連邦法事案の法執行で
518
00:21:12,636 --> 00:21:13,969
in violation of federal law...
活発に妨害を行いつつあります・・・
519
00:21:13,972 --> 00:21:16,567
No, the counselor is trying
to trick you, Your Honor,
いいえ、この代理人は、
あなたを騙そうとしているのです、裁判長。
520
00:21:16,570 --> 00:21:18,930
and I know that you cannot be tricked.
むろん、あなたが騙されることはないでしょうが。
521
00:21:18,933 --> 00:21:20,425
No, no, no, see, you're tearing it.
だめ、だめ、だめ、ほら、裂けてしまうよ。
522
00:21:20,427 --> 00:21:22,555
No, the-the zipper's off the track.
だめだな、このジッパーは、軌道から外れてしまった。
523
00:21:22,558 --> 00:21:24,037
I... it's... All right, get out.
僕が・・・それ・・・いいよ、もういいから。
524
00:21:24,039 --> 00:21:25,691
Your Honor, again,
裁判長、もう一度申し上げます、
525
00:21:25,693 --> 00:21:27,608
this is a matter for
the federal government.
これは連邦政府管轄の問題です。
526
00:21:28,704 --> 00:21:30,083
_
州民事裁判所、シカゴ
527
00:21:30,086 --> 00:21:32,536
This is a matter of
state's rights, Your Honor.
これは、州権限の問題です、裁判長。
528
00:21:32,539 --> 00:21:34,178
We are a sanctuary city.
ここは聖域都市なのですよ。
529
00:21:34,180 --> 00:21:37,529
The sanctuary laws as practiced
here are an unlawful restraint
州で施行される聖域法は、連邦機関に対して
530
00:21:37,531 --> 00:21:39,357
on federal authority, Your Honor.
法的強制力はありません、裁判長。
531
00:21:39,359 --> 00:21:41,708
We all know that state law
does not preempt federal law.
州法は連邦法を専占しない、
それは皆が知っていることだ。
532
00:21:41,711 --> 00:21:43,143
LIZ: We are not preempting.
私たちは、専占しているのではありません。
533
00:21:43,145 --> 00:21:46,059
We are only arguing that
the state is not an extension
私たちはただ、州は連邦政府の出先機関ではない、と
534
00:21:46,061 --> 00:21:47,367
of the federal government.
主張しているだけです。
535
00:21:48,237 --> 00:21:49,236
We're not suggesting
我々は、
536
00:21:49,238 --> 00:21:50,411
the state is an extension
州が連邦政府の出先機関だ、
537
00:21:50,413 --> 00:21:52,122
of the federal government, Your Honor.
などとは言っていませんよ、裁判長。
538
00:21:52,125 --> 00:21:55,112
We only believe federal
powers trump state rights.
我々はただ、連邦の権力は、州権限を上回る、
と信じているだけです。
539
00:21:55,114 --> 00:21:56,810
Just as in the Civil War...
南北戦争の例を見れば・・・
540
00:21:56,813 --> 00:21:58,158
[STAMMERS]
541
00:21:58,160 --> 00:21:59,594
Your Honor.
裁判長？
542
00:21:59,596 --> 00:22:01,325
Can't you get me another robe?
別の法衣を貰えないかな？
543
00:22:01,328 --> 00:22:02,510
DIANE: Your Honor,
裁判長、
544
00:22:02,512 --> 00:22:07,036
the defense would hate to
make a motion in limine here.
被告側はここで、予備的差止命令の申し立てを
できるだけ、したくないのです。
545
00:22:07,039 --> 00:22:09,492
What does a motion in limine
have to do with this?
予備的差止命令の申し立てが、
これと何の関わりがあるというんだ？
546
00:22:09,495 --> 00:22:12,774
We will be asking His
Honor to rule in limine
この申し立てが認められなければ、私たちは、
547
00:22:12,777 --> 00:22:14,342
- if we lose this motion.
- Your Honor,
予備的差止判決を求めることになるでしょう。
- 裁判長、
548
00:22:14,345 --> 00:22:16,278
a motion in limine has
nothing to do with this.
予備的差止命令の申し立ては、
これとは何の関わりもありませんよ。
549
00:22:16,281 --> 00:22:17,960
Only if we use the Younger
私たちがヤンガーの
550
00:22:17,962 --> 00:22:19,892
- abstention doctrine.
- What are you talking about?
回避の法理を使わない限りにおいては。
- 何の話をしているんだ？
551
00:22:19,894 --> 00:22:22,102
Maybe we should just, uh, recess...
ちょっと、休憩すべきかな・・・
552
00:22:22,105 --> 00:22:24,053
- I wholeheartedly agree, Your Honor.
- No... Your Honor,
私は心より同意します、裁判長。
- だめですよ・・・裁判長、
553
00:22:24,055 --> 00:22:25,620
- this is an issue that needs...
- This is a matter
この問題は、極めて慎重に・・・
- これは・・・
554
00:22:25,622 --> 00:22:27,883
- that requires serious...
- ...to be decided now.
扱う必要がありますし・・・
- ・・・今決定すべき問題です。
555
00:22:27,885 --> 00:22:29,146
Judge Suzanne Morris
スーザン・モリス判事は、
556
00:22:29,148 --> 00:22:30,669
held the defendant in contempt of court.
法廷侮辱罪でこの被疑者を勾留した。
557
00:22:30,671 --> 00:22:32,323
- Yes, yes, but the sole reason...
- That is her right.
それはその通りだが、その唯一の理由は・・・
- それは彼女の権限ですよ。
558
00:22:32,325 --> 00:22:34,039
...for Judge Suzanne Morris's action
・・・スーザン・モリス判事の行為の目的は、
559
00:22:34,042 --> 00:22:36,219
was to stifle enforcement
of federal law.
連邦法の執行を抑えるためだった。
560
00:22:37,067 --> 00:22:40,199
Arizona v. U.S.clearly states
アリゾナ vs 合衆国判例によれば、
561
00:22:40,202 --> 00:22:41,810
immigration enforcement
移民法の執行が、
562
00:22:41,812 --> 00:22:43,922
is the sole province
連邦政府の
563
00:22:43,925 --> 00:22:46,319
of the federal government.
占有領域であることは明白です。
564
00:22:49,732 --> 00:22:51,732
That's it?
これだけ？
565
00:22:51,735 --> 00:22:52,953
WINSOME: I don't know.
