1
00:00:05,300 --> 00:00:09,841
[President Kennedy] Ask not what
your country can do for you.
この国があなたに、何ができるのか、ではなく、
2
00:00:09,924 --> 00:00:12,508
Ask what you can do
for your country.
あなたがこの国に、何ができるのか、を考えよ。
3
00:00:12,591 --> 00:00:14,133
[President Reagan]
Mr. Gorbachev,
ゴルバチョフ書記長、
4
00:00:14,216 --> 00:00:16,466
tear down this wall!
この壁を壊すのです！
5
00:00:16,550 --> 00:00:19,383
[President Franklin Roosevelt]
The only thing we have to fear
恐れる必要があるのは唯一、
6
00:00:19,466 --> 00:00:21,008
is fear itself!
その恐れそのものだ！
7
00:00:21,091 --> 00:00:23,591
[President Trump] "Uhh, I don't
know what I said. Uhh!"
"アワワ、私は何を言ってるのか
わからない、アワワ！"
8
00:00:23,674 --> 00:00:26,550
♪♪
9
00:00:26,632 --> 00:00:30,757
[man chanting
in native language]
10
00:00:30,841 --> 00:00:33,425
[group chanting
in native language]
11
00:00:33,508 --> 00:00:38,300
♪♪
12
00:00:38,489 --> 00:00:42,458
<font color="#0080ff">Who</font> Is <font color="#ff0000">America</font><font color="#0080ff">?</font> - 01x07 - Episode 7
Resync and correct
13
00:00:43,300 --> 00:00:48,300
♪♪
14
00:00:50,841 --> 00:00:53,716
[babbling]
15
00:00:55,466 --> 00:00:57,216
[tape rewinding]
16
00:00:57,300 --> 00:00:58,550
I don't remember!
覚えていない！
17
00:01:02,091 --> 00:01:06,841
♪♪♪
18
00:01:06,924 --> 00:01:11,550
♪♪♪
19
00:01:17,757 --> 00:01:21,174
♪♪♪
20
00:01:21,258 --> 00:01:24,632
♪♪♪
21
00:01:31,049 --> 00:01:34,091
We are going to drain the swamp
我々は、ワシントンの
22
00:01:34,174 --> 00:01:37,466
in Washington, D.C.
ドブ浚いをするつもりだ。
23
00:01:37,550 --> 00:01:41,133
I believe that the
mentally ill need guns,
精神障碍者に銃は必要だと思う、
24
00:01:41,216 --> 00:01:43,049
because they are the people
who are most bullied.
なぜなら、そういう人たちは、
最も虐げられている人たちだからだ。
25
00:01:43,133 --> 00:01:47,716
♪♪♪
26
00:01:47,799 --> 00:01:52,425
♪♪♪
27
00:01:52,508 --> 00:01:54,716
I am, uh, Billy Wayne Ruddock.
私は、ビリー・ウェイン・ラディック、
28
00:01:54,799 --> 00:01:58,716
I'm here with Barney Frank,
who was a congressman
今日は、バーニー・フランクをお迎えしている、
彼は、元連邦下院議員、
29
00:01:58,799 --> 00:02:01,300
- and who now is no longer a congressman.
- True.
今はもう議員ではないのですね
- そうだよ。
30
00:02:01,383 --> 00:02:02,799
I believe you are from
あなたは、私とは違った
31
00:02:02,882 --> 00:02:04,216
a different political
perspective than me.
政治的見解を持っているように思います。
32
00:02:04,300 --> 00:02:07,049
So let me ask you.
そういうわけで、お尋ねいたします。
33
00:02:07,133 --> 00:02:09,799
Do you accept
that Donald J. Trump
あなたは、ドナルド・Ｊ・トランプが
34
00:02:09,882 --> 00:02:12,174
is the greatest president
this country has ever known?
この国の歴史上、最も偉大な大統領だと、
お認めになりますか？
35
00:02:12,258 --> 00:02:14,466
Oh, not... not...
not... not at all.
ああ、いや・・・いや・・・
まったく認めないね。
36
00:02:14,550 --> 00:02:17,008
- What?
- The answer is, no, not at all.
何ですって？
- 答えは、否、まったく認めない、だ。
37
00:02:17,091 --> 00:02:21,383
As of now, very little in
public policy has changed.
今のところ、公共政策のほんの少しが
変わったに過ぎない。
38
00:02:21,466 --> 00:02:24,008
- Fake news.
- What's fake news?
フェイク・ニュースです。
- 何がフェイク・ニュースなんだ？
39
00:02:24,091 --> 00:02:25,799
You think he is,
I think he isn't.
君の考えでは、彼が偉大だろうと、
私の考えでは、違うんだよ。
40
00:02:25,882 --> 00:02:28,049
Fine. Well, let's
agree to disagree.
すばらしい。意見の相違が
あることには同意しましょう。
41
00:02:28,133 --> 00:02:30,757
So, we're gonna talk
about something
それではそのことを話しましょう、
42
00:02:30,841 --> 00:02:34,383
that might be difficult for you,
something called facts, and...
いわゆる事実を、事実と認めるのが、
あなたには困難なのかもしれない・・・
43
00:02:34,466 --> 00:02:35,757
Again, w-what...
待ってくれ、何だって・・・
44
00:02:35,841 --> 00:02:38,425
Th-That's a sort of
gratuitous insult.
それは、いわれのない侮辱そのものではないか。
45
00:02:38,508 --> 00:02:40,966
I did come hoping to have
a relaxed conversation,
私は、できれば、リラックスして
会話をしようとしたのだよ。
46
00:02:41,049 --> 00:02:43,258
and you seem to me to be
somewhat on edge about this.
しかるに君は、そうやって、かなり際どい淵へ
私を置こうとしているようだな。
47
00:02:43,341 --> 00:02:44,466
- Not at all.
- Oh, well...
そんなことはまったくありません。
- いや、あるよ・・・
48
00:02:44,550 --> 00:02:46,300
I'm extremely relaxed.
And I'm comfortable.
私は極めてリラックスしていますし、
くつろいだ気分です。
49
00:02:46,383 --> 00:02:48,966
- Okay. I, uh...
- I brought my own chair.
そうかい、私は・・・
- 私は、自分の椅子を持ってきましたから。
50
00:02:49,049 --> 00:02:51,924
CNN, the Communist News Network,
ＣＮＮというコミュニストの
ニュース・ネットワークは、
51
00:02:52,008 --> 00:02:55,924
put out a myth which
was called Vaginal-gate,
ヴァギナ・ゲートと呼ばれる作り話を公表した、
52
00:02:56,008 --> 00:03:00,133
where they scurrilously
tried to imply
その中で彼らは下劣にも、大統領が女性について
53
00:03:00,216 --> 00:03:04,341
that the President had said
horrendous things about women,
酷い発言をした、とほのめかそうとした。
54
00:03:04,425 --> 00:03:05,966
which was completely untrue!
それは全くの嘘だったのに！
55
00:03:06,049 --> 00:03:07,757
Oh, you think
the tape was false?
ああ、君はあの動画が
フェイクだと思っているのだね？
56
00:03:07,841 --> 00:03:09,174
Yes, I do.
And I have proof.
ええ、そうです。証拠もあります。
57
00:03:09,258 --> 00:03:10,966
- No, you don't.
- Yes, I do.
いや、ないよ。
- いいえ、あります。
58
00:03:11,049 --> 00:03:12,841
I think that's deluded.
What's your proof?
それは騙されているんだと思うぞ。
どんな証拠なんだ？
59
00:03:12,924 --> 00:03:14,757
Deluded?! Well, that is...
that is an insult, sir.
騙されている？ああ、それこそ侮辱ですよ、サー。
60
00:03:14,841 --> 00:03:17,049
- Yes, it's meant to be.
- That is meant to be an insult?
ああ、まさにその通りだよ。
- 侮辱したのですね？
61
00:03:17,133 --> 00:03:19,008
- Yes.
- Well, let me show you.
そうだ。
- それでは、お見せしましょう。
62
00:03:23,008 --> 00:03:24,966
[keys clacking]
63
00:03:27,924 --> 00:03:29,799
- Hold on, sir.
- I'm not going anywhere.
そのままお待ちを、サー。
- 私はどこへも行きはしないよ。
64
00:03:29,882 --> 00:03:31,466
What are you...
What are you worrying about?
君は何を・・・心配しているんだ？
65
00:03:31,550 --> 00:03:34,091
Access Hollywood.
アクセス・ハリウッドです。
66
00:03:34,174 --> 00:03:38,133
What actually happened
was they edited the sound.
実際に何があったかというと、
奴らによる音声の編集があったんですよ。
67
00:03:38,216 --> 00:03:41,133
It was a longer conversation
that was edited down.
その会話は、長かったので、編集されたんです。
68
00:03:41,216 --> 00:03:43,757
Okay, but did he not say
"grab 'em by the pussy"?
なるほど、だが彼は、"女のプッシーを掴め"とは
言わなかったのかね？
69
00:03:43,841 --> 00:03:46,591
He did not.
Billy Bush was talking
言いませんでした。
ビリー・ブッシュは、彼が抱えていた
70
00:03:46,674 --> 00:03:50,508
about a rat infestation
that he had.
ネズミ出没の話をしていたんです。
(pussy: 猫)
71
00:03:50,591 --> 00:03:55,383
This, sir, is the undoctored,
unedited audio...
これは、細工なし、編集なしの音声で・・・
72
00:03:55,466 --> 00:03:58,632
- Where'd you get it?
- From RealNewsKansas.org.
どこで君はそれを？
- リアルニュースカンザス・オルグです。
73
00:03:58,716 --> 00:04:01,841
- Okay.
- Hear it, sir, please.
そうか。
- どうか聴いてください、サー。
74
00:04:01,924 --> 00:04:05,008
Don't immediately dismiss it.
端から否定してはいけません。
75
00:04:05,091 --> 00:04:06,550
[Trump] Yeah, that's her,
with the gold.
ああ、彼女だ、マブいスケだな。
76
00:04:08,049 --> 00:04:10,300
[man] I got a real problem
with mice in my house.
私の家にネズミが出て、本当に困っているんです。
77
00:04:10,383 --> 00:04:12,091
How do I pick them up?
どうやって捕まえたらいいでしょうか？
78
00:04:12,174 --> 00:04:13,882
- [Trump] Grab 'em.
- [man] Okay.
手掴みにすりゃいい。
- なるほど。
79
00:04:13,966 --> 00:04:15,591
But I'm thinking
of purchasing a cat
そのネズミを捕まえるために、
80
00:04:15,674 --> 00:04:17,466
to catch those mice.
何度か猫の購入を考えていたんです。
81
00:04:17,591 --> 00:04:19,425
Do you think
I should purchase a cat?
私は猫を購入すべきでしょうか？
82
00:04:19,508 --> 00:04:20,924
[Trump] Buy the pussy.
そのプッシー(猫、子猫ちゃん)を買え。
83
00:04:21,008 --> 00:04:23,300
- That doesn't make any sense.
- "Grab them."
まったくわからないな。
- "手掴みにしろ"、ですよ。
84
00:04:23,383 --> 00:04:25,757
Yeah, I think you've...
I think that's a fabrication.
ああ、思うに君は・・・
思うにこれは、作り物だよ。
85
00:04:25,841 --> 00:04:28,258
- How is that a fabrication?
- Because somebody fabricated it.
どうしてこれが作り物だと？
- 誰かがこれを作ったからだよ。
86
00:04:28,341 --> 00:04:30,466
- Look, I got to tell you...
- You heard it. That is evidence.
いいかい、君に言っておくが・・・
- その耳で聞いたでしょう。証拠そのものですよ。
87
00:04:30,550 --> 00:04:32,008
That is black-and-white!
認めるか、認めないか、ですよ！
88
00:04:32,091 --> 00:04:33,757
This is... The fabrication
what you played,
これは・・・君が演じた作り物だよ、
89
00:04:33,841 --> 00:04:35,008
it doesn't make sense.
わけが分からないね。
90
00:04:35,091 --> 00:04:36,300
No, I don't believe
that Donald Bu...
とても信じられんね、ドナルド・ブッシュ・・・
91
00:04:36,383 --> 00:04:38,632
Donald Trump was giving
Billy Bush advice
ドナルド・トランプが、ビリー・ブッシュに
92
00:04:38,716 --> 00:04:40,341
about how to catch rats.
ネズミを捕らえる方法の
アドバイスをしているとはね。
93
00:04:40,425 --> 00:04:43,799
So, let's talk about
crooked Hillary.
それでは、ひねくれ者ヒラリーの話をしましょう。
94
00:04:43,882 --> 00:04:46,841
Did you support her
in her nefarious plan
あなたは、彼女が大統領職を乗っ取ろうとする
95
00:04:46,924 --> 00:04:50,550
to take over the presidency?
邪悪な計画の応援をしましたね？
96
00:04:50,632 --> 00:04:52,383
I supported her in her, uh, plan
彼女が大統領職に選出される計画の
97
00:04:52,466 --> 00:04:53,924
to be elected to the presidency.
応援をしたよ。
98
00:04:54,008 --> 00:04:57,216
- So, did you support her?
- I just said yes.
では、彼女を応援したのですね？
- 今そう言っただろ。
99
00:04:57,300 --> 00:05:00,716
Do you at least admit,
Congressman Frank,
あなたは少なくともお認めになるわけだ、
フランク議員、
100
00:05:00,799 --> 00:05:04,799
that Hillary Clinton was
running a pedophile ring
ヒラリー・クリントンが、
小児性愛者サークルを運営し、
101
00:05:04,882 --> 00:05:07,383
- underneath the pizza...
- Oh, thank you. That is...
しかもそれはピザ店を隠れ蓑に・・・
- はい、ありがとう。これまでだ・・・
102
00:05:07,466 --> 00:05:10,133
the pizza restaurant
right here in Washington?
ここワシントン近郊のピザ店が
隠れ蓑だったのですね？
103
00:05:10,216 --> 00:05:12,216
No, I'm glad that you
said that, because...
いや、君がその話をしてくれてよかったよ、
なぜなら・・・
104
00:05:12,300 --> 00:05:14,008
Thank you. Will you agree to
that? And I appreciate that.
ありがとう。この話を認めるのですね？
それはとても良いことです。
105
00:05:14,091 --> 00:05:15,841
No, I'm not shaking hands
on that, because...
いや、その話で握手はしないよ、なぜなら・・・
106
00:05:15,924 --> 00:05:17,632
Well, that's rude.
...it's a despicable lie.
失礼な話だよ。・・・それは、見下げ果てた嘘だよ。
107
00:05:17,716 --> 00:05:20,133
How do you respond, sir,
to this proof?
この証拠に対して、どう返答なさいますか？サー。
108
00:05:23,383 --> 00:05:27,341
This is a receipt from
the very same pizza parlor.
これは、そのピザ店と
ほぼ同じような店のレシートなのですが、
109
00:05:27,425 --> 00:05:30,008
Ping Pong Comet.
Do you agree?
ピン・ポン・コメット。これはいいですね？
110
00:05:30,091 --> 00:05:32,049
I... It's a receipt
from Ping Pong Comet.
うむ・・・ピン・ポン・コメットのレシートだがね、
111
00:05:32,133 --> 00:05:35,216
What's the proof that it's part
of a child-pornography ring?
児童ポルノのどういう証拠になるんだね？
112
00:05:35,300 --> 00:05:37,757
It says "CHILD"
and, next to it, "FREE."
そこに、"子供"とあり、
その次に"フリー"とあります。
113
00:05:37,841 --> 00:05:40,425
Yeah.
They were giving away children for free.
そうだな。
- 奴らは、無料で子供たちを提供していたんです。
114
00:05:40,508 --> 00:05:41,757
That is sick.
At least...
どうかしています。少なくとも・・・
115
00:05:41,841 --> 00:05:43,466
They were not giving
away children, sir.
子供たちを提供してはいないよ、サー。
116
00:05:43,550 --> 00:05:46,174
That meant that the
children came in for free,
この意味は、子供たちの来店無料、であって
117
00:05:46,258 --> 00:05:48,674
not that the children
were given away for free.
子供たちの提供無料、ではないよ。
118
00:05:48,757 --> 00:05:50,966
This is purchased from
eBay, sir, from eBay,
子のレシートは、ｅＢａｙで
買ったんですよ、サー、ｅＢａｙですよ。
119
00:05:51,049 --> 00:05:53,966
from a seller
who is 94% ratified.
しかも売り手は、信頼度評価９４％です。
120
00:05:54,049 --> 00:05:56,258
If you were in the process
of running a ring,
君が何らかの犯罪組織を運営していたとして、
121
00:05:56,341 --> 00:05:58,341
you wouldn't have
a printed receipt to give out
君の犯罪の証拠となるような印刷されたレシートを
122
00:05:58,425 --> 00:06:00,383
as proof of your criminality,
But what "CHILD FREE" means...
発行することがあるとは思えないし、
そもそも、"子供 フリー"の意味は・・・
123
00:06:00,466 --> 00:06:03,466
That is how stupid
the Clintons are.
つまりそれは、クリントン一味が
どれほどバカか、ということですよ。
124
00:06:03,550 --> 00:06:05,049
I'm... I'm not gonna put...
私は・・・これ以上はもう・・・
125
00:06:05,133 --> 00:06:08,632
But do you at least admit that
North Korea controls the news?
しかしあなたは少なくとも、北朝鮮が
ニュースを操作していると認めるのですね？
126
00:06:09,799 --> 00:06:11,216
I'll take that as a yes.
それは、はい、だと受け取っておきますよ。
127
00:06:11,300 --> 00:06:13,008
♪♪♪
128
00:06:13,091 --> 00:06:14,341
[man chanting
in native language]
129
00:06:15,591 --> 00:06:16,966
[speaking Hebrew]
130
00:06:17,049 --> 00:06:20,174
Today, the biggest
terror threat in America
今日、アメリカにおける最大のテロの脅威は、
131
00:06:20,258 --> 00:06:23,341
comes from radical liberals
called Antifa.
アンチファと呼ばれる過激な
リベラル連中が原因となっている。
132
00:06:23,425 --> 00:06:26,632
♪ Hey, hey, ho, ho,
Nazis have got to go ♪
♪ ナチは出ていけ
133
00:06:26,716 --> 00:06:27,966
♪ Hey, hey... ♪
134
00:06:28,049 --> 00:06:30,091
[Morad] These
Nissan Leaf -driving vegans
こうした、日産リーフを運転しているような
菜食主義者どもは、
135
00:06:30,174 --> 00:06:31,466
are dangerous...
危険な連中で・・・
136
00:06:31,550 --> 00:06:33,383
too dangerous for me alone.
危険すぎて、私一人では手に負えない。
137
00:06:33,466 --> 00:06:36,674
I'm gonna need some backup.
Yalla. Let's go.
幾人かの支援要員が必要だろう。
ヤッラ(急げ)、始めよう。
138
00:06:36,757 --> 00:06:41,799
♪♪♪
138
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
(殺るか、殺られるか)
139
00:06:44,049 --> 00:06:45,716
I think there's blame
on both sides,
責任は双方にあると思う、
140
00:06:45,799 --> 00:06:47,425
and I have no doubt about it.
私は確信をもってそう言える。
141
00:06:47,508 --> 00:06:49,049
What about the alt-left?
オルタナ右翼はどうなのか？
142
00:06:49,133 --> 00:06:52,091
They came charging at the,
as you say, the alt-right.
いわゆるオルタナ右翼に
突入してきたのは、彼らの方だった。
143
00:06:52,174 --> 00:06:55,008
Do they have
any semblance of guilt?
彼らの側に、少しの罪もないのか？
144
00:06:55,091 --> 00:06:57,757
[Morad] I need a warrior
to help me on my mission,
私は、私の使命を手伝う戦士を必要とした。
145
00:06:57,841 --> 00:07:00,425
so I go to America's heartland
それで、アメリカの中心地へ行って、
(America's heartland: アイオア州あたり)
146
00:07:00,508 --> 00:07:02,882
to pick one of
three contestants,
３人の候補者から１人を選ぶことにした。
147
00:07:02,966 --> 00:07:05,632
all of whom have already
proven their courage
３人の候補者とも、すでに、
ネット上での攻撃を通して、
148
00:07:05,716 --> 00:07:07,049
by anonymously attacking
その勇敢さは証明済み、
149
00:07:07,133 --> 00:07:10,508
women, immigrants,
and homos on the Internet.
女性、移民、同性愛者への
匿名の攻撃をしていた者たちだ。
150
00:07:10,591 --> 00:07:14,341
There are at least 50 documented
terrorist training camps
合衆国本土内には、登録されたテロリスト訓練施設が
151
00:07:14,425 --> 00:07:16,674
in the continental
United States.
少なくとも、５０カ所はあるんだ。
152
00:07:16,757 --> 00:07:19,632
What is the most
dangerous terror group
合衆国内で、最も危険なテログループは、
153
00:07:19,716 --> 00:07:20,882
in the United States?
何だと思う？
154
00:07:20,966 --> 00:07:22,966
- I don't know.
- Antifa.
わからない。
- アンチファかな。
155
00:07:23,049 --> 00:07:24,591
- Antifa.