わからないけど、
566
00:22:52,956 --> 00:22:54,431
He's been drawing a lot, I thought.
たくさん描いていたと思うわよ。
567
00:22:54,434 --> 00:22:56,333
Well, has he ever been paid for drawing?
彼は、絵を描いてお金をもらったことはあった？
568
00:22:56,336 --> 00:22:57,304
What does that matter?
それが何か問題なの？
569
00:22:57,306 --> 00:22:59,132
There's something
called an Einstein visa.
アインシュタイン・ビザと呼ばれるものがあって、
570
00:22:59,134 --> 00:23:01,830
It allows non-citizens to stay
in the country indefinitely
市民権を持たない人であっても、
無期限の在留資格が認められることがあるのよ。
571
00:23:01,832 --> 00:23:03,989
if they prove some cultural
or intellectual worth...
芸術とか学問とかで優れた才能があると
証明できた場合なんだけど・・・
572
00:23:03,992 --> 00:23:05,747
[LAUGHS] "Einstein visa"?
"アインシュタイン・ビザ"？
573
00:23:05,749 --> 00:23:07,836
Yeah, that doesn't sound like Jay.
それって、ジェイっぽくないわね。
574
00:23:07,838 --> 00:23:11,466
Well, it can apply to any
talent, not just science.
科学だけじゃなくて、どんな才能でもいいのよ。
575
00:23:11,469 --> 00:23:14,191
You just have to have made
some significant contribution,
ただ、何か重大な貢献があったとか、
批評で賞賛されたことがあるとか、
576
00:23:14,193 --> 00:23:15,496
or been praised by critics.
そういうのが必要なの。
577
00:23:15,498 --> 00:23:17,803
- Graphic novel critics?
- Yeah, I know.
劇画の評論家とか？
- ええ、気持ちはわかるけど、
578
00:23:17,805 --> 00:23:20,806
But we need more samples
of his art than that.
彼の芸術サンプルが、もっとたくさん必要なの。
579
00:23:20,808 --> 00:23:22,418
You might want to come in here.
こっちへ来てみたらいいと思うわ。
580
00:23:26,466 --> 00:23:28,468
♪ ♪
581
00:23:31,210 --> 00:23:33,210
Is this enough?
これで十分？
582
00:23:33,213 --> 00:23:35,867
It's a start.
これが始まり。
583
00:23:36,476 --> 00:23:37,989
Federalism is a cornerstone
連邦制度は、
584
00:23:37,992 --> 00:23:39,346
of our legal system.
私たちの法体系の土台です。
585
00:23:39,348 --> 00:23:42,474
And as such, I find that the
lower court is within its rights
ですから、法廷侮辱罪で
ディパージア氏を勾留したことは、
586
00:23:42,477 --> 00:23:45,004
to hold Mr. Dipersia for contempt,
下級審の裁量権の範囲内であり、
587
00:23:45,006 --> 00:23:47,489
and that, until such
time as he is released,
氏が釈放されるその時まで、
588
00:23:47,492 --> 00:23:51,055
the federal government has
no superseding claim to him.
連邦政府は、優先的に氏を扱う資格を
有さないものとします。
589
00:23:51,664 --> 00:23:53,359
Okay. Okay.
うん、うん。
590
00:23:53,362 --> 00:23:56,233
So Donald Trump appointed me,
さて、私を任命したのはドナルド・トランプで、
591
00:23:56,235 --> 00:23:58,375
and he is with the federal government,
彼が連邦政府にいるわけだから、
592
00:23:58,378 --> 00:24:00,313
- so federal rights...
- "Powers."
連邦の権限は・・・
- "権力"です。
593
00:24:00,316 --> 00:24:03,717
Federal powers trump state powers...
連邦の権力は、州の権力を凌駕する・・・
594
00:24:03,720 --> 00:24:05,203
- Uh, "rights."
- Exactly.
"権限"です。
- うん、そうだね。
595
00:24:05,206 --> 00:24:08,364
So I so order, uh, that the court,
そういうわけだから、私はここに命令する、
596
00:24:08,367 --> 00:24:11,770
the court lower than
mine, release this guy...
当法廷より下級の法廷は、
この男を釈放すべし・・・
597
00:24:11,772 --> 00:24:13,554
- Jay Dipersia.
- Uh, him...
ジェイ・ディパージアです。
- うん、その彼を、だ・・・
598
00:24:13,556 --> 00:24:15,556
uh, to the ICE people.
ええっと、アイス・ピープル(移民税関捜査局)へと。
599
00:24:15,558 --> 00:24:17,254
[CHUCKLES]
600
00:24:17,256 --> 00:24:19,349
"Ice people."
"アイス・ピープル"だって。
601
00:24:19,352 --> 00:24:21,344
_
州刑事裁判所、シカゴ
602
00:24:21,347 --> 00:24:25,000
♪ ♪
603
00:24:25,003 --> 00:24:27,003
DIANE: Liz.
リズ。
604
00:24:27,006 --> 00:24:28,989
I struck out.
空振り三振よ。
605
00:24:28,992 --> 00:24:31,920
Federal court just issued an
order that ICE can take Jay.
連邦法廷が今、移民税関捜査局による
ジェイの拘引命令を出した。
606
00:24:31,922 --> 00:24:33,357
Well, this should be interesting,
面白いことになりそうね、
607
00:24:33,359 --> 00:24:35,054
because state court just issued an order
州法廷がちょうど、ジェイの拘引禁止命令を
608
00:24:35,056 --> 00:24:36,795
that they couldn't take Jay.
出したところよ。
609
00:24:36,797 --> 00:24:38,013
[LAUGHS]
610
00:24:38,015 --> 00:24:40,015
- You got to love this country.
- [SCOFFS]
本当にこの国は愛すべき国ね。
611
00:24:40,017 --> 00:24:41,584
Oh, there they go.
ああ、彼らのお出ましだわ。
612
00:24:46,191 --> 00:24:48,583
Sir, you were talking
earlier about the law,
サー、あなた前に言っていたわね、
法のことについて、
613
00:24:48,586 --> 00:24:50,005
about following the law?
法に従うってことだったかしら？
614
00:24:50,008 --> 00:24:51,636
Yes. Why?
ええ。何故です？
615
00:24:51,638 --> 00:24:53,159
I think we'll need you in holding.