- Yes.
アンチファだ。
- そうだな。
156
00:07:24,674 --> 00:07:26,216
Who are Antifa?
アンチファとは何者だ？
157
00:07:26,300 --> 00:07:27,425
They're the anti-fascists.
奴らは、アンチ・ファシストだよ。
158
00:07:27,508 --> 00:07:28,966
They want to
take down everything
奴らは、我らが現大統領が
159
00:07:29,049 --> 00:07:31,466
that our current president
is doing right.
正しいことをするたびに、そのすべてを
こき下ろしたがるんだよ。
160
00:07:31,550 --> 00:07:33,799
What will happen
if they have their way
奴らが好き勝手をして、ファシストたちを
161
00:07:33,882 --> 00:07:35,550
and get rid of fascists?
駆逐したら、どうなると思う？
162
00:07:35,632 --> 00:07:37,258
How will America be?
アメリカがどうなるか、ってことか？
163
00:07:37,341 --> 00:07:40,300
We will be... become
a shithole country.
我々は・・・糞だめ国家の仲間入りだな。
164
00:07:40,383 --> 00:07:42,841
We know that Antifa
are planning something.
我々は、アンチファが
何かを企んでいるのを把握している。
165
00:07:42,924 --> 00:07:45,174
Who is brave enough
こうしたアンチ・ファシストのテロリスト共と、
166
00:07:45,258 --> 00:07:48,383
to tackle these
anti-fascist terrorists?
渡り合うだけの勇敢さを備えた者は、誰だ？
167
00:07:48,466 --> 00:07:49,508
- I will.
- I will.
俺だ。
- 俺だ。
168
00:07:49,591 --> 00:07:50,924
I've been thinking
about it a lot.
それについては、何度も繰り返し
たくさん考えてきたさ。
169
00:07:51,008 --> 00:07:52,674
Train me, equip me, I'll do it.
訓練してもらって、装備を貰えれば、俺がやるよ。
170
00:07:52,757 --> 00:07:54,924
To infiltrate Antifa,
アンチファへ潜入するために、
171
00:07:55,008 --> 00:07:58,841
we have to know
how to walk and talk,
我々は、リベラル連中の歩き方、話し方、
172
00:07:58,924 --> 00:08:02,133
eat and even smell
like a liberal.
食べ方、果ては臭いの嗅ぎ方まで、
知らねばならない。
173
00:08:03,674 --> 00:08:06,966
♪♪♪
(リベラルになるには)
174
00:08:07,049 --> 00:08:09,383
How long do you cook quinoa for?
キヌアの調理時間は？
175
00:08:09,466 --> 00:08:11,674
Couldn't tell ya.
さあ、知らないな。
176
00:08:11,757 --> 00:08:14,174
- I don't know what that is.
- Nine minutes.
それが何だかもわからない。
- ９分だ。
177
00:08:14,258 --> 00:08:17,174
What is the recommended
rear tire pressure
日産リーフのリアタイヤ圧の
178
00:08:17,258 --> 00:08:19,091
of the Nissan Leaf?
推奨される値は？
179
00:08:19,174 --> 00:08:21,133
32 pounds per square inch.
平方インチ当たり３２ポンドだ。
180
00:08:21,216 --> 00:08:23,133
- 35.
- 35.
３５ポンドだ。
- ３５ポンド。
181
00:08:23,216 --> 00:08:25,799
It's actually 35 to 36, but...
実際には３５から３６だが、まあ・・・
182
00:08:25,882 --> 00:08:27,508
- Good. I like the detail.
- Yeah.
よろしい。ディテールは好ましい。
- ああ。
183
00:08:27,591 --> 00:08:30,508
There is a television
show here... Girls.
テレビの番組に・・・ガールズ、というのがある。
184
00:08:30,591 --> 00:08:31,882
I don't... I don't...
さあ・・・知らないな・・・
185
00:08:31,966 --> 00:08:33,716
- I'm not even familiar with it.
- Yeah.
ほとんどなじみがないよ。
- そうか。
186
00:08:33,799 --> 00:08:38,091
There is a lead actor
called Lena Dunham.
主演俳優に、レナ・ダナムというのがいる。
187
00:08:38,174 --> 00:08:40,216
- She is a liberal.
- Yes.
リベラルなやつだ。
- ああ。
188
00:08:40,300 --> 00:08:42,632
They like to use this
as a code word.
奴らは符牒として、これを用いるのを好む。
189
00:08:42,716 --> 00:08:46,466
They say, "Ah, what's your
favorite episode of Girls?"
例えばこんなふうにだ、
"ねえ、ガールズのお気に入りのエピソードは？"
190
00:08:46,550 --> 00:08:48,550
Oh, okay. So kind of
like an introduction.
ああ、なるほど。いわゆる話のきっかけ
みたいなものだな。
191
00:08:48,632 --> 00:08:51,133
You don't have to learn
all of it. Learn one.
全エピソードを学ぶ必要はない。
あるエピソードを学ぶ。
192
00:08:51,216 --> 00:08:54,008
Season two, episode shalosh.
シーズン２、エピソード、
シャローシュ(ヘブライ語、３)だ。
193
00:08:54,091 --> 00:08:57,882
In this one, Hannah gets
to know her neighbor, Laird.
このエピソードで、ハンナは、
隣人のレアードと知り合う。
194
00:08:57,966 --> 00:08:59,383
Meanwhile, Marnie meets
一方で、マーニーは、
195
00:08:59,466 --> 00:09:02,383
her old artist flame,
Booth Jonathan,
昔の恋人で、アーティストの
ブース・ジョナサンと出会う。
196
00:09:02,466 --> 00:09:06,383
who take her home
to show her the studio.
彼は、スタジオを見せるために、
彼女を家へ連れて行く。
197
00:09:06,466 --> 00:09:09,216
Dude, what's your favorite
episode of Girls?
さあ諸君、ガールズでの、君の
お気に入りのエピソードは、どれだ？
198
00:09:09,300 --> 00:09:11,674
Gosh, I like season two,
episode three.
ああ、シーズン２、エピソード３が好きだよ。
199
00:09:11,757 --> 00:09:15,091
Good. Okay.
So, let's do introduction.
よろしい。いいぞ。では、会話を始めてみろ。
200
00:09:15,174 --> 00:09:16,841
You pretend to
be liberal. Go.
君らは、リベラルのふりをするんだ。始め。
201
00:09:16,924 --> 00:09:18,924
Dude, what's your favorite
episode of Girls, man?
やあ君、ガールズで、
君のお気に入りエピソードはどれかな？
202
00:09:19,008 --> 00:09:21,008
Oh, I like season one,
episode six.
ああ、僕は、シーズン１、エピソード６が好きだよ。
203
00:09:21,091 --> 00:09:22,383
What is your favorite episode?
君のお気に入りのエピソードはどれだ？
204
00:09:22,466 --> 00:09:24,383
I like season two,
episode three.
シーズン２、エピソード３がいいね。
205
00:09:24,466 --> 00:09:26,341
She... She did a bunch
of stuff on the thing.
彼女は・・・まあ、いろいろあったよね。
206
00:09:26,425 --> 00:09:28,508
She met her neighbor
downstairs, and, uh...
彼女、下の階の人に出会って、それで・・・
207
00:09:28,591 --> 00:09:30,632
What was the neighbor called?
その隣人は、何という名前だったかな？
208
00:09:30,716 --> 00:09:32,216
- Lost it.
- Bang! Out!
忘れた。
- バン！アウト！
209
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
- He is an infiltrator.
- Yep.
こいつはスパイだぞ。
- ああ。
210
00:09:34,591 --> 00:09:38,799
Remember, the neighbor
downstairs is called Laird.
忘れるな、階下の隣人は、レアードだ。
211
00:09:38,882 --> 00:09:40,425
- [all] Laird.
- Good.
レアード。
- よろしい。
212
00:09:40,508 --> 00:09:42,216
What else happened
in this episode?
このエピソードでは、他に何があった？
213
00:09:42,300 --> 00:09:46,674
She went to her ex-flame's
studio apartment.
彼女が、前の恋人のスタジオのあるアパートへ行った。
214
00:09:46,757 --> 00:09:48,757
- And what was his name?
- Booth Jonathan.
前の恋人の名前は？
- ブース・ジョナサン。
215
00:09:48,841 --> 00:09:50,591
And who went?
そこへ行ったのは誰だ？
216
00:09:50,674 --> 00:09:51,924
- Anna.
- No!
アナだ。
- ちがう！
217
00:09:52,008 --> 00:09:54,632
- Laird.
- Laird is the downstairs neighbor.
レアードだ。
- レアードは、下の階の隣人だ。
218
00:09:54,716 --> 00:09:55,924
That went with Jonathan...
ジョナサンと一緒に行ったのは・・・
219
00:09:56,008 --> 00:09:56,966
- Marnie!
- Oh, Marnie.
マーニーだ！
- ああ、マーニー。
220
00:09:57,049 --> 00:09:59,632
- Marnie, Marnie.
- Marnie.
マーニー、マーニー。
221
00:09:59,716 --> 00:10:00,882
[whistle blows]
222
00:10:00,966 --> 00:10:02,591
Convince me you are a liberal.
自分たちがリベラルだと、私を納得させろ。
223
00:10:02,674 --> 00:10:04,133
What's your favorite
episode of Girls?
ガールズで、あなたのお気に入りのエピソードは？
224
00:10:04,216 --> 00:10:05,716
Season one, episode seven.
シーズン１、エピソード７だ。
225
00:10:05,799 --> 00:10:07,425
What is your favorite
episode of Girls?
ガールズで、君にお気に入りのエピソードは？
226
00:10:07,508 --> 00:10:09,258
Mine's season two,
episode three.
俺は、シーズン２、エピソード３だ。
227
00:10:09,341 --> 00:10:10,508
What happens in it?
そのエピソードでは何があった？
228
00:10:10,591 --> 00:10:13,008
That's where, uh, An... Hannah
そこでは、えーと・・・ハンナが、
229
00:10:13,091 --> 00:10:15,300
meets her, uh,
downstairs neighbor, Laird.
彼女と会うんだ、えーと、
下の階の隣人、レアードと。
230
00:10:15,383 --> 00:10:18,383
And, uh, Maria
meets her... her...
それから、ほら、マリアが、
彼女と会うんだ・・・彼女は・・・
231
00:10:18,466 --> 00:10:19,674
Oh, shit.
ああ、ちくしょう。
232
00:10:19,757 --> 00:10:20,841
- Marnie.
- Marnie.
マーニーだ。
- マーニー。
233
00:10:20,924 --> 00:10:22,091
[whistle blows]
234
00:10:22,174 --> 00:10:23,425
Marnie!
マーニーだ！
235
00:10:23,508 --> 00:10:25,674
- Say after me. Marnie.
- [all] Marnie.
私の後に続けて言うんだ、マーニー。
- マーニー。
236
00:10:25,757 --> 00:10:26,799
Say it ten times.
１０回繰り返して言うんだ。
237
00:10:26,882 --> 00:10:29,591
[all] Marnie. Marnie.
Marnie. Marnie.
マーニー、マーニー、マーニー、マーニー。
238
00:10:29,674 --> 00:10:32,674
Marnie. Marnie.
Marnie. Marnie.
マーニー、マーニー、マーニー、マーニー。
239
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Marnie. Marnie.
マーニー、マーニー。
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,049
Enough.
That's eleven.
もういい。１１回だ。
241
00:10:36,133 --> 00:10:37,757
What is the aim
of the MeToo Movement?
ＭｅＴｏｏムーブメントの目的は何だ？
242
00:10:37,841 --> 00:10:39,841
- To take over the world.
- Of course.
世界を乗っ取ることだ。
- そうだな。
243
00:10:39,924 --> 00:10:41,466
And what will they do
世界を乗っ取って、それらフェミニストたちは、
244
00:10:41,550 --> 00:10:42,757
when they take over the
world, these feminists?
何をするつもりだ？
245
00:10:42,841 --> 00:10:45,508
- Kill all the men.
- Of course.
男を全員殺すんだ。
- そうだ。
246
00:10:45,591 --> 00:10:49,216
So, one thing that the
liberal men are is what?
では、リベラルな男といったら何だ？
247
00:10:49,300 --> 00:10:50,882
Oh, they're such pussies.
ああ、あいつらは女々しい奴らだよ。
248
00:10:50,966 --> 00:10:52,591
One thing that you
will have to learn
まさにそれを、諸君は学ばなばならない、
249
00:10:52,674 --> 00:10:55,216
how to do as a liberal man
いかにして、リベラルの男になりきるか、
250
00:10:55,300 --> 00:10:58,341
is to give other men
compliments.
それは、他の男たちに愛想を振りまくことだ。
251
00:10:58,425 --> 00:11:02,425
♪♪♪
(他の男たちに愛想を振りまくには)
252
00:11:02,508 --> 00:11:04,716
Convince me that you liberals
お互いに愛想を振りまいて、諸君が
253
00:11:04,799 --> 00:11:06,632
by giving each other
compliments.
リベラルだと、納得させてほしい。
254
00:11:06,716 --> 00:11:08,174
[whistle blows]
255
00:11:08,258 --> 00:11:10,049
Hi, Cody.
My name's Glenn.
やあ、コディ。私は、グレン。
256
00:11:10,133 --> 00:11:12,049
I love the way
your shirt fits you.
君のシャツ、よく似合っているね。
257
00:11:12,133 --> 00:11:14,300
Thank you.
I love the way you smell.
ありがとう。君もいい香りがするよ。
258
00:11:14,383 --> 00:11:16,341
I love your hair, too,
the way it looks,
君の髪型もね、見た目とか、
259
00:11:16,425 --> 00:11:18,216
the way it just hangs
just above your ears.
ちょっと耳にかかる感じとか。
260
00:11:18,300 --> 00:11:20,508
Well, thank you.
I love your legs.
ああ、ありがとう。俺は、君の脚が大好きだな。
261
00:11:20,591 --> 00:11:22,425
Yeah, your clothes fit you nice.
ああ、君の服はよく似合っているよ。
262
00:11:22,508 --> 00:11:25,091
You have the best chest
and shoulders I've ever seen.
君の胸や肩は、私の見た中でも、最高だよ。
263
00:11:25,174 --> 00:11:26,425
Love your eyes, man.
君の眼は素敵だね、マン。
264
00:11:26,508 --> 00:11:28,716
- Yeah, I love those cheeks.
- Mm-hmm.
ああ、俺は、その頬が大好きさ。
- ふむ。
265
00:11:28,799 --> 00:11:31,091
In case there are
radical lesbians
ラディカル・レズビアンがいるような場合でも、
266
00:11:31,174 --> 00:11:33,466
that we need
to go undercover as,
我々の正体が暴かれないように、
267
00:11:33,550 --> 00:11:36,966
I need you to know real
information about lesbians
諸君は、真のレズビアンが
どのような者たちか知っておき、
268
00:11:37,049 --> 00:11:38,716
so that you can be one of them.
その一人になれるようになってもらいたい。
269
00:11:38,799 --> 00:11:40,632
- Are you ready to learn?
- Yes.
準備はいいか？
- イエス。
270
00:11:40,716 --> 00:11:44,216
♪♪♪
(ラディカル・レズビアンになるには)
271
00:11:44,300 --> 00:11:47,550
Describe the typical
clothes of the lesbian.
レズビアンの典型的服装を述べてくれ。
272
00:11:47,632 --> 00:11:51,383
Flannel shirt, short hair,
uh, men's jeans, men's...
フラネルシャツ、髪は短く、
男物のジーンズ、男物の・・・
273
00:11:51,466 --> 00:11:55,300
Just T-shirts and just
trying to look like a guy.
ざっくりとしたＴシャツ、
見た目を男みたいに見せようとするんだ。
274
00:11:55,383 --> 00:11:59,550
37% of lesbian dress
like Charlie Chaplin.
レズビアンの３７％は、
チャーリー・チャップリンみたいな服装をしている。
275
00:12:01,966 --> 00:12:04,425
Why, we don't know.
理由は、知らない。
276
00:12:04,508 --> 00:12:07,425
So, we are going to
learn some phrases
それから、いくつかの決まり文句を学んでおきたい、
277
00:12:07,508 --> 00:12:10,550
in case you have to be
a radical lesbian tomorrow.
明日、ラディカル・レズビアンのふりを
しなければならない場合に備えて。
278
00:12:10,632 --> 00:12:12,174
That's what we're here to do.
覚悟はできているよ。
279
00:12:12,258 --> 00:12:15,799
"I hate penises."
Repeat after me.
"ペニスなんて大嫌い。"
はい、繰り返して。
280
00:12:15,882 --> 00:12:17,258
[all] I hate penises.
ペニスなんて大嫌い。
281
00:12:17,341 --> 00:12:18,841
Say it like you believe it.
そう信じている口調で言うんだ。
282
00:12:18,924 --> 00:12:21,133
- I hate fucking penises.
- Good.
腐れチンポなんか大嫌い。
- よろしい。
283
00:12:21,216 --> 00:12:24,216
How do you think a lesbian
will greet each other?
レズビアン同士の挨拶は、どうするか、
諸君は知っているか？
284
00:12:24,300 --> 00:12:26,091
- Never put any thought into it.
- A hug?
考えもつかないな。
- ハグとか？
285
00:12:26,174 --> 00:12:27,632
"I just seen
that fucking asshole
"ちょっとそこで、ペニスをぶら下げた
286
00:12:27,716 --> 00:12:30,174
with a penis down there.
How you doing?"
糞間抜け野郎を見かけたけど、
元気だった？"
287
00:12:30,258 --> 00:12:31,966
Good. Pretend
to be a lesbian.
よろしい。では、レズビアンのふりをしてみよう。
288
00:12:32,049 --> 00:12:33,591
[whistle blows]
289
00:12:33,674 --> 00:12:35,216
Is there any good pussy-tail
going on around here?
この辺りに、プッシー・テイルはいるか？
290
00:12:35,300 --> 00:12:36,674
Pussy-tail?
What is pussy-tail?
プッシー・テイル？プッシー・テイルとは何だ？
291
00:12:36,757 --> 00:12:39,174
Sorry. I-I was gonna say
"tail," not "pussy."
すまない、"テイル"と言おうとしたんだ、
"プッシー"は余計だった。
292
00:12:39,258 --> 00:12:42,258
Okay. And what do you think
about the male genitals?
よし。君は、男性生殖器についてどう考えている？
293
00:12:42,341 --> 00:12:44,841
I hate penises.
I really, really do.
ペニスは大嫌いだ。本当に。
294
00:12:44,924 --> 00:12:47,049
Okay. Convince me
you are a lesbian.
よし。君がレズビアンだと、私を納得させろ。
295
00:12:47,133 --> 00:12:49,882
Um, you know, the toughest
thing for me was coming out
あー、ほら、私が一番大変だったことは、
カミングアウトだよ。
296
00:12:49,966 --> 00:12:52,425
when I was at my folks' house,
when I was about 18 years old.
両親の家で、１８歳の時に。
297
00:12:52,508 --> 00:12:53,924
- You like penises?
- Oh, hell, no.
君はペニスが好きか？
- いや、まさか、嫌いだよ。
298
00:12:54,008 --> 00:12:56,008
That's why I'm down here
looking for some little action,
ここに来たのは、まさにそういう理由だよ、
少しでも、ほんの少しでも
299
00:12:56,091 --> 00:12:57,508
a little pussy action.
行動することがあったら、と思ってね。
300
00:12:57,591 --> 00:13:00,133
I hate penises.
ペニスは大嫌いだ。
301
00:13:00,216 --> 00:13:04,550
So, I want you now...
we do a role-ing play.
それではこれから・・・役割演習をする。
302
00:13:04,632 --> 00:13:06,841
They are suspicious.
奴らは疑い深い。
303
00:13:06,924 --> 00:13:10,716
In order to convince them
that you are a radical liberal,
諸君がリベラルだと、奴らに納得させるため、
304
00:13:10,799 --> 00:13:14,383
you will have to be able
to show disrespect
我ら全員が最も賞賛する男に対して、
305
00:13:14,466 --> 00:13:17,591
to the man we all admire most.
我々は不敬を示す必要が生じるだろう。
306
00:13:21,133 --> 00:13:24,216
Yeah, that will be hard.
But I will do it.
それは辛いことだ、だが我らはやる。
307
00:13:24,300 --> 00:13:27,799
♪♪♪
(トランプ・サポーターでないと証明するには)
308
00:13:27,882 --> 00:13:30,591
I hate that son of a bitch.
Man, he golfs every day.
このろくでなし野郎、お前なんか大嫌いだ、
毎日ゴルフばっかしやがって。
309
00:13:30,674 --> 00:13:33,216
He doesn't get his shit done,
talks down.
ちゃんと仕事しやがれ、口先ばっかで。
310
00:13:33,300 --> 00:13:35,632
He's prejudiced against anybody
that comes to the country,
この国へ来る人たちに、偏見を持っている、
311
00:13:35,716 --> 00:13:37,674
just a fat out-of-shape
motherfucker.
ただの、デブで不格好な、くず野郎さ。
312
00:13:37,757 --> 00:13:40,300
Are you really liberal?