勾留を続けるよう、あなたに求めるからよ。
616
00:24:53,161 --> 00:24:55,553
Stand down. Cook County,
we need you to stand down.
警備を解け。クック郡、警備の解除を求める。
617
00:24:55,555 --> 00:24:57,163
We have a court order, right here.
裁判所命令がある、ほらこれだ。
618
00:24:57,165 --> 00:24:58,556
You are to hand over the detainee to us.
あの勾留者を我々に渡すんだ。
619
00:24:58,558 --> 00:25:00,384
And that order is contravened
その命令は、スーザン・モリス判事の
620
00:25:00,386 --> 00:25:02,516
by the order of Judge Suzanne Morris.
命令に反するものよ。
621
00:25:02,518 --> 00:25:04,563
That is a state ruling,
this is a federal ruling.
それは州の判決だ、こっちは連邦の判決だぞ。
622
00:25:04,566 --> 00:25:07,118
Yes, and these are state
sheriffs, they don't take orders...
ええ、そしてここにいるのは州の保安官で、
彼らはどんな命令も受けておらず・・・
623
00:25:07,121 --> 00:25:08,600
If they don't, they will
have to show cause.
それなら理由を示す必要があるだろう。
624
00:25:08,602 --> 00:25:10,568
No, sir, youwill have to show cause.
いいえ、サー、あなたが理由を示す必要がある。
625
00:25:10,570 --> 00:25:12,570
Look at this order.
この命令書を見るんだ。
626
00:25:12,572 --> 00:25:14,835
You must hand over the
prisoner right now, Sheriff.
君は、今すぐ、例の囚人を渡す必要がある、保安官。
627
00:25:17,490 --> 00:25:19,185
Nope.
だめです。
628
00:25:19,187 --> 00:25:20,991
I got two orders
canceling each other out,
互いに打ち消し合う２つの命令を受けました。
629
00:25:20,994 --> 00:25:23,263
so this prisoner stays
right where he is.
ですから、この収容者は、現状のまま留め置かれます。
630
00:25:23,266 --> 00:25:24,552
Where is he?
彼はどこだ？
631
00:25:24,555 --> 00:25:26,235
- What?
- Where is he?
何だと？
- 彼はどこだ？
632
00:25:26,237 --> 00:25:27,978
He's not here.
彼がここにいないぞ。
633
00:25:30,633 --> 00:25:32,894
So where am I going?
それで俺はどこへ行くんです？
634
00:25:32,896 --> 00:25:34,113
Federal court.
連邦裁判所だよ。
635
00:25:34,115 --> 00:25:35,961
You're needed as a witness.
君は証人として呼ばれている。
636
00:25:45,145 --> 00:25:47,439
My order required that
he be held in contempt.
私の命令は、彼を、法廷侮辱罪で勾留する、
というものでしたよ。
637
00:25:47,442 --> 00:25:50,095
Yes, and he was. But
transport received an order
はい、彼は勾留されました。しかし、
移送担当者は、連邦法廷のキャソヴィッツ判事より
638
00:25:50,098 --> 00:25:51,814
from Judge Kassovitz's federal court
証人として彼が必要だ、
639
00:25:51,817 --> 00:25:52,827
that he was needed as a witness.
との命令を受けました。
640
00:25:52,829 --> 00:25:54,872
DIANE: The only purpose
of his testifying
彼の証言の目的は、唯一、
641
00:25:54,875 --> 00:25:57,528
is to spirit him out of
this court's jurisdiction.
この法廷の法域外へ、彼を連れ去ることですよ。
642
00:25:57,531 --> 00:25:59,216
The prison transport is ours, right?
移送担当者は、私たちの保安官なのね？
643
00:25:59,219 --> 00:26:00,351
Cook County? Yes, Your Honor.
クック郡の、ですか？はい、裁判長。
644
00:26:00,353 --> 00:26:02,314
Okay, then get me the
driver on the phone.
よろしい、ではその移送車の運転者に電話を繋いで。
645
00:26:02,317 --> 00:26:05,189
[RINGTONE PLAYING]
646
00:26:09,324 --> 00:26:10,760
Oh.
ああ。
647
00:26:12,458 --> 00:26:14,458
Hello?
もしもし？
648
00:26:14,460 --> 00:26:16,590
This is Deputy Stromer, Your Honor.
ストローマー保安官代理です、裁判長。
649
00:26:16,592 --> 00:26:19,536
Did you pick up a
prisoner named Jay Dipersia
あなたは、クック郡裁判所刑事部門から
650
00:26:19,539 --> 00:26:22,038
from the Criminal Division
of the Cook County Courthouse?
ジェイ・ディパージアという名前の勾留者を
乗せましたね？
651
00:26:22,041 --> 00:26:23,150
Yes, I did, Judge.
はい、乗せました、判事。
652
00:26:23,153 --> 00:26:24,729
What is your present location?
今、あなた方は、どこにいるの？
653
00:26:24,731 --> 00:26:26,905
We've just pulled up to the
Dirksen Federal Courthouse.
今ちょうど、ダークセン連邦裁判所に
車を停めたところです。
654
00:26:26,907 --> 00:26:29,427
Okay, I want you to listen
to me very carefully, Deputy.
よろしい、私の言うことを
注意深く聞くのよ、保安官代理。
655
00:26:29,430 --> 00:26:31,736
You must bring that
individual back here,
あなたは、いますぐ、その人物を、ここへ
656
00:26:31,739 --> 00:26:34,223
- right now, do you understand?
- Yes, Judge.
連れ戻すのです、わかりしたか？
- はい、判事。
657
00:26:34,226 --> 00:26:36,093
There's just one problem.
- - What's that?
ただ、一つ問題が。
- 何ですか？
658
00:26:36,096 --> 00:26:38,270
The prisoner's already
been taken from the van.
その勾留者はすでに、この移送車から
連れていかれました。
659
00:26:38,273 --> 00:26:40,230
Well, stop them!
では、彼らを止めなさい！
660
00:26:40,233 --> 00:26:42,235
Uh...
それが・・・
661
00:26:43,497 --> 00:26:45,010
Ooh... they're bringing him in now.
ああ・・・彼らが今、彼を連れて入って来たよ。
662
00:26:45,012 --> 00:26:47,189
Okay, we're working
on his Einstein visa,
いいわ、こちらは、アインシュタイン・ビザ作戦に
取り掛かるから、
663
00:26:47,192 --> 00:26:50,041
so keep him on the stand
as long as possible.