I'm suspicious. Prove it.
お前、本当にリベラルか？
疑わしいぞ、証明してみろ。
313
00:13:40,383 --> 00:13:41,882
I hate this piece of shit.
私は、このくそ野郎が大嫌いだ。
314
00:13:41,966 --> 00:13:43,383
Just bend him over and fuck him,
前かがみにさせて、ヤッてやる。
315
00:13:43,466 --> 00:13:45,383
piece of fucking shit.
Prove you don't like him.
この最低くそ野郎。
- 彼が嫌いだと証明しろ。
316
00:13:45,466 --> 00:13:48,091
Prove that you really
are a liberal.
お前が本当にリベラルだと証明しろ。
317
00:13:48,174 --> 00:13:51,049
Fuck you, bitch.
To the manhood. Fuck you.
くたばれ、ビッチ、男にやられちまえ。
318
00:13:51,133 --> 00:13:52,466
[grunts]
319
00:13:52,550 --> 00:13:54,049
Good. Next.
いいぞ。次。
320
00:13:54,133 --> 00:13:55,716
Ahh, yeah, yeah!
321
00:13:55,799 --> 00:13:57,383
Yeah, titty-fuck you,
motherfucker.
お前でパイズリしてやる、クソっタレ、
322
00:13:57,466 --> 00:13:59,341
Yeah, take that shit, huh?
You likin' it?
どうだ、このモノは、ああん？好きなんだろ？
323
00:13:59,425 --> 00:14:02,799
I think you are pro-Trump.
君たちは、トランプ支持者だな。
324
00:14:02,882 --> 00:14:04,716
- Yeah, huh?
- Yeah.
325
00:14:04,799 --> 00:14:08,966
Okay. What happens if they say,
"We are not convinced"?
よし、もし奴らに、"私たちは納得しない"
と言われたら、どうする？
326
00:14:09,049 --> 00:14:11,882
- Yeah, spread those, baby.
- Yeah, take that shit, dude.
ほら、広げなよ、ベイビー。
- ほら、こいつを受け入れてみな、お前。
327
00:14:11,966 --> 00:14:14,674
[grunts] Yeah.
328
00:14:14,757 --> 00:14:18,300
Yeah, yeah. Come here.
[grunting]
ヤー、ヤー、ほら来い。
329
00:14:18,383 --> 00:14:20,341
- Yeah. Come on, dude.
- Yeah.
ほら、いいだろ、ぼうや
330
00:14:20,425 --> 00:14:22,966
Oh, how's that feel,
Mr. Trump?
ほら、どんな気分だ、トランプさん？
331
00:14:23,049 --> 00:14:25,425
Where are those taxes,
by the way?
ところで、あの税金はどこいっちゃったんだ？
332
00:14:25,508 --> 00:14:27,091
[Morad] Now that
the training is finished,
こうして、この訓練は終わり、
333
00:14:27,174 --> 00:14:29,258
it was time
to choose my partner.
私の相棒を選ぶ時間となった。
334
00:14:29,341 --> 00:14:30,924
Cody, you are going home.
コディ、君は帰ってくれ。
335
00:14:31,008 --> 00:14:33,258
I am sorry.
残念だよ。
336
00:14:33,341 --> 00:14:36,133
Darren.
You are going home.
ダレン。君は帰ってくれ。
337
00:14:36,216 --> 00:14:38,383
♪♪♪
338
00:14:38,466 --> 00:14:40,591
Glenn was perfect
for the mission.
グレンは、この使命には、申し分なかった。
339
00:14:40,674 --> 00:14:42,757
So with his training complete,
それで、彼の訓練を完了して、
340
00:14:42,841 --> 00:14:45,550
it was time to fly
to the most dangerous
ついにこの時が来た、
341
00:14:45,632 --> 00:14:48,632
terrorist gathering
in the world...
世界中で最も危険なテロリストたちの集まり・・・
342
00:14:48,716 --> 00:14:51,591
the Women's March
in San Francisco!
サンフランシスコのウィメンズ・マーチへ
乗り込むのだ！
343
00:14:51,674 --> 00:14:54,258
So, there is
important development.
重要な進展があったんだ。
344
00:14:54,341 --> 00:14:59,300
Overnight, we have
received new intel.
夜の間に、我々は、新しい機密情報を受け取った。
345
00:14:59,383 --> 00:15:03,841
There is a radical
lesbian cell from New York.
ニューヨークのラディカル・レズビアンの
活動グループがいて、
346
00:15:03,924 --> 00:15:08,508
They have developed
a special type of diaper.
そいつらは、特殊なタイプのおむつを開発した。
347
00:15:08,591 --> 00:15:12,174
The diaper have
hormone-um in it.
そのおむつには、ホルモンらしきものが
仕込まれており、
348
00:15:12,258 --> 00:15:15,258
When the baby wear this diaper,
赤ちゃんがそのおむつを着用すると、
349
00:15:15,341 --> 00:15:18,799
it will turn the baby
into a trans-gander.
赤ちゃんをトランスジェンダーへ変えてしまう。
350
00:15:18,882 --> 00:15:21,258
[exhales sharply]
351
00:15:21,341 --> 00:15:24,133
The local Berkeley Antifa
地元のバークレイ・アンチファは、
352
00:15:24,216 --> 00:15:26,757
will mass-produce this diaper
このおむつを量産して、
353
00:15:26,841 --> 00:15:30,841
and put it into
every Republican store.
共和党グッズ各店に置くだろう。
354
00:15:30,924 --> 00:15:32,300
That's genocide.
それはジェノサイドだ。
355
00:15:32,383 --> 00:15:36,008
- The local Berkeley Antifa cell...
- Yes.
地元のバークレイ・アンチファが・・・
- うんうん。
356
00:15:36,091 --> 00:15:39,841
...are expecting to meet
these two radical lesbians.
・・・そのラディカル・レズビアンの２人と
会うことになっている。
357
00:15:39,924 --> 00:15:41,174
Uh-huh.
なるほど。
358
00:15:41,258 --> 00:15:42,841
Nobody is going to come here.
そこへは誰も来ない。
359
00:15:42,924 --> 00:15:44,799
- You know why?
- Why?
なぜだかわかるか？
- なぜだ。
360
00:15:44,882 --> 00:15:47,882
Because they missed
their flight, somehow.
何はともあれ、奴らは飛行機に乗り損ねたからだ。
361
00:15:47,966 --> 00:15:49,216
[laughing evilly]
362
00:15:49,300 --> 00:15:51,383
Oh, oh! Oh, okay.
363
00:15:51,466 --> 00:15:56,757
[laughing]
364
00:15:56,841 --> 00:15:58,924
Yeah, that's good.
That's good. That's good.
ああ、そいつはいい。
365
00:15:59,008 --> 00:16:00,924
- [laughing]
- Mm-hmm, that's good.
366
00:16:01,008 --> 00:16:02,341
Mm-hmm.
367
00:16:02,425 --> 00:16:07,008
[laughing]
368
00:16:09,882 --> 00:16:15,341
This give us the opportunity
to go under the covers.
これは、我々が潜入をするには、よい機会だ。
369
00:16:15,425 --> 00:16:17,466
You will play
Dr. Deborah Levine.
君には、デボラ・レヴィン博士を演じてもらいたい。
370
00:16:17,550 --> 00:16:18,799
Oh.
371
00:16:18,882 --> 00:16:23,049
She is the genius who
have created this hormone.
彼女は、このホルモンをつくった天才だよ。
372
00:16:23,133 --> 00:16:24,550
Mm-hmm.
373
00:16:24,632 --> 00:16:25,882
I will be playing
私は、
374
00:16:25,966 --> 00:16:29,799
Dr. Levine's partner
of 12 years, Sandra.
レヴィンの１２年来のパートナー、
サンドラを演じることにする。
375
00:16:29,882 --> 00:16:31,174
Okay.
376
00:16:31,258 --> 00:16:36,341
♪♪♪
377
00:16:36,425 --> 00:16:41,425
♪♪♪
378
00:16:41,508 --> 00:16:44,133
My name is
Dr. Deborah Levine.
私は、デボラ・レヴィン博士。
379
00:16:44,216 --> 00:16:46,757
And Sandra.
We are lesbians.
こっちは、サンドラ。私たちはレズビアンなんだ。
380
00:16:46,841 --> 00:16:48,966
We have... I know. I could tell. Sorry.
Oh, good, good.
ああ、ええ・・・そうね。なんとなく。ごめんなさい。
- ああ、いいんだ。
381
00:16:49,049 --> 00:16:50,216
I didn't mean to be judgy.
偏見を持ってるわけじゃないのよ。
382
00:16:50,300 --> 00:16:53,133
We will, number one,
一番大切なことは、
383
00:16:53,216 --> 00:16:56,049
convince them that
we are radical lesbians
私が君に教えたすべてを使って、
384
00:16:56,133 --> 00:16:58,924
using everything
that I taught you.
私たちがラディカル・レズビアンだと、
奴らに納得させることだ。
385
00:16:59,008 --> 00:17:00,550
Hmm.
386
00:17:00,632 --> 00:17:02,841
So, we were going to drive
with our Nissan Leaf,
ドライブするつもりだったんだ、
387
00:17:02,924 --> 00:17:05,799
which has, uh,
the tire pressure.
タイヤ圧のちゃんとある日産リーフで。
388
00:17:05,882 --> 00:17:10,466
Oh, yeah. 35 to 36 pounds
per square inch.
ああ、うん、平方インチ当たり
３５～３６ポンドだ。
389
00:17:10,550 --> 00:17:14,632
So, uh, do you like
Girls, the TV show?
それであなたは、テレビ番組のガールズは好きかな？
390
00:17:14,716 --> 00:17:15,757
- No.
- Oh.
いいえ。
- ああ。
391
00:17:15,841 --> 00:17:17,466
Uh, we love it.
私たちは、大好き。
392
00:17:17,550 --> 00:17:19,174
Our favorite episode is, uh...
私たちのお気に入りのエピソードは・・・
393
00:17:19,258 --> 00:17:21,924
Oh. Well, you told me yours,
but I kind of disagree,
ああ、君のお気に入りは前に聞いたが、
ちょっと同意できないな。
394
00:17:22,008 --> 00:17:24,091
'cause I like season two,
episode three.
だって私のお気に入りは、
シーズン２のエピソード３だから。
395
00:17:24,174 --> 00:17:25,882
Oh, yes.
ああ、そうだな。
396
00:17:25,966 --> 00:17:28,674
Yeah. That's where, uh,
Hannah met her down...
ああ。お気に入りのシーンはね、
ハンナが会うところ・・・
397
00:17:28,757 --> 00:17:30,716
finally met her
downstairs neighbor.
ついに、彼女の階下の隣人と会うところだよ。
398
00:17:30,799 --> 00:17:32,341
- Laird. And, uh...
- Yeah, Laird.
レアードだな。それで・・・
- ああ、レアードだ。
399
00:17:32,425 --> 00:17:37,008
And he had a friend that he
introduced to, uh, Marnie.
それで彼には友達がいて、紹介されるんだ、
ええっと、マーニーだよ。
400
00:17:37,091 --> 00:17:38,924
He takes her up to the studio.
彼は彼女をスタジオへ連れて行く。
401
00:17:39,008 --> 00:17:40,216
I guess they hit it off
pretty good, because...
たぶん２人は、かなりいい仲になるんだ、だって・・・
402
00:17:40,300 --> 00:17:41,716
[laughs] Yes.
そうだね。
403
00:17:41,799 --> 00:17:45,008
To know if they are
the members of the cell,
例の活動グループの一員かどうかを知るために
404
00:17:45,091 --> 00:17:48,300
we will say this phrase...
It is a code word...
我々は、このフレーズを合言葉にすることになっている、
405
00:17:48,383 --> 00:17:50,674
"I'm not wearing
any panties."
"私、ノーパンなの。"
406
00:17:50,757 --> 00:17:52,258
"I'm not wearing
any panties."
"私、ノーパンなの。"
407
00:17:52,341 --> 00:17:54,174
- Understood?
- Yes.
わかったか？
- ああ。
408
00:17:54,258 --> 00:17:55,716
- The code word.
- Yeah.
合言葉を。
- ああ。
409
00:17:55,799 --> 00:17:56,924
Okay. All right.
よし。わかった。
410
00:17:57,008 --> 00:17:59,258
You know, I'm not
wearing any panties.
ほら、私、ノーパンなの。
411
00:17:59,341 --> 00:18:00,632
Oh, this is San Francisco, man.
Yeah.
ああ、ここはサンフランシスコだよ、君。
- ああ。
412
00:18:00,716 --> 00:18:02,258
Half the people here
aren't wearing them.
ここらの人の半分は、ノーパンだよ。
413
00:18:02,341 --> 00:18:03,757
- Sure.
- That's right. All right.
そうだね。
- そうとも。大したことじゃないよ。
414
00:18:03,841 --> 00:18:07,091
After we have convinced them
that we are radical lesbians,
我々がラディカル・レズビアンだと、
奴らに納得させたら、
415
00:18:07,174 --> 00:18:12,133
we will put a tracking
device on their back.
奴らの背中に追跡装置をつける。
416
00:18:12,216 --> 00:18:15,133
This is the tracking device.
これがその追跡装置だ。
417
00:18:15,216 --> 00:18:17,049
- Understood?
- Yes.
わかったな？
- ああ。
418
00:18:17,133 --> 00:18:19,632
♪♪♪
419
00:18:19,716 --> 00:18:20,966
Excuse me, buddy.
How'd you say...
すまないが、君。向こうは・・・
420
00:18:21,049 --> 00:18:22,632
- How'd you say you walked up there?
- Huh?
向こうはどうだった？
- 何だって？
421
00:18:22,716 --> 00:18:24,133
How'd you say
you walked up there?
君、向こうはどうだった？
422
00:18:24,216 --> 00:18:25,966
Just use your eyes.
Right there in the front.
自分で確かめろよ。すぐ目の前だ。
423
00:18:26,049 --> 00:18:27,674
Right there where
people are speaking.
すぐそこ、人が話しているだろ。
424
00:18:27,757 --> 00:18:28,716
- Thank you.
- Come on, dear.
ありがとう。
- 別にいいさ。
425
00:18:28,799 --> 00:18:30,049
You want me to tag her?
彼女にタグをつけるか？
426
00:18:30,133 --> 00:18:34,258
♪♪♪
427
00:18:34,341 --> 00:18:35,924
I want to tell you
something, all right?
君にちょっと言っておきたい
ことがあるんだ。いいかい？
428
00:18:36,008 --> 00:18:37,508
- Yes.
- You did brilliantly, amazing.
ああ。
- 君は、本当によくやってくれた。
429
00:18:37,591 --> 00:18:39,508
- Thank you. Thank you.
- Now, listen.
ありがとう。ありがとう。
- さて、それでだ。
430
00:18:39,591 --> 00:18:42,091
This is the app that
allow us to track them.
これは、奴らを追跡できるアプリだ。
431
00:18:42,174 --> 00:18:43,757
- Uh-huh.
- What you don't know
うんうん。
- 奴らに取り付けた発信機なんだが、
432
00:18:43,841 --> 00:18:46,924
is in the transmitter
that we put on their back,
君に知らせていないことがあってな、
433
00:18:47,008 --> 00:18:49,133
there is a small
explosive device.
小型の爆発装置が仕込んであるんだ。
434
00:18:49,216 --> 00:18:50,383
Okay.
なるほど。
435
00:18:50,466 --> 00:18:52,757
- Small enough to...
- To disable them?
小さいながらも・・・
- 奴らを不具にするには十分？
436
00:18:52,841 --> 00:18:55,674
...to create
a fatal heart attack.
・・・致死的な心臓麻痺を起こすことができる。
437
00:18:55,757 --> 00:18:59,258
This is the location of the
young man in the dark jacket.
この地点は、例の暗色の
上着を着た若い男のいる場所だ。
438
00:18:59,341 --> 00:19:00,882
- Yeah.
- Okay, you know the one?
ああ。
- よし、そいつのことはわかるな？
439
00:19:00,966 --> 00:19:02,383
- Yes.
- The real liberal?
ああ。
- 本物のリベラルだな？
440
00:19:02,466 --> 00:19:04,008
- Yes.
- He got it coming to him.
ああ。
- 自業自得だ。
441
00:19:04,091 --> 00:19:06,174
- Yes.
- So just press the two fingers.
そうだな。
- では、指でそれを押せ。
442
00:19:06,258 --> 00:19:10,133
It will detonate the
explosive on his back.
彼の背中で爆発が起きる。
443
00:19:10,216 --> 00:19:11,924
Press.
さあ、押せ。
444
00:19:12,008 --> 00:19:16,049
♪♪♪
445
00:19:16,133 --> 00:19:17,924
[buzz]
446
00:19:18,008 --> 00:19:21,841
Congratulation.
You are hero.
おめでとう。君はヒーローだ。
447
00:19:21,924 --> 00:19:24,966
- You foiled the terror plot.
- I hope.
君は、テロリストの悪だくみを挫いたのだ。
- そう願うよ。
448
00:19:25,049 --> 00:19:28,550
I've never, uh, participated
in someone's death.
誰かの死に関わったことはないんだ。
449
00:19:28,632 --> 00:19:30,216
- Really?
- Well...
本当か？
- ああ・・・
450
00:19:30,300 --> 00:19:31,924
But you are so good at it.
You are a natural.
だが君は、こういうことに向いているぞ。
無理なく自然にできていた。
451
00:19:32,008 --> 00:19:33,799
- I feel a little queasy.
- Don't worry.
少しばかり吐き気がするよ。
- 気にするな。
452
00:19:33,882 --> 00:19:35,174
Can we move around a little bit?
少しそこら辺を歩いてみるか？
453
00:19:35,258 --> 00:19:38,216
Yeah, sure. Let's walk around.
Let's go in the march.
ああ、そうだな。歩こう。行進の中を歩こうか。
454
00:19:38,300 --> 00:19:42,341
And if we come across the
corpse, just walk past him.
もし例の死体に出くわしたら、
何気なく通り過ぎるんだぞ。
455
00:19:42,425 --> 00:19:44,757
You know, I've really had a
fantastic time. You know...
そうだな、本当に楽しい時間だったよ、なあ・・・
456
00:19:44,841 --> 00:19:47,508
It's been a wonderful
experience for me.
私には、驚くべき体験だったよ。
457
00:19:47,591 --> 00:19:49,466
It's really just been
such a wonderful day,
本当にな、こんなに素晴らしい日、
458
00:19:49,550 --> 00:19:50,632
beautiful weather.
良い天気に恵まれた。
459
00:19:50,716 --> 00:19:53,008
- It is.
- Look at the people here.
ほら、こいつらを見てみろ。
460
00:19:53,091 --> 00:19:54,882
They are the lowest of the low.
下の下のやつらだ。
461
00:19:54,966 --> 00:19:57,383
I agree. I've never
seen so much sickness.
そうだな。こんなに病んでる奴らを、初めて見たよ。
462
00:19:57,466 --> 00:19:58,924
- Is your hand on my ass?
- Yes.
君の手が、私のケツのうえにあるか？
- ああ。
463
00:19:59,008 --> 00:20:00,716
- Oh, good. For the cover.
- Yeah.
よし、いいぞ。偽装のためだ。
- ああ。
464
00:20:00,799 --> 00:20:02,674
What did you think
of these people
私たちの周りにいた、こいつらのこと、
465
00:20:02,757 --> 00:20:03,882
that we were surrounded by?
君はどう思った？
466
00:20:03,966 --> 00:20:06,425
- Crazies. Crazy.
- They are crazy.
どうかしてよ、狂ってる。
- 頭がおかしいんだ。
467
00:20:06,508 --> 00:20:08,799
The terrifying thing
about these liberals
こうしたリベラル連中が恐ろしいのは、
468
00:20:08,882 --> 00:20:10,799
is how easy it is
いとも簡単に、
469
00:20:10,882 --> 00:20:13,383
to radicalize them and
turn them into killers.
過激化して、殺人者になることだよ。
470
00:20:13,466 --> 00:20:15,091
- Yes.
- Well, they're little lambs.
ああ、奴らは子羊だよ。
471
00:20:15,174 --> 00:20:17,133
I'd be the butcher
before I'd be the sheep.
私は、親羊であるより、食肉解体者なんだろうな。
472
00:20:17,216 --> 00:20:18,966
The interesting thing
about today
今日、面白かったことは、
473
00:20:19,049 --> 00:20:21,133
is it felt like it
started off as an act,
君と私、あくまで演技として、
474
00:20:21,216 --> 00:20:23,133
me and you as a lesbian couple.
Yes.
レズビアンのカップルを演じるのだと思っていた。
- ああ。
475
00:20:23,216 --> 00:20:24,841
- By the end, it felt real...
- It did.
最後には、それがまるで本物の・・・
- そうだな。
476
00:20:24,924 --> 00:20:26,466
...like there was
a connection.
・・・何かのつながりがあるみたいな。
477
00:20:26,550 --> 00:20:28,091
Right.
A lot of people bought it.
うん。
- たくさんの人々が騙された。
478
00:20:28,174 --> 00:20:30,508
There was a woman
who said, uh...