そちらは、できるだけ長く、彼を
証言台に留めておいて。
664
00:26:50,044 --> 00:26:52,311
Will do. The judge is
losing his patience.
やってはみるが、こっちの判事は、
忍耐の限度を超えて、ブチ切れてるから。
665
00:26:52,314 --> 00:26:54,088
Ugh, God... He can join the club.
まったくもう・・・こっちだってブチ切れてるのよ。
666
00:26:54,091 --> 00:26:56,630
LEN: Please state your
name and occupation.
あなたの名前と職業を申し述べてください。
667
00:26:56,632 --> 00:26:58,981
Jay Dipersia, I'm a
private investigator.
ジェイ・ディパージア、私立探偵です。
668
00:26:58,984 --> 00:27:01,231
LEN: You picked up Avi Epps
from the airport, correct?
あなたは、アヴィ・エップスを
空港から車に乗せたのですね？
669
00:27:01,234 --> 00:27:03,495
JAY: I did. He never made
it to court. Why is that?
はい、乗せました。
- 彼が法廷に来る事はなかった。それはなぜですか？
670
00:27:03,498 --> 00:27:05,794
- Objection. Relevance?
- LEN: Your Honor,
異議あり。関連性がありません。
- 裁判長、
671
00:27:05,797 --> 00:27:08,467
counsel intended to bring Mr.
Epps to testify for the defense.
被告側は、被告側証人としてエッブス氏を
連れて来ようとしたのです。
672
00:27:08,470 --> 00:27:10,514
We're entitled to know
why it didn't happen.
そうならなかった理由を知る資格が
私たちにはあります。
673
00:27:10,516 --> 00:27:12,603
Objection's overruled,
the witness can answer.
異議は却下、証人は答えて。
674
00:27:12,605 --> 00:27:14,518
He was arrested.
彼は逮捕されました。
675
00:27:14,520 --> 00:27:16,171
No further questions, Your Honor.
質問は以上です、裁判長。
676
00:27:16,173 --> 00:27:17,740
That's it?
それで終わり？
677
00:27:19,001 --> 00:27:20,436
[CLEARS THROAT]
678
00:27:20,439 --> 00:27:23,137
Goes to character and credibility, no?
性格と信頼性の立証には十分です。
679
00:27:25,269 --> 00:27:26,573
Mr. Boseman?
ボーズマンさん？
680
00:27:26,575 --> 00:27:28,140
ADRIAN: Thank you, Your Honor.
ありがとうございます、裁判長。
681
00:27:28,142 --> 00:27:30,318
Mr. Dipersia.
ディパージアさん。
682
00:27:34,061 --> 00:27:35,887
How long have you been
a private investigator
あなたは、レディック/ボーズマンで
683
00:27:35,889 --> 00:27:37,715
at Reddick/Boseman?
調査員となってから何年になりますか？
684
00:27:37,717 --> 00:27:39,368
Four years.
４年です。
685
00:27:39,370 --> 00:27:42,243
Do you enjoy it?
仕事は楽しいですか？
686
00:27:44,332 --> 00:27:46,411
KEVIN: Yeah. Uh...
ああ。ええっと・・・
687
00:27:46,414 --> 00:27:48,812
I recognize him, yeah,
he does some cool stuff.
彼は知ってるよ、うん、結構いいものを書くよ。
688
00:27:48,815 --> 00:27:50,728
It's, uh, J... uh, Jay...
ええっと、ジェイ・・・
689
00:27:50,730 --> 00:27:52,153
- Dipersia. Yeah.
- Mm-hmm.
ディパージア。それ。
- うんうん。
690
00:27:52,156 --> 00:27:54,010
I was going through his
stuff, and I found a receipt.
彼の持ち物を調べていて、レシートを見つけたのよ。
691
00:27:54,012 --> 00:27:55,776
I guess he sold something to you?
たぶん彼、あなたに何かを売ったんじゃない？
692
00:27:55,778 --> 00:27:58,562
Oh, yeah, that's right, uh, it
was some cool stuff that he did.
ああ、うん、そのとおりだ、
彼が書いた結構クールな代物だったよ。
693
00:27:58,564 --> 00:28:03,335
Um, I like to encourage
local artists, and, uh,
ほら、俺は地元の芸術家を応援したいと思ってて、
それで、ほら、まあ、
694
00:28:03,338 --> 00:28:04,744
it was only $90.
たった９０ドルだったけどな。
695
00:28:04,747 --> 00:28:06,047
You know, it's...
ほらまあ、そいつは・・・
696
00:28:06,049 --> 00:28:08,228
- Why, do you want to buy it?
- Oh, uh, no.
なぜだい？君はそれを買いたいの？
- ああ、そうじゃないの。
697
00:28:08,231 --> 00:28:11,531
N-No, I-I just thought...
そうじゃなくて、私はただ・・・
698
00:28:11,533 --> 00:28:12,924
You have good taste,
あなたって、いい趣味してるな、って、
699
00:28:12,926 --> 00:28:15,230
- Mr. Costas.
- [LAUGHS]
コスタスさん。
700
00:28:15,232 --> 00:28:17,885
Yeah, I mean, I-I guess,
uh... it was cool, so...
ああ、うん、たぶん、まあ・・・
その作品は、クールだったし、それで・・・
701
00:28:17,887 --> 00:28:20,540
You sound like an expert.
あなたって、専門家っぽい雰囲気、あるわね。
702
00:28:20,542 --> 00:28:25,153
Uh, a qualified appraiser
with an acute eye.
鋭い批評眼を持った公認の鑑定士みたいよ。
703
00:28:25,155 --> 00:28:27,197
[CLICKS TONGUE] Sure.
確かに。
704
00:28:27,200 --> 00:28:28,338
Mm-hmm.
ふむふむ。
705
00:28:28,341 --> 00:28:30,202
Are you free right now?
あなた、今、暇？
706
00:28:30,204 --> 00:28:31,205
Why?
707
00:28:31,208 --> 00:28:33,111
_
移民裁判所
708
00:28:33,114 --> 00:28:34,598
PATRICK: As I'm sure
you're aware, Your Honor,
ご存知のこととは思いますが、裁判長、
709
00:28:34,600 --> 00:28:36,411
in family reunification cases,
家族再統合のケースでは、
710
00:28:36,414 --> 00:28:38,551
the government frowns on
horizontal sponsorship.