こう言っていた女性がいたな・・・
479
00:20:30,591 --> 00:20:32,757
We said we are lesbian, and
she said, "Yeah, obviously."
我々がレズビアンだと言うと、彼女はこう言った、
"ええ、見るからにね"。
480
00:20:32,841 --> 00:20:34,674
- Yes, uh-huh. Right.
- Did you kill her or not?
ああ、そうだったな。
- 君は彼女を殺したんだったかな？
481
00:20:34,757 --> 00:20:36,508
I can't remember.
私は思い出せない。
482
00:20:36,591 --> 00:20:39,258
Uh, she was the, uh...
ああ、彼女は・・・
483
00:20:39,341 --> 00:20:41,757
Was she the long-haired,
short, heavy one?
髪が長くて、チビで太ったやつかな？
484
00:20:41,841 --> 00:20:45,716
No, a... an older one.
Did you blow her up or not?
いや・・・年寄りの方だ。
君が彼女を吹き飛ばしたんだったかな？
485
00:20:45,799 --> 00:20:47,632
I can't remember now.
今は、思い出せないな。
486
00:20:47,716 --> 00:20:51,091
We worked hard.
Now let's celebrate.
我々は頑張った。とにかく、祝おう。
487
00:20:51,174 --> 00:20:52,799
Laird? I'm not
asking for anything.
レアード、私は彼に何も求めてはいない。
488
00:20:52,882 --> 00:20:54,466
That guy looks like
he has leprosy.
彼は、堕落しているみたいなの。
489
00:20:54,550 --> 00:20:55,882
[both laugh]
490
00:20:55,966 --> 00:20:57,091
- Good one.
- Uh-huh.
これ、いいね。
491
00:20:57,174 --> 00:20:59,300
- Very good-quality writing.
- Yes.
よくできた脚本だよ。
- ああ。
492
00:20:59,383 --> 00:21:00,924
- Mind if I put the arm over?
- No, go ahead.
肩に手を回しても構わないかい？
- ああ、すきにしてくれ。
493
00:21:01,008 --> 00:21:03,591
- Just in case somebody walk in.
- Uh-huh.
誰か入ってくると困るからな。
- ああ。
494
00:21:03,674 --> 00:21:05,841
Do you happen to know where I
can procure some cocaine today?
今日、私がコカインを手に入れることのできる場所を
たまたまあなたは知っていたの？
495
00:21:05,924 --> 00:21:09,924
So, um, have you had time
to think about maybe,
たぶん君には考える時間があったと思うんだが、
496
00:21:10,008 --> 00:21:11,841
uh, moving to Israel and...
イスラエルへ引っ越して・・・
497
00:21:11,924 --> 00:21:13,632
It's a confusing thought
for me right now.
私にはよくわからないな。
498
00:21:13,716 --> 00:21:15,882
I have not thought it
completely through.
今は、まったくそういう考えはないよ。
499
00:21:15,966 --> 00:21:18,550
What, you have not thought
moving to Israel... in with me?
君が私とイスラエルへ引っ越すという考えが
・・・まったくないってこと？
500
00:21:18,632 --> 00:21:20,049
Yes. Yeah.
ああ。そうだ。
501
00:21:20,133 --> 00:21:22,133
It's a confusing thought,
just leaving my family.
理解しずらい考えだよ、私の家族のもとを去るなんて。
502
00:21:22,216 --> 00:21:26,799
Sure. I mean, I-I would probably
leave my wife for you.
そうだね。たぶん私は君のために、
妻と別れることになるだろうな。
503
00:21:26,882 --> 00:21:28,841
Well, listen.
You did, uh, great.
いいかい、君はとてもよくやってくれた。
504
00:21:28,924 --> 00:21:30,550
I appreciate it.
I appreciate it.
感謝するよ。
505
00:21:30,632 --> 00:21:32,383
Until the next time.
しばしのお別れだ。
506
00:21:32,466 --> 00:21:33,924
You come back around,
look me up.
またここらに戻ってくるようなら、
私を探してくれ。
507
00:21:34,008 --> 00:21:36,133
- Thank you. Kiss or no?
- No.
ありがとう。キスはなしか？
- なしだ。
508
00:21:36,216 --> 00:21:39,258
[man chanting
in native language]
509
00:21:48,757 --> 00:21:51,383
♪♪♪
510
00:21:51,466 --> 00:21:53,508
[woman speaking Italian]
511
00:21:53,591 --> 00:21:55,716
[tape rewinding]
512
00:21:55,799 --> 00:21:58,383
[woman speaking Italian]
さて、今週は、ジオは、ラスベガスで
513
00:21:58,466 --> 00:22:04,300
♪♪♪
アメリカのヒーローにして、
女性の権利活動家と会います。
514
00:22:04,383 --> 00:22:05,466
To good friends.
良き友に。
515
00:22:05,550 --> 00:22:07,008
To good friends.
Hopefully, new friends.
良き友に。願わくば、新しき友に。
516
00:22:07,091 --> 00:22:08,674
- Yeah, I hope so.
- Yeah.
ええ、そうありたいものです。
- ええ。
517
00:22:08,757 --> 00:22:09,924
I actually... You know what?
実はその・・・ほら、あれです、
518
00:22:10,008 --> 00:22:11,508
Let me introduce my girlfriend,
私のガールフレンドを紹介して、
519
00:22:11,591 --> 00:22:12,924
and then we talk
a little business.
それから、少しビジネスの話をしたいのです。
520
00:22:13,008 --> 00:22:15,049
- Okay.
- Uh, Christina?
いいよ。
- おい、クリスティーナ？
521
00:22:15,133 --> 00:22:16,425
Sit down, sit down.
座って、座って。
522
00:22:16,508 --> 00:22:17,716
Very good.
すてきね。
523
00:22:17,799 --> 00:22:20,799
[conversing in Italian]
524
00:22:20,882 --> 00:22:22,591
- Uh, hey, hey, hey, hey.
- Huh?
525
00:22:22,674 --> 00:22:24,966
...O.J.
526
00:22:27,300 --> 00:22:29,425
- ...O.J.
- O.J.?
・・・だからほら、Ｏ.Ｊ.だよ。
- Ｏ.Ｊ.って？
527
00:22:29,508 --> 00:22:31,550
[speaking Italian]
Buffalo Billah.
バッファロー・ビーラだよ。
528
00:22:31,632 --> 00:22:32,799
[chuckles]
529
00:22:32,882 --> 00:22:35,174
Buffalo Billah!
Buffalo Billah!
バッファロー・ビーラ！
530
00:22:35,258 --> 00:22:36,300
[speaking Italian]
Buffalo Billah?
バッファロー・ビーラって？
531
00:22:36,383 --> 00:22:39,924
Buffalo Billah.
Football, Americano.
バッファロー・ビーラ。
アメリカンフットボールだよ。
532
00:22:40,008 --> 00:22:41,174
[speaking Italian]
533
00:22:41,258 --> 00:22:42,966
I-I played a long time ago.
プレイしたのはずいぶん昔だから。
534
00:22:43,049 --> 00:22:46,258
O.J. Simpson! Naked Gun.
Uno, due, tre!
Ｏ.Ｊ.シンプソンだよ！裸の銃を持つ男の。
ウノ、ドゥエ、トゥロア！
535
00:22:46,341 --> 00:22:48,882
[speaking Italian]
..."Naked Gun."
"裸の銃"って？
536
00:22:48,966 --> 00:22:50,216
- But it doesn't matter.
- Uhh. I am so embarrassed.
いや、それはどうでもいいから。
- ああ、もういらいらする。
537
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
It doesn't matter.
But they're funny movies.
それはどうでもいいんだが、
その映画自体は、面白いよ。
538
00:22:52,383 --> 00:22:55,383
O.J.!
YA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA!
Ｏ.Ｊ.だよ！
539
00:22:55,466 --> 00:22:56,882
[gasps]
540
00:22:56,966 --> 00:23:01,216
- Oh! Mamma mia! O.J.!
- O.J.
ああ！マンマミーア！Ｏ.Ｊ.ね！
- Ｏ.Ｊ.だよ。
541
00:23:01,300 --> 00:23:03,216
[chuckling]
She knows that. Oh, Jesus.
それでわかるとは。なんてことだ。
542
00:23:03,300 --> 00:23:05,383
- O.J.! Oh, my God!
- Lord, help me. Help me.
Ｏ.Ｊ.ね！オーマイガー！
- 神のご加護を。
543
00:23:05,466 --> 00:23:07,133
[speaking Italian]
544
00:23:07,216 --> 00:23:10,258
Oh! Mamma mia!
Mwah!
オー！マンマミーア！
545
00:23:10,341 --> 00:23:11,924
O.J.!
LA-LA-LA-LA!
546
00:23:12,008 --> 00:23:13,882
YA-LA-LA-YA-LA-LA!
OHH-LA-YA-LA-LA!
547
00:23:13,966 --> 00:23:16,008
- So nice to meet you!
- And a pleasure meeting you.
お目にかかれてうれしいです。
- こちらこそうれしいよ。
548
00:23:16,091 --> 00:23:17,632
- Okay.
- Oh, my God.
549
00:23:17,716 --> 00:23:18,882
I'm so... I'm so sorry.
ごめんなさいね・・・本当にごめんなさい。
550
00:23:18,966 --> 00:23:22,882
[conversing in Italian]
551
00:23:22,966 --> 00:23:25,133
She saying you're very handsome.
あなたがとてもハンサムだと、彼女は言っています。
552
00:23:25,216 --> 00:23:26,341
- Well, thank you.
- It's okay. You can...
ああ、ありがとう。
- ええ、ええ、もちろん・・・
553
00:23:26,425 --> 00:23:28,841
- She's gorgeous.
- Yeah, okay. You can enjoy her.
彼女は、魅力的だよ。
- ああ、ええ。どうぞご遠慮なく。
554
00:23:28,924 --> 00:23:31,882
Just don't, uh, don't...
YA-LA-LA-LA-LA-LA!
555
00:23:31,966 --> 00:23:33,716
No, no, no, no.
No, no, no.
556
00:23:33,799 --> 00:23:35,466
"No, no, no,
no, no, no."
557
00:23:35,550 --> 00:23:37,924
[conversing in Italian]
558
00:23:38,008 --> 00:23:39,300
We're gonna talk business now.
これから、仕事の話をするんだ。
559
00:23:39,383 --> 00:23:44,091
[muttering in Italian]
560
00:23:44,174 --> 00:23:45,716
- Gorgeous.
- She's gorgeous.
美人さんだね。
- 美人なんですが、
561
00:23:45,799 --> 00:23:47,799
But sometimes
I wanna kill her, you know?
私は時々、彼女を殺したくなるんですよ、
おわかりでしょ？
562
00:23:47,882 --> 00:23:50,216
Hey, hey, hey, hey, hey.
おい、おい、おい、おい。
563
00:23:50,300 --> 00:23:52,550
I wanna send her on
a private helicopter tour
プライベートヘリコプターツアーで、
グランドキャニオン上空へ、
564
00:23:52,632 --> 00:23:53,799
over the Grand Canyon.
彼女を送ってやりたいですよ。
565
00:23:53,882 --> 00:23:55,425
- Whoopsie-daisy!
- Oopsie-daisy.
おい、おい、おい！
- おっとっと。
566
00:23:55,508 --> 00:23:56,841
Oopsie-daisy.
BA-BA-BA!
おっとっと。バババ！
567
00:23:56,924 --> 00:23:59,716
[chuckling ]
Stop. Stop.
そこまで。そこまで。
568
00:23:59,799 --> 00:24:01,383
No, no, no.
まあ、まあ。
569
00:24:01,466 --> 00:24:03,716
Maybe I send her on a
bungee jump, you know, where...
きっと彼女に、バンジージャンプをさせるんですよ、
そこでほら・・・
570
00:24:03,799 --> 00:24:05,882
Oh, the cord!
BA-HA-HA-HA!
その伸縮紐が！バハハハ！
571
00:24:05,966 --> 00:24:08,258
Cord... Cord extra-long?
紐か・・・必要以上に長かったりして？
572
00:24:08,341 --> 00:24:10,133
- Cord extra-long. Oh! Bang!
- "Oh, it was too long."
長い紐で、オウ！ドスン！
- "ああ、これは長すぎたな。"
573
00:24:10,216 --> 00:24:13,508
Oh, hey, hey, hey,
how was I to know
おい、おい、おい、こんなに伸びるなんで、
574
00:24:13,591 --> 00:24:15,300
that it was extra-elasticated?
どうしてわかるってんだよ。
575
00:24:15,383 --> 00:24:18,425
[both chuckling ]
576
00:24:18,508 --> 00:24:21,425
No, but I've been...
I've been very unlucky in love.
私は、まったく愛情運がないのです。
577
00:24:21,508 --> 00:24:23,341
My ex-wife...
私の前の妻は・・・
578
00:24:23,425 --> 00:24:25,632
You seem lucky in love to me.
私から見れば、君は愛情運があるようだがね。
579
00:24:25,716 --> 00:24:27,841
Yeah. Oh, yeah.
But I don't love her.
ああ、ええ、それは。ただ、
私は彼女を愛していないのです。
580
00:24:27,924 --> 00:24:30,882
Sometimes she... Sometimes
I want to completely kill her.
時々、彼女は・・・時々、私は、
コテンパンに、彼女を殺したくなります。
581
00:24:30,966 --> 00:24:33,091
Stop!
[chuckling] Stop.
そこまで！そこまでだ。
582
00:24:33,174 --> 00:24:35,425
If I do, you introduce me
to Cochran.
もし私がそれをしたら、コクランを紹介してください。
583
00:24:35,508 --> 00:24:36,841
Yeah. Johnnie.
ああ。ジョニーだな。
584
00:24:36,924 --> 00:24:39,049
Well, I would have to introduce
you in the afterlife.
紹介するなら、あの世で、ってことになるけどな。
585
00:24:39,133 --> 00:24:41,049
What, you didn't
kill him, too, did you?
なんで彼も殺さなかったんですか？
586
00:24:41,133 --> 00:24:43,841
Stop, man!
Jesus Christ, man!
もうそこまでだ！まったくもう！
587
00:24:43,924 --> 00:24:45,216
[both laughing]
Listen.
588
00:24:45,300 --> 00:24:47,591
My business partner
is Sheikh Mansour...
私のビジネス・パートナーは、
シェイク・マンスールで・・・
589
00:24:47,674 --> 00:24:50,341
Yeah. He wants a one-on-one
just with you and him.
ああ。
- 彼はあなたと差しで話すことを希望しています。
590
00:24:50,425 --> 00:24:54,091
And he's obsessed about
それで、彼なんですが、
591
00:24:54,174 --> 00:24:58,049
what happened the night
with the wife.
例の夜に、妻と何があったのか、
そのことで頭がいっぱいで。
592
00:24:58,133 --> 00:25:00,258
- Yeah.
- And he wants you to tell him.
ああ。
- それで、あなたから彼に話してほしいのです。
593
00:25:00,341 --> 00:25:02,591
- What wife?
- The one you shot.
妻って、何の？
- あなたが撃った妻です。
594
00:25:02,674 --> 00:25:04,882
- Well, first of all, she wasn't my wife.
- Oh.
ああ、まず第一に、彼女は、私の妻じゃなかった。
- ああ。
595
00:25:04,966 --> 00:25:06,550
We had been divorced and
separated for two years.
すでに離婚していたし、別居して２年だった。
596
00:25:06,632 --> 00:25:08,133
Oh, yeah, yeah.
Sorry, sorry. I'm sorry.
ああ、そうですね、ええ、
申し訳ない、申し訳ない。
597
00:25:08,216 --> 00:25:09,508
- Except that I didn't do it.
- I didn't know.
そもそも私は、それをしていない。
- 知りませんでした。
598
00:25:09,632 --> 00:25:10,966
Well, if he's obsessed,
hey, look.
彼の頭を離れないって、なんだい。
599
00:25:11,049 --> 00:25:13,716
We want you to be 100% truthful
how you got away with it.
私たちはあなたを１００％信頼して、
それを逃れる方法を知りたいのです。
600
00:25:13,799 --> 00:25:15,632
- That's what he wants to know.
- Hey! Hey, hey.
彼が知りたいのはそういうことです。
- おい！おい！おい！
601
00:25:15,716 --> 00:25:18,174
- I didn't get away with nothing.
- Yeah, yeah, I didn't get away
私は、何からも逃れはしなかったぞ。
- そう、そう、私だって、何からも逃れはしなかった、
602
00:25:18,258 --> 00:25:19,550
with anything
with my wife, either.
私の妻からも、です。
603
00:25:19,632 --> 00:25:21,966
She committed suicide.
[laughs]
彼女は、自殺したんだ。
604
00:25:22,049 --> 00:25:24,091
- Look. Stop.
- She got depressed,
なあ、もういい加減にしとけ。
- 彼女は、抑鬱で、
605
00:25:24,174 --> 00:25:26,674
and she put herself
into a bagful of rocks
石がいっぱい詰まったバッグに入って、
606
00:25:26,757 --> 00:25:29,300
and then managed to
drag herself into the sea.
どうにかして引きずるように、
海の中へと入ったんです。
607
00:25:31,008 --> 00:25:34,091
And you weren't charged,
so good for you.
君は、裁判にならなかったんだから、
良かったじゃないか。
608
00:25:34,174 --> 00:25:36,300
Me and you,
we got something in common.
あなたと私には、共通のものがあるんです。
609
00:25:36,383 --> 00:25:38,966
We both, uh, how you say...
Lady killers.
私たち２人は、何と言うんだったか・・・
レディ・キラー(女たらし)です。
610
00:25:39,049 --> 00:25:40,799
You know, it's not
what it sounds like.
ああ、文字通りの意味(女殺し)じゃないですよ。
611
00:25:40,882 --> 00:25:43,174
In Italian,
it translates to, uh,
イタリア語に訳すなら、
612
00:25:43,258 --> 00:25:46,216
somebody who, uh, murders women.
女を殺した者、です。
613
00:25:46,300 --> 00:25:47,550
[laughs]
No, I didn't kill nobody.
いいや、私は誰も殺していない。
614
00:25:47,632 --> 00:25:49,674
Oh, I didn't, either!
I didn't, either!
ああ、私もですよ！私も殺していない！
615
00:25:49,757 --> 00:25:52,757
[both chuckling]
616
00:25:52,841 --> 00:25:55,049
What I hate about the press is
you make one tiny, little slip,
私は新聞・雑誌が大嫌いで、
ちょっとでも口を滑らしたものなら、
617
00:25:55,133 --> 00:25:57,383
and that's all
they remember you for.
彼らは、そのことだけを覚えている。
618
00:25:57,466 --> 00:25:59,341
- Yeah.
- You're not the O.J. the touchdown.
そうだな。
- あなたは、Ｏ.Ｊ.タッチダウン、じゃなくて、
619
00:25:59,425 --> 00:26:01,508
You're not the O.J. the movie star.
Yeah.
あなたは、Ｏ.Ｊ.映画スター、じゃなくて、
- ああ。
620
00:26:01,591 --> 00:26:03,216
You kill, uh, two silly people,
バカな２人を殺しただけで、
621
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
and suddenly, you are
O.J. the murderer.
突然あなたは、Ｏ.Ｊ.人殺し、だ。
622
00:26:05,383 --> 00:26:06,591
Stop. Stop.
もうやめとけ。
623
00:26:06,674 --> 00:26:08,550
You wanna have...
You wanna have some cheese?
あなた・・・
チーズを食べたいですか？
624
00:26:08,632 --> 00:26:11,383
- No, I'm fine.
- Should I hide the knives?
いや、いらないよ。
- ナイフを隠すべきでしょうか？
625
00:26:11,466 --> 00:26:13,466
Hide the knives!
O.J. is in town!
そのナイフを隠せ！
Ｏ.Ｊ.が街にいるぞ！
626
00:26:13,550 --> 00:26:14,841
No, no.
もういいよ。
627
00:26:16,841 --> 00:26:19,966
[man chanting
in native language]
628
00:26:20,049 --> 00:26:23,508
[group chanting
in native language]
629
00:26:23,591 --> 00:26:28,341
♪♪♪
630
00:26:28,425 --> 00:26:33,216
♪♪♪
631
00:26:33,300 --> 00:26:38,008
♪♪♪
632
00:26:38,091 --> 00:26:42,799
♪♪♪
633
00:26:42,882 --> 00:26:47,632
♪♪♪
634
00:26:47,716 --> 00:26:52,674
♪♪♪
635
00:26:52,757 --> 00:26:57,466
♪♪♪
636
00:26:57,550 --> 00:27:02,300
♪♪♪
637
00:27:02,383 --> 00:27:07,049
♪♪♪
638
00:27:07,133 --> 00:27:11,882
♪♪♪
639
00:27:11,966 --> 00:27:16,757
♪♪♪
640
00:27:16,841 --> 00:27:21,799
♪♪♪
641
00:27:21,882 --> 00:27:23,841
"Uhh, I don't know
what I said. Uhh!"
"アワワ、私は何を言ってるのか
わからない、アワワ！"
642
00:27:23,924 --> 00:27:25,591
♪♪♪
最終更新：2019年02月16日 00:09