連邦政府は、水平的場合の支援に難色を示しています。
711
00:28:38,554 --> 00:28:41,647
ICE only uses the word
"horizontal," Your Honor,
彼の言う"水平的場合"とは、兄弟姉妹の関係のことで、
裁判長、移民税関捜査局はただ、
712
00:28:41,650 --> 00:28:45,434
hoping you will forget it
refers to sibling relationships.
そうした事実を見えにくくするために、
こうした言葉遣いをするのです。
713
00:28:45,436 --> 00:28:47,436
As close as two people can get.
最も親しいものとなる２人の人間の関係性です。
714
00:28:47,438 --> 00:28:49,504
LIZ: Your Honor, Mr. Dipersia's sisters
裁判長、ディパージアさんの妹２人は、
715
00:28:49,507 --> 00:28:52,179
were both born right
here in the United States.
正真正銘、合衆国生まれです。
716
00:28:52,182 --> 00:28:55,184
- And we would like to...
- PARK: Actually, I'm Judge Vincent Park.
そして望むらくは・・・
- 実はだね、私は、ヴィンセント・パーク判事。
717
00:28:55,187 --> 00:28:57,100
Judge Windsor is not available.
ウィンザー判事は、都合が悪くなった。
718
00:28:57,103 --> 00:29:02,628
I'm told it's trout season
up his way, and he left early.
マスのシーズン到来ということで、彼は早退したよ。
719
00:29:02,631 --> 00:29:05,653
Now, applying for a visa, yes?
さて、移民ビザの申請だね？
720
00:29:05,656 --> 00:29:09,248
- Um, filing under?
- Uh, family reunification.
申請条件は何かな？
- ああ、家族再統合です。
721
00:29:09,251 --> 00:29:11,164
Mr. Dipersia's sisters were both born...
ディパージアさんの妹たち二人とも、生まれは・・・
722
00:29:11,167 --> 00:29:13,004
The fact is, parents are preferred.
実のところ、両親優先だよ。
723
00:29:13,007 --> 00:29:15,059
Um, is there any other basis
他に何か、彼の合法的滞在の根拠として
724
00:29:15,062 --> 00:29:16,895
on which you would like
him to be considered
考慮してほしい
725
00:29:16,898 --> 00:29:18,158
for legal residency?
事柄はあるかね？
726
00:29:18,161 --> 00:29:20,696
Yes, his artwork.
はい、彼の芸術作品です。
727
00:29:20,699 --> 00:29:22,074
Your Honor, that's ridiculous.
裁判長、それは馬鹿げていますよ。
728
00:29:22,077 --> 00:29:25,403
Mr. Dipersia is an artist
of impressive skill.
ディパージアさんは、見事な
技能を持った芸術家なのです。
729
00:29:25,406 --> 00:29:27,140
He's an investigator at a law firm.
彼は、法律事務所の調査員ですよ。
730
00:29:27,143 --> 00:29:31,176
And he's also an artist of
note, and we intend to prove it.
それと同時に彼は、著名な芸術家でもある、
それを証明したいのですが。
731
00:29:31,179 --> 00:29:32,246
With what?
どうやって？
732
00:29:32,249 --> 00:29:35,832
Actually, the artwork is
on its way, Your Honor.
実は、その芸術作品を
こちらへ運ばせているところです、裁判長。
733
00:29:35,835 --> 00:29:40,185
And it is well worth the wait. Oh, boy.
待つだけの価値はありますよ。いかがでしょう。
734
00:29:40,187 --> 00:29:42,160
Illinois law requires that Mr. Dipersia
イリノイ州法に従えば、ディパージア氏は
735
00:29:42,163 --> 00:29:44,357
- be remanded back into state custody.
- JUDGE: Counselor.
州の勾留下に戻されるべきものです。
- 弁護人。
736
00:29:44,359 --> 00:29:47,186
He's here in the custody
of federal marshals.
彼は今ここにいて、連邦保安官の勾留下にあり、
737
00:29:47,189 --> 00:29:49,276
ICE has a valid arrest warrant.
移民税関捜査局は、正当な逮捕状を持っている。
738
00:29:49,279 --> 00:29:51,323
- My hands are tied.
- ADRIAN: Your Honor.
私にできることは何もないよ。
- 裁判長。
739
00:29:51,326 --> 00:29:55,197
Paper or no paper, you remand
him back into federal custody,
書類の有無にかかわらず、あなたが彼を
連邦の勾留下に引き戻したのです、
740
00:29:55,200 --> 00:29:56,457
they will deport him.
彼らは彼を送還するでしょう。
741
00:29:56,460 --> 00:29:58,068
JUDGE: I have no control of that.
私にはそれはどうにもならない。
742
00:29:58,071 --> 00:30:01,231
My responsibility and
my authority are here,
私の責任と権限は、この場所のみにある、
743
00:30:01,234 --> 00:30:02,660
from that wall to that wall.
その壁からあの壁までだ。
744
00:30:02,663 --> 00:30:05,035
They're rounding people up, Your Honor,
彼らは人々を一斉に検挙している、裁判長、
745
00:30:05,038 --> 00:30:07,392
all over this country.
この国中で、です。
746
00:30:07,395 --> 00:30:08,762
Rounding people up
人々を一網打尽にして、
747
00:30:08,765 --> 00:30:10,722
and putting them into camps,
彼らを収容施設へ押し込めている、
748
00:30:10,725 --> 00:30:12,824
in 2018.
２０１８年という年に。
749
00:30:12,827 --> 00:30:15,567
I can't be the only one
who sees the irony here.
そこに皮肉を見る者は、私だけではないはずです。
750
00:30:15,570 --> 00:30:16,787
Mr. Boseman,
ボーズマンさん、
751
00:30:16,789 --> 00:30:19,616
I don't administer
justice based on irony.
私は、皮肉に基づき裁判を仕切ってはいない。
752
00:30:19,618 --> 00:30:21,507
I follow the law.
私は法に従っているのだよ。
753
00:30:21,510 --> 00:30:23,454
The witness is dismissed.
証人は退出してよろしい。
754
00:30:41,328 --> 00:30:43,804
DIANE: Your Honor, in
support of our application
裁判長、ＥＢ-１ビザ申請の根拠として、
755
00:30:43,807 --> 00:30:46,242
for an EB-1 visa, we present evidence
ディパージアさんの
756
00:30:46,245 --> 00:30:48,171
of Mr. Dipersia's artistic talent.
芸術的才能の証拠を提示いたします。
757
00:30:48,174 --> 00:30:48,976
PATRICK: Your Honor,
裁判長、
758
00:30:48,979 --> 00:30:53,624
the EB-1 visa, colloquially
known as the Einstein visa,
ＥＢ-１ビザ、通称アインシュタイン・ビザは、
759
00:30:53,627 --> 00:30:58,368
is reserved for great talent
and significant contributions.
優れた才能と著しい貢献が想定されたものです。
760
00:30:58,371 --> 00:31:00,398
A nuclear scientist,
核科学者、
761
00:31:00,401 --> 00:31:03,796
a clarinetist playing with Yo-Yo Ma,
ヨーヨー・マと演奏をするクラリネット奏者、
762
00:31:03,799 --> 00:31:05,398
a cancer researcher.
ガン研究者。
763
00:31:05,401 --> 00:31:07,866
These are the people
deserving of an Einstein visa,
これらがアインシュタイン・ビザを
受けるにふさわしい人たちであって、
764
00:31:07,869 --> 00:31:08,796
not a cartoonist.
カートゥニスト(漫画家)ではありません。
765
00:31:08,799 --> 00:31:11,210
Goya drew cartoons, Your Honor.
ゴヤはカートゥーン(壁画下絵)を
描きましたよ、裁判長。
766
00:31:11,213 --> 00:31:13,226
In recent times, Keith Haring
最近では、キース・へリングが
767
00:31:13,229 --> 00:31:15,490
drew cartoons on subway walls.
地下鉄の壁にカートゥーン(風刺画)を描きました。
768
00:31:15,493 --> 00:31:18,390
His work now commands
six and seven figures.
彼の作品は今や、６桁、７桁の値で売れる。
769
00:31:18,393 --> 00:31:21,699
But rather than have us
pretend to be an expert,
しかし、私たちに専門家のふりをさせるより、
770
00:31:21,702 --> 00:31:23,960
we have a highly credentialed art dealer
それにふさわしいアート・ディーラーが来ています。
771
00:31:23,963 --> 00:31:26,812
who is very familiar
with Mr. Dipersia's work
ディパージアさんの作品には、殊の外、造詣が深く
772
00:31:26,815 --> 00:31:29,076
and is prepared to give his assessment.
作品の評価の準備ができています。
773
00:31:29,079 --> 00:31:31,427
Okay. Where is he?
よろしい。彼はどこに？
774
00:31:31,430 --> 00:31:33,432
["BIKINI" BY CAROLINE ROSE PLAYING]
775
00:31:40,640 --> 00:31:43,365
♪ We're gonna give you
everything you've ever wanted ♪
♪ 君が欲しがってた物全部を、君にあげよう
776
00:31:43,367 --> 00:31:46,064
♪ Hang a banner with your name upon it ♪
♪ その上に君の名前を書いたバナーを吊るして
777
00:31:46,066 --> 00:31:48,109
♪ Pour three shots in a glass ♪
♪ グラスに３ショット、注いで
778
00:31:48,111 --> 00:31:49,921
♪ Call it a martini ♪
♪ そいつをマティーニと呼べ
779
00:31:49,924 --> 00:31:52,852
♪ All you've got to do is
put on this little bikini ♪
♪ 君がしなくちゃならないのは、
この小さなビキニを身に着けることだけ
780
00:31:52,855 --> 00:31:54,596
♪ And dance ♪
♪ そしてダンス
781
00:31:56,598 --> 00:31:59,555
♪ D-D-D-Dance ♪
♪ ダ・ダ・ダ・ダンス
782
00:31:59,557 --> 00:32:02,785
♪ Dance ♪
♪ ダンス
783
00:32:02,788 --> 00:32:05,572
♪ Put on this bikini
and dance, dance, dance ♪
♪ このビキニを身に着けて、
ダンス、ダンス、ダンス
784
00:32:05,575 --> 00:32:07,531
- Where's the art expert?
- Maia's bringing him.
例のアート専門家はどこ？
- マイアが彼を連れて向かっています。
785
00:32:07,534 --> 00:32:08,918
Okay. What are you doing?
いいわ。あなたは何を？
786
00:32:08,921 --> 00:32:10,470
Microtargeting Judge Park.
パーク判事のマイクロターゲットを。
787
00:32:10,473 --> 00:32:12,676
Guess what the good judge likes? Lions.
あの人の好さげな判事のお好みが
何だと思います？ライオンですよ。
788
00:32:12,679 --> 00:32:14,754
I... think this is
something that I probably
それはきっと・・・私が知らない方が
789
00:32:14,757 --> 00:32:17,932
shouldn't know anything
about. Probably for the best.
いいことみたいね。
- その方がいいかもしれません。
790
00:32:17,935 --> 00:32:21,315
Oh, but what sounds better,
"first exhibit" or "first show"?
ああ、どっちが感じよく聞こえますか？
"最初の展示会で"と"最初の展覧会で"とで。
791
00:32:21,318 --> 00:32:22,621
Show.
展覧会。
792
00:32:22,624 --> 00:32:24,976
[OVER EARBUDS]: ♪ D-D-D-Dance ♪
♪ ダ・ダ・ダ・ダンス
793
00:32:24,979 --> 00:32:27,111
♪ Dance. ♪
♪ ダンス
794
00:32:28,412 --> 00:32:29,847
LIZ: You seem calm.
穏やかそうに見えるわね。
795
00:32:29,849 --> 00:32:31,326
Why is that?
どうして？
796
00:32:31,328 --> 00:32:33,415
Mm, I have no choice.
どうにもならないもの。
797
00:32:33,417 --> 00:32:35,418
That's not true.
それは違うわ。
798
00:32:35,421 --> 00:32:39,189
You can, uh, panic. You can scream.
慌てふためいたっていいし、叫んだっていい。
799
00:32:39,192 --> 00:32:41,554
You can throw something.
投げ出したっていいのよ。
800
00:32:41,556 --> 00:32:44,557
Yeah. To what end?
ええ。何のために？
801
00:32:44,559 --> 00:32:46,348
Breaking something.
何かを壊すため。
802
00:32:48,955 --> 00:32:52,086
The world has gone insane, Liz.
世界は正気を失ってしまったのよ、リズ。
803
00:32:52,088 --> 00:32:56,612
The news is satire. It's not real.
まっとうなニュースが風刺ニュースで、現実味がない。
804
00:32:56,614 --> 00:32:59,535
The people blowing up grizzly bears
グリズリーベアを吹っ飛ばす人たちが、
805
00:32:59,538 --> 00:33:02,966
have been put in
charge of grizzly bears.
グリズリーベアを担っている。
806
00:33:02,969 --> 00:33:05,621
So I've decided the
only way to stay sane
だから私は心に決めた、正気を保つために、
807
00:33:05,624 --> 00:33:09,051
is to focus on my little corner of it.
世界の片隅だけを見つめて歩む、と。
808
00:33:09,054 --> 00:33:12,035
My firm, the people in it.
私の事務所、そこで働く人々。
809
00:33:14,261 --> 00:33:16,910
If I make my little
corner of the world sane,
私の世界の片隅を、正気にしておけたなら、
810
00:33:16,913 --> 00:33:20,699
then I won't let the insanity win.
この錯乱が勝利を収めることはない。
811
00:33:22,734 --> 00:33:24,299
That's what I've learned.
それが私の学んだこと。
812
00:33:24,302 --> 00:33:27,434
It's one thing to know it. [CHUCKLES]
それを知ることと、それを行うことは、
813
00:33:27,437 --> 00:33:29,194
It's another thing to do it.
また、別の事ね。
814
00:33:29,196 --> 00:33:30,282
True.
その通りね。
815
00:33:30,284 --> 00:33:32,637
But I have to start somewhere.
だけど、どこかで始めないと。
816
00:33:32,640 --> 00:33:35,801
Why not today? Why not with Jay?
今日から、ジェイのことから、
それを始めていけない理由がある？
817
00:33:35,804 --> 00:33:36,879
Yeah.
そうね。
818
00:33:36,882 --> 00:33:40,121
Uh, Diane, Liz. This is Kevin.
ダイアン、リズ。こちら、ケヴィンさん。
819
00:33:40,124 --> 00:33:43,995
Oh, uh... bonjour.
ああ、うむ・・・ボンジュール。
820
00:33:43,998 --> 00:33:46,216
[CHUCKLES]
821
00:33:46,219 --> 00:33:49,133
Uh, here, um, try these.
ああ、そうね、これをかけてみて。
822
00:33:49,136 --> 00:33:50,779
Neat!
いい趣味だ！
823
00:33:50,782 --> 00:33:52,567
Okay.
いいわ。
824
00:33:53,749 --> 00:33:57,012
LIZ: Now, you collect
comic book art, Mr. Costas?
さて、あなたはコミック本アートを
集めているのですよね？コスタスさん。
825
00:33:57,015 --> 00:34:00,949
[DEEP VOICE]: Yes, and graphic novels.
ええ、それから劇画を。
826
00:34:03,516 --> 00:34:07,535
Uh, yes, now having
reviewed Mr. Dipersia's work,
ええ、さて、ディパージアさんの作品を
再びご覧になって、
827
00:34:07,538 --> 00:34:10,340
what is your professional
opinion of his art?
専門家として、彼の作品に、
どのようなご意見をお持ちですか？
828
00:34:10,343 --> 00:34:11,845
Mm...
ふむ・・・
829
00:34:11,847 --> 00:34:14,674
Too often, this genre leans
非常にしばしば、この分野は
830
00:34:14,676 --> 00:34:17,981
on derivative tropes, but these,
派生的トロープスに傾きがちですが、これらは、
831
00:34:17,983 --> 00:34:20,621
these are exceptional.
これらは、例外的です。
832
00:34:20,624 --> 00:34:23,638
With his puppet-like minimalism,
彼のパペットライクなミニマリズム、
833
00:34:23,641 --> 00:34:27,077
Mr. Dipersia's studied melancholy
メランコリーを学んだディパージア氏は、
834
00:34:27,079 --> 00:34:32,735
is nothing short of
"genius in the rough."
"荒削りの天才"以外の何物でもありません。
835
00:34:32,737 --> 00:34:35,473
LIZ: Uh... [STAMMERS] And, uh,
ああ・・・それから、その、
836
00:34:35,476 --> 00:34:39,611
in fact, uh, haven't you purchased
事実として、あなたは、ディパージア氏の作品を
837
00:34:39,614 --> 00:34:42,223
a few of Mr. Dipersia's pieces?
いくつか購入したことがありませんか？
838
00:34:42,225 --> 00:34:44,637
Yes...
ええ・・・
839
00:34:44,640 --> 00:34:46,926
Yes. Yes.
ええ。ええ。
840
00:34:46,929 --> 00:34:49,625
Uh, the earlier works mostly. [SNIFFS]
初期の作品はほとんど。
841
00:34:49,628 --> 00:34:50,627
Hmm. Thank you.
ありがとう。
842
00:34:50,630 --> 00:34:52,108
- You're welcome.
- Thank you.
ようこそ。
- どうも。
843
00:34:52,111 --> 00:34:53,719
PATRICK: Mr. Costas, is it your position
コスタスさん、あなたはこれらの作品が
844
00:34:53,722 --> 00:34:57,067
that these works rise to the
level of a Picasso or a Monet?
ピカソやモネの水準まで値が上がる、
というお立場なのですね？
845
00:34:57,070 --> 00:34:58,766
[NORMAL VOICE]: Have you
ever... [CLEARS THROAT]
あなたは・・・
846
00:34:58,768 --> 00:35:02,287
[DEEP VOICE]: Have you, have
you ever heard of Bill Finger
あなたは、ビル・フィンガーの名前を聞いたことは？
847
00:35:02,289 --> 00:35:04,098
- or Bob Kane?
- No.
ボブ・ケインは？
- いいえ。
848
00:35:04,101 --> 00:35:06,392
They created Batman.
彼らがバットマンを創り出した。
849
00:35:06,395 --> 00:35:09,121
Those books sold for a dime a piece.
それらの本は、一冊１０セントで販売された。
850
00:35:09,124 --> 00:35:10,668
Now some of them are worth
今や、その何冊かは、
851
00:35:10,671 --> 00:35:13,723
upwards of $1 million.
１００万ドル以上の価値がある。
852
00:35:14,742 --> 00:35:16,934
This looks like a cartoon lion you'd see
これは、朝の子供ショーで見かける
853
00:35:16,937 --> 00:35:18,074
on a morning kids' show.
漫画のライオンのように見えますよ。
854
00:35:18,077 --> 00:35:20,004
That is actually one of my favorites.
実はそれは、私のお気に入りの一枚だよ。
855
00:35:20,007 --> 00:35:22,832
- Could you hand that to me, please?
- Yes, I can.
それを私に見せてもらえないかな？
- ええ、どうぞ。
856
00:35:27,268 --> 00:35:28,653
It's hard to explain,
説明するのは難しいが、
857
00:35:28,656 --> 00:35:30,973
- but I'm drawn to this one.
- Yes.
これはまるで私を描いているようだ。
- ええ。
858
00:35:30,976 --> 00:35:33,324
It's-it's hypnotic, isn't it?
まるで暗示にかかったみたいでしょう？
859
00:35:33,327 --> 00:35:34,903
Especially the hair.
特にこのたてがみ。
860
00:35:34,906 --> 00:35:37,879
You know? You can almost hear
いかがです？このライオンの咆哮が
861
00:35:37,882 --> 00:35:40,317
the-the roar of the lion.
聞こえてきませんか。
862
00:35:40,320 --> 00:35:42,063
[ROARS, LAUGHS]
863
00:35:42,066 --> 00:35:44,184
PATRICK: Your Honor, may I remind
裁判長、思い出していただきたいのですが、
864
00:35:44,187 --> 00:35:46,590
the court that the respondent
is currently under arrest
当法廷の被告は、現在、法廷侮辱罪で
865
00:35:46,593 --> 00:35:47,667
for contempt of court...
逮捕させれており・・・
866
00:35:47,670 --> 00:35:49,997
That criminal contempt charge
has been vacated, Your Honor.
法廷侮辱罪によるその訴追は、
無効になっています、裁判長。
867
00:35:50,000 --> 00:35:51,401
Well, in my professional career,
私の職業上の経験では、
868
00:35:51,404 --> 00:35:54,555
my office has only been involved
in one EB-1 Einstein visa.
私の部署がＥＢ-１アインシュタイン・ビザに
関わったのは、ただ１件のみです。
869
00:35:54,558 --> 00:35:55,761
They're very rare.
それは非常にまれなことなのです。
870
00:35:55,764 --> 00:35:58,487
- And one lion cartoon doesn't really rate.
- Your Honor,
一枚のライオンの漫画がそれほど評価されることはない
- 裁判長、
871
00:35:58,490 --> 00:36:00,099
Mr. Basehart has mentioned
ベースハートさんは、
872
00:36:00,102 --> 00:36:03,191
many nuclear scientists and researchers
アインシュタイン・ビザを受けた者として
873
00:36:03,194 --> 00:36:05,394
who have been offered the Einstein visa,
多くの核科学者や研究者を挙げましたが、
874
00:36:05,397 --> 00:36:09,664
but he has not mentioned
a more recent recipient,
もっと最近の受給者を、彼は挙げなかった、
875
00:36:09,667 --> 00:36:11,714
Melania Trump.
メラニア・トランプです。
876
00:36:11,717 --> 00:36:13,456
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。
877
00:36:13,459 --> 00:36:16,586
Oh, it's odd that Mr.
Basehart should object,
ベースハートさんが異議を唱えるとは、不思議ですね。
878
00:36:16,589 --> 00:36:19,995
since he supported the
issuance of an Einstein visa
だって彼は、大統領夫人への
アインシュタインビザの発給を、
879
00:36:19,998 --> 00:36:21,558
to the First Lady based
この写真や、彼女の
880
00:36:21,561 --> 00:36:25,456
on this photo and her,
uh, modeling career.
モデルとしてのキャリアに基づき、支援したのだから。
881
00:36:25,459 --> 00:36:29,237
Now, why does she deserve
さて、どうして彼女は
882
00:36:29,240 --> 00:36:33,982
an Einstein visa and not...
アインシュタイン・ビザにふさわしく、そして・・・
883
00:36:33,985 --> 00:36:36,768
this...
これが・・・
884
00:36:36,771 --> 00:36:38,464
accomplished artist?
立派な芸術家ではありませんか？
885
00:36:43,900 --> 00:36:45,595
[ELEVATOR BELL DINGS]
886
00:36:45,598 --> 00:36:47,600
♪ ♪
887
00:36:55,315 --> 00:36:56,705
Nice work.
うまくやったな。
888
00:36:56,707 --> 00:36:58,316
Thank you. For what?
ありがとう。で、何の話だ？
889
00:36:58,319 --> 00:37:00,752
Your stall gets your
investigator his visa,
時間稼ぎして、君らの調査員の
ビザを取ったことだよ。
890
00:37:00,755 --> 00:37:03,870
but this firm just
made itself a new enemy.
だが、この事務所は、新しい敵を作った。
891
00:37:03,873 --> 00:37:06,570
- Who? You?
- Not just.
誰だ？君か？
- それだけじゃないぞ。
892
00:37:06,573 --> 00:37:08,886
You may have a win today.
今日は勝ちを収めたかもしれない。
893
00:37:08,889 --> 00:37:12,279
Enjoy it, but it's not going to last.
まあ、楽しんだらいい、だが長くは続かないぞ。
894
00:37:12,282 --> 00:37:16,415
Tomorrow's a new day,
and we're coming for you.
明日はまた別の風が吹く。
我々は君たちのところへやってくる。
895
00:37:16,418 --> 00:37:18,069
Or anybody out there.
あっちの誰かのところへ。
896
00:37:18,072 --> 00:37:19,811
Or all of them.
彼ら全員のところへ。
897
00:37:19,814 --> 00:37:24,339
Maybe you haven't heard,
one of our partners was shot.
たぶん君は聞いていないのだな、
我々のパートナーの一人が撃たれたんだ。
898
00:37:24,342 --> 00:37:26,255
You're gonna have a
hard time beating that.
それを叩きのめすとなると苦労することになるぞ。
899
00:37:26,258 --> 00:37:29,520
Not really. He recovered, didn't he?
そうでもないさ。彼は回復したんだろ？
900
00:37:29,523 --> 00:37:32,517
Keep your eyes open.
目をしっかり開けておけ。
901
00:37:32,520 --> 00:37:34,435
It's coming.
それは目の前だ。
902
00:37:59,466 --> 00:38:02,033
[WHISTLING TUNE]
903
00:38:15,587 --> 00:38:20,590
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年05月26日 08:03
